Ini pertama kalinya kau ke kelab malam, kan?
Tidak, aku sudah pernah ke sana beberapa kali.
Benarkah? Aku tak pernah melihatmu.
Aku tahu saat pertama kali kau masuk.
Dan kau selalu terlihat mencolok.
Terima kasih.
Lalu, kenapa baru sekarang bicara denganku?
Kau bukan pemalu, kan?
Mungkin sedikit.
Kau... tidak apa-apa dengan ini?
Pergi dengan seseorang yang baru kau kenal?
Aku percaya diriku sendiri.
Apa maksudmu?
Aku percaya pada sifat alami manusia. Kau tahu...
manusia pada dasarnya baik.
Kau benar. Kebanyakan manusia begitu.
Tracie, ya?
Dengan "Y" atau dengan "I-E"?
"I-E."
Para lelaki selalu menyangka aku T-R-A-C-Y.
- Aku benci lelaki yang berprasangka. - Aku juga.
Kau seperti seorang James.
Tidak, hanya Jim.
- Bagaimana dengan Jimmy? - Tidak, Jim saja.
Ayolah, kau pemalu.
Dengar...
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Menurutku rambutmu indah.
- Ya, begitukah? - Ya.
Brown Bag, ini Brown Bird. Kami dapat audio-visual.
Menurutmu seksi?
Brown Bag, tutup dalam satu klik.
Ya.
Tak ada yang lebih seksi dari rambut pendek pada wanita cantik.
Bagaimana dengan rambut yang dapat merangsang pria?
Selera buruk?
Lihatlah aku.
Aku ingin menatap matamu.
Pembunuh Berantai Muncul Lagi
Murni. Aku menyukainya.
Itulah dia yang kita cari.
Mobilnya atas nama Jim Gelway.
Brown Bird, ini Brown Bag, maju.
BENDUNGAN AIR TERJUN VIRGINIA
Dia sedang mengetes, Tracie.
Katakan padanya...
dia punya sentuhan Midas.
Kau punya sentuhan Midas.
Itu karena akulah karunia Tuhan bagi wanita.
Kau tahu menurutku kau apa?
Menurutku kau terlahir sebagai pengisap kemaluan.
Dan inilah saatmu melakukan tugasmu.
Tidak.
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Sial.
- Wanita sialan! - Tangkap dia.
Brown Bird, ini Brown Bag, bergerak! Tangkap dia!
Tangkap dia. Sekarang!
Bawa mobil menepi dan tetap perlihatkan
- tanganmu. - Sial!
Polisi! Menepi... Sekarang!
Aku menangkapnya, Alex.
- Panggil bantuan sekarang! - Tracie! Bertahanlah!
Jangan bergerak, tetap di posisi! Jangan bergerak!
Alex.
Tracie, bertahanlah, kami akan mengangkatmu.
- Ayo, bantu. - Tak ada yang bisa dikaitkan.
- Bantu aku. - Bertahanlah!
Alex?
Tracie!
- Hei, Hannah. - Hai, Megan.
Semoga tak ada tes matematika.
- Jezzie. - Hei, Megan.
Jezzie, tebak siapa yang meneleponku lagi semalam?
Biar kutebak...
Selamat pagi, Dimitri.
Hei, Megan, aku mengunduh beberapa GIF keren.
- Kau mau lihat? - Ya, tentu, apa saja?
Agen Flannigan.
Kontrol, cek Starodubov
- dan Rose. - Cek.
Jezz, bagaimana memanggil orang Rusia sekarang?
Rusia? Mantan Soviet? Aku lupa.
Tatanan dunia baru, Devine.
Biasakanlah.
Charles Lindbergh,
Lucky Lindy, atau The Lone Eagle, sebagaimana dia dikenal,
adalah subjek kita hari ini
karena dia adalah manusia pertama yang... apa?
- Megan? - Terbang melintasi Atlantik?
Bagus. Penerbangan tunggal tanpa henti pertama dari New York City ke Paris,
dan itu di tahun 1927.
Sebuah pencapaian menakjubkan, yang mengantar ke tugas hari ini.
Mari kita lihat siapa di antara kalian yang bisa menavigasikan, atau terbang,
dari beranda kita ke situs web pahlawan kita di sini...
dengan jumlah tautan paling sedikit, oke?
Selesai.
Sangat pintar, Dimitri.
Satu Pesan Diterima.
Megan, bisa aku bicara denganmu?
- Carikan tempat duduk, ya? - Oke.
Datanglah ke kantorku.
Duduklah.
Megan, kau tahu aku mengerti
tekanan tertentu dalam kehidupanmu.
Ayahmu dengan jabatannya, dan harapan yang sangat besar.
Semuanya menjadi sangat banyak, kan?
- Ya, Pak. - Tapi...
tak ada yang menjadi alasan kau melanggar peraturan.
Apa?
Aku tahu semua tentang kau dan Dimitri, Megan.
Kita tidak menoleransi kecurangan, kan?
Curang? Pak Soneji, ada kesalahpahaman.
Kami hanya bertukar pesan, Anda tahu, gurauan dan sebagainya.
Megan, sebelum kau bicara lebih jauh,
sebaiknya kau lihat ini.
- Pak Soneji? - Ya?
Esai ini bukan milik saya.
Apa?
Apa maksudmu?
Oh.
Oh, Nak, aku...
Nak.
Gary, kenapa pintunya dikunci?
- Oh, Tuhan, apa yang terjadi? - Dia pingsan.
Dia baru saja pingsan. Kau temani dia.
- Aku akan cari bantuan. - Baiklah. Megan?
Hei, Sayang, kau bisa dengar aku? Megan?
- Hei, Jezzie. - Hai, Kila.
Hei, Hannah, di mana Megan?
Dia dengan Pak Soneji.
Kontrol, aku menuju ruang kelas Soneji.
Aku yakin ini hanya pertemuan yang lama.
Ini menyalahi prosedur. Pak Soneji harusnya tahu itu.
Kantornya.
Pak Soneji, Dinas Rahasia, bukalah.
Pak Soneji?
Kau punya kuncinya?
Maaf, sepertinya ada sesuatu yang tersangkut di sini.
Mundurlah.
Kontrol, hentikan semua kendaraan. Tahan Soneji dan Rose.
Jadi, berapa banyak kapal yang harus kau buat
sebelum kau menjadi terampil?
Aku tak pernah melihat seseorang berusaha keras terlihat sibuk.
Alex, ini sudah delapan bulan.
Ini saatnya kau memaafkan dirimu.
Vickie...
kau tahu bahwa memaafkan diri sendiri
adalah suatu hal yang tak bisa dilakukan seseorang.
...memilih untuk menghubungi.
Kami sedang berusaha mencari tahu
bagaimana dan mengapa pria ini membunuh guru
dan menculik murid yang masih kecil.
Ini foto murid yang menghilang.
Megan Ann Rose, 12 tahun, berambut pirang dengan mata merah kecoklatan.
Tingginya 104 sentimeter dengan bobot sekitar 23,6 kilogram.
Dia terakhir terlihat di sekolah dengan tersangka siang hari ini.
Kami baru menerima informasi bahwa F.B.I. senior
dan petugas Dinas Rahasia
telah tiba di kediaman Senator Rose.
Kami akan menyiarkan dari sana segera setelah tersambung.
Teknisi sedang memasang lini telepon tambahan di kediaman Rose,
sebagai persiapan jika penculik...
Ibu...
aku mohon, aku hanya ingin pulang.
FBI dan polisi sedang mencari pria ini, Gary Soneji.
Ini adalah foto terbaru...
Kami hanya mengetahui dia menghilang
dengan putri Senator Hank Rose yang berusia 12 tahun.
Motif masih diselidiki...
Polisi sedang menyelidiki siapa pria ini sebenarnya,
alasannya membunuh guru Amy Masterson...
dan penculikan Megan Rose.
Kami kembali dengan laporan langsung reporter Alison Peretsky,
yang telah berada di lokasi sejak petugas penegakan hukum datang.
- Ya? - Bu...
kumohon, aku hanya ingin pulang.
Halo?
Kau mendengarkan aku, Dr. Cross?
Terdengar suara Alison Peretsky di WNKW Action News.
Gary Soneji?
Itu sekarang.
Bagaimana kau dapat nomorku?
Nomor tak terdaftar? Ayolah, Alex, tak ada yang seperti itu.
Semua tersedia. Kau hanya perlu tahu bagaimana mendapatkannya.
Bagaimana perasaanmu saat kasus penculikanku menjadi berita lebih besar
dari tragedi kecilmu dengan Jim Gelway?
Kau seharusnya bersedia diwawancara tentang yang terjadi malam itu.
Kau tahu bahwa berbagi kepedihan
sangat melegakan.
Terima kasih, aku baik-baik saja.
Baiklah, bagus mendengarnya. Sangat bagus.
Aku pikir kau tak akan bisa
kembali beraksi lagi, dan itu sangat disayangkan.
Aku telah lama, sangat lama berencana melibatkanmu
dalam takdir gadis kecil kita.
Megan.
Kau tak bisa menyebutkan namanya?
Memanggil nama depan? Panduan negosiasi penyanderaan?
Ayolah, Alex, kau bisa melakukan lebih dari itu, kan?
Kau pikir kau bisa menganalisisku dalam tiga kedipan mata?
Aku tak semudah itu.
Tapi dengan sedikit kesabaran dan sedikit bantuan,
kau mungkin bisa menamakanku "t".
Apa yang membuatmu berpikir aku tertarik?
Mereka bilang saat aku mati, kasusnya juga mati.
Mereka bilang itu seperti sebuah buku yang kututup.
Tapi bukunya, tak akan pernah tertutup.
Sangat puitis. Apa-apaan ini?
Aku meninggalkan sesuatu untukmu,
untuk kunjunganmu pada Keluarga Rose malam ini.
Kau akan menemukannya dalam
kotak posmu yang dingin dan usang.
Saatnya kembali bekerja, Dr. Cross.
Megan. Kau tak bisa menyebutkan namanya?
Maaf, Detektif, ini kasus federal.
Aku diundang.
Ada detektif di sini yang mungkin mempunyai bukti terkait dengan kasus ini.
- Apa yang harus kami lakukan? - Alex?
Agen Spesial Cage. Aku akan...
Boleh aku bertanya?
- Di kotak posku. - Ada yang lain?
Itu dapat membawamu masuk.
Terry, berikan ini ke McArthur.
- Siapa yang memimpin? - Ollie McArthur.
Karena keturunan.
Membuatnya kalang kabut di kantor Seattle.
Soneji, bersih?
Bersih? Sepenuhnya.
Terlihat biasa, sidik jari, tak ada.
Seluruh sekolah bersih.
Hanya ada guru yang tercekik dengan rapi.
Dinas Rahasia yang dipertanyakan.
Jezzie Flannigan, Alex Cross.
Agen Flannigan bertugas atas detail Dinas Rahasia di Katedral.
- Dr. Cross. - Agen Flannigan.
Aku membaca bukumu tentang penentuan profil.
Tentu, tidak terlalu dekat, tapi...
Kyle, sepatu ini telah diidentifikasi oleh Keluarga Rose. Ini milik Megan.
Dr. Alex Cross, agen spesial yang bertugas...
- Oliver McArthur. - Apa kabar, Pak.
Alex, kita bicara nanti.
- Forensik. - Ya, Pak.
Senator dan Nyonya Rose sudah selesai.
Sebelum kita bicara dengan mereka,
kau tahu mengapa Soneji melibatkanmu?
- Sama sekali tidak. - Lewat sini.
Permisi,
bukankah Agen Flannigan seharusnya bersama kita?
Bukan ide bagus. Tak perlu mengajak Nona Flannigan.
Tapi dia saksi kunci.
Dia mengecewakan Keluarga Rose, dan mengecewakan Dinas.
Menurutku Agen McArthur benar.
Tidak, dia kurang tepat.
Kau bertemu Soneji setiap hari, lima hari seminggu, berapa lama?
Dua tahun.
Kau tak tahu seberapa banyak kau tahu tentang kasus ini.
Agen Flannigan.
Mereka bilang saat aku mati, kasusnya juga mati.
Mereka bilang itu seperti sebuah buku yang kututup.
Tapi bukunya, tak akan pernah tertutup.
Sangat puitis. Apa-apaan ini?
Aku meninggalkan sesuatu untukmu,
untuk kunjunganmu pada Keluarga Rose malam ini.
Kau akan menemukannya dalam kotak posmu yang dingin dan usang.
Nah, yang jelas, ini Soneji.
Pola bicaranya sama.
Apakah dia...
Apa kita berhadapan dengan maniak seks?
Seseorang yang mungkin, kalian tahu...
Tidak, Pak.
Dia tak tertarik seperti itu dengan putri Anda.
Dia hanya memanfaatkan putri Anda.
Apa maksudmu?
Saya tidak melihat prosedur standar dalam tindakannya.
Saya tidak setuju. Ini penculikan profesional.
Ini akan menjadi tentang uang, dan itu bagus.
Tapi kau bilang ini bukan tentang uang.
Saya rasa dia akan memperpanjang ini.
Dari yang dia katakan, apa pun motifnya...
sangat tidak biasa.
Apa maksudnya tentang buku?
Yang tak akan pernah tertutup?
Saya sejujurnya tidak tahu.
Saya rasa saya tahu.
Saya beri tahu apa tujuan Gary Soneji ini.
Hal yang paling tak diinginkannya adalah pengelolaan masalah dengan baik.
Dia ingin membingungkan. Kebencian,
sinyal yang tercampur, disorientasi, itulah alatnya.
Jadi dia memanggil polisi lokal.
Polisi yang telah gagal, yang menanggung beban berat.
- Dia menggunakan Dr. Cross untuk... - Maaf.
Pria yang menculik putri kami tidak meneleponmu.
Jadi apa rencanamu, menghina orang yang ditelepon?
- Nyonya Rose, saya tidak bermaksud... - Tidak, tunggu sebentar.
Seorang pria gila membawa putri kami,
dan karena suatu alasan dia menelepon orang ini.
Tahu kenapa?
Tidak, Nyonya. Belum.
Halo.
Kau baik-baik saja?
Kau...
punya cara untuk mengatasi keadaan buruk?
Kau bisa merokok setiap saat.
Atau kau bisa bangkit lagi.
Ya, tapi aku tak tahu harus bangkit ke mana.
Kau mau keluar?
Bisa aku bertanya sesuatu?
Tentu.
Apa maksud McArthur saat dia berkata kau telah gagal?
Musim panas lalu, aku menyebabkan operasi penyamaran tak terkendali.
Rekanku terbunuh.
Halo, Megan? Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu.
Kau mengenali suaraku?
Ini aku.
Pak Soneji.
Aku bawakan itu. Secangkir teh dengan madu.
Aku tahu tenggorokanmu sakit. Itu akan membuatmu lebih baik.
Ini. Tak apa-apa.
Tak ada yang perlu kau takutkan, Megan.
Aku tidak takut.
Bagus.
Tapi kau bertanya-tanya apa yang terjadi.
Aku tahu apa yang terjadi.
Kau penculik, dan kau orang aneh gila.
Megan, kau gadis yang paling keras kepala di kelasku.
- Seperti menurun dari ibumu? - Aku ingin pulang.
Kau akan pulang. Berjanjilah padaku kau akan berperilaku baik.
Oke? Jadi... sekarang, dengar,
kalau kau ingin ke kamar mandi, atau apa pun,
tekan saja itu, oke?
Aku ingin pulang! Sekarang!
Dengar, aku bawa baju baru untukmu.
Aku mohon! Pak Soneji, aku mohon!
Ini senjata bagus.
Dari Turki. Buatan tangan, 1924.
Bagus.
Ayahku mendapatkannya saat bermain poker. Kartu as dan delapan.
Kartu Dead Man's Hand.
Sebanyak itulah yang kutahu tentang ayahku.
Duduklah.
Kau tahu hubungan apa pun antara Amy Masterson dan Soneji?
Amy? Tak mungkin. Kenapa kau tanyakan itu?
Dia mencekiknya.
Tindakan yang bersemangat.
Menunjukkan hasrat.
Sebuah pesan.
Seriuslah denganku. Apa yang kau lihat?
- Dr. Cross... - Alex.
Alex. Intuisi wanita, mata ketiga, indra keenam...
Apa pun itu, aku tak punya.
Tentu punya, kau hanya tak melihatnya dengan benar.
Setiap wajah memiliki dua aspek.
Sekarang, coba lihat setengah, satu sisi dalam satu waktu.
Apa kau akan berkata dia bisa dipercaya?
Ya.
- Narsistik? - Aku... aku tak tahu.
- Kau pernah melihat secercah kebencian? - Tidak.
- Kemarahan? - Tidak.
- Permusuhan? - Tidak.
Dengar, semua tentangnya bagus.
Dia selalu sabar, dia selalu menyenangkan.
Dia punya selera humor.
Maksudku, dia guru yang sempurna.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat...
Bukan, maksudku tentangku.
Apa yang kau lihat padaku?
Itulah kenapa kau di sini, kan?
Menganalisisku.
Menilai saksi kunci?
Aku lihat kau mulai berargumen.
Aku butuh bantuan memulangkannya.
Apa yang membuatmu berpikir aku butuh rekan?
- Tidak. - Benar.
- Aku bisa mengerti itu. - Tidak, kau tak bisa.
Boleh kukatakan kenapa aku tak peduli?
Silakan.
Dengar...
saat aku ditugaskan di Katedral,
itu tugas yang tak kuinginkan.
Sangat berbeda dari tugas hubungan publik atau menerbangkan Air Force One,
tapi aku di sana selama tiga tahun.
Aku telah bertanggung jawab atas Megan selama tiga tahun.
Dan gadis kecil itu lebih berarti bagiku daripada seorang rekan.
Kau bisa mengerti?
Aku kira begitu.
Tapi bahkan jika kubilang tidak,
kau mungkin akan mengikutiku ke mana saja aku pergi.
Jadi, jika ini pilihan antara kau menjadi rekan atau penguntit,
aku rasa aku akan memilih sebagai rekan.
Terima kasih.
SEKOLAH KATEDRAL
Murid-murid turun di sana. Itu posisiku tiap pagi.
Presensi murid.
Kamera di sana, sana, sana, dan sana.
Sensor gerak di sekeliling.
Sangat aman dari orang gila untuk masuk.
Tepat.
Kami selalu melihat di arah yang salah.
- Lewat pintu mana dia keluar? - Pintu di sana.
Langsung ke tempat parkirnya.
Ayo masuk.
Ruang kelasnya.
Dia mengajar bagaimana segala hal di internet tersambung.
- Alex, ada waktu sebentar? - Tentu.
Dengar, menurutku perselisihan sungguh membuang waktu.
Jika aku keterlaluan semalam, aku minta maaf.
Jangan. Aku pernah begitu.
- Apa pun yang kau perlu, katakan padaku. - Tentu, Mac.
Dr. Cross, kau perlu melihat ini.
- Ini meja Megan? - Ya.
- Apa yang kau lakukan? - Memeriksa GIF,
graphics interchange formats. Semua dengan enkripsi steganografi.
Sesuatu di antara miliaran nol dan satu yang membentuk gambar ini
- merupakan sebuah tulisan. - Aku tahu tentang itu.
Itu cara terbaru bertukar pesan di kelas.
Membuat gila para guru.
Berapa lama untuk mengaksesnya?
Tak pernah mencoba.
Stego tak bisa dibuka tanpa kata kunci.
Bisa membawaku ke kantornya?
Saat kau menemukan Soneji, tanyakan kata kuncinya.
Dia memasang virus pemantau di diska keras gadis ini.
Setiap tombol yang ditekan Megan, Soneji merekamnya.
Langkah bagus, Jezz.
Menuju suatu posisi dengan DCPD. Aku suka itu.
Dr. Cross, agen Ben Devine.
Agen Devine adalah pengawas sistem keamanan.
Untuk sekarang.
Kami akan segera ditumbangkan,
segera setelah mereka menemukan Megan Rose tewas di selokan.
Apa yang membuatmu sangat yakin itu akan terjadi?
Aku dipecat atau gadis itu di selokan?
Maaf.
Aku sedang pesimis.
Katakan padaku...
Soneji, apa dia...
apa dia pernah tertarik pada tugasmu?
Atau caramu bertugas?
Dia tak pernah bicara padaku. Aku tak pernah bicara padanya.
Baik, terima kasih atas waktumu.
Halo.
Apa?
Menurutmu apa ini?
Bingkai kosong.
Selain itu, dikenal sebagai...
Gambar yang hilang.
Kau tahu sesuatu?
Gambar kita yang hilang.
Pak Soneji mempunyai selera humor.
Dia tidak hanya menculik gadis kecil ini,
dia menjadikannya permainan.
Oke.
Kita lihat apa yang kau tahu, Pak Lindbergh.
- Oh, oh. - Apa yang kau dapatkan?
Dr. Cross tidak lagi berada di dunia maya.
Kau berada di situs langsung, melihat melalui kamera video.
Panah di bawah itu, gerakkan.
Di mana kita?
Aku rasa di rumah Soneji.
Sekarang kita cari tahu di mana itu.
Kantor Oliver McArthur.
Ya, ini aku. Tunggu.
Bagaimana dengan dokumennya?
- Di sana... Di sana ada... - Di dinding.
Bisa kau perbesar di sana?
Ya.
- "Jonathan M..." - "E."
- "M-E." - "M-E... L"?
Bisa kau gerakkan itu?
- Tak dapat digerakkan. - Kembali.
Tidak, ada sesuatu di tempat lain, aku yakin itu.
- Tepat di sana. - Di sana.
- Apa? Bisa kau perbesar... - Fokus.
- Di sana. - Berhasil.
- "M-E-R..." - "Merc..."
"Mercusio."
"M-E-R-C-U-S-I-O."
"Empat-belas tiga-dua..."
- "Tiga-lima..." - Granville.
Gary Soneji juga dikenal sebagai Mercusio, Jonathan.
Jalan Granville 1435. Kerja bagus, Alex.
Masuk, masuk!
Waspada!
Di sana.
Tidak sebelum kita diperintahkan.
KELUAR MENUJU VAN KANTOR - RUANG KELAS
KELUAR SEKOLAH KATEDRAL
Pengawasannya lebih bagus dari kita.
Dia sudah melakukannya bertahun-tahun.
Polisi Tewas dalam Penyamaran Gagal
Polisi Tewas dalam Penangkapan "Pria Rambut Pendek"
Gelway Terkait dengan Kematian "Rambut Pendek"
Bayangkan kesabaran...
dedikasi.
Kau terdengar seperti pengagum.
Dia...
PENENTUAN PROFIL PEMBUNUH BERANTAI
Dia seperti laba-laba.
Kebetulan aku suka laba-laba.
MASTER PENCULIK KISAH HAUPTMANN
Dia mengatur dengan cermat di sini, Bos.
Ingin lihat bagaimana dia bersih di sekolah?
Ini membungkus tangan dengan lapisan plastik.
Lihat ini.
Ini karet busa.
Sepertinya dia memakai alat prostetik.
Saya mengerti Dinas Rahasia berwaspada malam ini.
Ada spekulasi bahwa investigasi menyeluruh sedang dijalankan
tentang bagaimana Gary Soneji dapat menculik murid...
Ya, Kevin, salah satu agen Dinas Rahasia...
Selamat malam.
Ada masalah apa?
Tolong! Tolong aku!
Kau melanggar aturan nomor 21... tak menyalakan lampu.
Lagi-lagi. Aku baru mengganti sekering kemarin.
Tolong!
Pak, lampu tidak menyala.
Anda harus mengikuti kami.
Tolong! Kumohon, tolong aku!
Akan aku lihat yang bisa kulakukan dengan kotak sekeringnya.
Tunggu.
Aku di sini! Tolong aku!
Aku di sini, tolong! Tolong!
Tolong!
Bagaimana?
Terima kasih banyak, Kawan.
Tolong! Tolong aku, kumohon!
Tolong aku!
"...dan sebelum tudung dipakaikan di kepalanya,
dia membual kepada algojo,
'Mereka bilang saat aku mati, kasusnya juga mati.
Mereka bilang itu seperti sebuah buku yang kututup.
Tapi bukunya, tak akan pernah tertutup.'"
Soneji mengutip kata-kata terakhir Richard Bruno Hauptmann.
Maaf, aku tak mengerti.
Di tahun 1932, bayi laki-laki Charles Lindbergh,
pahlawan paling hebat Amerika, diculik.
Ketika Bruno Hauptmann ditangkap, selanjutnya dikenal sebagai,
"kejahatan abad ini."
Saya yakin Soneji ingin melakukan hal yang sama.
Menurutmu kita berhadapan dengan peniru?
Seperti itulah.
Dr. Cross...
apa yang dia inginkan darimu?
Dia melibatkan saya dan meninggalkan jejak ini,
karena dia ingin saya memastikan bahwa dia dihargai sebagaimana mestinya.
Tapi untuk mencapai tujuan ini...
dia harus membunuh Megan.
Tidak, tidak perlu.
Kematian bayi Lindbergh merupakan suatu kecelakaan.
Namun, sangat penting bagi kita untuk mengendalikan perilakunya.
Semakin kita menjadikannya legenda hidup,
semakin mungkin dia menjaga Megan tetap selamat.
Dr. Cross, Anda telah dilibatkan dalam kasus ini,
apa yang bisa dikatakan tentang Gary Soneji?
Saya bisa katakan bahwa Soneji bertekad sangat bulat,
tentu sangat mahir,
dan kami menganggapnya musuh yang serius.
Bagaimana dengan Megan Rose?
Megan Rose adalah kartu as Gary Soneji.
Selama dia membawa Megan, dia terkendali.
Pak, apa Anda akan menugaskan agen sebanyak ini
kalau dia bukan putri senator?
Besarnya satuan tugas kita
merupakan cerminan atas siapa Gary Soneji, bukan Megan Rose.
Pak Soneji.
Kalian bisa menguraikan kalimatnya...
Halo?
Aku ingin ke kamar mandi.
Baik. Aku akan ke sana.
Kau satu-satunya yang bisa kupercaya.
Ayolah.
Hei!
Tolong!
Kumohon, tolong!
Tolong! Kumohon!
Tolong!
Tolong! Kumohon!
Tolong aku! Kumohon!
Tolong! Tolong aku!
Tolong, kumohon! Kumohon, tolong aku!
Aku datang! Bertahanlah!
- Tolong! Tolong aku! - Bertahanlah!
Kumohon!
Tidak!
Tidak, kumohon!
Kumohon!
Tidak! Kumohon!
Ini akan menghangatkanmu. Pakailah ini.
Megan, kau berjanji padaku kau akan berperilaku baik.
Karenamu, karena perilakumu, pria itu mati.
Sekarang... berjanjilah padaku.
Berjanjilah padaku kau akan menjadi gadis baik, oke?
Oke?
Katakan, "Ya, Pak Soneji."
Y-ya, Pak Soneji.
Oke.
Ayo minum teh itu.
Menurutku delapan jam. Sekitar jam 9.00 pagi.
Senjata dengan kaliber besar. Tembakan mengenainya di sini, sini.
Tembakan di kepala yang membunuhnya.
Ini Thomas Mathias. Dia menemukan semuanya. Ke sini.
POLISI
Dia tidak ada di perairan, Jezzie. Soneji masih membawanya.
Tak mungkin mengetahuinya.
Pikirkanlah. Megan adalah muatan berharga.
Soneji tak akan membiarkan suatu nasib membahayakannya.
Benar?
Tapi kenapa Megan? Kenapa dia?
Ayolah.
Kau mau ke mana?
Kembali ke kota. Kita bicarakan di mobil.
Kau bertanya, "Kenapa Megan?"
Itu pertanyaan yang harus kita tanyakan
sejak awal. Kenapa Megan?
Siapa Senator Hank Rose?
- Dia... - Bukan siapa-siapa.
Kebanyakan orang bahkan tak mengetahuinya. Tak pernah dengar namanya.
Tak bisa mengenalinya.
Kasus ini menjadi berita utama sekarang.
Bagaimana dalam dua bulan lagi? Satu tahun?
Dilupakan. Kau tahu kenapa?
Karena Senator Hank Rose bukanlah Charles Lindbergh.
Baiklah, lalu, siapa dia?
Itu pertanyaan yang sulit.
Ayolah, Jezzie.
Dua tahun, lima hari seminggu. Kau mengenal Soneji.
Siapa yang lebih berharga dari Megan Rose?
Hanya kau yang kupercaya.
Soneji dibantu. Jangan percaya dan katakan pada siapa pun!
Dia datang, kujelaskan nanti. Harus pergi. Pesan diterjemahkan.
...tak pernah kupercaya siapa pun. Terutama di sini. Kulakukan apa pun...
Dr. Cross, Agen Flannigan,
kami menghargai perhatian Anda, tapi Dimitri baik-baik saja.
Dan keamanan kami lebih dari mampu
untuk menjaga putra Presiden Rusia.
Bisakah kami bicara dengannya?
Tak ada yang lebih menyenangkan daripada memberikan bantuan,
tapi sekarang bukan waktu yang tepat untuk bicara dengan Dimitri.
Terima kasih atas waktunya.
Kau bisa ke telepon umum di luar kedutaan?
Ya. Aku bisa. Menelepon siapa?
Apa?
McArthur sedang menjala diteluk, kan?
Maksudku, dia tidak terlalu menginginkan kita,
jadi kupikir mungkin kita bisa tetap bersama dan...
kau tahu, mengawasi sekitar tempat ini.
Agen Flannigan, apa kau...
Apa kau mengusulkan pengintaian di sini?
Ya. Kau tahu, dengan kopi dan donat.
Tidak. Itu untuk pengintaian kelas pertama, Agen Flannigan.
Pengintaian kita di sini tanpa fasilitas tambahan.
Kau hanya memikirkan tentang kopi dan donat.
Aku bisa mengatasinya kalau kau bisa.
Sepertinya kau sudah banyak melakukan ini.
Ya.
Setiap kesempatan yang kudapat.
Terutama saat hujan dan dingin.
- Dilarang parkir di sini. - Kami sedang bertugas, Pak.
- Semua baik? - Semua baik-baik saja.
Apa masalahnya?
Lanjutkan, Jezzie.
Apa?
Merokoklah.
Terima kasih.
Alex, itu Dimitri.
Jezzie, itu dia.
Itu dia!
Soneji, diam di tempat!
Jezzie, tembak bannya!
Jezzie!
Polisi! Jangan menembak! Jangan menembak!
Jezzie!
Jezzie, kau akan membawa Megan kembali, kan?
Ya. Aku berjanji.
Gunakan ini untuk menangkap Pak Soneji.
Akan kugunakan. Terima kasih.
Kau bicara dengan Hal. Aku ingin kau memberinya informasi terbaru.
Kerja bagus, Kawan.
Mencegah krisis internasional dan memojokkan Soneji.
Tak buruk untuk kerja malam.
Baru masuk. Soneji menyerang mobil patroli di dekat Reno Park.
Membajak Tan Sierra, menembak kepala pengemudinya.
Terakhir terlihat menuju Route 50.
Annapolis. Aku tahu itu.
Tujuh-pulu-lima ribu perahu. Pelabuhan lain?
Kita di sini. Nelayan tewas di sini.
Ini, semua pelabuhan.
Semua dijaga. Perahu patroli ada di tiap pelabuhan.
Baik, dengar. Kita harus bergerak cepat.
Blokir Route 50 dan perbanyak pengawasan di pelabuhan.
Siapkan dua helikopter dalam lima menit. Ayo!
Ada apa?
Aku mengacaukannya, itulah kenapa.
Aku menembak tepat sebelum dia menabrak pipa air.
Tapi alih-alih memicu pelatuk,
aku berpikir.
- Aku berpikir. - Ya, kau berpikir
tentang tembakanmu meleset dan mengenai kepala Soneji,
- dengan begitu... - Tak akan menemukan Megan. Aku tahu.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri karena telah berhati-hati.
Alex, kau tak mengerti.
Aku dilatih untuk menembak dulu dan berpikir kemudian.
Jezzie, demi Tuhan.
Kalau kau tidak meyakinkanku untuk tetap di sini,
Soneji akan menyebabkan dua korban, bukan satu,
kita juga akan mendapat masalah internasional.
- Kau sudah bagus. - Ya, tapi...
Kau melakukannya dengan baik.
- Ada sesuatu? - Belum.
Kita mengawasi lokasi.
Pak Ketua, Soneji menelepon.
- Soneji? - Detektif Cross,
Aku ingin menjelaskan perubahan rencana.
Kau akan membawakanku berlian senilai sepuluh juta,
lima karat, warna "D", kemurnian SI-2.
Dalam termos, dalam sembilan jam.
Kalau palsu, ditandai laser, bercahaya, gadis itu mati.
- Apa sudah jelas? - Jelas.
Aku telepon lagi, jam 4 sore. Tepat.
Dia menghilangkan jejak.
Waktu terus berjalan. Ayo bergerak. Ayo!
- Dr. Cross. - Aku di sini.
Watergate, 20 menit.
Ada paket untuk Pak Antwerp.
Oke, ayo bergerak.
- Terus pantau aku, Nak. - Kau bahkan tak akan melihatku.
Aku polisi yang sedang bertugas.
Eddie, lewat sini.
Hai, apa kabar?
- Apa ada paket untuk Pak Antwerp? - Ya.
Ya, Pak.
Di sana, yang itu.
Cross.
Tutup telepon, tinggalkan mobilnya.
Pennsylvania and sixth, air mancur, 14 menit, lari.
Terima kasih.
Mac, kau di sana?
- Alex. - Dia menyuruhku meninggalkan mobil.
Seperti permainan yang sedang berlangsung. Aku menuju ke
sixth and Pennsylvania.
Aku di belakangmu, Alex.
Menuju lokasi di Pennsylvania.
- Cross. - Twelfth and Madison.
Kau akan sampai dalam dua belas menit. Pergilah.
Unit tiga, berputar di 23rd Street.
Unit enam, lewat K Street dan kembali.
Ada empat unit di atas, Alex.
Cross.
Empat menit, Union Station, pintu masuk utama.
Jezzie,
Union Station, pintu masuk utama.
Ini jam sibuk. Dia membawanya ke kerumunan.
Jangan diangkat! Itu untukku.
Cross.
- Cross. - Bawa telepon ini, naiklah metro.
Peron A. Kau punya dua menit, pergilah!
Jezzie, metro, lantai bawah, peron A.
Cross.
Pergilah ke tengah peron.
Jalur 15, ayo!
Pergilah ke gerbong pertama.
Kau sudah di sana?
Ya, aku di sini.
Pergilah ke arah kiri, buka jendelanya.
Jendelanya tak bisa dibuka.
Kau pintar, Detektif, cari cara.
Cepat.
- Petugas kepolisian. Semuanya, merunduk! - Apa?
Merunduk! Semuanya, merunduk!
Ayolah, jangan menghadang!
Kau siap? Oke, sekarang, lempar!
Kami tak bisa memastikan bahwa Gary Soneji
terlibat dalam insiden kereta MTA pagi ini.
Kami mendengar rumor tebusan telah dibayarkan.
- Anda bisa berkomentar? - Saya tak bisa berkomentar tentang itu.
- Bagaimana dengan Megan Rose? - Saya tidak akan
memberikan detail apa pun saat ini.
Bagaimana dengan kondisi kejiwaan Soneji?
Saya tak akan berkomentar tentang stabilitas mentalnya.
- Mengapa? - Silakan membuat kesimpulan sendiri.
Sekarang, Senator Rose telah bersedia memberikan pernyataan.
- Lalu? - Dokumen tentang Soneji,
apa masih ada di atas meja dapurmu?
Ya. Kenapa?
Aku akan melihatnya sekali lagi.
Semua tentang berlian, uang, aku tak menduganya.
Saya berterima kasih bahwa FBI berada di sini,
dengan keahlian yang dibutuhkan untuk menemukan putri saya.
Kedua, sekarang saya...
Ini lebih buruk dari membunuh waktu.
Ya, tapi kau akan heran dengan seringnya hal kecil yang dilupakan,
menjadi yang paling penting.
Aku hanya merasa kita melewatkan sesuatu.
Mungkin aku bekerja di tempat yang salah.
Mungkin aku seharusnya bekerja dengan sesuatu yang lebih ringan.
Kau bekerja tentang dirimu, Jezzie.
Maksudmu, kaulah pekerjaanmu.
Tidak, maksudku, kau bekerja tentang dirimu.
Kau terlahir dengan talenta.
Kalau tidak, kau menjadi mahir seiring berjalannya waktu.
Dan kemahiranmu, tak kau dapat begitu saja.
Kau tidak mengkhianatinya.
Bagaimana kalau... mengkhianati talentamu?
Berarti kau mengkhianati dirimu sendiri. Itu menyedihkan.
- Siapa? - Polisi.
Gary Soneji.
Hai, Alex.
Sekarang, tangan kanan, ibu jari dan telunjuk.
Berikan saja senjatanya.
Alex, kau tak bisa menembakku. Kau tak akan pernah menemukan Megan.
Duduklah, Alex.
Aku sedikit khawatir, Alex...
Aku sedikit khawatir bahwa kau...
Kau tak peduli lagi untuk memahamiku,
kau tak akan menggambar lukisan yang tepat.
Dan aku ingin kau meyakinkanku bahwa aku salah.
Untuk itu, kita harus bicara tentang Megan Rose.
Tidak, tak bisa menawar, Alex.
Tak ada teknik interogasi murahan.
Ini jelas, dan canggung.
Ini antara aku dan kau.
Aku ingin kau melihat.
Aku ingin kau melihat ke dalam sini
dan katakan apa yang kau lihat!
Aku sebuah hadiah untukmu, Alex.
Aku sebuah hadiah untukmu.
Dan kau terlalu...
menyedihkan kalau kau tak bisa mengerti itu.
Aku saksi hidup bahwa pikiran...
Pikiran adalah hal yang berbahaya.
Kau mendapatkan selera humormu lagi.
Ya.
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi saat pemberian tebusan.
Pemberian tebusan.
Itu $12 juta.
Dua belas juta.
Senator Rose berkata dia bisa menyelesaikannya.
Dia berkata dia bisa mengatasinya jadi simpan saja $12 juta dan pergi.
Kau hanya perlu mengembalikan anaknya.
Di mana Megan?
Dia terjebak di perahuku, Alex, benarkah?
Atau mungkin terjebak di gudang di suatu tempat atau terapung di sungai.
Terayun dari ujung tali, terkubur hidup-hidup.
Aku iri dengannya.
Bagaimana hidup dengan orangtua seperti itu?
Ayolah, Gary,
menyalahkan orangtuamu atas keadaanmu?
Aku tak menyalahkan mereka, Alex.
Mereka sudah dihukum.
Aku membakar habis rumah kami saat mereka tidur.
Aku masih 15 tahun.
Apa itu yang kau harapkan?
Tidak juga. Itu pengalaman baru.
- Apa, membunuh? - Bukan...
masuk dalam koran.
Jadi, menurut pendapatmu, Doktor,
apakah tindakanku dikarenakan sifat...
atau perawatanku?
Kalau kau ingin aku sepenuhnya jujur...
Aku pikir kau hanya ingin terbakar di neraka.
Kita sudahi hari ini.
Aku membawanya bersamaku.
Kau tak akan membawanya kemana-mana.
Aku akan mengembalikannya padamu.
Katakan saja bagian mana yang kau inginkan dulu.
Sial!
Sialan.
Alex!
Oh, Tuhan.
Apa yang telah kau lakukan?
Penduduk daerah yang biasanya sepi ini masih terkejut dengan
berita penembakan Gary Soneji,
buronan paling dicari di Amerika,
yang menyusup ke tengah masyarakat.
Nampaknya, Soneji datang untuk menentang, bahkan menyerang,
anggota satuan tugas penculikan yang mengejarnya.
Jadi, dia datang ke Jezzie untuk membalas kasus Dimitri.
Dengan berpura-pura, ya.
Itu yang kau inginkan dalam rekaman?
Ya, untuk sekarang.
Ini dia.
Dr. Cross, katakan bahwa kau setidaknya tahu keberadaan gadis kecil saya.
Saya minta maaf, Pak, saya tidak bisa.
Kau membunuh seseorang yang tahu jawabannya,
dan kau bilang kau tak punya petunjuk, tak satu pun petunjuk?
Dia masuk ke ruangan,
- dan kau menembaknya. - Senator.
Jika itu saya, saya akan melakukan hal yang sama, Pak.
Itu tugasmu, bukan dia.
Dia seharusnya menemukan gadis kecilku,
bukan menembak seseorang yang tahu keberadaannya.
Senator.
Ini belum berakhir.
Bukunya belum tertutup.
Alex...
terima kasih telah menyelamatkan nyawaku.
Selamat tinggal, Jezzie.
- Kau mau dengar suatu lelucon, Mac? - Tentu.
Hibur aku.
Aku mengucapkan selamat pada Soneji karena mendapatkan 12 juta dolar.
Maksudmu sepuluh juta.
Tepat.
Dia tak tahu apa yang kubicarakan.
Aku tahu kau. Kau bekerja di sekolahku.
Makanlah, Megan.
Alex, ke arah mana semua ini?
Kita telah memeriksa rekaman ini berulang-ulang.
Aku tak melihat bagaimana ini membantu kita menemukan Megan.
Kau tahu apa yang kulihat, Mac?
Seseorang telah mengetahui tentang Soneji jauh sebelum kita mendengar namanya.
Lihat ini. Apa yang kau lihat?
Agen Devine berlarian di gerbang depan.
Mac, dia bisa menutup semua tempat ini langsung dari sini.
Sekarang, katakan kenapa dia tak melakukannya?
Oh, Tuhan. Devine bersamanya selama ini.
Lalu, saat Soneji menyerang kedutaan,
dia mengkhianatinya. Dia mengambil tebusan untuknya sendiri.
Tidak, Soneji sendirian.
Ada komplotannya di bawahnya.
Aku ceritakan yang terjadi.
Soneji diperdayakan.
Begitu juga kita.
Detail masih mulai terlihat, namun ini semakin jelas.
Pengejaran yang dimulai lebih dari seminggu lalu di ibu kota
berakhir dengan kekerasan kemarin malam
dengan kematian penculik, Gary Soneji. Dalam...
Jangan bergerak.
Berbalik. Tangan di tembok. Kaki terbuka.
Hai, Jez. Dari mana kau datang?
Kau tahu, Devine, kau sangat bodoh.
Mobilmu di jalan masuk.
TV sangat keras, kau tak akan dengar tim SWAT masuk.
- Apa yang kau lakukan... - Diam!
Di mana Megan?
Dia di lumbung. Dia tak sadar,
aku kira bahkan dia tak tahu aku membawanya turun dari perahu.
Dia masih hidup?
Kau seharusnya membuangnya di sungai
setelah kau dapat berliannya.
Ya, baiklah,
mungkin aku tak siap membunuh anak kecil sendiri.
Bagaimanapun, hari ini, besok,
masih akan terlihat Soneji pembunuhnya.
Dia tak bisa mati setelah Soneji, kau bodoh.
Tak akan ada bedanya, kau tahu?
Mereka tak akan menemukan mayatnya.
Oke, akan kulakukan sekarang. Kau senang?
Ya. Tunggu!
Bisa aku lihat berliannya?
Hei, apa kau sadar kita menghabiskan sepanjang tahun
mengikuti setiap gerakan Soneji?
Kita pantas mendapatkan ini.
Ini mengalahkan pensiun Dinas Rahasia.
Menentukan profil pembaca profil.
Menculik dari penculik. Ini hebat.
Kau jenius, Jez.
Tak ada hubungannya dengan jenius.
Aku hanya mahir melakukan tugasku.
Semua yang terlibat juga bodoh.
Menurutmu Alex Cross bodoh?
Kau sungguh percaya dia menembak Soneji untuk menyelamatkan nyawaku?
Cross menembaknya karena dia tahu Soneji tak lagi membawa Megan.
Apa maksudmu?
Maksudku, cepat atau lambat, dia akan mengetahuinya.
Dia sudah tahu Soneji tidak meminta tebusan.
Dia sudah mengejar kita?
Tidak, dia tidak mengejar kita.
Tapi kurasa dia mengejarmu.
MASUKKAN INFORMASI PENGGUNA
ID PENGGUNA: KATA KUNCI:
DI DALAM PIKIRAN MEREKA: PENENTUAN PROFIL PEMBUNUH BERANTAI
Dari Turki. Ayahku mendapatkannya saat bermain poker.
Sebanyak itulah yang kutahu tentang ayahku.
Cross Habis dalam Penyelidikan
BAHAYA - MENJAUH
DISEWAKAN
Rumah petani tahun 1920 dengan lumbung dan bangunan tambahan
Megan?
Megan, ini aku, Sayang.
Jezzie?
Jezzie, aku di sini!
- Jezzie! - Bukalah, Sayang.
Aku akan membawamu pulang. Ini sudah berakhir.
Ya, tentu, tunggu sebentar.
Jezzie?
Ya, Sayang.
Apa yang terjadi pada pria itu?
Dia mati, Megan. Kau aman sekarang.
Bukalah.
- Jezzie? - Ya, Sayang.
Kenapa tak ada orang lain bersamamu?
Megan, ini aku.
Jangan takut padaku. Buka pintunya.
Megan, aku akan memintamu sekali lagi untuk membuka pintu.
Buka pintunya, sekarang juga!
Megan, buka pintunya, Sayang.
Dengarkan aku! Buka pintunya!
Megan, buka pintunya!
Bukalah!
Sialan!
Hentikan!
Sangat pintar, Megan.
Jezzie?
Ini sudah berakhir.
Turunkan senjata.
Alex.
- Bagaimana... bagaimana kau... - Kartu as dan delapan, Jezzie.
Ditambah lagi, waktumu kurang tepat.
Aku melihat rekamannya.
Kau dan Devine bisa menghentikan Soneji di sekolah...
sebagaimana kau menghentikannya di Kedutaan Rusia.
Tapi kau punya rencana lain.
Kau tahu, Alex.
Saat kau berkata, "Kau bekerja tentang dirimu,"
kau benar.
Aku saksi hidup.
Turunkan senjata, Jezzie.
Apa kau akan membunuh rekanmu lagi?
Kau bukan rekanku.
Kau baik-baik saja?
Kau gadis yang sangat berani, Megan.
Siapa kau?
Aku polisi.
Namaku Alex Cross.
Aku teman orangtuamu.
Bisa kau membawaku pada mereka?
Tak ada yang lebih membuatku senang dari itu.
Bisa kau... Terima kasih.
Terjemahan subtitel oleh Amalia Puspita