Hai.
Kau baru saja bercinta.
Apa?
Renee, apa kau gila?
-Di mana dia? -Tidak ada orang di sini.
Ally, raut wajahmu tampak seperti saat kau baru saja bercinta.
Tidak ada siapa pun di sini.
Orang yang kukenal?
Keluar saja.
Baiklah.
Tidak, jangan!
Itu pribadi.
Itu jurnalku.
-"Jurnal"? -Ya.
Balik beberapa halaman ke belakang.
Ke masa saat kau dan aku dulu saling menceritakan segalanya.
Baiklah.
Aku...
Aku baru saja melakukan seks komputer.
Seks komputer?
Itu menakjubkan.
Kami sudah saling berkirim surel selama sekitar 4 bulan sekarang.
Berjalan hebat.
Lalu kalian membicarakan seks untuk saling memuaskan...
Tidak, bukan. Tadi itu pertama kalinya.
Kau memiliki hubungan di internet.
Ada hal yang lebih buruk.
Kau sadar pria ini mungkin memiliki dua kepala dan catatan kriminal.
Tidak.
Lalu kenapa kau belum menemuinya secara langsung?
Kurasa anonimitas dari itu semua yang membuatnya lebih menarik.
Dan kurasa dia sudah menikah.
-Ally! -Itu hanya surel.
-Kau baru saja bercinta! -Aku tak bercinta.
Fantasi bagimu itu seperti hal yang nyata.
Kau bercinta dengan pria beristri.
Aku tak bercinta.
Tak ada yang salah dari berfantasi tentang pria beristri.
Aku bahkan tak tahu dia sudah menikah.
Aku hanya berpikir begitu sebab dia yang menolak menemuiku.
Aku akan melakukannya seketika.
Dia...
Dia sepertinya sangat hebat.
Saat Billy meninggal, dia begitu...
Dia tahu hal yang tepat untuk dikatakan.
-Dia seorang pendeta. -Dia bukan pendeta.
-Mereka suka dunia maya. -Dia hanya pria biasa!
Dia bukan "hanya pria biasa"!
Jika pria ini normal dan belum menikah
maka dia akan setuju untuk menemuimu.
Kau benar.
Baiklah, kalau begitu aku akan menemuinya.
Selanjutnya, Bender versus Hanks?
Mark? Ally? Pembunuhan?
Maaf, kali ini kasus sipil.
Jimmy Bender menuntut sahabatnya, Peter Hanks
atas tekanan emosional.
-Apa yang dia lakukan? -Hanks tidur bersama istrinya.
Dia bisa menuntut untuk itu? Bagaimana bisa?
Sebab itu menyebabkan tekanan emosional, Richard? Itu istrinya.
Tapi kau bicara soal cinta, itu berdasarkan rasa sakit.
Kau bicara soal seks, terkadang juga bisa berdasarkan rasa sakit.
-Sakit, lakukan lagi. -Richard.
Bisa kita lanjutkan? Aku sibuk.
Kalau begitu, tentu saja, mari kita percepat.
Frosty si Wanita Salju memiliki rencana.
-Kau panggil aku apa tadi? -Frosty si Wanita Salju.
Ya, tanpa kehangatan.
Kau tak seharusnya bicara seperti itu padaku
hanya karena kau orang senior tak penting.
Maksudku partner.
Baiklah, ini tak perlu.
Omong-omong soal itu, aku ingin dijadikan partner.
Aku yakin aku menghasilkan sebagian besar bisnis di sini.
Aku ingin diberikan kompensasi yang sesuai.
Langkahi dulu mayatku
yang akan tetap lebih hangat beberapa derajat daripada kau.
Dasar ratu es elitis jalang yang kaya.
-Kau tak bisa bicara seperti itu. -Tentu saja bisa.
Kau dengar aku, aku bahkan tak gagap.
John, dia rekan yang pernah bercinta denganmu.
-Dia bisa menuntutmu atas... -Biarkan saja dia mencobanya.
Kau tahu dia itu apa, Ally?
Aku tak pernah memakai kata ini untuk gambarkan wanita sebelumnya.
Tapi dengannya, itulah dia.
Dengar, jelas kau punya kebencian yang tertinggal di sini.
Dia bekerja untukmu, sebaiknya kau berhati-hati.
Dia mengakhirinya di hadapan bokongku.
Aku terjebak di lift, dia melihat bokongku lalu mencampakkannya.
Itu pengecut, aku setuju, tapi kau tak bisa bersikap seperti ini.
Ini bertentangan dengan hukum.
Persetan dengan hukum!
Kami bersekolah di SMA yang sama, begitu juga perguruan tinggi.
Dia bahkan pendamping mempelai pria (best man) di pernikahanku.
Ternyata dia juga pria terbaik (best man) bagi istrimu, kurasa?
Baik, apa kita perlu begitu rendah dan tak beralasan soal ini?
Tn. Albert, tetaplah bicara tentang kasusnya.
Tn. Bender, kau sudah menceraikan istrimu. Selesai sudah.
-Kenapa menuntut pria ini? -Dia dulu sahabatku.
Ini bukan hanya soal perselingkuhan yang membubarkan pernikahan.
Ini soal perselingkuhan yang terjadi dengan jelas
karena dia dan aku dulu sahabat.
-Bisakah kau menjelaskannya? -Ya.
Kami pindah ke Boston karena tuntutan pekerjaanku.
Susan berasal dari St. Louis, dia tak punya kawan di sini.
Jadi, aku meminta Peter membantunya terlibat dengan hal-hal di sini.
Pertemanan baru, liga tenis, apa pun.
Pada dasarnya, aku meminta kawanku untuk membantuku menjaga istriku.
Dia memang melakukan itu, 'kan?
Selama dua tahun, dia berbohong padaku.
Dia tidur dengannya
dan terus menampilkan dirinya sebagai sahabatku.
Itu pengkhianatan.
Lupakan soal aku bisa memercayai wanita lain.
Ini menjadikanku tak mampu memercayai temanku.
Kau sudah berteman dengannya...
Kau bilang pada banyak orang kau menyalahkan dirimu sendiri
atas hancurnya pernikahanmu.
Ya, aku menyalahkan diriku karena salah menempatkan kepercayaanku
pada orang yang kupikir setia.
Apa kau bilang pada mereka kau bersalah telah mengabaikan istrimu?
Karena itulah aku meminta Peter membantuku menjaganya.
Berapa jam dalam sepekan kau bekerja, Pak?
Aku jarang di rumah, kuakui itu.
Sekali lagi, karena itulah aku meminta bantuan Peter.
Kenyataannya, kau berhenti menjadi kekasihnya, 'kan, Pak?
Kami mengalami beberapa hal.
Kau melalui waktu berbulan-bulan bahkan tanpa menciumnya.
Bibirmu tak pernah menyentuh bibirnya.
-Itu dia! -Pria komputer itu?
Aku memiliki firasat. Aku bersumpah ada sesuatu.
Lalu cara dia melihatku, kurasa dia tahu itu aku.
Dia, kau, apa?
Ally melakukan seks komputer dengan seseorang.
Aku telah saling berkirim surel dengan seorang pria.
-Aku belum pernah menemuinya... -Tapi mereka telah...
Dia menggunakan nama surelku dalam dua pertanyaan.
Dia memasukkannya ke dalam dua pertanyaan.
Lalu aku punya perasaan bahwa dialah orangnya.
Kenapa tak kau tanyakan saja padanya?
Lalu bagaimana jika aku salah?
"Maaf, tapi apa kau menyentuh dirimu sendiri semalam
sambil memikirkanku selagi membaca surelku?"
Aku akan bertanya padanya.
Aku akan mengiriminya surel lagi dan mendesaknya untuk menemuiku.
Lalu aku akan tahu pasti.
Kau janji aku akan dipertimbangkan sebagai partner dalam dua tahun.
Kami sudah mempertimbangkanmu, Nelle, aku melakukan analisisnya.
-Itu tak berhasil. -Kenapa tidak?
Saat kami mengkaji angkanya, jika kubagi dua painya
aku dapat lebih banyak uang daripada jika painya kubagi tiga.
Jika kau memeriksa grafik ini
aku dan John, aku mendapat setengah.
Jika termasuk kau, aku mendapat lebih sedikit.
Lebih banyak, lebih sedikit.
Kau tak bisa mengabaikan penelitian, Nelle.
Tentu saja itu artinya kau harus merelakan sejumlah bagianmu.
Jika kulakukan itu, bagaimana aku bisa melihat diriku di cermin
atau menghadapi orang lain?
Menjadi dermawan tak menghasilkan rasa hormat, Nelle.
Orang mungkin tersenyum dan mengucapkan "terima kasih"
tapi dalam hati, mereka berpikir, "Bodoh."
Pemimpin tak memberi uang, kau simpan sebanyak mungkin untukmu.
Kau berusaha mendapatkan lebih, bahkan saat kau tak butuh.
Memberi uang membuatmu terlihat bodoh di mata orang lain.
Terutama dalam dunia bisnis.
Aku harus jadi pemimpin yang baik, bukan orang bodoh yang dermawan.
Aku ingin melihatmu lebih kaya
tapi tidak dengan mengorbankan harga diriku.
Akan ada konsekuensi untuk ini, Richard.
John, hai.
-Bagaimana hasilnya? -Tidak buruk.
Mengingat aku sering bekerja berdampingan
dengan orang memuakkan.
Salah satunya bahkan pernah kukencani.
Menakjubkan aku tak kehilangan penisku karena radang dingin.
Ya.
Dengar.
Aku tahu kau bersahabat dengan Ally.
Apa menurutmu...
Dia dan aku bisa...
Bisa cocok?
-Sebagai pasangan? -Ya.
Tidak.
Kau keberatan memberitahuku alasannya?
Mark, bagi Ally, bagian internal yang terpenting
dan kau memiliki kedalaman yang dangkal.
Maafkan aku, sikapku dingin.
Itu yang bisa terjadi saat kau bergaul dengan es loli.
Menurutmu dia akan berkata tidak jika aku mengajaknya berkencan?
Akan bodoh jika aku berbicara untuk Ally McBeal.
Tapi, Mark, jika kau ingin berkencan dengannya
lebih baik bertanya padanya.
Apa katanya?
Aku sedang menunggu, tunggu sebentar.
Kau keberatan? Ini pribadi.
-Ayolah, aku hanya... -Renee, kuminta kau mundur.
Baiklah.
Aku hanya...
-"Loverlips"? -Renee, pergilah.
Itu namamu di sini? "Loverlips"?
Biar saja.
Loverlips: Kau di sana? Thunderthighs: Hei, Lover Lips.
Tunggu, itu dia.
Dia setuju untuk menemuiku, kami akan bertemu malam ini.
Aku bersumpah dia tahu itu aku.
-"Thunderthighs"? -Pergi saja sana.
"Loverlips" dan "Thunderthighs"?
Kau harus memilih nama yang eksotis, paham?
Baiklah.
-Baiklah. -Diam.
Kurasa aku mulai jatuh cinta dengannya.
Lalu pada suatu saat kau menindaklanjutinya?
Kami bertiga saat itu berada di sebuah bar.
Ada penyanyi piano atau semacamnya.
Lalu Jimmy mendapatkan telepon dari kantornya.
Ada keadaan darurat dan dia harus pergi.
Jadi, Susan dan aku ditinggalkan berduaan.
Lalu penyanyinya menyanyikan sebuah lagu.
Kami membicarakan ini dan itu, tak ada yang tahu.
Tapi kenyataannya
apa yang kami takutkan untuk dihadapi
tampaknya semakin keras, seperti pengungkap hati atau semacamnya.
Akhirnya, aku tak bisa menahannya lebih lama lagi.
Lalu aku mengajaknya berdansa.
Dia setuju, kemudian kami berdiri
dan pergi ke lantai dansa.
Lalu itu...
Itu seolah kami sudah bersama seumur hidup kami
atau kami seharusnya begitu.
Dansa itulah yang...
Lalu...
entah apa aku yang menciumnya atau dia yang menciumku.
Tiba-tiba, kami berciuman di lantai dansa itu.
Itu ajaib.
Astaga, itu ciuman paling lembut
dan ajaib yang pernah ada.
Maaf, aku hanya...
Apa maksudmu keluar?
Aku sudah menghitung angkanya. Dengan klien yang kita punya
jika kita membuat firma sendiri, kita akan dapat lebih banyak uang.
Aku kaya, aku pergi bekerja hanya untuk mengenakan pakaianku.
Jika hanya kau dan aku, kau sudah melihat pakaianku.
Ditambah lagi, aku harus bicara pada klien.
Aku benci klien.
Jadi, kau suka bekerja untuk Mutt dan Jeff?
-Ya, mereka menyenangkan. -Mungkin menyenangkan.
Tapi tidakkah kau ingin bekerja dengan pengacara sungguhan?
Tidak!
Antara kau dan aku
kurasa aku mungkin akan keluar.
Mungkin aku akan bergabung dengan salah satu firma besar.
"Firma besar"? Kau tahu berapa lama yang dibutuhkan
untuk menjadi partner di firma besar?
Ayolah, antara portabelku, rambutku dan hukum pelecehan seksual
aku akan menjadi partner dalam sebulan.
Permisi.
Maafkan aku.
Tak apa-apa, aku selalu lupa menarik diri saat sudah selesai.
Ya, biar aku...
Terima kasih.
Aku tahu ini mungkin terdengar seperti kalimat rayuan kuno
tapi apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Kurasa tidak.
Hanya saja, kau tadi menatapku seperti...
Aku suka mengalihkan perhatian pengacara lawan, itu saja.
Aku suka menatap mereka seolah aku ingin merobek baju mereka
dan menjilat mereka dari kepala hingga ujung kaki.
Di sini aku berharap itu sungguhan.
Lidahku punya waktu luang nanti.
Bercanda.
Mungkin kita bisa minum kopi?
Aku tak bisa hari ini, aku ada janji bertemu setelah ini.
Tapi besok?
Kau ada janji bertemu setelah kau selesai di sini?
Ya, pertemuan.
-Bagaimana jika besok malam? -"Pertemuan"?
-Pertemuan bisnis? -Bukan, pribadi.
Besok kedengarannya bagus.
Bagus.
Kau akan pelan-pelan memeriksa silang klienku?
Maaf, aku hanya tahu satu kecepatan.
Baiklah, jadi kau jatuh cinta.
Kenapa berbohong selama dua tahun? Kenapa tak memberitahunya?
Itu situasi yang sulit.
Kau sahabatnya, Tn. Hanks
dan kau terus menampilkan dirimu sebagai sahabatnya.
Dan aku takut kehilangan pertemanan itu.
Kau takut kehilangan pertemanannya, tapi kau tidur dengan istrinya?
Keberatan, menggali!
Maaf, Yang Mulia.
Di Amerika, kau menyebutnya mengganggu.
Di negaraku, sebutannya menggali.
Dia menggali saksi, Hakim.
Ditolak.
Aku masih tak bisa memahami penipuan dua tahun itu.
-Menggali! -Ditolak.
Kau dan Susan pernah membahas cara merahasiakan ini dari Tn. Bender?
Tentu saja.
Kalian membuat rencana?
Kalian berusaha keras mempertahankan "kebohongan" itu?
-Paus Paul! -"Paus Paul"?
Sekali lagi, aku minta maaf, Yang Mulia.
Di Inggris, dalam keberatan atas sarkasme
pengacara sering berkata, "Dia meng-Winston Churcill-kan saksi."
Dari tahun ke tahun, itu disingkat menjadi hanya "gereja" (church).
Pada suatu ketika, itu berubah menjadi "Paus Paul".
Aku tak tahu kenapa.
Itu agak konyol, sungguh.
Kau sungguh berpikir dialah orang yang bicara denganmu di komputer?
Dia bilang padaku dia ada pertemuan setelah persidangan
dan dia menatapku. Lalu cara dia mengatakannya...
Tidakkah kau berpikir itu akan menjadi kebetulan besar?
Dia pakai kata "kekasih" (lover) dan "bibir" (lips)
dalam pertanyaan beruntun.
Apa dia memakai kata "guntur" (thunder) atau "paha" (thighs)?
Lupakan.
Baiklah, sudah saatnya kau pergi.
Kau ingin aku di mana?
Baiklah, duduk saja di kafe itu.
Jika dia ternyata orang aneh yang besar
aku akan menaruh tasku di atas meja seperti ini
dan itu adalah sinyal untukmu bergabung bersama kami.
Jika tidak, aku tak ingin melihat wajahmu.
Lalu jika dia memakai cincin kawin
taruh tasnya di atas meja.
Pergi.
Nyonya, kau baik-baik saja?
Baik. Pergilah.
Nelle, apa kabar? Kau bisa membalasku dengan jawabanmu.
Kau lihat berkas Penal Eskevettes?
-Yang mana? -Penal Eskevettes.
Penal Eskevettes.
Sebenarnya, aku punya berkas itu di dalam sini.
Sungguh? Lalu kenapa kau punya berkas Penal Eskevettes?
Aku yakin aku harus bertemu dengan Tn. Penal Eskevettes
sebab kau terlalu sibuk terjepit di dalam lubang lift
dengan kaki kurusmu terjulur memakai kaus kaki yang tak sama.
Aku akan mengambil berkas itu sekarang.
Baiklah.
Aku akan menyuruh asistenku memberi tahu Tn. Penal Eskevettes
bahwa kau sudah keluar dari lubang lift.
Loverlips?
Ini aku, Thunderthighs.
-Kau... -Thunderthighs.
Mengejutkan sekali.
Kau mengharapkan sesuatu yang berbeda?
Aku mengharapkan seseorang yang lebih tua.
-Berapa usiamu? -19 tahun.
Kau bilang usiamu 33 tahun.
-Kau bilang usiamu 25 tahun. -Memang.
Tapi, itu...
Mungkin karena kupikir pria berusia 33 tahun
akan menginginkan seseorang yang berusia 25 tahun.
Astaga.
Ini kegagalan besar, ya?
Kenapa?
Hal yang kita bicarakan
kita benar-benar terhubung.
Siapa nama aslimu?
Pam.
"Pam", nama yang cantik.
-Thunder... -Chris.
Chris, kurasa itu bukan...
Persamaan apa yang benar-benar kita miliki?
Pam, kita sudah menghabiskan empat bulan terakhir
saling berkirim surel tentang segala hal.
Bagiku sepertinya kita punya banyak persamaan.
Maksudku...
kau tak akan membiarkan dirimu dicampakkan
karena perihal usia ini, 'kan?
Aku hanya bertanya-tanya
apakah kita akan secocok itu.
-Mungkin kita harus cari tahu. -Maaf?
-Mari kita makan malam bersama.
Baiklah.
-Kau ingin makan di sini? -Tidak.
Mari kita pergi ke tempat lain.
Permisi, Nyonya, tolong taruh tanganmu di belakang.
-Apa? -Kau punya hak untuk tetap diam.
-Christopher? -Ibu?
-"Ibu"? -Sudah kuduga ini terjadi. Astaga.
-Ibu... -"Ibu"?
Apa yang terjadi?
Anak ini berusia 16 tahun, Nyonya. Dan kau ditangkap.
Ayo.
-Kini kau pengacara kedua? -Ya.
Di mana Ally?
Ally ditangkap atas percobaan pemerkosaan anak di bawah umur.
Tapi aku sudah membaca berkasnya, informasiku sudah diperbarui.
Dia ditangkap atas percobaan...
-Pemerkosaan? -Itu kesalahan besar.
Kupikir usianya 33 tahun.
Dia bilang padaku usianya 33 tahun selama ini.
Hingga saat kami akan makan malam kupikir usianya 19 tahun.
Tapi aku tak pernah sekali pun tahu dia berusia 16 tahun
sampai ibunya tiba-tiba muncul.
-Ada dugaan seks komputer? -Satu kali.
Hanya satu kali.
Astaga.
Astaga, aku melakukan seks komputer dengan anak berusia 16 tahun.
-Persisnya apa yang... -Sudahlah!
-Lupakan. -Komputernya besar atau kecil?
-Richard. -Aku tak ingin dia di kasus ini.
Mari kita tenang. Kita akan ikut sidang tuntutan...
Astaga.
Aku akan bergerak mencari kemungkinan penyebab.
Semoga kita bisa membuat ini dihapus.
-Apa nama komputernya? -Lupakan komputernya!
Atau perangkat lunaknya? Ataukah itu perangkat keras?
Dulu kita menanyakan pertanyaan yang sulit.
32445, Warga melawan Allyson McBeal.
Abaikan pembacaannya.
John Cage, Richard Fish dan Renee Raddick
untuk terdakwa, Yang Mulia.
Hanya tiga pengacara?
Tuntutan ini sangat aneh, Yang Mulia.
Butuh tiga pengacara untuk sampaikan kemarahan yang perlukan.
Bagus.
-Berapa usia anak lelaki ini? -Enam belas tahun, Yang Mulia.
Dia di sini.
Berdiri, Anak Muda.
Pembela meminta persidangan kemungkinan penyebab segera.
Ya, kemungkinan penyebab. Pukul 14.00?
Ditunda.
Jatuh cinta...
Bukanlah sesuatu yang kau pilih untuk kau lakukan.
Baiklah, kenapa tak memberi tahu suamimu ini terjadi?
Sebab awalnya kami tak tahu apa ini hanya akan jadi perselingkuhan
atau menjadi sesuatu yang singkat.
Kurasa aku tak ingin menghancurkan pernikahanku.
Jatuh cinta bukanlah sesuatu yang kau pilih untuk kau lakukan.
Kau memilih untuk tidur dengannya, bukan begitu, Susan?
-Itu pilihan yang kau buat. -Ya.
Lalu keputusan untuk berbohong, itu juga pilihan, 'kan, Susan?
Aku tak bangga dengan ini.
Saat kau tahu cinta sejati baru ini adalah sungguhan, Ny. Hanks
apa kau kemudian memberi tahu suamimu?
-Tidak. -Lalu bagaimana dia bisa tahu?
-Dia memergoki kami. -Dia memergoki kalian.
Apa saat itulah kalian memutuskan untuk jujur soal itu?
Saat dia masuk dan menemukan kakimu terbuka...
-Keberatan! -Tn. Albert.
"Hingga maut memisahkan kalian", Ny. Hanks.
Kau berikrar dengan pria itu
atau kau juga hanya berbohong di upacara itu?
Tn. Albert, kubilang cukup!
Ada apa dengan itu tadi, Mark?
Kau lebih keras padanya daripada dengan pria yang kita tuntut.
Kita perlu mendapat kemarahan Hakim, Ally, saat mereka kembali...
-Bisakah kita bahas kemarahanmu? -Tidak, tidak bisa.
Aku bosan.
Kalau begitu pergilah, Ling. Ally sudah kembali.
Itu menyakiti perasaanku.
Ally.
Hei. Hai, Bryan.
Hakim telah menunda penutupannya hingga sore ini.
Jadi, bagaimana menurutmu jika kita minum kopi?
Sekarang?
Astaga, sebenarnya aku ada sidang kemungkinan penyebab.
-Kuharap bukan kasusmu? -Siapa yang bilang?
Apa semua orang tahu segalanya?
Aku bercanda.
Itu kasusmu sendiri?
Kasusnya kecil, semacam kasus tiket parkir.
Tepatnya apa itu?
-Kau tahu, di bawah... -"Di bawah"?
Umur.
Pemerkosaan anak di bawah umur.
Itu kesalahan besar.
Aku saling berkirim surel dengan pria di internet
yang kupikir berusia 33 tahun.
Beberapa surelnya agak seksual.
"Bimbingan Orang Tua", tak ada yang "Remaja".
Mungkin agak remaja, tapi tak ada yang "Di Atas 17 Tahun.".
Itu bagus, sebab dia ternyata belum 17 tahun.
Dia berusia 16 tahun. Siapa yang tahu?
Lalu kutemui dia untuk minum kopi dan dia bilang usianya 19 tahun.
Lalu aku akan makan malam dengannya, itu saja.
Makan malam dengan anak berusia 19 tahun
yang seperti kubilang, sebenarnya berusia 16 tahun.
Lalu siapa yang bisa tetap waras?
Anak-anak tumbuh begitu cepat sekarang ini dan aku ditangkap.
Aku benar-benar tak bersalah.
Faktanya, kalian mendiskusikan usia kalian di surelnya, 'kan?
-Ya, dia bilang usianya 33 tahun. -Baiklah.
Berapa usia yang kau tampilkan?
Apa itu penting?
Berapa usianya?
25 tahun.
Yang benar saja.
Apa...
Baiklah, bisakah kau...
Nn. McBeal.
Apa jenis korespondensi kalian?
Kebanyakan kami membicarakan hal sehari-hari.
Film dan buku apa yang kami sukai.
Kami tak banyak bicara soal seks.
Maaf, tapi perasaanku saja
atau mikrofon ini baru saja berbunyi nyaring dan memekik?
Kurasa itu hanya kau.
Sudah kuduga.
Ny. McBeal, selama korespondensi kalian
kau pernah tahu Tn. Emerson masih di bawah umur?
Tidak, tidak pernah. Sama sekali tidak.
Tidakkah dia bicara banyak soal orang tuanya?
Ya, tapi banyak orang yang melakukannya.
Lalu film favoritnya, apa itu?
"The Spy Who Shagged Me."
Lalu acara TV favoritnya?
"Dawson's Creek".
Tapi banyak pria tua mesum suka menonton remaja matang.
Faktanya
kau terlibat dialog seksual yang agak grafis dengannya, 'kan?
Satu kali, kami bicara soal seks. Satu kali.
Kau mencoba saling merangsang secara seksual dengan surel?
Ya. Kami membicarakan seks dengan tujuan saling merangsang.
Tapi aku tak pernah tahu dia berusia 16 tahun
saat aku bicara soal seks.
Aku tak mendapatkan kesenanganku membantu lelaki muda untuk ereksi.
Percayalah.
Masuklah.
Mark?
Ally.
Bagaimana hasilnya?
Anak berusia 16 tahun itu akan bersaksi sore ini
lalu Hakim akan memutuskan dari sana.
Bagaimana denganmu?
Aku hanya mengerjakan penutupanku.
Kenapa kau menyerang wanita itu seperti tadi?
Kita mengalami pertimbangan yang besar di sini.
Kita perlu menyentuh kebiadaban dewan juri.
Kadang aku kasar, itu adalah strategi.
Terlihat sedikit melebihi strategi bagiku.
Aku rasa pertimbanganmu mungkin agak samar di sini.
Pikirkanlah itu.
Aku dengar itu terjadi pada orang bila sedang diadili
pemerkosaan anak di bawah umur.
Apa strategi dalam ucapan itu?
Maaf.
Apa semuanya baik-baik saja?
Apakah kau...
Ingin...
melakukan...
Melakukan penutupan?
Apa?
Lupakan saja, aku berpikir mungkin kau yang lakukan penutupan.
Kemudian saat aku memikirkannya lagi itu konyol.
Seharusnya aku yang melakukannya.
Lupakan saja.
Apa kau benar-benar baik-baik saja, Mark?
Aku baik-baik saja, aku hanya...
aku tidak tahu.
Aku mengerjakan penyajian terakhir. Sampai jumpa di pengadilan.
Tentu saja.
Aku bermaksud untuk berbohong.
Kenapa begitu, Chris?
Aku bertemu dengan para gadis seusiaku di sekolah.
Aku ingin berkencan dengan wanita yang lebih tua.
Seseorang dengan pengalaman nyata.
Sure-surel itu biasanya tidak tentang seks, bukan?
Hanya yang terakhir.
-Itu hebat. -Terima kasih.
-Tapi mayoritas dari... -Kemudian kami bertemu.
Ya Tuhan.
Apa...
Tak ada yang terjadi setelah kalian bertemu, bukan?
Tidak, tapi aku ingin bertemu wanita yang lebih tua.
Dia bilang umurnya 25 tahun.
Saat aku melihatnya, dia lebih seperti berumur 35 tahun.
-Itu seperti impian. -Kenapa begitu?
"The Graduate" adalah salah satu film kesukaanku.
Itu juga film kesukaannya.
Dia ingin jadi Ann Bancroft dalam percintaan seperti itu.
Dia berkata, masyarakat menerima pria tua mengejar gadis muda.
Bagus bagi para wanita tua yang mengejar laki-laki lebih muda.
Aku tidak sabar untuk bertemu dengannya.
Ternyata dia lebih tua dari Ann Bancroft.
Apa dia pernah tahu kalau kau adalah pria yang muda?
-Tidak. -Terima kasih Chris, untuk
testimoni bagusmu.
Bagus, John. Sangat bagus.
Andai saja aku tahu kau idolakan Ann Bancroft, Loverlips.
Harusnya kau ungkap kalau dia tak pernah beri tahu umurnya
-dan berhenti di situ. -Aku mencoba.
Bedebah kecil itu terus menambah perkataan.
Ada tiga pengacara, dia menyebutku berumur 35 tahun
dan tak ada dari kalian yang keberatan.
Begini, mari lihat sisi positifnya.
Dia tidak menarik uang jaminan.
Aku selalu dipukul.
Mari semuanya tenang.
Dia bilang dia akan putuskan dalam satu jam, mari minum kopi.
Aku tidak bisa, aku harus pergi ke pengadilan di atas.
Mungkin pengadilan terakhir sebelum aku dipecat.
Ada sedikit hal dalam hidup
yang berharga seperti pertemanan.
Bahkan bagian terbaik dari pernikahan
adalah pertemanan.
Jika kita tidak menganggap itu sebagai tanggung jawab?
Tanggung jawab untuk kesetiaan, kejujuran, kepedulian.
Kepedulian.
Maka apa yang sungguh kita miliki?
Apakah terlalu membebani untuk meminta
agar teman bisa saling jujur?
Tidak ada orang di sini
menyarankan kami merendahkan pertemanan.
Aku setuju dengan pengacara lawan.
Ada sedikit hal di dalam hidup yang perlu dihargai.
Dia mengibaratkan pernikahan, aku setuju.
Itu bisa memiliki intensitas emosi yang sama.
Kadang bisa jadi sama rumitnya.
Itu bisa terbentuk karena hubungan masa anak-anak yang mendalam.
Atau di kota ini tim The Red Socks saja.
Dan seperti pertemanan, pernikahan bisa sangat sulit untuk diukur.
Dan seperti pernikahan, persidangan
tidak memiliki urusan dalam mencoba menyalahkan
ketika pernikahan runtuh.
Tapi jelas, Peter dan Susan Hanks
merasakan penyesalan mendalam karena menyebabkan
rasa sakit Tuan Bender.
Dan semua orang di sini tahu termasuk Tuan Bender
itu bukan maksud mereka.
Sama sekali tidak ada bukti
bahwa Nn. McBeal tahu sedang berkomunikasi dengan anak kecil.
Tuduhan dicabut.
Tapi, sebelum kita selesai
biar aku asumsikan peran dari jiwa yang lebih tua dan bijak.
Aku bisa bayangkan kau suka itu.
Aku rasa Ally McBeal bukan pemangsa.
Tapi ada banyak di luar sana.
Dan bertemu langsung dengan orang yang hanya kau kenal dari surel
itu gila.
Kau beruntung hanya ini yang terjadi.
Sekarang kita selesai.
Kuharap kau mendapat pelajaran.
Kau yang mendorongku untuk bertemu dengannya, Renee.
Ally?
Maaf.
-Aku tidak bermaksud... -Aku tahu.
Aku akan berumur 17 tahun pekan depan.
Chris, yang perlu kau lakukan adalah
keluar dan temukan gadis berumur 17 tahun yang baik.
Bila dia punya teman, aku ingin...
Selamat tinggal, Chris.
Loverlips.
Satu ciuman?
Di pipi.
Itu bagaimana?
Sangat hebat.
Apa?
-Apa yang terjadi? -Dia wanita bebas.
Nelle. Orang yang ingin aku temui.
Bila aku telanjang, kau tidak beruntung.
Aku akan lebih cepat memuntahkan ususku dan menyelam di dalamnya
-daripada melihatmu telanjang. -Ini makin buruk.
Aku telah bicara pada Tn. Penal Eskevettes.
Kau tidak hanya rapat satu kali saat aku terjebak di elevator
dengan kaus kaki tidak sama. Kau meneleponnya.
Kau bilang adalah terbaik baginya agar kau yang selesaikan kerjanya.
Benar, aku melakukan itu.
-Kenapa? -Karena itu adalah kebenaran.
Kau walikota kecil dari Munchkin Land.
Penal Eskevettes itu nama yang sedikit aneh.
Dia tak perlu masuk persidangan dengan pengacara aneh.
Kau setan kecil.
Dia menyebutku walikota Munchkin Land.
Dan setan kecil.
Tuan Foreman, apakah dewan juri...
Baca saja.
Bender versus Hanks, karena kelalaian dan merugikan
karena kesulitan emosional.
Kami dewan juri memihak penggugat.
Dan kami perintahkan terdakwa membayar kerusakan
sebesar 10.000 dolar.
Para hadirin dewan juri
terima kasih atas pelayanan kalian.
Sidang dibubarkan.
10.000 dolar?
Ini harga yang mereka beri untuk pertemanan.
Mungkin itu harga yang mereka beri untuk cinta.
Jimmy, aku minta maaf.
Andai aku bisa lebih baik.
Kau melakukannya dengan hebat, Mark.
Aku tidak yakin apa dia menang, tapi aku senang melihatmu utuh.
Terima kasih.
Dengar, bila kau masih tertarik minum kopi
aku sadar aku sedikit tua.
Itu lucu.
Aku tidak menakutimu dengan tindak yang hampir kriminal?
Aku terganggu, tapi aku kecanduan kafein.
Bagaimana kalau aku belikan kau minuman?
Sepertinya menyenangkan.
Cerita Paus Paul itu. Apa mereka benar-benar melakukannya?
Tidak.
-Lalu "menggali"? -Aku mengarangnya.
Aku bisa melihat kau tersakiti...
Tapi, John, kita semua harus kerja sama. Apa kau tak berpikir Nelle
-juga sedikit tersakiti? -Tidak.
Dia penyihir kaya, jalang, berhati dingin, ratu es, sombong, kejam.
Pada hari yang bagus.
Wanita yang jahat dan murahan juga karena aku membayar semuanya.
Aku bisa melihatmu melembut.
Jadi, apa yang terjadi setelah minum?
Kita kembali dan naik ke atas komputer kita?
Lucu. Lagi.
Mungkin kita sebaiknya berdansa sebelum kau jatuh.
Aku tidak bisa berdansa.
Itu tidak masalah, karena aku bisa berdansa.
Ayo.
Ayo, Biscuit.
-Sudah terlalu lama. -Tentu.
Kurasa ada sesuatu di sini.
Sudah waktunya.
Ayo.