Sebelumnya di "Ally McBeal"...
- Aku pergi. - Apa karena ucapanku?
- Katakan agar bisa kucatat. - Diam, Ling.
Dia meninggalkanku.
Di hari Thanksgiving.
- Kau suka? - Apa yang terjadi?
Di ruangan itu aku mendengar semua orang meminta maaf
karena menjadi dirinya sendiri dan aku tersadar
aku telah melakukannya seumur hidupku.
- Dan kau adalah... - Pria yang membosankan.
Aku orang yang baru, Georgia.
Kamera membuatku gugup. Wartawan juga.
Kita tidak perlu bicara pada orang lain.
- Kenapa ada hal semacam ini? - Karena kau cantik.
Dan itu akan meningkatkan standar hukum pelecehan seksual.
Aku tidak suka kamera.
Kita masih tetap bisa berdamai.
Aku menghormati keputusanmu untuk tetap melakukan ini, Robin.
Mereka akan menyidangmu.
Aku akan ikut sidang sampai selesai.
- Nn. Jones, bagaimana pendapatmu... - Maaf, tidak ada komentar.
- Banyak feminis menentangmu... - Tidak ada komentar. Terima kasih.
Tn. Cage, firmamu menangani banyak kasus pelecehan seksual.
Apa ini kasus yang lebih besar?
Apakah itu mengacu pada Porky Pig?
Kau mengatakan ada chauvinisme di posisi terdakwa?
Ayolah, John, apa yang mau kau katakan tentang klienmu?
Siapa Robin Jones dalam semua ini?
Lady Liberty.
Kau percaya itu? Aku Richard Fish dari firma Cage and Fish.
Mungkin kau sudah melihat rekanku.
Sudahlah, Richard.
Membuat lelucon orang gagap itu tidak baik.
- Cukup. - Richard!
Benar, mungkin Warner Bros. akan menuntut pelanggaran hak cipta.
- John. - Apa pendapatmu tentang klienmu?
Bukankah kau sedang di pengadilan?
Kami istirahat setelah pembukaan. Aku sedang kembali ke sana.
Sudah lihat berita? Kau tampak hebat.
Kuharap kau senang, Richard.
Itu tak berarti apa-apa.
Dia tahu kau tak berarti. Jangan khawatir.
Terima kasih, Ling.
Tempat ini butuh lebih banyak pria. Aku mencari untuk diriku.
Terima kasih lagi, Ling. Aku yakin kita punya hak untuk melakukannya.
Tidak perlu tampan.
Aku hanya butuh pria pendiam dan kaya
yang bisa membuatku terkesan di tempat tidur tanpa bahan kimia.
Ling, jika kau merasa perlu mempermalukanku
cukup muncul di hadapan publik bersamaku.
Dewasalah, kalian berdua!
Kau punya ketertarikan dengan orang dewasa.
Apa kau bilang?
Aku punya ide untuk pesta Natal.
- Diam. - Elaine.
Semula aku editor pelaksana.
Kemudian menjadi editor utama saat Michael Pearlman meninggal.
- Bulan Maret? - Ya.
Lalu apa yang terjadi, Nn. Jones?
Segera setelahnya, terjadi serangan flu palsu.
Para editor menelepon tak bisa masuk karena sakit.
Kepala departemen penjualan, manajer iklan, pengarah seni,
mereka mulai absen dengan alasan sakit.
Itu membuat kami melewatkan publikasi bulan Mei.
Tak lama setelah itu, aku dipecat.
Nn. Jones, orang-orang ini bekerja untukmu.
Kau adalah bos yang melaporkan pelecehan seksual dari karyawanmu.
Karena itulah yang terjadi.
Mereka menyebutku "perayu".
Mereka mengedarkan memo bahwa mereka tak mau kerja untuk perayu.
Itu pelecehan seksual, Tn. Bender.
Terlepas aku bos mereka atau bukan.
Katamu kau menjadi editor utama saat Michael Pearlman,
- pendahulumu, meninggal. - Ya.
- Apa penyebab kematiannya? - Serangan jantung.
- Di mana kau saat itu? - Aku bersamanya.
- Kau bercinta dengannya. - Keberatan. Ini tak berhubungan.
Tn. Bender mencoba menggoda juri dengan topik seks.
Mereka memiliki hubungan pribadi.
Tidak perlu memberikan detail vulgar
tentang hal dizinakan yang sudah tercatat.
Maksudku, ditetapkan.
Kuizinkan.
- Dia meninggal saat... - Ya, Tn. Bender.
Kami sedang bercinta saat dia terkena serangan jantung.
Berapa usia Tn. Pearlman? Jika kau tahu.
Aku yakin usianya 86 tahun.
Saat hubungan kalian baru dimulai, apakah kau editor pelaksana?
- Tidak. - Apa posisimu?
Jabatanmu.
Aku asisten editor.
- Untuk editor kontribusi? - Ya.
Kau naik dari asisten editor menjadi editor kontribusi
menjadi editor pelaksana dari sebuah majalah?
- Ya. - Kau tak pernah
menjadi editor kontribusi.
Atau menjadi editor copy atau editor senior?
Tidak.
Lompatan yang besar.
- Aku meninggalkanmu sendiri. - Saat Thanksgiving.
- Kau lihat Whipper terluka. - Richard, aku mengerti.
Aku tidak bisa bersaing dengannya.
Dia tahu banyak hal yang tak kuketahui seumur hidupku.
Dia juga peduli padaku, Ling. Apa kau juga?
Tentu saja. Apa itu tidak terlihat?
Ling.
Apa yang kita bicarakan?
Kita bersenang-senang, kita teman yang baik, kita tertawa.
Tapi apa yang kita bicarakan?
Rumahmu diatur agar tidak ada percakapan sungguhan.
Baiklah, Ling. Mari kita hadapi.
Kita tak mau ini menjadi serius.
Mungkin kita lebih pintar dari mereka yang mencari cinta.
Atau mungkin tidak.
Mungkin kita harus mencari tahu.
Mungkin.
Hanya saja...
Jika ada yang harus kita pelajari
aku ragu kita akan melakukannya bersama.
Kita resmi berpisah?
Ya.
Aku merasa lega.
- Kau? - Ya.
Aku...
- Aku harus ke kamar kecil. - Tentu.
Jika kau merasa orang-orang ini bersalah atas pelecehan seksual,
kenapa tidak memecat mereka? Kau punya kuasa.
Jika aku memecat staf editorialku, aku tidak bisa membuat majalah.
Mereka tahu itu.
- Ny. Jones, kau bercerai, bukan? - Ya.
Mari kita persingkat.
Staf editorial di Beantown merasa kau tak pantas jadi editor utama.
Mereka merasa kau berbuat curang untuk mendapatkan posisi itu.
- Apakah itu masuk akal? - Pemikiran yang masuk akal.
Bukan kesimpulan yang masuk akal.
Setelah kau menjadi editor utama...
Kau publikasikan fotomu ke majalah dengan memakai pakaian tidur.
- Itu benar? - Ya.
- Tujuannya? - Untuk membuat diriku terkenal.
Yang kemudian akan kumanfaatkan untuk mempromosikan majalahnya.
Kau memiliki hubungan gelap dengan editor utama.
Kau dipilih secara langsung untuk menjadi penerusnya.
Setelah itu dia meninggal di pangkuanmu.
Setelah itu kau mempublikasikan foto setengah telanjangmu.
Keberatan. Ini argumentatif. Ini mendesak.
Aku akan meminta di pengadilan ini...
Maaf, Yang Mulia. Sepatu baru. Aku masih mencobanya.
Keberatan. Dia terkenal ahli berpura-pura seperti ini.
Aku keberatan dia menyerangku.
- Tadi itu konyol. - Jangan berteriak padaku.
Sepatu meledak? Bahkan untukmu, John.
Aku memintamu untuk tidak bicara dengan nada tinggi padaku.
Maaf, aku tak tahu dia akan melakukannya.
Tak apa-apa. Kurasa itu cukup efektif.
Memecah momentum mereka.
Robin, aku harus jujur.
Aku kagum caramu membela diri.
Tapi jika kita memenangkan kasus ini, yang sepertinya mustahil
ada peluang akan terjadi banding.
- Berapa yang mereka tawarkan? - 75.
Tidak.
Sekali lagi, sejujurnya aku tak percaya
kau jatuh cinta pada pria 86 tahun.
Aku merasa kasihan padamu.
Kau harusnya merasa kasihan untuk para juri.
Billy, katamu kau mau urus kasusku. Kau sudah menanganinya.
Sekarang kau mau keluar?
- Aku menyuruhmu berdamai. - Aku bukan tipe pendamai.
Kurasa kau juga bukan.
Permisi.
Itu sebelum sepatunya meledak.
- Lihatlah, semua saluran. - Matikan saja.
Semua saluran mengejekku.
John, itu kembang api...
Bukan berarti mereka berhak membuat lelucon atas gagapku.
- Ini kasus besar. - Bukan berarti mereka berhak...
Hak...
- Sial, aku buntu. - Tenanglah.
Tarik napas. Tenanglah.
Tarik napas.
Aku tak punya pilihan kecuali memecatnya.
Stafnya melakukan pemberontakan.
Pemecatan itu tak ada kaitannya dengan performa pekerjaannya.
Performa kerja pada tingkat itu adalah kepemimpinan.
Sebagai penerbit, aku sadar
dia tak mendapatkan rasa hormat atau kesetiaan dari bawahannya.
Apa dia sudah diberi kesempatan?
Mungkin tidak, dia hanya menjadi editor utama untuk satu isu.
Ya.
Dalam isu tersebut, apakah peredarannya naik atau turun?
Sejujurnya, naik.
Fotonya yang membuat naik.
Sepertinya itu alasannya.
Apa kau terkejut Tn. Pearlman memilih Ny. Jones
menjadi penerusnya?
Tidak ada yang benar-benar membuatku terkejut, Tn. Bender.
Apa kau terkejut Tn. Pearlman memiliki hubungan gelap dengannya?
Keberatan, saksi menjawab tidak ada yang membuatnya terkejut.
Bertanya dan menjawab.
Tidak ada yang membuatnya terkejut.
Apa kau akan memaksa sampai kau mendapatkan jawaban yang kau mau?
- Jika aku... - Bertanya dan menjawab!
- Tn. Cage. - Aku tak boleh marah?
Aku tak boleh meledakkan sepatuku, aku tak boleh marah.
Apa aku diizinkan buang ingus?
Hidungku bisa bersiul.
Kau mengacaukan kasusnya.
Pria itu terus menanyakan pertanyaan yang sama.
Dia sudah menjawabnya. Apa dia tak menjawab pertanyaannya?
- Pulanglah. - Maaf?
Kau keluar dari kasus ini.
- Kau tidak bisa... - Kau keluar dari kasus ini.
Kau rekan junior dan aku senior... Sial.
John, aku tak tahu apa yang terjadi.
Biarkan saja tetap seperti itu.
Kau tak tahu apa yang terjadi.
Kau dipecat.
- Apa? - Aku tak mau
kau ada di mejaku lagi, Tn. Cage. Kau dipecat.
Kau dan ayah Ally...
Kalian berpisah?
Kami tak berkencan, Ling. Kami tak tahu nama belakang masing-masing.
Tapi kau menciumnya.
Aku tak mau membahasnya. Apa kita harus membahasnya?
Aku mengalami krisis emosional saat ini.
Aku berpisah dengan Richard. Aku mencari teman.
Maaf karena aku menemukanmu.
Kau berpisah dengan Richard?
Ya.
Maaf. Apa ada yang bisa kulakukan?
Ayah Ally sangat manis.
Jika kau sudah selesai dengannya...
Aku berjanji, Ally.
Aku akan memastikan lebih dulu bahwa dia sudah tak bersama ibumu.
Dia tak benar-benar selesai dengan ibuku.
Orang tuaku berusaha memperbaikinya.
Bagus sekali.
- Bagaimana? - Baik.
- Baik.
Baik.
- Ally. - Richard...
Aku turut menyesal tentang kau dan...
- Ling. - Ling.
Ini yang terbaik.
Kami tetap berteman, itu yang terpenting.
Kurasa akan cukup baik bagiku jika aku melajang untuk sesaat.
Kemandirian akan memberikan kesempatan bagiku untuk...
Richard, aku lupa. Aku berhenti.
- Apa? - Aku berhenti.
- Tapi... - Aku mau bekerja pada Renee.
Maaf dan terima kasih atas semua yang kau lakukan.
Georgia, bisa kita bicarakan? Kurasa aku berhak tahu.
Aku mau kau memikirkannya...
- Aku sudah membuat keputusan. - Demi kesetiaan padaku.
Satu malam. Pertimbangkanlah.
Kita bicarakan di pagi hari.
Kumohon.
Baiklah, aku berutang itu padamu.
Elaine. Ganti kunci ruangan Georgia malam ini.
Aku tak mau dia membawa data klien.
- Kapan bisa kukatakan pada orang? - Tidak sampai kuberi tahu.
Ganti kuncinya.
Kau sangat berperasaan halus.
- Tarik napas. - Tolong berhenti berkata begitu.
Aku bernapas secara otomatis, Nelle. Tak perlu diberi tahu.
Begitukah caramu mengatasi masalah? Memberi tahu orang untuk bernapas?
Karena aku tak perlu diberi tahu.
John, kau bisa terus marah-marah,
atau kau bisa katakan padaku kenapa kau bersikap seperti ini.
Aku dikeluarkan dari kasus.
Ya, kau sudah memberitahuku.
Aku tidak menyalahkan Billy atau kliennya.
Sikapmu belum pernah kulihat sebelumnya. Ada apa?
Aku dipermalukan, Nelle.
Kamera mengarah padaku, aku gagap, semua tersiar di berita.
- John. - Jangan katakan begitu.
Aku lelah orang menganggapku sebagai pria kecil yang lucu.
Orang-orang tak berpikir seperti itu.
Kabari aku jika kau selesai dengan pria kecil yang lucu ini.
Aku perlu bicara.
Akan kuhubungi.
Pergi.
- Hanya Ling. - Aku diperolok sepanjang hidupku.
Aku cukup terbiasa.
Tapi tidak saat aku memasuki ruangan itu.
- Ruangan apa? - Ruang sidang. Itu ruanganku.
Itulah ruangan di mana aku menang.
Siapa pun yang mengolokku di ruangan itu akan menyesal.
Pengacara lain takut padaku. Aku suka itu.
Itu tempat perlindunganku dari olokan.
Sampai hari ini. Aku tergagap di semua siaran berita.
Dan aku diperolok di tempat perlindunganku.
Gagap tidak membuatmu bodoh.
Tidak, tapi membuatmu ditertawakan, bukan?
Dia berbuat licik untuk sampai di atas.
Itu yang kupercaya. Aku tak malu mengakuinya.
Kau salah satu yang merencanakan flu palsu, Tn. Fordham.
Aku tak tahu soal merencanakan, tapi aku berpartisipasi.
Butuh waktu lama untuk menjadi editor dari asisten editor.
Waktu yang lama dengan upah yang kecil.
Menempatkan secara tiba-tiba orang yang tidak berpengalaman
yang tidur dengan editor utama adalah sebuah penghinaan.
- Setelah dia ambil alih... - Dia akan memberi pidato?
- Dengan senang hati. - Tn. Bender.
Berikan pertanyaan pada saksimu.
Apa yang mengganggumu selain jabatannya sebagai editor utama?
Ini adalah majalah terhormat.
Kami bangga dengan integritasnya.
Menurutmu apa yang dia lakukan pada integritas itu
setelah dia mempublikasikan foto itu?
- Kau menyebutnya pelacur? - Mungkin pernah menyinggungnya.
Menanyakan pada editor lain dan para kepala departemen
tentang perasaan mereka bekerja untuk perayu?
Ya, kau mau tahu jawabannya?
Lalu kau memutuskan absen dengan alasan sakit.
Semua wartawan mendedikasikan diri pada reputasi majalah itu.
- Dia melenyapkannya... - Kalian berpura-pura sakit.
Kami memutuskan untuk menjaga silsilah...
Kalian berpura-pura sakit.
Ya, karena kami tahu dia berhak memecat kami.
Aku berhasil meningkatkannya sampai seratus.
- Tidak. - Robin.
Poin terakhirnya cukup bagus. Kau bisa saja memecat mereka.
- Memecat mereka semua? - Dengar.
Hukum pelecehan seksual didasari oleh kesenjangan kekuasaan.
Jangan bicara padaku seolah aku anak kecil.
Aku memberitahumu karena kau bosnya...
Mereka berargumen begitu saat ringkasan penilaian dan kalah.
- Tapi sekarang dengan juri... - Mereka menyebutku pelacur.
Itu sudah tercatat.
Begitu juga fakta bahwa kau tidur dengan bosmu yang berusia 86 tahun.
Apa artinya itu?
Kenapa kau tidak memberikan pandanganmu dalam hal ini, Billy?
Baiklah.
Kurasa kau wanita materialistis yang memanfaatkan kesempatan
dari hukum bodoh yang berfungsi sebagai penyeimbang
untuk wanita yang lemah.
Jika juri menemukan kasus yang tepat
untuk menggeser hukum pelecehan seksual
ini akan menjadi kesempatan yang ideal.
Kenapa kau mengambil kasus ini jika kau...
Karena ini juga hukum yang membuat perusahaan asuransi
panik dan menghasilkan uang.
Tapi di sini mereka berusaha keras. Itulah kenapa kita harus berdamai.
Dasar bajingan penganut chauvinisme.
Dan aku bangga karena itu.
- Kau benci wanita? - Tidak.
Aku benci kesempatan kita dalam gugatan ini.
Sebagai pengacaramu, aku menasihatimu...
Bagian dari menjadi pengacaraku adalah membelaku...
Jadi bukan berada di atasmu?
Aku tak pantas mendapatkankannya dari mereka.
Dan aku tak pantas mendapatkannya darimu.
Kenyataannya adalah aku mencintai Michael Pearlman.
Aku tak perlu menjelaskannya, tapi aku mencintainya.
Dan kenyataan bahwa dia kaya.
Wanita selalu jatuh cinta pada pria 86 tahun yang miskin, bukan?
Aku tak peduli kau percaya atau tidak.
Tapi aku perlu tahu apakah kau mampu melanjutkan sidang ini.
Aku baik-baik saja.
Para juri hanya akan melihat komitmen total dariku.
Bagus.
Paling tidak salah satu dari kita bisa berpura-pura demi uang.
Bajingan.
- Lebih baik? - Sedikit.
Mungkin aku perlu minum Advil.
Atau kau hanya perlu sedikit bersantai.
Menghilangkan kekakuan?
Lucu sekali. Dan kau terlambat.
Biasanya aku berhitung sampai sepuluh sebelum menemuimu.
Tapi aku meningkatkannya sampai 200.
- Lucu, sekali lagi. - Siap untuk penutupan?
- Aku baik-baik saja. - Baiklah.
Baiklah, ayo.
John.
Semalam aku bermimpi kau pergi ke kantor pos
dan menembakkan senjata api dari sepatumu.
Pergilah, Richard.
Aku paham mungkin aku telah melukai hatimu
dengan menyalakan rekaman berita itu.
- Maafkan aku. - Baiklah.
Apa ada yang kau butuhkan?
Aku mengalami pekan yang buruk. Aku dan Ling berpisah,
Georgia berhenti bekerja.
Dan salah satu rekan seniorku yang juga sahabatku
sepertinya terluka.
Bukan begitu?
John?
Kisah kesukaanku semasa kecil adalah tentang anak yang ditindas.
Dan dianggap aneh oleh orang-orang.
Tapi dia kembali ke acara reuni SMA dan kuliahnya
sebagai sosok yang baru.
Sosok yang diinginkan semua orang.
Seperti itulah hidupku seharusnya, Richard.
Menjadi pengacara sukses, kaya dan memiliki istri yang cantik.
Semula itulah rencananya.
Itu terjadi.
Kau pengacara terbaik di kota ini, kau punya Nelle yang cantik.
Kau mendapatkan uang dan gadis.
Dan tidak ada yang berubah, Richard.
Jika aku ke reuni SMA-ku bersama Nelle, mereka akan berkata,
"Bagaimana bisa orang aneh itu mendapatkan gadis cantik itu?
Gadis itu pasti dibayar."
- John. - Kita tidak akan berubah, Richard.
Kita adalah kita.
Bukankah itu menyedihkan?
Terima kasih untuk pujiannya.
Apa kau jatuh cinta pada Ling?
- Apa aku jatuh cinta padanya? - Kau tidak jatuh cinta padanya.
Dia menyenangkan dan menarik.
Bercinta dengannya membuatmu puas.
Tak apa-apa jika ini hanya fase dalam hidupmu, tapi bukan.
Itulah dirimu. Aku tak akan melalui fase di mana aku menjadi aneh.
Itulah aku.
Melihat diriku gagap di televisi membuatku tersentak.
Aku 35 tahun, aku adalah aku.
John, jika kau tak suka pada dirimu sendiri,
jika kau tak bahagia dengan hidupmu,
itu berarti kau siap untuk punya anak.
Tidakkah kau merasa kau menuju hidup yang hampa?
Orang bilang kita akan terbangun lalu bercermin dan berkata,
"Bagaimana aku sampai di sini?" Tapi tidak harus seperti itu.
Benarkah?
Tidak ada aturan bahwa kita harus terbangun.
Ingat itu.
Surel yang tersebar di kantor mengatakan
bahwa dia setara dengan seorang pelacur.
Orang mengobrol tentang baju apa yang dikenakannya,
lelucon aroma amonia untuk membuat pria tua itu tetap terjaga.
Lalu protes berpura-pura sakit.
"Kami tidak mau bekerja untuk perayu."
Mereka membuatnya dipecat, bukan?
Mereka membuat perayu itu dipecat.
Bukankah itu situasi yang mudah untuk kasus pelecehan seksual?
Tak masalah jika dia adalah bos.
Para pekerja ini punya kuasa lebih sebagai kelompok, mereka tahu itu.
Mereka datang sekarang, berharap kedua puluh anggota juri
akan menyetujui pendapat mereka.
"Kami tak suka wanita cantik dengan jabatan tinggi."
Pasti ada tipu muslihat. Lihat dia.
Dia tak mungkin punya ide bagus, bukan?
Peredaran majalah meningkat saat dia mengepalai satu isu
karena dia berpose setengah telanjang. Dia pasti bodoh.
Ide bahwa ketenaran editor bisa membantu menjual majalah...
Konyol, bukan?
Ketenaran J.F.K. Jr. tidak membantu majalah George.
Profil Tina Brown tidak membantu majalah Talk.
Ketenaran.
Itu hanya ide bodoh Robin Jones.
Jika kau butuh bukti bahwa itu hal bodoh, lihatlah dia.
Dia cantik.
Dan dia jatuh cinta pada pria yang lebih tua.
Membuktikan bahwa dia tak pantas menjadi editor.
Kenapa harus memberikan kesempatan jika buktinya sangat meyakinkan?
Untung kita punya pekerja Amerika di kantor
untuk menemukan wanita jalang dan memastikan dia dipecat.
Kenapa ini dianggap pelecehan seksual?
Dia pantas mendapatkannya. Dia cantik.
Itu menarik.
Mungkin dia berbakat memimpin sebuah majalah.
Tapi dia tidak memiliki kecakapan.
Klienku membencinya.
Itu membuat mereka bersalah atas pelecehan seksual?
Kau tak bisa beropini negatif atas wanita cantik
tanpa melanggar hukum pelecehan seksual?
Seperti inikah kita sekarang?
Siapa peduli cara dia naik karier? Dia seorang wanita seksi.
Jika kau mau membicarakannya, dia bisa menuntutmu berdasarkan hukum.
Meskipun dia bosnya.
Kita semua sama-sama muak.
Hukum ini dibuat untuk melindungi sekretaris
dari pelecehan di kantor.
Sekarang hukum ini disalahgunakan oleh seorang editor utama.
Cukup sudah.
- Kau mengunci ruangannya? - Bukan masalah pribadi, Georgia.
Hanya saja aku tak bisa percaya padamu.
Itu bukan masalah pribadi.
Georgia, salah satu alasan aku mempekerjakanmu
adalah karena aku yakin kau mencuri data dari firma lamamu.
Itu adalah pujian.
Buka pintunya.
Kau benar-benar keluar? Kau akan bekerja dengan Renee?
Ya.
Aku tak percaya kau benar-benar melakukannya.
Aku hanya...
Apa aku bisa mendapatkan ruangannya?
Aku tak tahu kenapa kalian berpisah, kalian sangat cocok.
Tunggu.
Kau tak bisa pergi begitu saja tanpa aku bicara.
Jika hal tak berjalan dengan baik di firma Renee
dan kau pikir kau bisa kembali dan mendapatkan pekerjaanmu,
kau benar.
Kami akan segera terima kau kembali.
Bagus, Richard. Kau membuatnya menangis.
- Ada apa, Georgia? - Aku senang di sini.
Kalau begitu jangan keluar.
- Aku harus keluar. - Kenapa?
Aku tak bisa bekerja dengan bajingan itu.
Billy?
Jika aku tak dapat jarak darinya, aku akan mencarinya malam hari.
Keluar! Ini pembicaraan pribadi!
- Aku harus buang air... - Tahan saja!
Georgia, aku bukan konselor pernikahan.
Tapi keluar dari pekerjaanmu bukanlah...
Bukan jawabannya.
Kau benar, aku hanya perlu meninggalkannya.
Tidak, aku tidak bilang begitu.
Ini hanya sebuah batu sandungan.
Kau tak bisa... Semua pernikahan punya sandungan.
Boleh aku bertanya? Kau harus jujur.
Berjanjilah kau akan benar-benar jujur.
Baiklah.
Bagaimana jika aku melanjutkan hubungan dengan...
kau tahu, ayahmu.
Ayahku bahagia dengan ibuku.
Dia baik sekali.
Dia tidak baik! Dia bajingan tua yang harus kau hindari.
Dia pria yang bahagia menikah.
- Kenapa dia menciumku? - Dia tak mengenalmu.
Dia tak akan menciummu jika dia mengenalmu.
Maksudku bukan seperti itu.
Bersabarlah dengan Billy.
Dia pernah berubah. Dia akan berubah lagi.
Orang selalu berubah. Bukan begitu, John?
Tidak, orang akan tetap begitu. Mereka tidak akan berubah.
Itu hanya konspirasi yang dilakukan perancang mode
untuk menjual pakaian.
Tapi kau tidak bisa mengubah orang
hanya pakaian mereka saja.
Ada orang yang tinjanya tidak diguyur.
Tuan Ketua Juri.
- Para juri sudah membuat putusan? - Ya.
Apa putusanmu?
"Jones melawan Fordham dan kawan-kawan
dalam tuntutan pelecehan seksual.
Serta tuntutan tekanan emosional yang disengaja,
dan tuntutan kelalaian atas tekanan emosional.
Dengan nomor 32612, 32613..."
Katakan saja!
Kami mendukung terdakwa.
Para juri, terima kasih. Kalian boleh meninggalkan tempat.
Sidang ditunda.
Maafkan aku.
Harusnya aku mendengarkanmu.
- Dan berdamai. - Tidak, kau melakukan hal benar.
Kau tak akan memaafkan dirimu jika kau berdamai.
Aku kagum kau tetap pada pendirianmu.
Aku tak percaya aku berkata seperti itu.
Omong kosong.
Terima kasih telah berusaha.
Penutupanmu begitu bersemangat
aku berpikir untuk sesaat kau percaya apa yang kau katakan.
Aku memang percaya.
Aku meminta maaf telah meremehkanmu, Robin.
Kurasa kita berdua agak saling meremehkan.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Upahnya cukup payah, tapi kau akan dapat komisi
dari semua kasus yang kau bawa.
Terima kasih.
Kau tahu berapa besar firma ini nantinya?
Untuk sekarang hanya ada aku, kau dan Whipper.
Kau akan sedikit susah, Georgia. Kita belum punya banyak klien.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Ya.
Apa aku sebaiknya berhenti juga?
- Kenapa? - Bila ini akan jadi canggung.
Kenapa harus canggung? Kau ingin berhenti berseteru?
Sebenarnya ya, aku pikir aku ingin mulai bersikap baik.
Aku bosan dengan karakterku.
Kenapa semua orang berubah di sini?
Billy mewarnai rambutnya, Georgia...
kurasa dia suntik testosteron, sekarang kau jadi baik?
Ling, seorang pria bijak pernah berkata padaku...
Dia berkata kemarin. Orang-orang tidak berubah.
Pria bijak apa yang mengatakannya?
Apa kau menirukan Porky Pig?
Itu adalah fase kehidupan, Ling.
Dan dia juga di sini lagi.
Bagus.
Richard, aku bersungguh-sungguh.
Apa kita tidak bermasalah bekerja sama?
Tentu.
Tidak terasa sakit?
Sebenarnya.
Terasa sangat sakit.
Apa yang akan aku lakukan?
Kau berpikir mungkin...
aku tidak tahu.
Kita sebaiknya mencoba lagi?
Aku terus menanyakan itu.
Kurasa kita bisa kembali seperti dulu.
Seperti dulu, Ling?
Sungguh?
Tidak terlalu jauh.
Apa kau tidak ingin benar-benar jatuh cinta suatu hari?
Aku telah membaca itu bisa terjadi.
Hei, kau tahu,
mungkin kita masih bisa berkencan.
Sampai orang yang tepat datang.
Whipper bukan orang yang tepat?
Aku tidak tahu, mungkin, tapi...
Aku tidak tahu.
Kurasa kau perlu cari tahu, Richard.
Mungkin.
Aku ingin...
Kau belum ucapkan selamat tinggal secara resmi pada lipatan lututku.
Kau juga belum pada jariku.
Mungkin nanti kita bisa...
Hanya untuk mengenang masa lalu.
Aku suka itu.
John, apa?
Aku hanya menenangkan diri, tidak perlu khawatir.
Apa kau bisa pakai sarung tangan lebih besar lagi?
Ini untuk melindungi pintunya dan tanganku.
John!
- Menyingkir, Ally! - Tidak!
- Ke kantorku. - Tidak!
Permisi, maaf.
Hati-hati!
Apa yang terjadi?
Apa yang membuatmu berhak untuk menarik telingaku...
John, ada apa?
Ayolah, semalam kau bercerita soal orang-orang tidak berubah.
Kau bicara padaku sekarang.
Aku telah membuat kesalahan besar.
Beri tahu padaku.
Ally, sebelum kau datang ke firma ini,
aku tidak pernah pergi ke bar setelah bekerja.
Aku tidak pernah berbicara pada siapa pun.
Selain pada Richard, aku puas menjadi pengacara cerdas.
Karena ada keamanan di dalamnya.
Ada keamanan di dalamnya.
Dan kau membawaku keluar.
Dan aku bersyukur atas itu, jangan salah mengerti.
Tapi kau juga membuatku percaya bahwa aku ini normal.
Dan aku percaya akan itu, seperti yang dikatakan Richard,
aku memiliki kekasih cantik.
Aku juga kagum pada hal aneh.
Aku menulis argumen penutupanku dengan bertelanjang kaki.
Sisa-sisa di toilet membuatku trauma.
Aku hanya bisa bercinta dengan wanita
bila aku berpura-pura menjadi Barry White.
Dan kukatakan padamu, ketika aku mengira aku normal,
hidungku bersiul, seolah mengingatkanku
bahwa aku tidak normal.
John.
Bila kau mencari kata normal di kamus,
kau mungkin akan melihat kata "biasa".
Kau mungkin orang paling luar biasa
yang pernah aku temui.
Kau bilang aku bawa kau keluar, bila aku melakukannya,
itu bukan karena aku meyakinkanmu kau normal,
tapi itu karena aku buat kau menikmati
betapa indahnya semua sifat eksentrikmu.
Aku selalu menganggapmu sebagai
belahan jiwa.
Karena kita sesama orang aneh.
Kurasa ketika aku melihat diriku sendiri di siaran berita itu,
aku melihat orang aneh.
Kau lebih ingin menjadi pengacara standar yang biasa?
Permisi, aku Richard Fish, bisa kubantu?
Tidak, tidak masalah.
Kau ada sedikit remah...
Ya, kurasa aku mendapatkannya.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Robin.
- Aku membawakanmu hadiah. - Sebuah hadiah?
Ini pertama kalinya klien bawakan aku hadiah setelah kalah.
Itu babi jantan penganut chauvinisme yang imut.
Aku pasti akan memikirkanmu kapan pun aku melihatnya.
- Terima kasih. - Terima kasih lagi.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Tiba-tiba aku merasa seperti berumur 17 tahun.
Aku membayangkan percakapan dalam pikiranku
yang dirancang untuk mengungkap apakah kau
menikah dan bahagia, dan aku melupakannya.
Jadi, kurasa aku akan bertanya saja.
Apakah kau menikah dan bahagia?
Kurang lebih begitu.
Oke.
Kalau begitu selamat tinggal.
Hei, bila kau ingin menuntut seseorang lagi...
Ya.
- Maaf. - Tidak.
Itu tidak masalah.
Tidak masalah berarti lupakan saja?
Atau tidak masalah berarti tidak masalah?
Itu...
tidak masalah.
Kurasa tidak...
Ya.
Georgia. Hai.
Ini Nyonya Jones.
Nyonya Jones, ini istriku, Georgia.
Kami hanya berciuman.
Aku kira kau berhenti.
Aku menghentikan pekerjaanku.
Dan sekarang aku menghentikan hubungan kita.