Subtitles english by DramaFever Penerjemah = Benii
Episode 5
Noh Min Young.
apa kau tau...
ini acara radio live?
Ya, aku tau.
Penerjemah = Benii Visit us @forum.indowebster.com
didalam politik...
apa kau tau imej itu sangat penting?
contohnya...
penampilan...
dan tata krama. seperti itu?
kau kira aku tak tau itu?
kalau begitu bagaimana mengenai hal ini?
Penerjemah = Benii Visit us @forum.indowebster.com
kalau kau itu cukup cantik.
apa kau menyadarinya?
tentu, aku tau. aku berkaca setiap harinya.
berarti,kau belum berkaca untuk hari ini.
aku bermain dengan anak-anak panti asuhan saat mengunjungi mereka...
dan aku rasa rambutku agak berantakan.
apa yang ada diwajahku ini?
apa yang kau lihat?
berhenti menatapku seperti itu....
aku akan salah paham dan berfikir kau menyukaiku.
bagaimana kalau...
itu bukan salah paham?
apa maksudmu...
Oh tuhan...
- kalian berdua sudah siap? - Ya.
Penerjemah = Benii Visit us @forum.indowebster.com
Halo, namaku adalah Park Eun Kyung.
kita ada 2 tamu spesial hari ini.
sampai akhir tahun ini...
mereka berdua dikenal dengan 'pasangan tabung pemadam'.
Halo, namaku adalah Noh Min Young, dan aku adalah wakil dari partai GJP.
ini wakil Kim Soo Young dari partai GKP.
seorang yang konservatif itu seharusnya mengikuti wajib militer, membayar pajak tepat waktu...
menjaga sumpahnya, dan bahkan melakukan pelayanan pada masyarakat.
dan lebih dari itu, dia harus mematuhi hukum...
tapi... seperti apakah wakil kita dinegara ini?
[gila. kau pasti sudah gila. kau sudah gila, Kim Soo Young.]
ini bukan lah seorang yang konservatif, tapi hanya menunjukkan otoritasnya...
[bagaimana kalau aku mengungkapkan perasaan padanya, dan aku ditolak?]
[kita lewatkan saja kesempatan kali ini, dan lakukan dilain waktu.]
berfikir kalau partai kalian lah yang bersih dan tidak bersalah...
Liberal itu tidak dihukum bukan karena kebesaran mereka...
tapi merek tetap membuka tangan dan menerima kesalahan mereka...
kau harus menerima kenyataan ini...
[wanita itu tak tertarik denganmu! tapi kenapa dia seperti itu?]
tanpa memonopoli kekuatan...
sistem yang adil adalah meletakkan peraturan sesuai pada tempatnya...
tapi agar itu terjadi, partai yang berkuasa...
harus membukakan pintunya juga, bukankah begitu?
kami...
menghabiskan banyak waktu, uang dan energi untuk meladeni partai lawan kami...
karena ingin memenangkan kompetisi, dan dapat semua kekuatan...
ini bukan hal yang negatif untuk kami saja, tapi untuk kalian juga tentunya, bukankah begitu?
kita akan mengakhiri debat politiknya sampai disini.
pertanyaan paling populer saat ini adalah mengenai kehidupan pribadi kalian berdua...
terlepas dari wakil partai yang berbeda, kalian berdua masih single dalam kehidupan nyata...
apa kalian sudah ada yang berkencan?
apa tipe idealmu? atau...
sekarang karena kita langsung melihat kalian berdua ada disini, kalian kelihatannya sangat cocok satu sama lain...
bagaimana pendapat kalian tentang 1 sama lain?
wanita gila ini?
apa-apaan...
- kau suka wanita itu, Soo Young? - wanita apa? aku, apa?
wanita yang kau sukai... bukankah itu Noh Min Young?
Noh Min Young mendapatkan semua pria didunia ini...
apakah wakil Noh Min Young ada ditempat pertama?
apa yang kau bicarakan?
apa yang didapatkan Noh Min Young ditempat pertama?
Huh? apalagi yang didapatkannya sekarang?
ratingnya paling tinggi dalam daftar hadir...
setelah selesai mengerjakan ini, kita akan mengumumkan rangking penilaiannya...
kenapa kau selalu melakukan hal yang membosankan seperti ini?
dari pada melakukan hal membosankan seperti ini...
politisi paling banyak melakukan kekerasan.
seorang politisi yang memberikan efek buruk pada anak-anak kita.. .
aku tak punya keinginan untuk minta maaf.
politisi yang paling memalukan...
wakil yang berpakaian terbaik dan terburuk juga sepertinya ide yang bagus...
itu tak seperti berita dikoran kolumnis...
politisi menjadi seorang artis itu sudah jadi berita lama...
politik itu hiburan, juga. harus lucu dan menggembirakan.
Ah!
aku punya foto dengan pakaian terburuk wakil Noh Min Young dari pemilihannya yang dulu!
tahan sebentar.
kenapa dia seperti itu?
tidak bercanda. kenapa aku harus seperti ini?
saat hitungan ke 3. 1, 2, 3..
- baiklah, sudah selesai. - Terima kasih sudah datang hari ini.
- Ya, terima kasih untuk kerja kerasnya. - Terima kasih telah datang ke show ini.
Ya, terima kasih.
bisakah aku ambil 1 foto lagi untuk kalian berdua?
bisakah sedikit lebih dekat?
apa yang kau lakukan?
ayo kita berfoto saja agar cepat selesai.
kenapa kau tiba-tiba malu begitu?
apa kau tak malu saat kau menempelkan air liurmu di dadaku...
baiklah.. aku akan mengambil fotonya sekarang.
1, 2, 3...
- Terima kasih. - Terima kasih.
Noh Min Young.
aku fikir ada yang harus aku katakan.
lanjutkan...
hari ini...
kau melakukan kerja yang bagus....
kau...
tunggu... apa tak ada... yang lain yang ingin kau katakan?
bagaimana bisa kau berjalan secepat itu padahal kakimu tidak panjang?
Soo Young, debatmu hari ini bagus sekali.
wakil Noh Min Young melakukannya dengan baik juga, tapi menurutku kau menang hari ini!
kau fikir aku menang?
- itu benar. - benarkah?
- berapa poin yang aku dapatkan? - maaf?
kau fikir debat itu merupakan hal yang sama dengan olahraga melalui penentuan poin?
debat itu bukan memutuskan siapa yang menang dan kalah, tapi untuk mendapatkan jalan keluar...
tapi siapa yang bilang aku kalah atau menang?
kata-kata tidak sopan seperti apa itu, kau bodoh!
aku hanya memberikan komentar...
bagaimana bisa kau memanggilku bodoh? saat sedang banyak orang?
- kau sangat kasar sekali. - aku mengatakan itu pada diriku sendiri.
- maaf? - maksudku bukan kau.
aku marah pada diriku karena bodoh dan menjadi tamak...
maaf?
maafkan aku.
Soo Young! kau minta maaf padaku, benarkan?
atau aku yang salah paham?
tapi aku rasa kau sudah meminta maaf. kau sudah melakukannya, kan?
kau minta maaf, benar kan?
In this tycoon friendly political scene
para mafia menerima keuntungan dengan perlakuan lebih... dan..
dan bisnis-bisnis kecil jadi mati sekarang...
para mafia, yang hanya bisa membuat 1%... apa ini? apa..apa maksudnya ini?
semua polisi dan hakim berpihak pada mafia-mafia ini...
apa ini? apa... apa ini?
bajingan apa yang berani mengupload video ini ke internet?
bukankah ada hal yang lebih baik yang bisa mereka lakukan?
apa mereka bosan hidup? Huh?
kalau bisa kembali ke waktu itu, aku yang akan membuatmu disini, kau bajingan!
hapus ini sekarang juga...
pastikan melacak penguploadnya...
saat itu kembali ke internet, itu sudah tak mungkin untuk melacaknya..
walaupun sudah setua dan saat ini, ada hal yang tak bisa ditoleransi.
kau tau itu? tak ada hal yang tak mungkin...
- kau tak tau itu, bajingan? - aku mengerti.maaf atas kesalahanku...
tapi, wakil Moon...
apa menurutmu ini pertama kalinya kau dicari-cari di internet?
- begitukah? - selamat... selamat.
ini adalah hal yang harus dirayakan...
lalu bagaimana dengan... kau tau... seperti menyimpan keyword nya?
- foto? - Yeah, that.
Hei, dengarkan...
apakah ini pertama kalinya aku berada di top searching?
kau ingin aku kesana?
aku mengerti.
tapi siapa kira-kira yang membocorkan quesioner nya?
aku rasa itu Noh Min Young.
aku sudah memeriksanya, dan menurutku tidak....
kalau begitu siapa lagi?
seperti kejadian voting anggota waktu itu, bukan?
apa menurutmu ada mata-mata dipartai kita?
tabung pemadam itu benar-benar berguna...
benarkah?
pengakuan itu sangat penting untuk seorang politisi...
siapa yang tau kalau insiden tabung pemadam itu akan menolong kita seperti ini?
aku penasaran bagaimana kalau aku mengomentarimu dan mengatakan kau telah memukul dia dengan tabung itu.
kenapa kau keluar?
kau melakukannya saat debat juga...
aku melakukannya?
aku penasaran kenapa aku melakukan itu...
apa kau ada kencan?
kau sudah menanyakan ini terakhir kali...
apa seseorang menyukaimu?
- atau jangan-jangan kau suka... - tidak mungkin!
aku sudah memutuskan saat umurku ini tak akan menyukai siapapun...
keputusan yang menjengkelkan...
ngomong-ngomong... aku merasa ada seseorang yang telah kau sukai?
memang ada...
tapi aku sudah menguburnya jauh-jauh...
aku menguburnya jauh didalam sini...
- kenapa kau ada disini? - aku fikir kau ada meeting...
aku mewakilkannya pada penasehat Song dan melarikan diri untuk pergi...
kau melarikan diri?
jadi, kau tak tau?
aku memiliki spesialisasi melarikan diri...
saat aku SMA, kuliah..dan tamat sekolah...
Ah, itu benar... kau harusnya memang melakukan hal itu...
kau tau orang yang menjengkelkan itu adalah tetap fokus belajar apapun yang terjadi?
- itu agar dia disukai orang. - itu adalah orang-orang yang menjengkelkan...
tapi.. aku jadi orang yang mudah bosan sekarang...
Terima kasih sudah mau bersama dengan wakil yang banyak salah ini...
aku merasa harus menyadarkan otakku dan kembali melakukan hal yang benar...
itu sebabnya aku menawarkan untuk memecatmu..
berhenti jadi penasehatku dan carilah duit dengan menjadi pengacara lagi...
bagaimana kalau kau keluar dari politik?
walaupun nantinya kau keluar, temukan dulu pekerjaan untukku sebelum kau mencari yang untukmu..
seseorang yang tak akan bisa membayar kredit card nya bulan ini seandainya tidak bekerja...
sedang berdiri disini...
aku rasa dia tidak bisa berhenti karena penasehat Jung...
silahkan duduk..
berikan No.HP mu...
kenapa kau ingin no.HP ku?
foto-foto Kim Soo Young... hapus semuanya dari HP mu...
sangat meragukan dia bisa mendapatkan tanda tangan itu...
dan dalam hal ini, kau tak perlu melakukan itu lagi...
baiklah.
aku benar-benar sudah menghapusnya.
Joon Ha...
dulu...
saat kau menanyakanku apa aku bisa berhenti sebagai politisi.....
aku tau apa maksudmu ketika menanyakan itu.
Ya, aku tau kalau aku punya kemampuan...
kau benar dalam hal itu...
- tapi... - bukan karena itu...
itu karena sepertinya kau sedang dalam kesulitan...
kehidupan pribadimu...
kehidupan peribadimu.. dan sebagai seorang wanita...
aku tau kau sudah menyerah tentang hal itu.. dan sedang berkorban sekarang...
itu tak benar. aku sangat bahagia dengan apa yang aku alami sekarang...
aku hanya perlu hidup dengan Bo Ri seperti ini....
itu sudah cukup untukku...
baiklah.
maka aku juga...
akan selalu ada untukmu dan Bo Ri seperti ini.
selamanya disisi Bo Ri...
Oh tuhan... aku harus merawat kalian berdua juga ke depannya?
karena perawatan bibi masih tidak cukup?
apa ada hal yang bagus yang kau dapat disekolah?
kenapa kalian berdua... cepat sekali pulangnya?
nenek, bibi dan paman hanya bilang kalau kita akan hidup seperti ini selamanya...
semuanya karena aku...
hal yang tidak masuk akal apa ini...
kenapa kau seperti ini juga, Joon Ha?
tubuhmu yang masih muda...
apa kau tak berfikir kau menyia-nyiakannya?
kenapa kau membuang begitu saja.. bukannya merawatnya untuk digunakan nanti?
apa kau menyimpannya untuk digunakan nanti?
kalian berdua berhenti bicara yang tak masuk akal, dan aku ingin kau pergi melakukan kencan buta...
- bibi... - aku juga?
tentu saja!
apa alasanmu tidak pergi keluar dengan seorang wanita.. padahal kau seorang laki-laki?
aku tak butuh hal itu.
masalahku adalah aku itu terlalu sehat...
kenapa kesehatan itu juga dipermasalahkan, paman Joon Ha?
Bo Ri, pendengaranmu terlalu sensitif...
aku tak yakin tipe idealku seperti apa.
tapi untuk tipe orang yang tidak aku sukai... seorag yang tidak bertanggung jawab?
tipe orang yang meninggalkan tanggung jawabnya dan melarikan diri?
walaupun belajar berpolitik itu enak, apa kau benar-benar tak akan pergi kencan?
aku sudah berhubungan dengan yang namanya politik...
tapi seandainya...
ada 3 orang wanita yang berada 1 rumah...
dan ada pria yang bisa mengalahkan 3 hati wanita ini...
aku akan memikirkannya saat itu terjadi.
bagaimana itu bisa masuk akal?
dengan seorang wanita single saja sudah susah...
tapi sekarang bibinya atau apalah...
dan anak sd sialan itu? aku harus memenangkan hati mereka semua?
aku penasaran...
apakah sudah terlambat bagiku untuk lari dari hal ini?
wanita itu... menyukaiku..tidak menyukaiku.
menyukaiku..tidak menyukaiku.
menyukaiku..tidak... menyukaiku?
aku akan... gila, gila, gila, gila, gila...
- gila, gila, gila... - tuanku...
apa kau baik-baik saja?
tidak, aku sedang tidak baikan.
aku sebenarnya ingin menghentikan perasaan itu, dan memutuskannya.
tapi aku gagal.
tetapi...
aku tak memiliki keberanian untuk maju.
jadi.. aku hanya akan menghilangkannya sedikit demi sedikit.
kenapa, tuanku?
karena aku takut.
apa kau tau lawan kata dari kata, cinta?
maksudnya ketidaksamaannya.
tapi wanita itu... dia tak pernah memikirkanku...
saat aku penuh penasaran mengenai dia...
aku tak yakin dia penasaran juga denganku.
- bagaimana bisa dia tak menyukai pria sepertimu? - itulah poin yang aku fikirkan!
itulah hal yang tak bisa kumengerti.
aku penasaran siapa orang itu?
aku bertaruh kau tak akan bisa menebaknya.
- bolehkan aku menebaknya? - kau tak akan pernah menemukannya...
bukankah itu Noh Min Young?
aku benar, kan?
aku hanya menebak saja.
aku tau itu akan terjadi, jadi aku meng-copy foto ini.
aku penasaran apa memang ada disitu...
kenapa aku terus ingin melihat foto-foto ini?
Penerjemah = Benii Visit us @forum.indowebster.com
gambar ini terlalu berlebihan.
Sungguh.
aku rasa aku sedang Puber kedua.
kenapa aku seperti ini?
benar kau cukup cantik...
apa kau sadar itu?
berhenti menatapku seperti itu.
aku akan salah paham dan berfikir kau menyukaiku.
bagaimana kalau itu...
bukan salah paham?
apakah dia berkata kalau itu salah paham atau tidak?
aku tak punya tipe ideal...
walaupun aku punya..
itu yang jelas kau bukan masuk dalam rencanaku...
kalau itu terjadi...
semua orang akan berkencan dengan seseorang dari anggota Girls Generation atau Kim Tae Hee...
mencintai seseorang yang manis dan penuh kasih sayang.. adalah hal yang bisa dilakukan semua orang...
mencintai seseorang seperti monster...
adalah tantangan sebenarnya bagi seorang manusia...
apa yang dia bicarakan padaku?
monster yang dimaksudkannya adalah...
itu artinya aku?
[tabung pemadam kebakaran]
- apa itu? - kau benar-benar tidak tau?
- tidak..aku benar-benar tidak tau. - aku...
fikiran yang ada dikepalaku benar-benar kacau karenamu...
fikiranku benar-benar campur aduk...
otakku selalu campur aduk ingin menanyakannya...
kau tau itu bukan maksudku...
yang penting apa intinya dari apa yang kau bicarakan...
apa kau sedang bermain-main denganku, atau ini hanya bagian dari rencanamu..
atau kau benar-benar jatuh cinta padaku.
ngomong-ngomong...
aku ingin kau memberitahu dimana kau sekarang.
posisiku...
cepat katakan...
fikiran yang ada dikepalaku adalah tidak ingin berterima kasih padamu....
itu artinya...
kau mulai memikirkanku. benarkah itu?
apa yang sedang kau bicarakan?
apakah kau...
penasaran denganku?
ya, aku sangat penasaran.
aku sangat penasaran..sampai ingin mati penasaran. kau puas?
baiklah, aku mengerti.
baiklah.
- kalau begitu katakan padaku. - tapi sekarang aku sedang sibuk.
aku akan mengatakan padamu dilain waktu.
apa... dilain waktu?
Halo?
orang seperti apa...
bajingan kecil!
kau sedang bahagia, benarkah?
oh...
itu artinya dia mulai memikirkan tentang diriku...
dia mengatakan...
kalau dia sangat penasaran denganku sampai ingin gila.
penasaran bisa jadi hal yang menakutkan.
saat kau berfikir tentang hal yang horor, kau tidak akan bisa tidur dimalam hari...
karena kita penasaran apa yang akan muncul...
aku rasa aku harus membuatnya benar-benar penasaran padaku.
bagaimanapun...
bukankah kau mengatakan kalau cinta itu hanya sampah dalam kehidupan ini?
manusia terlihat memiliki kilatan bintang dimatanya karena jatuh cinta...
dan itu membuat tidak adanya perkembangan ilmu dan kultur budaya...
Ah... itu benar. itu benar, tapi...
kalau tidak ada rasa cinta...
bagaimana seseorang bisa melahirkan?
manusia sudah berubah sejak lama sekali...
jadi yang aku katakan adalah...
semua anak-anak didunia ini...
adalah buah cinta dari orang tuanya.
- jangan tertawa... - Ya, tuanku.
jangan tertawa sembunyi-sembunyi seperti itu lagi.
sepertinya kau sedang merasa bahagia hari ini...
apa kau baik-baik saja kalau pulang sendirian?
aku baik-baik saja. aku hanya ingin jalan-jalan sebentar.
baiklah, aku mengerti...
tuanku...
keberanian...
malam yang dipenuhi dengan rasa penasaran...
aku harap kau menikmati malammu...
kenapa kau keluar tengah malam begini?
itu terlalu berlebihan kalau dengan sadar harus berterima kasih dengan orang yang aku kenal...
jadi aku pergi untuk mencari bir..
kalau begitu bagaimana denganmu?
kenapa kau berada didepan rumahku saat tengah malam begini?
aku ragu kau jogging dengan pakaian seperti itu...
apa kau sudah tidak waras sekarang?
apa kau tau berapa orang perampok yang ada didunia ini?
dengan keluar begitu tanpa rasa takut..
apa kau bisa bertanggung jawab kalau sesuatu terjadi padamu saat kau sedang keluar?
aku...tentu saja, aku akan bertanggung jawab kalau terjadi sesuatu.
itu tak seperti kau harus bertanggung jawab mengenai hal itu...
bagaimana dengan kamera pengamanan?
apa kau sudah memasangnya...?
dimana itu? kenapa aku tak lihat kamera keamanan?
- Huh? - tuan...
apa kau mabuk?
kau mabuk, kan?
karena itu kau melakukan ini padaku...
bercanda seperti apa itu, tolong jelaskan padaku...
pertanyaan seperti itu sangat penting..
rasa penasaran...
adalah semuanya pertama kali dimulai...
jadi, aku bertanya apa jawabanmu dari pertanyaanku?
jawabannya tak semudah itu memutuskannya, Noh Min Young.
dengan tambahan...
aku harap kau akan tetap penasaran seperti itu ke depannya...
kau ingin aku menyadarkanmu? Huh?
aku tak punya tabung pemadam...
apa kau ingin kepalamu dipukul dengan botol bir ini?
ok...tenanglah...
aku akan... aku akan memberitahumu 1 hal...
katakan saja padaku...
tempat ini...
saat kau menempelkan air liurmu padaku...
rasa lembabnya terus-terusan dan sangat membingungkan...
ada apa denganmu?
5 menit.
5 menit untuk tidur yang kubutuhkan agar aku bisa sadar...
5 menit pun tak boleh?
baiklah.
karena aku berutang budi terakhir kali...
aku akan memberikanmu 5 menit...
Penerjemah = Benii Visit us @forum.indowebster.com
[dia sama denganku...]
bibi Min Young...
apa kau memikirkan sesuatu?
tidak.. tidak sama sekali...
kenapa kau bangkit dari tempat tidur?
aku harus kencing...
tapi kenapa kau mendesah?
itu...
Bo Ri, itu karena...
- ada seseorang... - ada seseorang..apa?
ada seseorang yang terus mendatangiku dan sangat menggangguku...
tuan Kim Soo Young?
- Huh? - dia menggangguku, juga.
melihat gambar telanjangnya benar-benar membuatku salah paham...
Hei, dia tak telanjang di foto itu. kata-kata itu bisa jadi masalah!
dan kau... jangan pernah melihat HP ku seperti itu...
dan hapus itu dari fikiranmu...
ulangi terus kata-kata itu.. dan hapus foto-foto itu...
baiklah. hapus juga itu dari fikiranmu...
Ya..aku akan melakukannya.
aku akan menghapusnya dari fikiranku, juga.
aku tak akan penasaran lagi dari sekarang...
dan kalau aku tau sesuatu, aku akan pura-pura tidak tau.
aku bahkan tak akan pernah memikirkan itu..
jangan kuatir, Bo Ri.
aku akan baik-baik saja.. dan tidak akan jatuh karena hal itu..
kemarilah...
lihatlah kesana...
nenekmu... paman... Bo Ri, dan aku..
kita adalah keluarga yang aneh...
tapi kita adalah keluarga yang baik, kan?
seperti ini terus akan sangat baik, bukankah begitu?
oh..itu tak buruk.
tak ada hukum perkawinan antara para mertua...
kau terlalu banyak menonton tentang para mertua di drama-drama...
dan diatas semua itu... oppa dan kakak iparku...
semakin dekat sejak 5 tahun dari kejadian kecelakaan adikmu...
aku telah memikirkannya bertahun-tahun...
dan bagiku.. kau...
tidak hanya sebagai anggota keluarga, tapi sebagai wanita...
aku berharap kau...
bisa melihatku sebagai seorang pria juga...
maaf. apa kau sudah menunggu lama?
aku sudah menunggu lama...
tapi apa hal penting yang ingin kau bicarakan denganku?
Ah... ada yang ingin aku katakan padamu...
ada pengumuman penting yang ingin aku beritahukan...
aku sudah...
memutuskan untuk berpartisipasi pada pemilihan yang akan datang...
aku yakin kau berbeda, kan?
aku fikir kau membantu dari waktu ke waktu...
dan kau tak bisa menerima kalau kau tenggelam dalam politik.
kau tau itu jalan yang sulit...
aku pergi ke...
tapi semuanya jadi berantakan begini...
di tempat kakakku...
tak ada alasan khusus aku melakukannya...
tapi aku berfikir kalau aku bisa melakukannya, setidaknya aku bisa mencobanya..
aku sudah memikirkannya, Joon Ha.
tetap seperti ini lebih baik, juga.
Penerjemah = Benii Visit us @Indowebster.forum.com
Oh tuhan... halo. aku harap kau selalu sehat!
pagi yang cerah...
tolong berhati-hatilah. Ya..semoga harimu menyenangkan...
- Halo. - Halo.
kau terlalu banyak kegiatan dipagi ini.
itu tak berlebihan untuk mendengar suara rakyatku. Terima kasih!
Oh tuhan... halo! pendakianmu seru?
- pagi yang indah. - Halo.
Halo..perhatikan langkahmu... Terima kasih.
kenapa banyak orang disana?
Hei...
apa kau tak merasa mereka bertingkah terlalu dingin padaku?
mereka bertingkah seolah melakukan hal yang normal...
tidak, itu berbeda...
setelah kejadian bencana sesi tanya jawab itu.. disini terasa juga..
dingin sekali. Hei..disini sedang hujan!
- cepat dan bukalah! - maaf.
- Hei, penasehat Park... - Ya?
- apa jadwal pagi kita sudah selesai sekarang? - ada 2 pertandingan sepakbola yang harus kau hadiri.
hujan... hujan..!
mereka tak akan berhenti sampai benar-benar deras...
aku tak bisa melakukan semua ini..!
Halo! hati-hatilah...diluar hujan!
Hei, anak kecil.
apa kau sedang dalam perjalanan ke sekolah?
masuklah... aku akan memberikanmu tumpangan...
Hei!
ini bukan jalan ke sekolahku...
apa kau ingin menculikku?
kenapa aku harus menculikmu?
aku lewat sini karena ini rute yang paling cepat...
kenapa kau bisa sangat curigaan sebagai seorang anak-anak?
hanya... orang-orang seperti apa yang ada dalam keluarganya?
tahan, anak kecil...
ngomong-ngomong... apakah bibimu dirumah...
- pernah bicara tentangku? - ya..pernah.
pernah? apa katanya?
seorang bajingan yang masuk ke kehidupannya, dan mengganggunya.
Hei..kau!
berani sekali kau memanggil orang dewasa bajingan!
seorang bajingan yang masuk ke kehidupannya, dan mengganggunya.
terima kasih sudah menyekapku dan mengantarkanku ke sekolah.
sebagai gantinya, aku akan melupakan tentang fotomu yang membuka baju itu.
Hei..apa yang kau katakan?
kau melihat mereka, juga?
wanita ini sungguh...
Ya.
alat penyadap?
didalam kepamu atau telingamu?
National Intelligence Agency.... sedang memantaumu?
kau tak tau itu diberinama NIS 1 tahun yang lalu?
diculik?
Oh... dengan si Alien?
Ya.
aku memikirkan kejadian kecelakaan itu saat sedang hujan...
aku mengerti...
dimana kejadian kecelakaannya?
didalam kepalaku...
Ah... aku mengerti...
aku mengendarai mobil, tapi tak ada kendaraan-kendaraan yang lain...
apakah itu telepon tak dikenal?
aku tak tau kenapa ini terjadi setiap kali hujan.
kau tau kalau hujan bisa membuat seseorang sensitif...
aku akan lebih sensitif saat sedang terjadi hujan.
kau selalu bertingkah seperti itu setiap kali hujan...
maaf? tidak. Pergilah....
Ya.
Ya, itu benar.
maaf?
kakakku...
dia..apa?
apa kau membuat masalah lagi?
atau seseorang tak menghormatimu?
jangan-jangan... itu karena artikel Reporter Ahn?
politisi paling kasar, pakaian paling buruk...
karena kau terpilih oleh artikel itu?
bukan karena hal itu...
itu karena...
aku benci dengan hujan...
itu sebabnya aku merasakan ini..
- kau benci hujan, jadi kau menangis? - Yeah, aku membencinya.
apa ada yang salah dengan hal itu?
apa yang harus dilakukan...
sangat sial, aku tak bisa menghentikan hujan...
- tapi kenapa kau.. - ke tempatmu?
aku senang kau bertanya...
apakah tidak ada... yang harus kita bicarakan?
tidak, lupakan saja...
aku tarik kembali pertanyaan dimana posisimu.
aku tak perlu mendengarnya...
tunggu...
setelah kau sangat penasaran kemarin... kenapa tiba-tiba hatimu berubah?
karena aku...
aku tak penasaran lagi tentang itu.
dan aku tak akan penasaran lagi mengenai itu mulai dari sekarang.
apakah aku...
melakukan sesuatu yang salah tadi malam?
aku tak ingat... melakukan sesuatu yang salah?
tidak.. bukan seperti itu.
kalau kau sudah bicara semuanya, aku akan pergi sekarang.
ada lagi yang harus aku bilang.
- ada masalah yang ingin aku bicarakan denganmu. - apa itu?
kau tau... ayo kita lupakan saja.
kita bisa melakukannya dilain waktu.
- ikut aku. - kemana?
apa kau ingin menyelesaikan permasalahanmu?
baiklah. ayo kita cari cara menyelesaikannya.
Dong Sook, Dong Sook...
wakil Go...
aku dengar kau berada di nomor 2 dengan pakaian paling buruk?
sungguh...
itu sebabnya aku memperingatkanmu.
kau seharusnya belajar lebih giat untuk menjadi seorang wakil...
jadi...
bagaimana dengan dirimu?
kau menjadi orang yang paling tidak ada dipilih...
0 voting.
artinya...0 poin.
- apa ada artikel seperti itu? - Yeah.
kau ingin aku membelikan artikel itu untuk kenang-kenanganmu?
jadi, kau bisa meninggalkannya untuk generasimu yang akan datang?
lupakan!
ngomong-ngomong!
video clip darimu itu sangat menghibur.
cara dia mengeditnya benar-benar layak diberi penghargaan...
Dong Sook, sungguh... pergi saja kalau kau ada urusan!
ketika dia memegangku...
kepribadian yang sangat beragam...
apakah fashion itu perlu padahal mentalmu sudah siap?
Lihatlah... lihatlah foto yang mereka pilih di artikel itu.
apa yang dimaksud reporter ini?
apa menurutmu seseorang harus melakukan sesuatu padanya?
apa yang akan kau lakukan? menghubunginya dan mengajak bertemu di tempat parkir?
gambarmu lebih baik dibanding gambar wakil Noh.
penasehat Song...
apa kau sedang tertawa sekarang?
siapa? aku?
Reporter Ahn.
Oh tuhan... Joon Ha.
aku rasa kau pasti sadar kalau artikel ini sangat berbahaya...
daripada menghubungi artikel yang berbahaya itu...
bagaimana kalau kita menyebutnya sandiwara hiburan?
dengan tujuan agar politisi lebih ramah padamu?
dan aku sudah menerbitkan apa yang baru aku ketahui lagi...
baiklah. aku sangat malu karena sudah membungkuk dengan rendah diri. puas?
aku akan membuat surat pembantahan resmi pada surat kabar itu.
- jadi, lihat saja. - daripada kau komplain atau...
itu tak akan mempengaruhi kami. Itu hanya mempengaruhimu saja...
- kau tau itu - lalu...
kau akan tetap seperti ini?
aku sungguh ingin bilang tidak padamu...
tapi jujur.. aku tak yakin.
siapa yang tau apa yang akan terjadi dimasa depan.
setidaknya kita harus sedikit lebih baik.
- kau bukan seorang amatir.... - aku sudah bilang, aku berharap jadi seperti itu juga!
kalau hal seperti ini terjadi lagi... kau benar-benar akan bermasalah saat itu.
kau bertingkah seperti seorang guru SD yang memarahi salah satu siswanya...
tak ada yang bisa dilakukan...
kelakuanmu lebih buruk dari keponakanku Bo Ri, yang masih duduk di bangku SD.
- mari kita hidup dengan berbaikan, Reporter Ahn. - Ok, baiklah!
tidak..aku tarik lagi itu...
aku akan menjadi seorang bajingan yang tidak baik...
aku akan mengurus masalah gosip publik, dan bukan gosip pribadi, penasehat Song.
memangnya apa... gosipnya?
no comment tentang hal itu.
aku penasaran apa ada tabung pemadam di sekitar sini?
kau harus berhati-hati dari sekarang. karena aku memperhatikanmu...
aku telah dipilih menjadi politisi paling banyak menggunakan kekerasan...
kau pasti bahagia berada diperingkat pertama...
aku berjanji akan terus membuatmu menjadi sorotan seperti saat ini...
- kau sungguh sangat memalukan... - tapi tak sememalukan dirimu...
kau juga berada di tempat pertama politisi paling memalukan...
ayo kita hidup dengan penuh kejujuran saja...
hidup itu seperti bumerang. apa yang akan terjadi, silahkan saja...
kau fikir cuma hidupku yang seperti bumerang?
kehidupanmu seperti bumerang, juga!
wanita itu...
aku benar-benar tak menyukainya...
aku benar-benar tak menyukainya....
itu wajar buat dua orang yang hampir sama .. tidak saling menyukai.
- ayo masuk... - kau akan meminta tandatangan pimpinan Go?
bagaimana bisa kau cuma dapat voting 0?
setelah masalah yang kau buat waktu sesi pertanyaan..
dan kau tetap membuat masalah seperti ini, apa rencana mu untuk memperbaikinya?
ini adalah siklus 3 keburukan...
siklus 3 keburukan?
ini adalah tahun pertamaku dari 3 tahun keburukan ini nantinya...
itu bukan tentang siklus keburukanmu, itu karena kau...
sedikit saja... mari kita sedikit berubah dan menjadi berguna...
aku rasa kalau jadi lebih buruk lagi seperti ini, kau tak akan bisa menanggulangi semuanya...
terima kasih atas kebaikan dan kehangatanmu, ketua..
aku sudah bilang kau tak ada waktu...
tapi dia terus memaksa dan berkata cuma sebentar..
apa itu?
ini adalah petisi wakil Noh yang ingin kau menandatanganinya..
lalu apa?
lihat saja dulu..
dan kalau tak banyak masalah, aku ingin kau tandatangani petisi ini...
apa kau sudah gila?
baiklah... pemikiran dan intensitasku sama denganmu...
kalau aku menandatangani ini, itu artinya partai GKP dibelakang dan mendukung petisi ini...
apa kau memikirkannya sebelum kau meminta hal itu?
aku sudah melihatnya, dan sepertinya itu sah-sah saja...
dan detail-detailnya dapat diselesaikan nantinya oleh dewan komite, bagaimana?
Ya, aku percaya kompromi dengan partaimu juga dibutuhkan.
selama kondisinya untuk keuntungan dan kesejahteraan rakyat...
baiklah.
aku akan membacanya dengan hati-hati.
tapi...
partai GKP punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
tentu saja, kita punya 1 ton permasalahan kesejahteraan masyarakat yang harus kita selesaikan...
Halo, semuanya...
wakil Kim, wakil Noh...
aku tak percaya mereka pergi tanpa mengucapkan salam...
mereka berdua bekerja sama.. sepertinya akan lebih menarik..
benarkah itu?
karena kita sudah menjadi fokus rakyat...
bagaimana pendapatmu tentang mengirim Kim Soo Young ke kantor cabang yang lain?
apa kau tadi terkesan?
tidak.. tidak sama sekali...
Terima kasih.
karena sudah menepati janjimu.
walaupun aku tak sama seperti itu...
aku adalah pria yang mempunyai rasa bertanggung jawab.
semakin aku melihatnya..wakil Kim, kau..
kau terlihat seperti lalat di antara mereka.. tapi memiliki keberanian dengan siapapun disana...
tapi mungkin itu juga karena efek yo-yo...
selang beberapa waktu, kau akan bermain-main lagi...
aku berdoa... kau akan membaik dari kondisi itu.
terpenting adalah kenapa kau seperti ini, Noh Min Young?
kau menjadi..sangat kaku.
benarkah?
Penerjemah = Benii Visit us @forum.indowebster.com
itu jelas seperti dia menemukan seorang wanita untuk hidupnya...
tuanku... kau terlihat...
sedang tidak mood.
benarkah itu?
itu pasti karena masalah wanita.
intinya...
- apakah kau... perhatian denganku? - Ya..benar sekali.
aku penasaran, aku merasa akan mati penasaran. kau puas?
tidak, lupakan itu...
aku tarik kembali penasaranku tentang posisimu sekarang...
aku tak perlu mendengarnya.
Sungguh...
apa alasan dari perubahan ini?
kau tak tau cara mengetuk pintu?
kenapa kau seperti itu?
apa yang telah aku lakukan?
walaupun kau telah melihat aku kalah dari wanita itu...
tak peduli kau tak memikirkan lagi tentangku, tapi kau juga mengabaikanku...
dan kau meninggalkanku untuk wanita itu.
aku tidak kalah...
kau memberinya perlawanan yang kuat...
Ya.. aku kalah.
kau lah yang sebenarnya salah pertama kali.
kau melangkah diluar batas kejurnalisanmu...
seorang reporter yang berlebihan seperti itu bukanlah reporter...
kau wartawan yang berlebihan...
aku sudah jatuh cinta denganmu bertahun-tahun tapi tidak terbalas...
tapi kau tidak memberikan 1 ons pun simpati atau kasih sayang padaku...
dan sekarang kau memanggilku dengan wartawan yang berlebihan dan menulis artikel yang berlebihan pula?
kenapa kau berfikir aku melakukan itu?
kau fikir siapa yang salah makanya aku bersikap tidak dewasa begitu?
jangan bilang kau sedang menangis dan merengek?
bahkan jika nantinya kau terluka.. apa kau bisa bertanggung jawab?
Yeah, benar sekali.
aku melakukannya.. tapi...
Penerjemah = Benii Visit us @forum.indowebster.com
apakah kau...
sedang mencoba mencari simpati dariku sekarang?
aku..
tidak akan jatuh dengan taktik mu agar bersimpati..
baiklah.
aku tak akan menggunakan taktik agar kau bersimpati...
dan wartawan yang berlebihan ini akan segera keluar dari kehidupanmu...
tapi, Soo Young...
kau sungguh terlalu berlebihan.
apa aku pernah memintamu untuk mencintaiku?
apa aku pernah memintamu untuk menciumku, tidur denganku, atau hidup bersamaku?
aku hanya ingin berada disisimu meskipun itu hanya sebagai teman seperti dulu...
tapi kau bahkan tak mau makan denganku, atau minum kopi denganku.
yang kau lakukan hanya mengabaikanku!
kau sangat-sangat keterlaluan.
kau terlalu dingin.
apa ini pertama kali kau melihat wanita menangis seperti bayi?
tentu saja, ada perbedaan yang besar antara kemajuan kultur budaya...
dan mungkin sulit untuk membuat langkah langsung untuk negara ini...
kenapa kau bertingkah seperti ini, Noh Min Young?
kau jadi..sangat kaku.
banyak hal yang positif yang kita dapat dari hal ini...
Just what in the world is it?
apakah itu masalah kencan?
itu..benarkah?
ini bukan masalah kencan itu.
kalau bukan itu, apalagi?
aku fikir aku merasa seperti laki-laki yang sedang dirampas..
aku rasa itu sebabnya aku tetap jatuh cinta pada pria yang aneh...
pria aneh?
lalu...
kejadian yang berulang-ulang?
ada kejadian serupa seperti tadi.
tapi aku tetap saja memikirkan hal itu dikepalaku.
singkatnya...
aku penasaran apa itu lebih dari sekedar ketertarikan fisik...
atau hanya ketertarikan biasa saja...
apa yang akan kau lakukan?
aku juga merasakan hal yang sama...
- kau, juga? - tentu saja!
kau tak punya alasan lain...
tingkah laku seorang pria dan wanita itu adalah hal yang alami.
tapi lihatlah kita.
kita melewati garis batas kehidupan kita seperti yang lainnya...
dan pada saat itu, tubuh dan hatimu bisa melakukan keinginannya sendiri...
selalu seperti itu...
aku mengerti...
apa kau baik-baik saja?
lingkaran dimatamu sangat besar.. dan pori-porimu juga membesar...
kau sepertinya memang benar-benar habis.
benarkah?
- Halo, wakil. - Halo.
Terima kasih.
akhirnya kau disini, wakil Noh?
apa yang kau lakukan pada pertemuan APBD?
kau tak pernah menghadiri meeting ini sebelumnya.
seseorang memperingatkanku.
aku tak boleh menjadi lalat diantara semua laki-laki...
kita setidaknya butuh 2 juta won untuk mengembangkan area ini...
dan kalau kita ingin lebih membuka peluang bekerja, kita harus...
aku percaya harus ada persyaratannya...
untuk tempat yang dibuat demi kesejahteraan rakyat...
langkah kecil yang harus dilakukan adalah mensejahterakan orang tua dan anak-anak...
tapi ternyata pemuda di negara kita tak memiliki dukungan sama sekali.
[ada hal yang sangat penting wakil Noh dan aku harus membicarakannya secara rahasia...]
[jadi bawa penasehat Jung ... keluar dari sini.]
[bagaimana caranya?]
[ajak ngobrol. datanglah dengan sesuatu. lakukan semua yang harus kau lakukan.]
Um...
aku ada... sesuatu yang harus dikatakan padamu.
silahkan.
tidak disini.
kau fikir apa yang kau lakukan?
fikirkan saja kalau kau menyelamatkan hidup seseorang.
maafkan aku. ayo.
Hei! apa yang sedang kau lakukan! Asisten Kim!
Ya..ini aku. dimana kau?
kau sudah dipindahkan? kemana?
Ya.. baiklah.
asistenmu menyandera penasehatku sekarang.
benarkah?
- kau mau kemana, wakil Kim? - kau mau kemana?
aku ingin pergi ke pasar...
buat apa kau kesana padahal pemilihan masih lama?
kenapa kau berfikir kalau kau hanya kesana karena akan ada pemilihan?
mungkin kau benar.
itu adalah tempat untuk para pedagang kecil berjualan, bukan?
aku ingin pergi ke pasar , juga...
itu dimana rakyat yang berharga bekerja... aku harus meng observasi keadaan mereka.
kau fikir kau akan tau sesuatu kalau kau ikut kesana?
kau tak pernah penasaran dengan hal-hal seperti ini sebelumnya...
aku mencoba belajar sejak aku tak tau. aku harap bisa belajar darimu.
kalau begitu...ayo pergi!
jadi, pasarnya lewat sana?
- Halo! - kau sudah baikan?
- kau baik-baik saja? dan bisnismu? - Ya, aku baik-baik saja.
- Halo! - cobalah ini.
cobalah tulang ini.
apakah enak?
disini kau ternyata.
bukankah kau harus menawar juga?
kau hanya bisa melakukan itu di pasar-pasar lumayan besar...
kau sudah dengan dengan peraturan yang baru?
aku yakin kau sudah tau dan mendengar dari asosiasi para pedagang...
tapi kau harus tetap melakukan kursus tertulis prosedur pelayanan...
apa kami harus melakukan itu?
kalian seharusnya sudah mempersiapkan diri untuk membuat banyak usaha...
- tak ada yang gratis didunia ini. - apa yang kau bicarakan?
dapat hidup sehari saja sudah susah, dan kau ingin membuatnya lebih buruk?
meskipun aku memahami itu mungkin sulit buat kalian...
beraninya kau, saat kau bahkan tak bisa menghandel dunia politikmu...
kenapa kau...
- candaan seperti apa yang dilakukannya? - ada apa denganmu?
kau sedang menyalahkanku sekarang?
aku yang jadi korban disini!
akulah orang yang terluka...
kau lihat?
berhenti bertingkah seolah seperti bayi... kau hanya dilempar dengan telur rebus...
itu sangat sakit. lihatlah. pastikan tak ada memar.
kau baik-baik saja.
dan politisi itu memang harus diberikan 1 atau 2 telur...
disini dan disana.. rakyat kita sesekali mengalami stress karena pekerjaan mereka.
pelanggan adalah raja bagi pemilik usaha itu...
dan untuk kita, rakyat adalah raja kita.
bagaimana bisa itu masuk akall?
entah itu rakyat atau raja.. seharusnya kekerasan itu tak digunakan dengan mudah.
kamu pantas menerima itu...
pasar itu untuk dipertahankan atau ditingkatkan..
adalah masalah yang tak sanggup mereka atasi sendiri.
tapi kau kembali pada mereka apa yang mereka lakukan.
tapi mereka tidak bisa hanya mengharapkan orang lain untuk menyelesaikan masalah mereka.
bukan seseorang yang kembali disana untuk bermalas-malasan.
mereka melakukan semuanya untuk bertahan hidup.
dan mereka harus membuat tuntutan secara resmi...
itulah yang sedang kami coba lakukan sekarang.
dan bahkan kalau mereka tidak memasang itu...
itu adalah tugas politisi untuk bersungguh-sungguh dan membuat perubahan untuk mereka...
benarkah?
aku baru saja belajar hal yang baru.
tolong bantu aku dari sekarang, ok?
didunia ini.. kenapa kau melakukannya padaku?
kenapa kau tetap bermain-main denganku, dan terus memprovokasiku saat aku tak melakukan apapun?
kenapa kau melakukan ini?
tidak, sekarang aku sudah tau jawabannya...
aku tak tau kenapa kau melakukan ini, jadi jangan katakan padaku.
aku tak mau mendengarnya.
aku..diriku... tau alasannya dengan sangat baik.
hanya kenapa... kau bertingkah seperti ini...
bagaimana denganku?
apa yang kau katakan tentangku?
aku sudah lama memikirkannya.....
tapi aku rasa kita sama...
Noh Min Young, kau...
kau kedapatan sekarang..
seperti yang aku lakukan...
itu artinya kau, Noh Min Young... mulai memikirkanku, Kim Soo Young.
tidak...
kau mulai menyukaiku...
seperti...
yang aku lakukan...
Subtitles english by DramaFever Penerjemah = Benii
[preview episode selanjutnya]
kau bercanda...
apa kau merasa gugup dan kuatir saat kau bercanda seperti ini?
- menyerahlah dengan perasaanmu. - kau yakin kau hanya penasehatnya saja?
kalau kau menyakiti Min Young sebagai seorang manusia atau sebagai seorang politisi, aku tak akan melepaskanmu...
aku berfikir untuk menghentikan perasaanku pada wakil Noh Min Young.
aku takut dia akan pingsan kalau tetap melakukan itu...
itu karena kawan kita sangat tidak jelas...
tanpa pengecualian dari monster-monster partai GKP, seseorang masih mungkin.
walaupun seluruh dunia ini datang padamu, tetap ada seseorang yang tak akan melakukannya
dan itu akan terjadi padaku.
- aku fikir kau marah padaku. - tinggalkan saja aku sendiri.
aku rasa kepalaku serasa mau pecah karenamu....