Subtitles english by DramaFever Penerjemah : Benii
aku percaya dengan meminta maaf akan membuat orang tersebut menyadari kalau dia benar-benar ingin minta maaf...
dan orang yang menerima permintaan maaf haruslah dengan tangan terbuka memaafkannya...
tapi...
aku tidak punya alasan yang kuat untuk meminta maaf kepada wakil semuanya.
bagaimana bisa seperti ini, Kim Soo Young?
kenapa politik kita ini...
seperti orang ini dan orang itu... kenapa kalian selalu berfikir seperti ini?
itu karena... sistem kita sudah cacat.
maksudku.. sistem kita sudah salah dari awal.
aku... hadir untuk memperbaiki hal itu.
aku tau. aku tau... itu akan berakhir seperti ini.
Episode 4
ini adalah hari pertama.
ayo kita lakukan pekerjaan yang bagus, Noh Min Young.
permisi!
hanya wakil legislatif yang boleh melewati batas ini.
aku juga...
aku juga wakil legislatif.
aku adalah kandidat wakil yang baru dari partai hijau keadilan.
berpura-pura baik hanya untuk terpilih lagi...
bukanlah hal yang harus aku lakukan...
membohongi rakyat hanya untuk mendapatkan suara saat pemilihan lagi...
juga bukan hal yang akan aku lakukan.
aku.... Kim Soo Young, lihatlah selama kalian disini...
mungkin aku masih kecil, tapi aku akan mengambil tindakan untuk perubahan yang baik sebagai seorang pemimpin...
kalau tak ada yang ingin bertanya, kita bisa tutup dengan tepuk tangan semuanya...
aku ada protes!
aku protes.... aku protes!
kau melakukannya lagi? ada apa denganmu?
kau kira kita adalah partai yang masih mau berkembang? kenapa kau ingin menenggelamkan partai ini?
semua pimpinan dipanggil.
mereka menghubungi lagi.
- apa kau tak sadar kau bersalah? - apa menurutmu kau tak terlalu berlebihan?
kau tak merasa bersalah?
sebagai seorang politisi, apakah...
apa kalian memikirkanku?
maaf?
menurut pendapatku...
politik yang tidak ada refleksi dan filosofi tentang kemanusiaan...
aku tak yakin cocok dengan hal itu.
aku?
aku menanyakan pendapat kalian berdua dalam masalah ini.
sebagai seorang politisi... apa pendapatmu tentang diriku?
Um...
politisi itu harus mencintai rakyatnya, dan harus memiliki passion, benarkan?
aku merasa kau memang punya perasaan pada rakyatnya, tapi aku merasa kau lebih mencintai dirimu sendiri...
kalau begitu kau harus lebih memahami perasaan rakyat dan mengerti mereka?
politik itu seharusnya dilakukan dengan kompromi dan diskusi...
tapi kau sangat berkeras dengan isu yang kau dengar..
dan kau hanya mengatakan apa yang kau anggap benar.
dan dia terdengar seperti seorang bajingan saat mengatakan itu...
dia mengatakan kata-kata yang pedas di depan publik...
dan saat pimpinan partai lain mulai berbicara..
dia pergi dengan muka yang tidak senang...
itu karena dari awal dia memang tidak normal...
tidak, itu karena dia merasa lebih baik di banding siapapun juga.
dibandingkan Politik, mungkinkah ada pekerjaan yang lain yang cocok untuk dirinya?
cukup.
kata-kata kalian terlalu berlebihan.
tapi...
kau memang benar.
itu adalah panggilan untuk sadar.
lalu...
seandainya...
seandainya!
aku memperhatikan langkahku dan sadar dengan kesalahanku... denganmengatakan akan memperbaiki sistem ini..
dalam panggilan untuk menolong seseorang, atau kalau aku ingin melakukan hal seperti itu...
aku ingin kalian katakan lagi hal itu padaku.. lagi dan lagi...
kalau suatu saat kalian melihatku bertingkah lucu lagi , atau aku terlihat mulai gila...
kalian harus memarahiku, atau memukulku bila perlu..
dan membangunkanku agar aku sadar, ok?
kau mengerti?
bagus.
dengan kejadian kekerasan dengan menggunakan tabung pemadam di gedung parlemen...
dan kejadian kekerasan di tempat salon...
itulah sebabnya aku katakan kalian harus memecat dia.
jadi, dia bisa benar-benar keluar dari politik itu dan segera menikah...
Yeah... baguslah. kenapa tidak terus melakukannya?
tapi bajingan-bajingan itu... berani sekali mereka mengacungkan jari mereka padanya?
kalian kira kalian siapa berani melakukan itu pada keponakanku?
aku tau apa yang kalian lihat sekarang.
sebaiknya kalian jangan membiarkanku menangkap kalian saat berjalan dipinggir jalan.
aku akan mematahkan jari dan menutup mulut kalian.... dan...
kita akan mendengarkan pendapat wakil Moon Bong Shik dari GKP atas kejadian ini.
bukankah sifatnya itu memalukan.. dan apakah dia dari suku barbar?
partai GKP tidak lagi bisa membiarkan kekerasan apapun yang terjadi di pemerintahan...
dan orang yang tidak menyadari tindakannya seperti wakil Noh Min Young...
bagaimana kalau wanita itu menangis lagi?
apa kau sudah pulang, Noh Min Young?
apa...yang kau lakukan disini?
oh... sepertinya kau baik-baik saja.
aku bertanya apa yang kau lakukan disini.
aku datang kesini...
berfikir kau akan menangis dan menyesal dengan mengatakan itu...
tapi ternyata kau baik-baik saja...
aku bangga padamu.
aku bertanya untuk yang ketiga kalinya.. apa yang kau lakukan disini.
apa jangan-jangan...
- apa kau datang karena kasihan padaku? - tidak!
aku datang karena aku khawatir pada diriku sendiri.
kau khawatir pada dirimu... jadi kau datang ke rumahku?
- benar sekali! - tunggu...
kalau kau kuatir pada dirimu sendiri, kau bisa kuatir dengan kembali ke rumahmu...
kenapa kau kuatir pada dirimu tapi berdiri didepan rumahku?
- kau sangat-sangat aneh. - poin yang akurat.
aku...
- aku memang menjadi sedikit aneh. - kau memang aneh dari pertama.
apakah aku...selalu...
jadi orang yang aneh menurutmu?
apa?
bagaimana menurutmu aku, Noh Min Young?
Joon Ha!
aku tak tau mengapa, tapi sepertinya kau benar-benar ada salah paham denganku...
Ah, apakah itu masuk akal, Reporter Ahn?
aku tak bisa tetap menyembunyikannya dari reporter walaupun aku telah melakukan yang terbaik...
Reporter juga manusia, tentunya.
itulah sebabnya lebih baik kita bekerja sama dibandingkan mendahulukan egois masing-masing.
itulah sebabnya menjadi reporter itu sulit dan paling rawan untuk dikomentari...
sejak mereka bertanggung jawab untuk memberitahukan berita-berita terbaru...
atau setidaknya harus menyampaikan berita yang berimbang...
sayang sekali masih banyak reporter yang tidak tau kalau itu adalah kenyataannya...
sampai jumpa.
kau tahu, Joon Ha...
tau apa, Reporter Ahn?
aku tak bicara padamu sebagai Reporter Ahn, tapi sebagai Ahn Hee Sun sekarang.
aku ingin tau perasaan seseorang...
kau bisa katakan... mencari tahu hati seseorang?
aku ada feeling.. tapi tak tau kenyataannya...
jadi kau ingin tau bagaimana agar kau tau yang membuatmu penasaran?
- Yeah. - silahkan bertanya.
- Huh? - silahkan tanya pada orangnya langsung.
- datangi dan tanyakan langsung? - itu adalah spesialisasimu.
ini sangat berlebihan.
- kenapa kau bertanya hal itu padaku? - Tak ada yang spesial. hanya sekedar bertanya.
yang kufikirkan adalah...
aku tak punya pendapat.
- kau sungguh...tak ada pendapat? - tidak, tidak ada...
- kenapa? - kau tanya kenapa?
karena aku tak pernah menyampaikan pendapatku padamu?
tapi..bagaimana bisa seperti itu?
setidaknya, kau harus memikirkanku dan merasa bersalah mengenai kejadian tabung pemadam itu..
dan kau pasti berfikir aku seorang bajingan karena bergabung dengan partai GKP!
- kau benar. aku berfikir begitu. - Sungguh...
jadi kenapa kau menanyakan pertanyaan ini? apa kau fikir aku akan mengmentarinya?
kalau begitu bagaimana denganmu? apa kau memandangku tinggi?
aku tau kau tak melakukannya!
aku berfikir kalau...
kau terlalu keras, tak punya malu, hanya setengah hati berpolitik dengan yang lain...
dan terlalu bersemangat pada 1 hal.
tidak.. aku masih memikirkan hal itu...
- tapi... - tapi?
- lupakan. lupakan saja itu. - apa kau datang untuk memprovokasiku? untuk bertengkar?
- tidak, aku datang untuk memperjelas sesuatu! - memperjelas apa?
entah aku gila atau tidak, fikiran yang ada dikepalaku sekarang...
aku sedang memikirkannya sekarang...
kalau begitu, aku akan memberitahumu.
kau sudah gila.
atau mabuk, mungkin?
aku tak minum apapun.
aku hanya ingin bertanya untuk kejelasannya...
tapi.. jangan-jangan...
Kim Soo Young, apakah kau...
- jangan-jangan, apa kau menyukai... - cukup untuk pembicaraannya.
ngomong-ngomong...
aku... seperti yang aku rencanakan...
aku akan menyelamatkan diri... dan keluar dari panggung politik yang cacat ini.
jadi, jangan melakukan apapun untuk mencegah aku melakukan ini.
apa karena foto ini...iya kan? apa ini alasanmu datang kesini?
jadi kau bisa mengambil HP ku dan menghapus fotonya?
apa yang mau kau ambil dariku?
kalau kau ingin fotonya dihapus...
penuhi dulu janjimu untuk mendapatkan tandatangan petisi itu, wakil Kim Soo Young.
aku sudah berencana untuk melakukannya.
jadi..sampai saat itu... jangan melakukan apapun untuk menarik perhatianku.
jangan biarkan mereka membodohimu, atau membiarkan mereka menginjak-injakmu!
lalu...
kenapa kau tidak...
masuk kedalam.
ada apa?
ada apa dengannya? dia sudah gila?
Ugh, bajngan gila.
kenapa kau datang lagi, tuan?
siapa dia?
Bo Ri... kau tau pria ini?
Ah... itu dia.
apa itu, benar?
dia mencoba mencuri faktur tagihan itu.. lalu dipukul oleh Min Young
dan menghancurkan mimpinya untuk menikah dengan seorang pria yang sempurna.
dia adalah wakil itu.
- benarkan, Bo Ri? - Ya..kau benar.
aku rasa kau salah paham dengan apa yang terjadi..
aku minta maaf karena tidak langsung menegenalimu...
kau terlihat berbeda dibandingkan waktu tampil di TV...
kau lebih baik saat terlihat dilayar kaca.
kabar yang bagus untukku.
kebanyakan orang... mengatakan berlawanan.
jujur dengan seseorang itu memang tidak mudah...
aku sedikit sibuk, jadi....aku akan pergi sekarang.
aku bertanya kenapa kau ada disini lagi!
ini bukan daerah untuk rumahmu saja!
dia bilang ini bukan tempatmu.
pria itu kurang dewasa.
jangan bercanda.
bahkan dari pandangan pertama, dia sepertinya selevel denganmu...
aku bilang kalau dia itu setingkat anak SD.
aku sangat tidak menyukai semua anggota keluarganya...
- ada apa, Reporter Ahn? - Soo Young...
kau menyukai Noh Min Young, kan?
itu Kim Soo Young atau siapapun namanya...
apa menurutmu dia ingin menuntutmu lagi masalah tabung pemadam itu?
tidak... bukan seperti itu.
kalau begitu kenapa dia datang kesini? buat apa dia datang?
aku disini.
Hai, penasehat Song. kau sudah makan?
sudah.
pasti sulit membersihkan semua berita yang aku sebabkan, ya kan?
Yeah, benar sekali.
tapi..apa seseorang tadi ada kesini?
- Yeah. - itu...
Bo Ri bilang dia melihat Kim Soo Young lewat rumah, jadi...
Hei, Song Bo Ri...
aku sudah bilang jangan bermain game di HP ku bukan?
bagaimana kau membuka HP ku?
Internet tak boleh... berita di TV juga tidak boleh...
dan koran juga tak boleh.
itu karena media selalu menjelekkan dirimu...
tapi kalau aku tak boleh main game juga, apa lagi yang bisa aku lakukan?
kau punya banyak buku di kamarmu. kau bisa pergi membaca buku-buku itu.
ok.
kau boleh main 10 menit.
jangan lebih dari 10 menit, ok?
aku tak akan main-main dengan prinsipku...
kau tau kau seperti itu...
apa kau melihat wakil Kim Soo Young juga?
dia seperti pria yang sempurna, tapi tingkah lakunya sangat berbeda...
dia sedikit kurang dewasa.
benarkah? kau langsung tau..
dia orang yang tidak punya aturan.. benarkan?
apa? apa yang sedang kau lakukan? apa yang kau lihat?
- foto ini... - Bo Ri...
pegang telingamu.
apa kau...sudah tidur dengan pria ini?
apa kau gila? kenapa kau bicara tak masuk akal?
kau...
- kau bilang kau ingin tidur dengan pria. - kapan aku mengatakannya?
aku bilang aku cuma mimpi begitu sesekali...
aku benar-benar tak bisa mengerti apa yang sedang terjadi disini.
kau ingin aku menjelaskannya lagi? itu adalah...
saat itu aku sedang mecoba menangkap Kim Soo Young saat dia mencoba melarikan diri...
lupakanlah.
mendengar itu lagi akan membuatku salah paham lagi.
hentikan saja penjelasannya sampai disitu.
kirim foto itu ke HP ku, dan hapus dari HP mu.
kenapa?
kenyataan kau mempunyai foto itu di hp mu.. sedikit aneh dan hal yang tidak benar...
bukankah itu sangat aneh kau menyimpannya di HP mu?
dari pada mengatakannya aneh, itu lebih menakutkan.
tapi tetap saja.. lakukan itu.
kau tak bisa berpura-pura tak pernah melihatnya?
kami harus melindungi privasi wakil Kim Soo Young juga, bukankah begitu?
kenapa kau ingin bertemu di tempat seperti ini?
wajahku cukup dikenali saat ini...
aku merasa kurang nyaman berada di tempat seperti ini...
- selamat datang. - apa kau mengalami sindrom artis?
kau kenal orang ini?
tidak, aku tak kenal.
ayah... aku akan mengurus hal itu.
dia adalah orang yang baik yang rela menolong orang tua seperti itu...
tapi dia juga benar-benar tak tertarik dengan masalah politik di negeri ini.
itu adalah masalah yang serius.
- apanya yang lucu? - Huh?
aku bertanya apa yang kau fikir lucu.
aku tertawa karena aku merasa senang. senang karena melihatmu.
kau tak langsung menemuiku. padahal aku mengalami kecelakaan.
- tak ada terima kasih untukmu, itu. - kenapa?
apa kau merasa aku juga membully mu?
aku merasa aku sudah benar.
walaupun kau dipukuli atau dibully.. atau apapun itu..
- aku tak perlu mengatakanmu tentang hal itu. - kau bilang kau melakukannya?
tapi, Soo Young...
kau tau politik dan agama itu sama-sama mengajarkan tentang ideologi, kan?
seperti agama kristen yang kurang akrab dengan agama Islam...
hal itu juga berlaku bagi pemeluk partai liberal dan partai konservatif.
- khususnya tak boleh terjadi di Korea... - ini..makanlah mentimun ini...
Terima kasih.
dulu...
ada pria yang aku suka sebelum aku menyukaimu...
tapi itulah yang membuat kami saling menyukai...
ideologi dia itu liberal, aku adalah putri dari pemilik ideologi konservatif...
ini, makanlah lagi.
mengenai hal itu...
itu sangat mirip dengan kisah Romeo dan Juliet...
ini, makanlah lagi.
bagaimanapun!
aku bilang kalian berdua tak akan bisa bekerjasama.
ini adalah skandal yang besar!
itu hanya membawa kesengsaraan bagi Noh Min Young!
- itu tak akan terjadi. - aku bilang itu akan terjadi.
Noh Min Young tidak menyukaiku.
menyukai atau tidak, dia bahkan tak pernah memikirkanku.
dan juga...
itu sama saja denganku.
sebelum aku jadi orang gila... itu tak akan pernah terjadi.
aku tak suka itu.
Oh tuhan... apa yang sudah aku lakukan padamu?
kenapa kau memikirkanku, Noh Min Young?
tak mungkin.
pak...
ini adalah.. tantangan langsung untuk kita dari Noh Min Young.
Disiplin, moral, dan etika berpolitik...
dia tak peduli semua itu...
walaupun hukum pemerintahan telah berubah...
dia harus tetap diberikan penalty(hukuman).
haruskah kita mengirimnya ke komite etik lagi?
aku sangat mengerti dan mengapresiasi kekhawatiran semuanya...
dalam hal seperti ini... kita perlu mengikuti opini publik.
walaupun disiplin kongres itu sangat penting..
bukankah opini dan kesejahteraan rakyat lebih penting?
opini dan kesejahteraan mereka adalah prioritas kita...
tapi...
apa kau tau kalau penasehat dari kantor wakil Kim Soo Young...
sedang mencari cari tandatangan untuk proposal dari wakil Noh Min Young?
apa? apa yang kau katakan?
siapa yang menemui siapa untuk apa?
aku tak bisa percaya...
apa kau fikir dia sudah gila karena kejadian tabung pemadam kebakaran itu?
- wakil Moon... - Ya?
perhatikan semua gerak gerik dari wakil Noh Min Young.
tentu, pak.
setelah semuanya telah terselesaikan...
setelah kita meletakkan semua insiden kecelakaan itu..
mereka membahas tentang kekerasan yang kau lakukan 2 tahun yang lalu?
- Sungguh... - mari berfikir positif saja.
mari kita berfikir kalau mereka hanya membuatmu jadi tersangka semua masalah ini.
Terima kasih, menjadi seorang penasehat benar-benar sulit.
sejak kau dikatakan menjadi penyebab semua masalah itu.
tapi ngomong-ngomong...
apa ini.. aku mendengar tentang Rep. Kim Soo Young dan tanda tangannya?
Ah, itu...
wakil Kim Soo Young tak ada disini selama 1 minggu ini...
tapi aku dengar semua penasehat-penasehatnya berlari-lari disekitar sini untuk meminta tanda tangan?
wakil Kim tak pernah kelihatan disini?
apa dia tak melakukannya sendiri?
siapa itu?
siapa kau!
Ahn Hee Sun... siapa yang menyuruhmu datang ke rumahku?
Huh?
Aide Mang.
kenapa kau melakukan ini padaku?
kau tak perlu kuatir padaku.
hanya ada masalah yang harus kufikirkan, jadi aku butuh waktu.
apa tak masalah... kalau aku bertanya apa yang sedang kau fikirkan sekarang?
semuanya berkumpul dikepalaku...
rasanya sesekali mereka mau melompat keluar dari kepala ini...
mereka campur aduk semuanya dikepala ini.
tapi... aku sudah mensortir semuanya.
bolehkan aku bertanya.. apa yang sudah kau sortir itu?
- kau selalu bertanya banyak pertanyaan. - maafkan aku.
tapi kalau aku mulai menyukai seseorang, sampai akhir aku akan peduli dengan mereka.
cinta itu memang untuk dikonsumsi oleh manusia.
saat dunia menawarkanmu semuanya untuk dipelajari...
kau jadi penasaran dengan seseorang, dan ingin lebih tau tentang mereka?
betapa menyusahkan nya itu bagi kehidupan seseorang?
seandainya semua orang didunia ini merasakan jatuh cinta dan berjalan dengan bintang-bintang di matanya...
teknologi, budaya dan kemanusiaan...
menurutmu apa itu bisa maju seperti sekarang?
kalau itu terjadi, kita mungkin masih harus menggosokkan kayu untuk membuat api.
untuk memutuskan menghentikan memikirkan hal itu...
aku sangat bangga dengan diriku.
jadi sejak minggu lalu...
kau sudah memutuskan kehidupan percintaanmu?
oh...
not in those terms exactly.
kau bisa bilang kalau aku mensortir perasaanku....
pada akhirnya.. bukankah cinta itu memang harus ada ketertarikan?
tak sepenuhnya harus begitu, bukankah begitu, tuanku?
kalau bukan itu, berarti mungkin itu hanya masalah hormonku.
- boleh aku bertanya siapa dia itu? - tidak, jangan tanyakan itu.
semuanya sudah berakhir.
apa kau sudah memulainya.. makanya ingin mengakhirinya?
apa aku harus memulainya untuk lebih tau?
aku sudah memikirkan berbagai skenario di kepalaku...
beberapa kemungkinan berbeda yang terjadi...
aku yakin kau tak memiliki idenya.
intinya adalah...
wanita itu dan aku..
ketertarikan kami tak sama-sama. dengan kata lain... endingnya tak akan bagus.
tak ada happy ending untuk kami. itulah yang aku ingin katakan...
sama artinya dengan cinta yang penuh hambatan dan tantangan, tuanku.
tapi... semakin itu terjadi...
bukankah itu membuat lebih panas? apakah itu arti cinta dan hubungan itu?
kalau aku tetap melakukan itu.. itu sama dengan kisah Romeo dan Juliet.
itu karena Romeo dan Juliet, memilih jalan masing-masing...
berpisah dan menghilang, dan mereka akhirnya mati bersama.
aku rasa... aku rasa yang kau katakan itu salah.
melihat senyummu saja .. bisa membuatku bahagia.
itulah yang disebut cinta tanpa ketertarikan.
ayolah..sungguh...
bisakah kau berhenti mengucapkan kata Cinta?
lupakanlah.
bagaimanapun, aku sudah memutuskan semuanya.. dan benar-benar sudah lupa tentang itu..
jadi jangan bahas hal ini lagi...
- bagaimana dengan tandatangannya? - tentang itu...
maaf kami belum bisa mendapatkan tanda tangan itu...
tak masalah.
aku akan melakukannya sendiri.
ini adalah hari pertamaku bekerja...
dan orang pertama yang harus kutemui..
aku juga tak senang melihatmu.
ngomong-ngomong...
kalau memungkinkan... jangan mendekatiku lagi mulai dari sekarang.
itu untukmu dan wakilmu juga.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Terima kasih.
lihatlah caranya melihatmu yang tidak sopan itu.
aku harus mengatakan sesuatu padanya.
wakil Kim...
kenapa kau selalu tidak menghormati dan bertindak semaumu?
aku mengatakan ini untuk kebaikanmu sendiri...
tap daripada menghindari orang lain, bukankah lebih baik...
- kenapa kau menyuruhku menghindarinya? - kau menggangguku.
kalau kau terus menghindar, orang-orang akan merasa kau memang salah.kau tak tau itu?
apa kau tau kenapa tak ada orang seperti Steve Jobs dinegara ini?
itu karena orang-orang sepertimu.
jangan menghindari apapun, dan bekerja sama lah dengan orang yang ada disekitarmu.
itu karena kau terlalu memaksakan norma-norma... dan membunuh pendapat individu..
itu membuat kreativitas dan imajinasi mati seiring proses waktu!
itu semua karenamu!
jadi um...
kenapa? apa yang harus ku lakukan karena dinegara ini tak ada Steve Jobs?
Oh tuhan!
wakil Kim, orang yang aku support meskipun berbeda partai dan ideologi..
senang melihatmu lagi, sudah lama sekali.
parfum mu terlalu berlebihan, wakil Go.
aku rasa aku menyemprotkan sedikit saja.
bukankah itu bagus?
kenapa kau tak pergi ke rumah sakit?
dengan bau parfum seperti itu, kau bisa merusak indra penciumanmu.
apa kau sudah kembali menjadi seorang bajingan sejak waktu itu?
itu bukan pendapat seorang politisi, tapi pendapat seorang manusia!
sebagai penasehat yang tidak mampu untuk mendapatkan tandatangan...
kau terlalu ber opini sendiri!!
kau bilang bajingan Kim Soo Young itu meminta tanda tangannya sendiri?
ya.. itu benar.
anggap aku bukan siapa-siapa, tapi seseorang yang dengan hormat memintanya padamu...
menandatangani ini untukmu...
kau fikir aku akan menandatanganinya, begitu?
pergi dan usahakan sendiri, bajingan!
Hei! Hei! Lihat kesini!
keluar dari sini! keluar lewat pintu itu.
aku akan balas dendam.
aku sedang mencari tanda tangan... untuk petisi ini...
aku dengan dia bertingkah seperti seorang pembully waktu itu...
tapi dia benar-benar dibully saat ini.
aku dengar rumor itu, juga.
ini...
tunggu...
apa aku tak terlihat baginya?
katakan semua yang ingin kau katakan.. wakil Noh.
aku dengar kau kesulitan karena masalah petisi tandatangan itu.
lalu apa?
sebenarnya, tentang tandatangan itu...
aku bisa memintanya dari independen yang lain.. atau partai yang lain.
- kalau begitu kenapa kau minta tolong padaku? - karena kaulah yang jadi kartu truff nya.
tak peduli berapa kali aku mencobanya, kalau GKP tak menolongku, itu tetap tak akan lolos.
kalau kau bergabung dengan rencanaku...
aku rasa itu akan lebih baik, itu sebabnya aku minta tolong padamu.
tapi sekarang aku berfikir tentang hal itu...
aku rasa itu mungkin terlalu berlebihan.
aku akan fikirkan solusi lainnya.
lakukan sesukamu. kita selesai sampai disini saja?
Um...
jangan-jangan...
rumor kalau kau di bully itu... tolong jangan kuatir tentang hal itu.
aku tak peduli hal seperti itu.
aku lebih baik daripada para idiot yang ada disana.
saat seseorang sukses, emosi seperti benci, iri, dan cemburu..
itu bisa mengendalikanmu.. seperti kau tidak bisa menyingkirkan pembayaran pajak..
kau masih bertingkah seolah kau lebih baik dalam situasi seperti ini?
apakah kau...
berakting seolah kita adalah teman, sekarang?
- maaf? - jangan bertingkah seolah kita berteman.
bahkan jangan pernah mendekatiku.
sudah terlambat.
aku... sudah menghentikannya, Noh Min Young!
apa lagi masalahnya sekarang?
ini daftar pertanyaan untuk konferensi nanti...
aku sudah meng-copy nya untuk ketua.. tapi lihat-lihatlah dulu...
kau benar-benar menyelesaikan semuanya...
kami juga harus memperbaiki imej kami juga.
Ah, penasehat Jung...
jangan bertingkah seolah kita teman, bahkan jangan pernah dekat denganku lagi...
ini sudah terlambat...
aku sudah memutuskanmu?
menurutmu apa maksud dari kata-kata ini?
aku tak yakin.
aku menyukaimu, tapi aku tak lagi menyukaimu...
- seperti itu? - benarkah?
tunggu...
aku tak berfikir begitu.
siapa yang mengatakan pada siapa, wakil Noh?
itu bukan masalahnya.
tapi hal yang paling penting... siapakah yang mengatakan itu?
siapa lagi kalau bukan bajingan itu?
apa dia bertingkah berbeda dari biasanya?
oh... alasan dia selalu...
Soo... Soo Young.
bawa dia keluar dari sini.
dan kau juga...
jangan kembali kesini, tapi tetap lah diruang tunggu dengan mengangkat tanganmu tinggi-tinggi...
tunggu... Soo Young...
mengangkat bahuku sedikit.....
dia bertingkah seperti biasanya...
dia selalu seperti itu...
[dikirim oleh- Song Joon Ha. pesan- toko kopi!]
- apa pesanannya anda? - Latte dicampur espresso agak banyak.
Latte dicampur espresso agak banyak untukku.
- kenapa kau mengikuti ku? - itulah yang ingin aku tanyakan...
- pukul saja aku. - bagaimana pembayarannya?
- aku hanya membayar yang kubeli. - tolong pisahkan...
lupakan. masukkan saja keduanya melalui kartu kreditku.
baiklah.
aku sudah bilang jangan muncul lagi dihadapanku, tapi kenapa kau menghubungiku?
karena aku fikir itu tak akan mudah.
sejak wakil Noh dan aku bekerja keras untuk melakukan pekerjaan kami...
kami tak punya pilihan selain selalu berada digedung parlemen.
jadi..kau harus menjauhinya... karena tak banyak juga yang bisa kau lakukan..
- apa? - aku meminta ini sebagai permohonan.
- kalau kau tak mau... - kalau aku tak mau, apa?
aku fikir aku akan melaporkanmu ke tindak pidana pasal 311 ayat 337.
aku akan memberikan gambar aktor dunia.. yang dapat menghancurkan reputasi seseorang...
aku yakin kau akan jadi bahan tertawaan dan hinaan.
kau...
kau jangan-jangan...
- gambarku... - Yeah, aku sudah melihatnya.
dan terima kasih, kau merusak pandanganku.
sepertinya kau harus mencari kerjaan diluar parlemen.
Kendo?
cobalah berenang. cobalah berenang dari sekarang...
Noh Min Young, wanita itu...
Hei...
abaikan saja dia.
setiap kali dia melihatku terlambat...
dia selalu begitu, jadi abaikan saja dia...
sebuah imej yang sangat tajam dan intelektual seperti itu dari seorang pejabat tinggi...
- Ya. - sebelum kau pergi...
apa kau mau melihat ini dulu, wakil Moon?
melihat apa?
letakkan saja disitu.
kalau begitu.. aku akan pergi.
itu bagus. luruskan bagian itu. seperti itu.
wakil Go.
gaya rambutmu sangat gaul sekali...
siapa yang percaya kalau kau seorang wakil dengan gaya rambut seperti itu?
apa ada peraturan kalau aku harus memakai kemeja putih dan celana hitam seperti partai liberal?
bagaimana bisa kau sangat norak didalam dan diluar?
perhatikan kata-katamu. ini adalah parlemen, bukan sekolahan.
dan selain sebagai senior dan junior, kita berdua adalah wakil rakyat.
kita seperti seorang senat.
baiklah. ayo pergi, wakil. Moon.
- Oh tuhan... senang bertemu denganmu. - senang bertemu denganmu.
- terima kasih semua sudah bekerja keras - mari bekerja sama.
- Hei, daftar pertanyaan... - Ya, aku sudah hampir sampai...
- maakan aku, wakil Noh. kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. kau?
Ya.. aku baik-baik saja.
- aku akan pergi... - Ya, sampai bertemu nanti.
Ya, wakil Moon!
Terima kasih semua untuk kerja keras kalian.
selanjutnya adalah...
dengan hormat..wakil Moon dari GKP akan naik ke podium dan bertanya beberapa pertanyaan...
untuk ketua yang terhormat...
dan wakil dari partaiku, dan juga..
dewan negara dan anggota kabinet semuanya...
aku wakil Moon Bong Shik dari partai GKP.
aku akan mulai bertanya kepada menteri kita...
menteri, silahkan maju.
semua anggota partai GKP bekerja sama untuk mencari jalan keluar dari masalah ini.
menteri, terima kasih atas kerja kerasnya semua.
menteri, kau pasti sudah dalam tenggat waktu. Menteri, kau melakukan kerja yang baik.
aku akan mulai bertanya pertanyaan yang simpel.
perusahaan kecil dinegara kita terdiri dari 99 sampai 88...
apa kau tau arti dari dibelakang nomor itu?
aku tak yakin.
aku rasa maksudnya kita paling lama hidup hanya sampai berumur 99 tahun...
aku rasa aku tau apa artinya itu?
Ya.. itu masuk akal.
tidak..bukan seperti itu.
itu artinya 99% dari perusahaan dalam negeri adalah perusahaan yang kecil...
dan 88% dari para pekerja dinegara kita bekerja di perusahaan ini.
Ah, aku mengerti.
aku rasa pertanyaanku tertukar dengan dia.
apa?
ini adalah hal yang lain.
ini seperti film yang tidak ada di scriptnya.
aku rasa dia tak sadar kalau pertanyaannya tidak cocok.
ada apa dengan dia?
para mafia ini bekerja sama dengan para politisi...
para mafia ini menekan inustri kecil untuk meraup keuntungan mereka sendiri..
dan yang berbisnis sendirian akan segera bangkrut...
itu artinya para mafia ini hanya menumbuhkan 1% pekerjaan dari populasi kita...
- ada apa dengannya? - apa dia sedang mabuk?
kenapa dia bertingkah seperti itu?
itu.. tak benar.
pemerintah...
apakah pemerintah memberikan keuntungan kepada para mafia?
- temukan dimana penasehat wakil Moon! - dimana bajingann kecil itu.
ini...
pemerintahan ini...
daripada menghindari pemikiran negatif rakyat tentang pemerintah...
pemerintahan itu...
aku akan pindah ke pertanyaan selanjutnya.
sebagai menteri, apa kau tau untuk mencegah pemerintahan dari para mafia pajak?
pemerintah itu adalah para mafia...
jumlah keringanan pajak yang diberikan kepada para mafia tahun lalu...
apa ini?
[Noh Min Young bodoh! iblisnya partai HK (hijau keadilan)!]
sebagai perdana menteri, cara anda menangani masalah dengan martabat dan moral ini...
dan upaya yang anda lakukan untuk membantu kesejahteraan rakyat..
kami sangat-sangat berterima kasih padamu.
- Ya...terima kasih. - itu tertulis disini.
itu pasti sangat sulit untuk membuat pemerintahanmu tak adaa masalah..
jadi aku tau berapa sulitnya anda menghadapi semua kejadian akhir-akhir ini...
aku tau kalau perdana menteri termasuk orang yang kekurangan tidur..
dari kepeduliannya sangat tinggi kepada kesejahteraan rakyat.
itu juga tertulis disini.
melihat bagaimana reaksi perdana menteri dari apa yang terjadi pasti sangat meyakinkan.
itu juga ada disini.
ada kesalahan kalau daftar pertanyaan ku telah tertukar...
dengan daftar pertanyaan wakil Moon dari partai GKP.
aku benar-benar tak ingin lagi mendengar tukang hasut dari masalah kekerasan ini...
atau pembicaraan kalau akulah yang menyebabkan masalah...
dan aku akan menunjukkan seberapa mampunya aku.
aku sangat kesal dengan orang yang sengaja membuat masalah seperti hari ini.
tapi apa ini?
ini bukanlah pertunjukan politik, dan kalau hal ini terjadi lagi..
bukankah lebih baik kalau tak mengajukan pertanyaan seperti ini?
karena yang terpenting adalah daftar hadir yang ada di rapat kongres ini.
ini adalah salah satu kasus kesalahan lagi.
daftar pertanyaannya telah tertukar karena suatu kecelakaan kecil.
alasan aku tak memeriksa pertanyaan-pertanyaan ini...
karena saya terlalu sibuk untuk memecahkan masalah kesejahteraan rakyat...
wakil Noh.
kau dan aku perlu bicara.
wakil Noh.
bagaimana bisa seseorang tak berfikir, dan tak memiliki rasa hormat sepertimu?
maaf?
apa yang dikatakan wakil Moon?
kalau kau mengambil barang orang lain, kau harus mengembalikannya pada orang itu.
- tapi bagaimana... - kau langsung membacanya sebelum aku menyanggah.
tapi tetap saja, bagaimana kau bisa melakukan itu? bagaimana denganku?
apa yang harus aku lakukan sekarang?
kalau aku ada masalah dengan pimpinan nantinya, apa kau akan menolong ku?
kalau aku tak masuk nominasi dalam pemilihan selanjutnya, apa kau akan peduli denganku?
itulah sebabnya wakil Moon... maksudku...juniorku....Bong Shik...
- kau seharusnya membaca itu sebelum datang kesini hari ini. - kau diam saja!
itulah sebabnya suamimu menceraikanmu!
- kau ingin mati? - aku dengar Dokter Cha akan menikah.
aku dengar calonnya masih umur 20 an...
yang tingginya 2 kali lipat darimu, dan bentuk tubuhnya setengah darimu. kau tau itu?
berhenti menggali kuburanmu sendiri.... Ok?
aku melihat tabung pemadam disana. kau ingin aku mengambilkannya untukmu, wakil Go?
tabung pemadam...
bagaimanapun, kau harus mengurus hal ini.
kau baik-baik saja, wakil Go?
kami bercerai dan sekarang berlawanan, jadi kenapa aku harus peduli apa yang dilakukannya?
kalau tingginya dua kali dari aku.. dan beratnya setengah dariku...
apa itu manusia? itu pasti monster.
aku harus datang ke pernikahannya untuk melihat seperti apa wanita itu.
jangan bercanda. aku bertaruh dia sangat mirip dengan Alien.
ayo pergi.
Aide Mang, Aide Mang...
ini sudah pukul 10 malam... kenapa dia tak pulang-pulang?
yang mulia...
apa... yang sedang kau fikirkan sekarang?
Aide Mang...
aku senang kau datang kesini.
ada hal yang membuat aku penasaran.
aku tak tau banyak...
tapi kenapa kau tak pergi dan menanyakannya?
kenapa...
apa kau fikir cumi-cumi punya kaki, dan gurita punya tangan?
- maaf? - cumi-cumi punya kaki...
cumi-cumi punya kaki. apa itu benar?
cumi-cumi punya kaki, dan gurita punya tangan...
itu bukan masalahnya.
masalahnya adalah...
kenapa kau berfikir tentang cumi-cumi dan gurita?
Ya..benar sekali.
apa itu salah?
ada...
ada yang salah dengan hal itu.
itu adalah hal yang aneh aku memikirkannya.
jauh dimata, jauh difikiran... bukankah itu pepatahnya?
maaf?
aku rasa aku harus bergerak lebih cepat sedikit...
mulai dari besok...
setiap jadwal apapun yang bisa kau dapat...
termasuk acara event, pertemuan dengan pejabat asing...
live show, atau mengisi ceramah...
catat semuanya.
aku katakan padamu untuk mencatat semuanya, dan ini adalah yang terbaik yang bisa kau lakukan...
itu adalah proyek yang sudah lama direncanakan pemerintah mengenai budaya lokal kita...
kau sudah sering melewatkan hal ini...
kultur itu perlu dikembangkan menurut warga..
agar kesadaran emosional anak-anak dinegeri ini bisa berkembang...
itu...
- selamat. - Terima kasih.
Oh tuhan, wakil Kim Soo Young, kau datang.
aku sangat bahagia karena punya 2 orang wakil negara disini....
Oh... kalian berdua terkenal dengan nama "pasangan tabung pemadam kebakaran", kan?
maaf?
kenapa kau melihatku begitu?
aku tak bicara denganmu karena kau bilang jangan menganggap kita berteman.
jadi.. kenapa kau masih melihatku seperti itu?
karena!
I'm just wondering how you can be so nonchalant like this
setelah merubah kata-kata dan janjimu padaku...
apa maksud kata-katamu itu?
Oh tuhan..kau datang.
apakah masih ada perjanjian antara kau dengan dia?
Soo Young... tapi kenapa kau sangat membenci wakil Noh Min Young?
bukankah ini saatnya melupakan insiden tabung pemadam itu?
kau memang raja penyimpan dendam...
ada atau tidak?
walaupun ada atau tidak.... batalkan semuanya.
- aku tak bisa membatalkan show yang disiarkan live. - show yang disiarkan live?
itu adalah radio show. aku sudah katakan padamu.
- batalkan itu. - tidak bisa. sudah telat untuk membatalkannya.
kau sangat tak berguna.
aku minta maaf karena sudah membuat malu dirimu dan juga partai kita.
lupakan.
hal terpenting bukanlah kesalahannya... tapi apa yang akan menjadi akibatnya nanti.
Ya.
aku akan mengurusnya dengan segera, pak.
kau benar-benar orang yang mengagumkan...
kau seperti figur ayah kedua untukku.
tapi ngomong-ngomong...
Noh Min Young juga melakukan cara seperti ini.
- bagaimana menurutmu tentang hal itu? - Ya, ayah. maksudku... apa itu, pak.
aku tau ini kurang sopan, tuanku..
aku sudah memikirkan hal itu..
tapi kalau kalian tidak saling menyukai, kau bisa cari cara agar kalian bisa saling menyukai...
dan jika itu memang masalah hormon...
aku fikir itu bukan hal yang buruk kalau reaksi hormonmu seperti itu.
dia bisa mendengarnya, Aide Mang.
telinga itu bahkan tak akan mengerti apa yang sedang kita bahas...
kau sedang bicara tentang aku sekarang, kan?
apa yang tak aku ketahui itu, dan yang sedang aku dengarkan ini?
tapi bunga yang kau katakan ingin kau hindari..
aku penasaran untuk bertemu dengan dia.. sampai aku tak bisa tidur malam tadi...
itu bukan bunga...
tidak.. dia bukan sejenis bunga yang indah...
tapi bunga yang beracun.. dan penuh duri...
Huh?
itu membuatku makin penasaran...
yang penasaran itu adalah aku... apa yang sedang kau bicarakan?
apa itu? apa kau sedang berbicara tentang sesuatu yang menarik?
apa kau sedang menginterogasiku juga, Reporter Ahn?
mengantarku pulang tanpa menawarkan segelas kopi pun itu rasanya terlalu kasar...
benarkah?
kau ingin pergi menghirup udara segar akhir pekan ini?
tidak.. aku tak akan pergi.
Noh Min Young tak menyukaiku.
suka atau tidak... dia bahkan tak pernah memikirkanku...
dan juga...
itu sama denganku.
sampai aku sudah gila, itu tak akan pernah terjadi....
sadarlah, Soo Young.
aku rasa aku gagal.
- Terima kasih sudah datang, wakil Kim Soo Young. - senang bertemu denganmu.
- silahkan duduk dulu. - ya.
Hai, Joon Ha.
menurut artikel 108 berdasarkan hukum negara...
dokter yang kau tuntut bukanlah dokter resmi...
kata-katanya terlalu sulit, bukan?
itu juga sulit untukku.
kau bilang bank sendiri yang menawarkan pinjaman itu, bukan?
Joon Ha.
maafkan aku.. aku akan pergi.
aku percaya kalau kau sudah punya pengacara pribadimu.
tapi kalau kau benar-benar ingin nasehatku secara resmi...
kau harus keluar dan menunggu giliranmu....
aku akan menunggumu di toko kopi yang ada digedung ini...
pengacara Song.
aku minta maaf atas hal itu.
selamat datang.
bagaimana bisa seorang reporter punya waktu luang sebanyak ini?
itulah keuntungan menjadi seorang putri pemilik perusahaan.
kau akan membuat reporter yang lain merasa iri...
kau harus mengurus hal itu segera....
kenapa kau tak simpan nasehatmu itu untuk orang lain saja?
aku fikir... aku harus kesini dan memberimu sedikit peringatan.
kenapa? apa ada yang ingin kau beritahukan pada partai?
- aku ragu kau menemukan sesuatu yang penting. - Soo Young...
dia tertarik pada wakil Noh.
jadi...
- kau ingin menulis sebuah artikel skandal? - aku akan menghentikannya.
jaga Noh Min Young tetap ditempatnya...
kau bisa melakukan itu untukku.
anggap saja itu pembayaran hutangku...
aku harus kembali ke kantorku...
aku ada meeting.
Joon Ha!
wanita yang kau sukai itu... apakah Noh Min Young?
bagaimana aku bisa tau?
itu gampang.
kau, yang ingin memegang teguh pendirianmu dalam berpolitik...
dan orang yang ingin menjadi pengacara yang sukses...
kau memberikan semua itu sebagai penasehat sampai sekarang....
bukankah itu benar?
- apa aku salah? - kau hampir benar...
alasannya karena aku telah menghilangkan perasaanku.
kenapa? karena kalian ipar?
- itu bukan hal yang baru... - Min Young adalah seorang politisi...
ada sebabnya makanya dia ingin menjadi seorang politisi.
berhubungan denganku nantinya akan jadi skandal yang besar...
kalau begitu kenapa kau menyerah? apa ini masuk akal?
kau masih bergantung pada Noh Min Young sampai hari ini.
karena aku tak bisa menghentikan dia.
karena aku sendiri tak sanggup untuk menghentikan Min Young memasuki dunia politik...
karena aku tak bisa, aku ingin melindungi dia.
itulah sebabnya aku melakukan ini.
singkatnya, aku adalah supporter dan sponsornya Min Young saat ini.
itu saja.
aku tak akan membiarkan wanita itu.
kenapa kau tertawa?
apa yang lucu?
itu karena... aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Noh Min Young dan Kim Soo Young...
walaupun mereka bersama, itu hanya karena skandal itu.
itu tak boleh terjadi.
karena aku akan menghentikannya.
sejak kau melakukan hal yang bagus...
- jangan grogi..santai saja. - aku mengerti.
ikuti saja susunan acaranya.
- maaf aku terlambat. - maafkan aku.
- lewat sini. - Ok.
- selamat datang. - Ya..maaf aku terlambat.
senang bertemu denganmu. masih ada waktu luang, kok.
- baguslah. - Permisi sebentar.
Oh tuhan...
Noh Min Young.
kau tau... kau tau ini radio show yang live?
aku tau.
When it comes to politics...
apa kau tau imej itu juga penting? contohnya...
penampilan...
sopan santun...
sesuatu seperti itu.
kau fikir aku tak tau itu?
kalau begitu bagaimana dengan ini?
apa kau tau... kalau kau itu cukup cantik?
tentu saja..aku tau. aku bercermin setiap hari.
aku yakin kau tak melihat kaca untuk hari ini.
aku bermain-main dengan anak panti asuhan saat melakukan kunjungan...
dan aku rasa rambutku agak berantakan sedikit.
apa ini yang menempel di wajahku?
apa yang kau lihat?
berhenti menatap ku begitu.
aku akan salah paham dan berfikir kau jatuh cinta padaku...
bagaimana kalau...
itu bukan salah paham?
Subtitles english By DramaFever Penerjemah : Benii
[Preview episode selanjutnya]
- aku rasa dia sudah gila.... - siapa itu? mungkinkah itu Noh?
apa kau sedang bermain denganku atau benar-benar jatuh cinta...
- apa kau penasaran? - Ya, aku sangat penasaran.
aku penuh dengan rasa penasaran...
kau bukan cuma seorang anggota keluarga untukku, tapi seorang wanita.
aku berharap kau bisa melihatku sebagai seorang pria.
- apakah ada tabung pemadam disekitar sini? - aku sudah mem-vote politisi paling suka kekerasan.
aku bertaruh kau pasti bahagia karena berada di tempat pertama....
kau sangat memalukan. kau harus mempertimbangkan dunia politik ini...
apa kau melakukan kesalahan lagi?
- aku tak suka hujan. - apa yang bisa kulakukan? aku tak bisa menghentikan hujan...
aku rasa itu hanya perasaan membutuhkan pria.
aku rasa itu sebabnya aku masih tetap menyukai orang aneh ini.
Noh Min Young mulai menyukai Kim Soo Young.
seperti... yang aku rasakan padanya.