Subtitles english by DramaFever Penerjemah = Benii
permisi.
ngomong-ngomong...
tunggu... tahan sebentar.
tuan... apa kau bisa menunjukkan wajahmu?
itu adalah kau, kan? kau Kim Soo Young, kan?
tunggu!
aku tau itu kau!
Kim... Kim Soo Young!
Kim Soo Young!
berhenti!
Episode 2
kau fikir apa yang sedang kau lakukan!
kalau begitu bagaimana denganmu? aku kira kau sedang berada di tempat tidur pasien?
benar sekali, tapi aku sudah baikan.
Wow... itu ajaib.
aku sedang berhadapan dengan keajaiban itu, benarkan?
berhenti memutar kata-katamu.
baiklah, aku tak akan bicara panjang lebar lagi.
ayo.
kau mau kemana?
bertemu reporter.
kita harus membiarkan mereka tahu. kalau kau adalah seniman pembohong.
tapi, aku sedang ingin bertemu seseorang yang penting.
- kau fikir kau mau kemana? - minggir!
tidak, aku tak mau.
kalau begitu, aku yang minggir.
sungguh!
- lepaskan. - lepaskan aku!
lepaskan. aku bilang, lepaskan!
kau fikir apa yang kau lakukan!
kau fikir itu pantas kau katakan?
itu adalah yang harus kukatakan.
sungguh...
ada ludah yang menempel.
apa..itu membingungkan.
mulutku bahkan belum terbuka, dan bibirku sangat basah. lihatlah.
itu sangat menjijikkan.
basah dan terasa kotor.
- lihatlah kesini! - aku harus mandi.
- kau kira kau dimana.. - apa yang kau lakukan? lepaskan aku!
kau tak akan melihat keajaiban apapun lagi dimasa depan!
jadi apa maksudmu yang terjadi ini?
haruskan kita menemui reporter... dengan pakaian seperti ini?
Huh? Huh!
apa yang kau lakukan?
lihatlah wanita ini.
kau baru saja..melakukan kejahatan ilegal yang berat.
itulah adalah pelanggaran ilegal, dan mengambil foto orang tanpa persetujuan!
mencoba mengelak lagi, dan menyalahkan orang lain.
kalau kau melakukannya, aku akan langsung menguploadnya ke web.
berikan itu.
sebelum... aku akan lebih agresif pada wanita yang belum pernah kulakukan seumur hidupku.
sebelum aku berubah fikiran, dan melakukan sesuatu...
B * e * n * i * i B ^ e^ n ^ i ^ i b # e # n # i # i
aku rasa akhirnya kita bisa bicara dengan damai.
benarkan?
tapi aku rasa kita harus melakukan sesuatu dengan bajumu ini.
itu benar-benar tak menarik.
Halo.
maaf, apa aku boleh meminjam sesuatu sebentar?
lihatlah dirimu.
kau tak akan tau kapan aku men-staple kulitmu saat melakukan ini dibajumu.
kau tak akan berani.
itu artinya, jaga mulutmu!
apa ini?
- apa harus ku staple lagi. - biar aku saja.
walaupun aku marah, dia tetap bosku.
tak peduli bagaimana negatif nya dia, dia masih tetap bosku. dia bosku!
aku tak percaya dia bisa meninggalkan HP nya disini.
Halo, Reporter Ahn.
dia sedang ada di kamar mandi sekarang.
benarkah?
dia tak ada disana.
maksudku adalah, dia sangat suka kamar mandi di lantai ke 3...
kau sungguh asisten yang hebat.
skill aktingmu semakin meningkat setiap hari.
dimana... dan dengan siapa dia keluar?
aku tak akan melarikan diri.
disini sepertinya enak.
silahkan duduk.
apa kita akan membicarakan ini?
Ah, sebelum kita memulainya...
bisakah aku menyumpahimu sekarang karena aku tak bisa melakukannya sebelumnya?
kalau aku tak bisa melakukan itu sekarang...
itu bisa tumbuh didalam diriku, dan bertahan sampai aku jadi sakit nanti.
lebih baik dibiarkan sampai jadi busuk, bukan?
tidak!
- aku menolak. - Hei, kau bedebah konyol!
kau hanya umpan bodoh dari partaimu supaya mereka bisa mencari keuntungan dari kami...
dan penipu yang membohongi negara ini dengan berpura-pura sakit padahal baik-baik saja.
level kemaluanmu cukup untuk membawamu naik pesawat ke planet malu...
dan membuangmu di luar angkasa.
yang artinya. kau makhluk alien luar angkasa.
kau adalah politisi yang bisa merusak demokrasi negara ini.
dan politisi pembohong yang mencemarkan nama para politisi!
aku merasa lebih baik sekarang.
kau ingin menyanggah?
baiklah, kalau kau tidak mau. ayo kita pindah pembahasan.
ini tak baik-baik saja! pembahasan apa?
aku akan membiarkanmu membohongiku.
dan aku akan menghapus foto yang aku ambil tadi.
sebagai gantinya, berhentilah berkonspirasi dan bersikap sok seorang patriot?
aku butuh bantuanmu.
yang kalian fikirkan hanya bagaimana meningkatkan level politik kalian, benarkan?
inilah sebabnya aku membenci politisi.
inilah sebabnya aku ingin keluar dari dunia politik!
apa? kau ingin keluar dari apa?
aku akan segera..mengundurkan diri.
tapi..semua berantakan karena kau.
tak peduli apapun, aku menyerahkan semuanya pada kalian...
tak peduli kau akan memperbaiki negara, atau membuatnya lebih hancur, lakukan sesukamu.
aku menyerahkan kepercayaanku padamu sebagai rakyat di negara ini.
baiklah, kau diizinkan melakukan itu tapi tetap saja...
ngomong-ngomong...
apa kau tau berapa banyak yang memviote mu selama masa pemilihan?
50.3% dari semua voting.
dari total 603,113 pemilih. kenapa?
- kau punya ingatan yang bagus. - bukan bagus, tapi sempurna.
jumlah pemilih sebanyak 603,113 itu...
kalau kita merubahnya jadi nilai moneter...
uang pemilu yang kau gunakan, dan uang wajib pajak yang kau korupsi...
dan uang yang dihabiskan waktu pemilihan ulang itu...
kalau kau menggabungkannya, itu sebanyak tata surya.
itu adalah semua utang yang kau pinjam.
bayarlah sebelum kau pergi.
baiklah, anggap saja kau benar.
tapi, kepada siapa aku harus membayarnya?
apa aku harus membayarmu?
- apa kau sedang mengurasku? - tidak.
kau mengkorupsi uang pajak rakyat. aku ingin kau bayar sebelum pergi.
aku akan membayarnya dengan memberikan pada yayasan sosial...
Tindakan perdagangan yang tidak adil, hukum subkontrak ...
demokrasi ekonomi, hukum yang cari untung ...
isu-isu tentang pekerja yang tidak terdidik, dan memakan duit asuransi bersalin ...
Cukup, cukup ... intinya saja.
bantu aku agar disetujui.
Seperti yang kau tahu, untuk meluluskan itu, aku butuh sembilan tanda tangan lainnya.
Tapi itu tidak mudah karena kami Partai Hijau Keadilan hanya terdiri dari dua suara saja.
apa kau bisa membantuku untuk meyakinkan wakil yang lain dan mendapatkan tanda tangan mereka?
kenapa aku harus melakukan itu?
karena...
hidup itu terlalu sulit.
kau tau masih banyak kejahatan kriminal yang tidak diproses dengan adil, kan?
bagaimana dengan angka bunuh diri?
tingkat bunuh diri yang pertama adalah para remaja, 20 tahunan, dan 30 tahunan...
aku tau.
itu adalah bunuh diri.
dan untuk yang berumur 40 an, juga 50 an, memiliki angka tertinggi kedua.
apakah ini yang disukai negara kita?
apakah ini statistik yang ditunjukkan dari suatu negara yang normal?
- bagaimana dengan jumlah kematian? - aku juga tau itu.
- angkanya sangat tinggi. - mereka bukan angka.
setiap angka itu adalah kehidupan manusia.
itu bukan hal yang bisa dipahami otakmu.
itu sebabnya...kita harus mengurangi kesulitan kehidupan mereka sebisa kita.
ayo kita berikan mereka apa yang kita bisa, agar mereka merasa terlindungi di negara in.
ok?
apa kita..akan tetap melanjutkan hidup seperti ini?
apakah ini hidup... yang akan kita wariskan pada anak-anak kita?
tidak.
kehidupan kita harus lebih baik, dan mereka bisa merasa lebih baik nanti.
untuk mewujudkan mimpi itu, dan untuk mewujudkan kepercayaan itu..
kita akan bertarung, dan akan terus memberikan perlawanan.
tolong jangan lupakan ini.
kalau kehidupan kita harus lebih baik, jadi mereka bisa merasa lebih baik nanti.
apa maksudmu, informasi tentang pencurian faktur tagihan?
ini.
ini adalah serangan kejutan.
bagaimana mungkin sesuatu yang bahkan reporter pun tak bisa...
aku tak tau.
ini adalah e-mail dari seorang pengirim rahasia yang ditujukan kepada Noh Min Young.
ini. apa kau melihat nama wakil Kim Soo Young ada didalam daftar itu?
- pada saat tagihan itu dicuri... - waktu dia dibawa ke rumah sakit.
itu berarti tak ada orang yang melihatnya.
- dan itu artinya... - Voting melalui wakil MPR.
oleh karena itu. itu adalah suara yang palsu.
aku akan menanyakanmu.
kau kira... itu akan merubah kehidupan seseorang?
aku yakin itu akan terjadi.
aku tau itu. itu membuat jari-jariku bergetar.
Ya, ini Noh Min Young.
apa yang kau katakan?
Ya.
maaf?
baiklah. aku akan kesana.
aku harus pergi sekarang. tapi, mari kita lanjutkan lagi nanti.
kalau kau berubah fikiran, atau mencoba melakukan tipuan...
kau tau apa yang akan terjadi, kan?
semua foto telanjangmu akan muncul di internet..
dan nama sebutan mu akan segera keluar.. 'lepaskan semuanya'.
apa kau pernah melakukan sesuatu yang baik dalam hidupmu?
aku yakin kau tak pernah.
kenapa kau tak melakukannya pertama kali dalam hidupmu?
kau tau sesuatu? kau...
kau adalah politisi rendahan!
aku akan anggap itu sebagai pujian!
B * e * n * i * i B ^ e^ n ^ i ^ i b # e # n # i # i
mungkinkah ini foto editan?
mungkin ini jebakan yang dibuat untuk kita.
Yeah. ini membuatku sedikit gugup.
kita bahkan tak tau kenapa ini bisa terkirim, dan kenapa dikirimkan ke kita juga.
aku mulai merinding.
aku rasa foto itu benar.
daftar di faktur ini dan catatan dari parlemen cocok.
tapi aku akan membawanya lagi, dan memeriksanya lebih detail.
kalau ini benar-benar nyata...
maka tagihan yang mereka punya itu tak akan di terima?
kita bisa berharap.
pasti ada yang masuk berita hari ini. aku yakin ada 2 berita besar hari ini.
2 hal?
apa salah satunya?
aku belum bisa memberitahumu sekarang.
bagaimanapun, aku sekarang punya asuransi yang bisa kugunakan dalam waktu yang lama.
karena...
hidup itu terlalu sulit.
apa?
tidak, bukan apa-apa.
aku yakin aku tak pantas menanyakan ini...
ngomong-ngomong..
apa hidup begitu menyulitkan untukmu?
Ya, ini aku.
aku sedang dalam perjalanan.
Ya, bye.
Gajiku hanyalah ₩ 1.000.000.
Dan setelah membayar semua pajak, apa yang ada tersisa bagiku untuk hidup?
Jika aku pergi ke toko kelontong dan membeli beberapa hal, bahkan kalau ada yang ingin kubeli ...
harganya selalu lebih mahal dari dari 1.000.000 ₩.
Bagaimana aku bisa untuk memberi makan, pakaian, dan mendidik anak-anakku kalau seperti ini?
kami mungkin juga akan segera mati.
Apakah begini cara negara ini memperlakukan warganya?
- tidak..bukan begitu. - Soo Young.
apa yag kau lakukan disitu?
bagaimana hasilnya dengan wanita itu?
dia punya nyali untuk bicara seperti itu dengan wakil pemerintah.
dia bilang dia tak taku apa-apa, karena hanya mencoba untuk bertahan hidup..
dia sungguh wanita yang sabar.
kapan aku bilang tak masalah makan ditempat tidur?
setiap kau melihatku... kau selalu mengomeliku.
bagaimanapun... biarkan aku memastikan sesuatu sebelum pergi.
aku ragu seperti melihatmu dengan wanita waktu itu.
siapa wanita yang ada denganmu di depan rumah sakit waktu itu?
Yeah... wanita itu!
Itu semua karenamu!
kalau saja kau tak mengada-ada...
apa maksudmu?
lupaka. pergilah.
pergilah secepatnya.
tak masalah...
jangan coba bohong padaku. mengerti?
dah.
- apa aku sedang berkencan dengannya? - apa kau mengencaninya?
- aku tak merasa sedang kencan dengan dia. - aku juga merasa begitu.
- tapi kenapa dia bertingkah begitu? - kau hanya dapat keberuntungan. dia adalah putri yang kaya.
apa hebatnya putri dari perusahaan surat kabar?
orang lain mungkin mengatakan kalau dia adalah putri konglomerat.
kenapa bajuku ini?
- apa ini? kancingnya..bajuku! - lupakan! lupakan!
- bagaimanapun aku yang membelikannya untukmu! - tapi tak membuatmu boleh melakukannya.
- cuma kapan, dimana, kenapa ini bisa terjadi? - cukup.
Oh, aku lupa . hari itu... waktu faktur tagihannya dicuri..
aku lah orang yang mengatakan salah lokasi.
- Seseorang menjadikanku sebagai tumbal. - kau benar.
- periksalah. - dan kalau aku yang menemukannya?
aku akan balas dendam. karena aku adalah orang baik.
aku yakin kau adalah orang sebaliknya.
bagaimana aku bisa membuka kemeja ini?
gunakanlah seumur hidupmu.
aku akan memakainya selamanya dan membuatmu bahagia.
aku rasa dia memang seorang atlet, tabi tubuhnya tak sebagus itu.
itu bukan six pack, itu cuma "one pack".
apa yang aku lakukan?
aku pasti sudah gila.
selamat pagi, tuanku.
apa kau tidur dengan nyenyak?
tidak, aku tak bisa tidur dengan nyenyak.
aku terus mimpi buruk tentang seorang wanita gila yang mendatangiku.
Ya, aku tau kau tidur kurang nyenyak. karena dari tadi mengigau dan berontak-berontak.
kenapa kau masih bertanya?
tapi..
kenapa kau disini sepagi ini?
aku merasa lebih baik saat memulai hari dengan melihat wajahmu.
aku rasa aku butuh keluar dari rumah sakit ini.
aku terlalu hina untuk terus begini.
ingatlah itu. dan bantu aku mengurus semuanya.
itu keputusan yang hebat.
ada wakil yang mempunyai kebiasaan keluar dan masuk penjara.
semua laki-laki ingin menjadi sepertimu.
sejak mereka mengatakan apa yang harus dilakukan dengan partai mereka...
dan seperti yang kau lakukan sekarang, mereka mengatakan kebohongan kecil, dan penipuan kecil.
yang bisa membuat mereka terpilih lagi, dan dipilih lagi seterusnya.
apa kau mengatakan padaku kalau aku akan masuk penjara atau sesuatu?
aku hanya mengingatkanmu agar tak mengikuti jejak mereka.
saran itu sepertinya sebuah ancaman.
Soo Young, Soo Young!
- kau di gugat. - digugat?
siapa?
maksudmu wanita itu, Noh Min Young?
dialah orang yang setuju dengan perjanjian itu. apa yang dilakukan wanita ini?
tidak, kau.
- kenapa denganku? - kau menuntut wanita itu.
apa?
kita akan meminta pers untuk menunjukkan apa yang kita temukan...
tapi wakil Moon Bong Shik dari partai penguasa korea melakukan itu lebih dulu .
orang-orang di partai terbesar korea pasti cepat mengambil tindakan.
aku yakin mereka akan secepatnya bergerak dan melakukan apapun semampu mereka...
karena mereka tak punya penyesalan dan melakukan sesuatu tanpa berfikir panjang.
- setuju. - aku juga setuju.
aku setuju 200%.
Ya, ini Noh Min Young.
yang tadi itu bukan aku yang menuntutmu, jangan melakukan apapun yang tak masuk akal.
apa yang terjadi?
apa itu?
aku tak yakin. aku tak tau apa yang sedang terjadi.
ya, saya disini untuk menjelaskan tentang gugatan kepada wakil Noh Min Young.
aku menggantikan wakil Kim Soo Young, karena kondisinya yang kurang baik.
kami sebagai partainya siap mendukungnya dengan keputusan ini.
dan juga, kami juga berencana melaporkan wakil Noh Min Young...
kepada komite kode etik atas tindakan kekerasannya.
wakil Noh Min Young, apa kau tau kalau kau sedang digugat?
kapan kau berencana untuk memprosesnya?
apa kau berencana untuk melawan balik?
sekarang, sekarang, sekarang...
bukankah ini konferensi pers ku?
konferensi pers ku akan segera menyusul.
aku hanya memperhatikan saja, jadi jangan biarkan aku mengganggumu dan lanjutkan saja.
sifat itu...
sungguh..lihatlah.
apa kau bisa lihat betapa memalukannya dan tak punya tata kramanya dia? Huh?
bagaimana keadaan wakil Kim Soo Young's sekarang?
ada beberapa orang yang berlebihan bilang kalau penyakitnya sangat serius.
Ya, itu tolong dikoreksi.
pernyataan itu murni hanya spekulasi.
tapi jujur disini...
ini tak seperti Kim Soo Young adalah seorang anak berumur 6 tahun atau begitu.
bagaimana dia berpura-pura sakit hanya karena dipukul oleh seorang wanita yang lemah?
dia mengatakan kalau dia terluka, karena dia benar-benar terluka.
bahkan pihak "kiri" yang kau lihat tidak percaya apa yang mereka katakan.
mereka menipu publik, dan membuat opini bohong.
bagaimanapun...
setelah berbicara langsung dengan wakil Kim Soo Young pagi ini...
dia mengatakan kalau fisiknya masih lemah dan mentalnya trauma.
dengan begitu, aku, Moon Bong Shik...
sebagai teman terdekat Kim Soo Young, dan teman-teman yang lain.kami merasa yang dirasakannya
dan akan lanjut melawan kekerasan ini.
karena banyak perhatian terfokus masalah pengesahan RUU itu...
aku rasa mereka mengajukan gugatan agar semua perhatian pindah ke masalah ini.
apa yang akan kau lakukan, tuanku?
apa kau akan melakukan keputusan yang dibuat partaimu?
aku merasa sakit dan lelah dengan semua keputusan partai ini!
aku akan keluar rumah sakit hari ini.
aku harus pergi ke gedung parlemen.
ke gedung parlemen?
aku tak merasa itu hal yang bagus kalau kau kesana sekarang.
- apa kau melihatnya? - apa?
Ah... sms yang kau terima?
itu hanya perasaanmu saja.
itu adalah wakil Moon Bong Shik yang bicara mengaku adalah sahabat dan rekan kerjamu.
wakil Moon menggunakanmu sebagai korban.
- Ya, kerja yang bagus. - kerja yang bagus, Reporter Hyun.
aku akan menemuimu nanti. ayo kita kapan-kapan makan malam.
kau sungguh sangat sesuatu.
aku akan ikut campur tangan sekarang.
aku sudah berada disini sangat lama.
kau lah yang membuat mu seperti ini.
kau hanya kuatir dengan diri sendiri.
kenapa kau tak menunggu untuk konferensi persku? aku yakin kau akan tertarik.
aku tak tertarik.
- kau akan menyesalinya. - aku tak akan menyesal.
minggir.
bagaimana?
apa menurutmu sudah sesuai rencana?
bagian saat kau mengatakan kalau kau juga merasakan sakit wakil Kim...
aku melihat matamu seolah-olah akan menangis.
kau melihatnya?
bagaimana kau bisa melihatnya?
setiap politisi butuh karakter, tapi aku sedikit beruntung kalau mengenai itu..
mungkin karakterku saat ini adalah berpura-pura ikut berduka dengan teman kerjaku.
gambar ini adalah...
gambar ini adalah hasil bukti tagihan dari suatu tempat.
tapi ada kebenaran yang tersembunyi di balik gambar ini.
aku tau, semua reporter disini pasti sudah tau.
walaupun semua rakyat tau..
kalau hari ini, saat ini, anggota partai berkuasa Kim Soo Young..
mengalami kejadian kurang beruntung karena kepalanya dipukul dengan tabung pemadam kebakaran...
diruang 254 denganku karena kecelakaan.
dan dia langsung dibawa ke rumah sakit setelah kejadian itu.
tapi...
di daftar nama ini...
ada nama wakil Kim Soo Young.
jelaskan kenapa ini bisa terjadi?
apakah Kim Soo Young punya kekuatan magic sehingga bisa ada di dua tempat dalam 1 waktu?
atau mungkin Kim Soo Young....
bisa terbelah-belah seperti sel amoeba?
seperti raja monyet yang bermain di telapak buddha yang besar.
Amoeba?
dia memanggilmu kera.
penggunaan kata seperti apa itu?
tapi..kalau itu tak terjadi.. apa yang akan kau lakukan?
kau sudah mengisi daftar namanya ?
periksa lagi dengan teliti, dan kalau ada yang kosong, isi sendiri saja.
- mengerti? - ayo kita cepat melakukannya.
kita tak boleh ketauan siapapun.
seorang yang punya imajinasi akan melakukan hal yang sama seperti yang kulakukan.
daftar disini masih menjadi misteri...
dan seperti yang kalian lihat dari bukti di daftar nama ini...
itu sudah jelas kalau ada pengaturan saat absen wakil disini.
dengan begitu..partai hijau keadilan, dan aku... Noh Min Young...
ingin penjelasan mengenai penipuan yang disahkan ini...
dan membantah validitas keputusan RUU yang diputuskan mahkamah konstitusi.
kita seharusnya mengetahui bagaimana ceritanya. itu saja.
- bagaimana kau bisa mengambil foto itu? - bagaimana kau bisa mendapatkan bukti itu?
kami tak bisa menjelaskan secara rinci.
dan pertanyaan yang lain, silahkan ditanyakan kepada wakil dari partai kami.
bagaimana? apa ada hal menarik dari konferensi pers ku?
pertunjukan paling buruk, bukan?
kenapa kau tak pernah mau mendengarkan?
apa kau cuma tertawa?
apa yang harus kita lakukan?
- kita sedang memberikan mereka pukulan, benarkan? - tentu saja! itu adalah tekanan yang bagus
apa yang akan dilakukan! apa yang akan dilakukan!
aku memperhatikanmu sejak tadi. karena aku sangat kagum dengan konferensi persmu!
- peluk aku! - aku lebih suka begini.
- itu lebih baik. - penasehat Jung!
- aku bertaruh partai berkuasa saat ini sedang tertekan? - tentu saja!
yang penting siapa yang mengambil foto itu didunia ini, dan bagaimana bisa keluar?
bagaimana kau bisa membiarkan hal ini terjadi?
apa yang bisa kalian lakukan?
itu wakil Kim Soo Young!
- kapan kau keluar rumah sakit? - kenapa kau meninggalkan rumah sakit?
apakah yang teerjadi sekarang tak ada hubungannya dengan voting yang sedang berlangsung?
apa kau sudah mendengar konferensi wakil Noh Min Young?
pertama kali...
aku akan mencari tau dari mana isu tentang voting mengenai aku.
aku belum menemukannya sampai aku melihat konferensi pers wakil Noh Min Yong.
jadi, aku akan bertemu orang-orang partaiku untuk mencari tahu kebenarannya.
mungkin hanya isu saja, aku akan memeriksanya.
bagaimana keadaan mu sekarang ?
seperti yang kalian lihat aku baik-baik saja.
aku tak merasakan trauma.
itu artinya Kim Soo Young tidak sedang mengalami trauma seperti yang diberitakan.
kalau begitu, kenapa kau dirawat?
aku hanya pergi untuk memeriksa keadaanku.
menurut wakil Moon Bong Shik...
dia bilang kau masih kurang sehat saat dia bicara denganmu pagi ini.
Ah, ya...
aku melihat konferensi pers itu , juga. tapi aku...
aku tak bicara dengan wakil Moon atau siapapun dari partai kami.
kalau begitu, apakah wakil Moon Bong Shik bohong?
kalau kebohongan itu diulang-ulang, itu akan menjadi kebiasaan.
dalam kasus ini, orang itu akan selalu percaya apa yang dikatakannya benar...
dan akan mulai bingung untuk membedakan yang benar dan yang salah.
aku yakin itu yang akan terjadi dalam kejadian ini.
kalau dia memang seorang perwakilan dan partai itu memang mengkuatirkan aku...
aku percaya itulah yang telah terjadi.
- itu adalah respon yang berlebihan. - apa kau yakin memberitahu kami kebenarannya?
apa kau mengatakan kalau wakil Moon punya kebiasaan berbohong?
apa kau mengakui kalau semua yang diucapkan partaimu adalah kebohongan?
apa kau sudah berdialog dengan wakil Noh Min Young?
ya, jum'at tak masalah.
aku akan menemuimu nanti.
wakil Noh Min Young!
- apa kau mengundang wakil Kim kesini? - apa kalian berdua sudah saling menghubungi?
- kapan kau akan menemukan kebenarannya? - kenapa kau mengungkapkan apa yang kau tau?
apakah wakil Kim Soo Young tau kebenarannya?
Oh tuhan..wakil Noh Min Young.
wakil Kim Soo Young... kau sudah keluar dari rumah sakit.
aku menerima tawaranmu
apa yang sedang kalian berdua bicarakan?
itu...aku tak akan menuntutnya, tapi memaafkannya.
masalah tentang tabung pemadam kebakaran itu adalah salah kami berdua.
karena itu hanya kecelakaan.
aku akan dengan senang hati memaafkan wakil Noh Min Young.
bagaimana..itu bisa bocor?
tapi ngomong-ngomong.... siapa orang itu?
siapa orang yang memvote Kim Soo Young yang seperti orang bodoh itu?
yang penting sekarang adalah berusaha mengalihkan perhatian orang...
- dari kami inilah yang terjadi. - itu benar.
bukankah skandal seorang selebriti itu harus di sembunyikan?
contohnya obat-obatan, pernikahan diam-diam atau sesuatu seperti itu?
kita harus melakukan sesuatu, tapi dia bukan seorang top selebriti.
itulah sebabnya... 4 tahun itu adalah waktu yang lama untuk olimpiade atau piala dunia.
1 tahun saja mungkin sudah terlalu lama, tapi ini setiap tahun?
kita butuh itu setiap hari.
ada sesuatu yang pernah aku dengar.
aku mendengar kalau wakil Go punya seorang anak yang disembunyikannya.
aku...aku mendengar itu, juga.
benarkah?
- laki-laki atau perempuan? - dengarkan semuanya!
jadi, kita harus memberitahu skandal yang dilakukan wakil Go?
itu penting untuk lawan kita.
wakil Go adalah pemimpin kita sendiri.
ketua Go adalah seseorang yang bisa membuat negara kita maju ke depannya.
wakil!
- wakil Kim Soo Young ada disini. - apa yang sedang kau bicarakan?
bagaimana bisa Kim Soo Young ada disini?
aku tak mengerti apa yang kau fikirkan.
kau melakukan sesuatu yang tak pernah aku bayangkan. kau tau itu?
kau mengatakan kalau kau akan balas dendam kepada wakil Noh Min Young...
dan kau ingin aku membantumu.
tapi apa maksud saling memaafkan ini, dan kenapa kau menghina partai kita?
aku tak ingin keluar saat banyak sekali kesalahpahaman yang ditujukan padaku.
dan saat kau bilang... aku akan mengembalikan hutangku.
jelaskanlah padaku supaya aku bisa mengerti.
Hei, Kim Soo Young!
bagaimana bisa kau melakukan itu?
apa? kebiasaan berbohong dan menipu?
kau berani membuang ku ke bawah kolong Bus?
kau kira partai kami hanya lelucon?
kenapa kau bergabung dengan partai kami?
kenapa kau tidak keluar partai saja kalau kau terus bersikap begini...
dan bergabung dengan partai minoritas,atau partai hijau keadilan juga?
tidak.....dari pada melakukan itu, kenapa tak buat partai sendiri dan kau pemimpinnya?
jangan bercanda!
kenapa kita semua melakukan ini hanya karena seorang pemula seperti ini?
partai itu seperti figur orang tua.
tapi.... kau berani membantah orang tuamu?
anak durhaka seperti apa kau!
sungguh..kau sungguh...memalukan.
aku... sebelumnya berfikir akan diam saja dan mendengarkan semua ocehan kalian.
tapi, kalian sudah terlalu jauh.
bukankah sudah cukup aku berpura-pura sakit seperti yang kalian inginkan?
apa maksud kalian dengan gugatan yang tak pernah aku minta?
dan apa maksudnya dengan voting wakil MPR?
apa? apa yang kau katakan?
kenapa kalian tidak ke dokter gigi dan memasang gigi palsu saja?
kalian semua terlalu bermuka tebal.
kita akan melanjutkan pembicaraan ini setelah kalian melakukan itu. Goodbye.
- Hei! kau mau kemana? - Hei! kau yang berdiri disana!
dia kira siapa dia?
meskipun bom yang kau jatuhkan harus diakui dan dipuji...
tapi dari sekarang, bagaimana kalau berkonsultasi dengan partai minoritas saja? Huh?
kami tak bisa melakukan apa-apa karena sumber kami bersikeras.
seperti yang kami katakan, itu akan terbongkar.
siapa yang tau apa yang akan dilakukan partai lawan? bagaimana pun mereka adalah partai yang berkuasa.
bagaimanapun, itu sudah lewat. kita harus bersiap untuk besok.
itu sudah di antarkan ke pengadilan.
bukankah itu harus kita atasi?
pak..ayo kita berperang.
itu bukan solusi satu-satunya, bukan?
ada apa, wakil Noh? kau tak pernah takut dengan konfrontasi.
menunjukkan ini pada media bukan berarti kita mengajak perang.
kita masih punya banyak masalah kesejahteraan rakyat setinggi gunung yang harus diselesaikan.
kita tak bisa membiarkan ini berlalu lagi.
kita hanya harus mengkhawatirkan tindakan tak disiplin wakil Kim Soo Young.
kita harus menyusun rencana dulu.
aku yakin partai lawan akan segera melupakan itu.
aku heran apa yang kau fikirkan sehingga ingin berperang dengan mereka?
bukankah kita harus menunjukkan pada rakyat apa yang sudah kita lakukan?
apa yang kau katakan? kau ingin kita turun kejalan menunjukkannya?
akan lebih baik kalau 1 atau 2... berpura-pura berkorban untuk demo...
mengenai apa yang kau lakukan... memaafkan Noh Min Young?
apa yang kau dengar barusan?
baiklah, kita lupakan saja itu sekarang.
tapi, kenapa kau bertingkah seperti itu?
kalau kau akan keluar rumah sakit dan akan bicara dengan pers...
bukankah kau harus lebih dulu mengutamanku?
- bukankah kita punya hubungan spesial? - tidak, tak ada.
- Ya, kita memilikinya! - tidak, kita tak ada hubungan.
baiklah, tak masalah.
kalau tidak, paling tidak kita berasal dari universitas yang sama!
jangan mencoba menggunakan hal itu.
itu menggelikan.
Soo Young!
mana sekretaris Lee, dan Sang Soo, maksudku asisten Kim?
kenapa kau membawanya sendiri?
sekretaris Lee sudah pergi ke kantor.
sekretaris kim sedang mengawal pengunjung wanita yang sedang tur kesini.
mereka disini untuk melihatmu.
bisakah kau tak usah melakukan itu?
katakan pada mereka aku tak disini.
perempuan itu membuatku takut.
aku tau bagaimana perasaanmu.
tapi kita perlu bekerjasama.
kau kira mereka tak akan melayanimu berperang karena kau sedang di atas angin?
kau tau itu tak akan terjadi.
kita tak punya kekuatan. kita sebaiknya hanya menjadi partai independen.
tapi, kita tak bisa selamanya mengikuti mereka saja.
fikirkan mengenai hal itu baik-baik.
carilah ide, ok?
- aku pulang. - sampai jumpa.
B * e * n * i * i B ^ e^ n ^ i ^ i b # e # n # i # i
aku merasa tenang sudah melihatmu. aku hampir...
- bukankah ini....perempuan itu? itu dia!
- itu kau, kan? - kau kira kau mau kemana?
wakil Kim! apakah wanita ini minta maaf padamu?
aku tak yakin. aku sudah memaafkan dia...
tapi aku sungguh tak ingat kalau dia pernah minta maaf...
- minta maaf padanya sekarang! - itu benar, minta maaflah!
kalau pejabat pemerintah saja menggunakan kekerasan, apa yang dipelajari anak-anak kami nantinya?
baiklah, maaf aku bertindak sedikit kasar kemarin...
tapi, sejak partai berkuasa mengatakan akan bertanggung jawab mengenai hal ini..
jadi, aku tak akan minta maaf?
aku tak akan melakukannya.
terutama, dalam suasana seperti ini.
kau tak mau?
- cepat minta maaf! - kau kira kau mau kemana?
bagaimana bisa kau tak minta maaf pada wakil Kim?
kau bahkan tak bisa minta maaf padanya setelah semua yang kau lakukan?
ayolah, kenapa kau melakukan ini?
hanya karena lawanku tak punya rasa hormat, kalian tak harus melakukan ini.
aku sangat marah. dan kurasa tak bisa lagi menahannya.
apa kau mendengarku? kau bibi-bibi yang memalukan!
kau sudah gila?
tindakan dan perilaku tidak demkratis apa ini?
minta maaf padanya sekarang!
apa kau sedang mengirim pasukan wanita?
apa kau tidak memikirkan seandainya itu kau?
kenapa kau hanya berdiri disitu dan ingin memukulnya?
dia membuatku gila.
ini bukan pertama kalinya aku di bully. aku sangat pintar dalam menghadapinya.
kehidupan seperti apa yang kau jalani jika selalu di bully?
ada orang yang langsung meninju saja..
karena kami menyebut kami adalah pihak "kiri".
ini.
berikan aku tandatanganmu sebagai perjajian.
tandatangan seharusnya dilakukan setelah beberapa kali saling menelepon.
tapi sebelum aku melakukan itu...
aku akan melihat dan memikirkannya dulu sebelum menandatanganinya.
terserah kau saja. semuanya disitu baik-baik saja.
aku yang akan menentukannya.
- bagaimana dengan gambar itu... - kau akan mendapatkannya setelah tanda tangan.
setuju?
kalau sampai itu tersebar...
- aku akan memanggil perempuan itu kembali kesini. - betapa manjanya.
beraninya kau.
Hai, bibi.
kau tau teman yang kemarin kau ajak kencan buta?
dia tidak waras.
aku rasa dia itu agak kurang waras.
- bagaimana dengan laki-laki itu? - dia bilang dia ingin bertemu denganmu lagi.
aku tak tau apa yang disukainya darimu...
dan memukul semua orang yang berusaha mendekatimu.
bagaimana dia bisa gila?
tidak, dia waras. puas?
- aku sedang bekerja sekarang.aku harus pergi. - awas kalau kau berani menutupnya!
kalau kau lakukan, aku tak akan mau merawat rumah ini atau memperhatikan Bo Ri lagi.
aku rasa ini adalah kesempatan terakhirmu.
aku ingin kau bertemu pria itu.
- pergi dan berkencanlah. - bibi...
kau sendiri yang bilang kalau dia kurang normal.
jadi, kenapa kau menyuruhku kencan dengan dia?
orang waras tak akan mau pergi denganmu, kau wanita yang gila.
bibi!
aku sedang bekerja sekarang.
kau... tapi kau yang bilang ingn tidur dengan laki-laki.
kapan aku bilang ingin tidur dengan laki-laki?
kau bilang sampai kau memimpikannya.
lalu kenapa kau sampai melakukan itu.
- apa maksudmu, aku juga mau? - aku tau itu yang kau mau!
itu...
itu hanya sesekali saat aku datang bulan.
hanya saat aku sedang mens.
hanya waktu datang bulan. bukan setiap saat.
aku harus pergi.
apa?
apa kau menguping tadi?
tak menyukai diri sendiri, aku punya telinga yang sensitif...
jangan berfikir aneh-aneh atau salah paham.
apa kau fikir aku... kau...
selama aku bukan pria yang ada dimimpimu...
apa alasan aku harus salah paham .. jika tidak ada rasa ketertarikan?
tak akan mungkin aku bisa suka orang sepertimu.
untuk menghindari sesuatu yang tak terbayangkan yang bisa kau lakukan seperti tadi...
jangan pernah melihat foto yang kau ambil dariku.
jangan kuatir mengenai itu.
apa kau melihatnya?
kau sudah.. beberapa kali melihatnya?
kau melakukannya, kan?
aku melihatnya untuk tau apa itu bisa jadi bukti.
tapi bagaimanapun aku melihatnya, tubuhmu sungguh tak ada yang bisa dilihat.
tak peduli bagaimanapun caramu melihatnya?
berapa kali kau melihat itu?
masalahnya bukan berapa kali aku melihatnya, tapi apa ada yang bisa dilihat.
ini tak bisa dilakukan.
aku sudah bilang aku biasa menghadapi pem-bully an.
B * e * n * i * i B ^ e^ n ^ i ^ i b # e # n # i # i
aku merasa grogi dan tak enak.
aku hanya merasa aku...
fikirkanlah mengenai hal ini secara logika.
Kim Soo Young dan Noh Min Young saling memaafkan, dan menganggap hal itu biasa saja...
kau tau mereka bukan tipe seperti itu.
aku yakin mereka punya rahasaia atau seperti itu?
- siapa itu yang ada di depan rumah sakit? - Yeah... wanita itu!
itu semua karenamu!
kalau saja kau tak berbohong...
tak mungkin.
tak mungkin, apa?
berhentilah berspekulasi.
kau sama dengan Soo Young.
kau tak peduli dengan juniormu di kampusmu dulu.
kau sangat menyakiti hatiku.
aku sudah selesai mengatakan apa yang ingin aku katakan, Reporter Ahn.
kalau masih ada hal yang membingungkanmu...
kenapa kau tak menunggu wakil Noh dan menanyakan tentang dia langsung?
aku tak mau.
aku tak ingin melihat dia sekarang.
apa yang harus kulakukan?
kau harus menemuiku setelah semua kejadian ini.
berharap tidak bertemu denganku tapi kau hanya berkeliling-keliling di depan kantorku.
dan kau bukan melihatku karena kau merasa ada salah,kan?
kau selalu... ekspresimu sangat berlebihan.
aku tak melakukan kesalahan apapun.
bukankah reporter harus jujur, dan lebih berdasarkan kenyataan bukan karir seseorang?
kondisi Kim Soo Young sungguh se-mengkhawatirkan itu?
mentalnya sungguh se-mengkhawatirkan itu?
Ah... mentalnya memang sedikit aneh.
tapi dia lebih normal kalau begitu.
baiklah, sejak manusia juga seorang manusia..
kami juga bisa membuat kesalahan.
apa...
apa kau ingin aku minta maaf?
yang terakhir adalah... aku sebenarnya sangat senang denganmu.
lupakanlah ucapan maaf itu. fikirkan saja perbuatanmu.
penasehat Song, kenapa kita tak pergi?
kau tau tak ada hal yang baik kalau bermasalah dengan reporter, kan?
dia bahkan tak bertingkah seperti reporter. dia bertingkah seperti anak kecil.
wakil Noh Min Young...
apakah memang ada sesuatu terjadi antara kau dan Kim Soo Young?
ada sesuatu, tapi aku akan tetap merasahasiakannya sekarang.
walaupun kau tau... kau hanya merusak matamu dan tak mendapatkan manfaat apapun.
pelajaran bahasa inggris?
apakah anak umur 10 tahun harus pergi ke les bahasa inggris?
dia sudah mengambil kelas piano dan kelas renang.
dia bahkan dapat pendidik matematika.
dengarkan... anak-anak yang lain sudah mempelajari 4 sampai 5 pelajaran.
bahasa inggris adalah kebutuhan dasar, dan bahasa cina itu tambahan.
Bo Ri...
kalau nenek menyuruhmu untuk pergi belajar pelajaran sekolah, katakan padanya 'tidak'.
tak peduli orang dewasa yang mengatakannya padamu, tidak artinya tidak, mengerti?
Bo Ri lah yang ingin pergi! kau bahkan tak tau apa yang kau bicarakan!
Bo Ri... kau ingin pergi ke sekolah bahasa inggris, kan?
saat kau sudah mengambil dua pelajaran, bukankah itu sudah terlalu banyak?
semua temanku pergi, jadi aku tak punya teman bermain lagi.
apa karena itu kau ingin pergi?
ibu di negara ini sungguh bermasalah.
kenapa mereka menghancurkan anaknya dengan menyuruh mereka belajar non-stop?
anak-anak harus tetap seperti anak-anak sampai cukup umur, kan?
aku sudah cukup umur.
- dan... bisakah aku pergi ke tempat les ? - Huh?
jujur, aku tak ingin kalah dibanding yang lain.
aku tak suka tak bisa menjelaskan sesuatu lebih baik dibanding yang lain.
Bo Ri...
kau masih 10 tahun.
perasaan untuk berkompetisi itu hanya boleh dirasakan orang yang sudah dewasa.
lebih banyak tidak untungnya untuk melakukan les lain lagi.
aku juga tau itu. aku tau seorang pihak "kiri" tak akan percaya. (* pihak yang menentang pemerintah)
hidup dengan pihak "Kiri" sangat sulit.
aku harus pergi mengerjakan PR ku.
Bo Ri...
bisakah kau memberi bibimu pelukan?
sungguh..aku masih 10 tahun.
aku mungkin belum terlalu dewasa, tapi aku sudah agak dewasa.
aku memberikanmu pelukan supaya kau kau tak sedih.
baiklah. ayo kita masukkan kau ke tempat les itu.
- tapi aku adalah seorang dari pihak kiri. - anak umur 10 tahun tak akan mengatakan itu.
kiri, kanan, atau apalah...
melakukan apa yang kau inginkan adalah hal yang paling penting.
ini sangat baik.
aku berharap kita bisa seperti ini selamanya.
kau perlu menemukan pacarmu.
Hei!
aku tak yakin akan menjadi satu-satunya memelukmu selamanya.
aku merasa terbebani dengan keinginanmu kalau harus denganmu seumur hidupku.
aku tak merasa terbebani.
aku melakukan apapun untuk hal itu.
nenek bilang kau tak melakukannya.
tidak, aku jujur.
walau begitu tiba-tiba, laki-laki itu dan aku...
tidak.
tidak, itu tidak dihitung.
katakan padaku.
kapan aku bilang ingin tidur dengan laki-laki?
itu....
itu hanya sesekali ketika aku mengalami datang bulan.
hanya sesekali. aku tak bilang kalau sepanjang waktu.
partai penguasa korea... minta maaflah! minta maaflah!
sudah dimulai.
apa kau tak ikut berpartisipasi?
kau tak akan ikut dengan mereka. kenapa tak mau bekerja sama sedikit saja?
mereka fikir apa yang mereka lakukan.
bukankah itu Kim Soo Young?
itu.
apa yang kau lakukan disana? kau tak bergabung dengan kami?
kenapa kau tak ikut? kau tak boleh melewatkan ini.
keluarlah. kemari sekarang.
saat senior mu sedang duduk disini dan tak masuk kedalam...
karena penderitaan demi partainya.
dia waras atau tidak?
- apa yang kalian lakukan disitu? - apa yang kami lakukan?
kau tau tak tau hanya dengan melihatnya?
ngomong-ngomong... apakah kalian disini karena didalam gedung sangap panas?
berhentilah kuatir..
aku akan mengatakan pada pemerintah untuk menambah ac di gedung kita.
jadi merangkak lah kembali ke dalam, ok?
kau cuma pergi begitu saja?
Hei!
- merangkak? - apa dia bilang, merangkak?
- bajingan itu. - bajingan yang tak punya sopan santun itu!
bajingan kecil itu.
kenapa kalian masih berakting begini?
aku rasa aku akan mengalami gangguan saraf.
Keputusan akhir mengenai tagihan yang disahkan oleh Partai Besar Korea
akan dibuat oleh pengadilan konstitusional hari ini.
Meskipun mereka melakukan keputusan karena beberapa kegiatan penipuan dengan voting MPR ...
Mereka menilai bahwa RUU yang sudah berlalu tidak dapat dicabut dan menggantinya
dan memerintah hakim untuk mendukung partai berkuasa.
keputusan yang sangat cerdas.
setelah kita melewati gunung yang satu, kita harus mendaki gunung berikutnya.
maaf?
sebelum kita kehilangan dukungan rakyat, kita harus menstabilkan keadaan parlemen sekarang.
atur pertemuan dengan semua partai lawan hari ini.
aku mengerti pak.
jadi, kau bilang kau akan pergi?
kau tak ingat?
walaupun partai berkuasa yang mengajukan damai ebih dulu, mereka ada rencana khusus untuk kita.
ini bukan pertama kali mereka melakukannya.
kenapa kita masih mau menuruti mereka?
tapi kalau kita memberi alasan seperti ini pada mereka..
kita akan mendapatkan kerugian lebih besar dibanding partai lain yang besar.
kita akan kehilangan dukungan rakyat.
itu sudah lama terjadi.
tak peduli bagaimanapun mereka musuh kita...
kalau kita melihat ke gambar yang besar...
mereka hanya mengusulkan untuk mengurus negara ini bersama-sama.
kita harus cari cara untuk bekerja sama dengan mereka.
dan kau akan melakukannya diam-diam?
apakah ada hal yang bersih jika dilakukan diam-diam?
wakil Noh!
setelah kami melakukan mu seperti yang lain padahal kalian hanya ada dua orang..
kau tak bisa melakukan apapun dengan kata-katamu!
tidak, aku tak takut.
aku akan tetap menolak.
kenapa kau tak bergabung dengan partai penguasa dan kita bisa lihat sejauh mana kau mampu.
Hei...
inilah sebabnya kita selalu dipanggil bodoh dan idiot.
tapi kau seharusnya tak bertingkah seperti ini.
kalau kau tetap melakukan ini,kita akan kembali ke masa suram kita dulu...
dan jadi satu-satunya yang tidak tau apa yang sedang terjadi.
kita perlu tau apa yang mereka lakukan.. agar kita bisa mengambil tindakan.
kita harus memberikan sedikit untuk memenangkan pertempuran, benarkan?
aku tak bisa lagi membiarkan ini.
kalau kau ingin pergi... pergilah sendiri.
sungguh...
aku disini sebagai perwakilan dari pihak Noh Min Young.
kenapa kita tidak masuk?
jujur...
apa alasan kita berkelahi seperti ini?
ini terjadi karena kita semua melakukan yang terbaik untuk negara ini.
kenapa kau tidak langsung ke pokoknya saja?
kenapa kita tak membuat keseimbangan di parlemen...
dan berhenti membuat wakil-wakil kami menderita.
ini adalah musim terdingin di negara kita selama 40 tahun terakhir.
apa kau tak punya belas kasihan untuk orang-orang yang ada di luar sana?
aku rasa...
kita akan memulai tahun baru diluar.
mari kita menarik diri dulu, dan menstabilkan parlemen bersama.
apa maksudmu, bersama?
walaupun nantinya kami akan setuju, partaimulah yang harus melakukannya dulu.
baiklah.
apa sulitnya?
kami akan melakukannya pertama kali.
kau puas?
tidak, itu belum selesai.
ayolah...
lihatlah apa saja yang sudah dilakukan partaimu.
kau tak bisa hanya menyembunyikannya dan berpura-pura tak ada yang terjadi.
Ya...
atas apa yang sudah kau katakan...
apa kau berfikir kalau partai kita adalah tempat mengambil keuntungan untukmu?
bagaimana kami bisa mempercayai kata-katamu?
meskipun kami melakukan apa yang kau bilang, kalian lah yang akan lebih banyak beruntung.
kau tau mengenai kami.
kenapa kau tak mendengar syarat dari kami dulu?
Ya. Ya... kita dengarkan mereka dulu.
sejak aku datang kesin dengan fikiran terbuka untuk mendengar semua yang akan kau katakan...
kalau begitu kenapa kita tidak minum-minum, dan membicarakan semuanya?
disini. angkat gelas kalian.
ini... untuk republik korea, dan untuk peningkatan pertumbuhan politik kita.
- bersulang! - bersulang!
putusan pengadilan akan dikeluarkan hari ini?
itu murni sebuah acara komedi.
aku ingin tahu apa wanita itu baik-baik saja.
apa? wanita?
kau melakukan kencan rahasia tanpa sepengetahuanku, begitu?
benarkan?
HP ku berbunyi. panggilan telepon.
ya, ini Kim Sang Soo.
ini untukmu.
Ya, wakil Go.
apa?
kenapa sangat mendadak?
kenapa tiba-tiba sekali?
tempat apa ini?
apa yang kau lakukan disini?
itulah yang ingin aku tau.
apa kau dapat panggilan, juga?
mereka disini! mereka sudah datang!
kau baik-baik saja?
Oh tuhan... bintang hari ini akhirnya tiba juga.
simbol dari partai politik kita, dan mufakat untuk demokrasi.
silahkan duduk, dan minumlah!
Min Young... aku mabuk!
apa...
apa yang kalian semua lakukan sekarang?
tidak...
apa kau tau apa yang kau lakukan sekarang?
kami?
kita semua akan menjadi... seorang patriotis sekarang.
semua rakyat sudah meminta kita untuk berhenti bertempur dan bekerja sama.
kita hanya melakukan apa yang mereka minta.
semua perkelahian itu sudah selesai sekarang.
dan dengan janji patriotik yang ada dalam fikiran, untuk semua rakyat dan negara ini...
kita akan menyanyikan lagu sebagai perayaannya.
aku akan menyanyikan lagu untuk kita.
kalian berdua kemari... duduk dan minumlah.
kenapa kalian tak melakukan Love shot seperti yang anak muda lakukan?
ayo, lakukan love shot!
Patriotis?
apa kau bilang kau akan menjadi seorang patriotis?
omong kosong.
kau membuat kata busuk itu dari kamus, kau bajingan!
aku kira aku akan kencing dicelana.
apa kau gila? kau sudah tidak waras?
- beraninya kau memanggil kami bajingan? - apa kau sudah gila?
Ya. aku sudah gila.
kalau aku tak merasa gila setelah melihat kejadian ini, aku pasti tidak waras.
peduli terhadap negaramu, kau bilang?
kalian saling mencakar satu sama lain dan menyalahkan sesama untuk negara yang sudah hancur...
dan minum-minuman mahal ini sampai malam , kau bilang peduli bangsamu?
kalian akan kembali berkelahi setelah kalian pulang dari acara ini.
dan kalian akan kembali saling menyalahkan.
dan apa? demokrasi?
demokrasi yang aku tau adalah...
ini bukanlah hal yang bisa kalian lakukan dalam gelap, minum di ruangan yang bau seperti kalian lakukan.
tapi diluar dimana matahari bersinar terang, dan dimana kalian berdiri dengan bangga...
itulah yang dilakukan setiap rakyat bersama-sama!
inilah sebabnya rakyat berkata politik itu... dan para politisi...
merobek-robek mereka dan membuat mereka merasa seperti di neraka! mengerti?
Bravo!
kau fikir yang dikatakan wakil Noh itu salah?
dia cuma memanggil kita dengan bajingan!
dia bilang kita bukan apa-apa selain anjing dan saling mencakar satu sama lain.
- sungguh. - apa yang salah dengan itu?
kalau ada yang merasa itu salah, dialah anjing itu!
- kenapa wanita ini... - apa yang dia katakan?
Hei! apa kau akan membiarkan dia begitu saja?
- aku akan menyusulnya. - kau kira kau mau kemana!
duduk.
- apa? - kenapa kau terus merendahkan kami?
lepaskan. ada apa denganmu?
tak akan lebih baik kalau kau mengejarnya.
kau tak akan bisa menangani dia.
- aku bilang, 'lepaskan aku'. Ouch! - biarkan saja dia, wakil Moon.
Ya, pak.
apa yang akan kau lakukan?
kau akan duduk atau tidak?
cukup kurang beruntung, aku...
aku bukan seorang patriotis.
aku tak merasa bisa bergabung dengan kalian.
kalau begitu...
kenapa kau... tak kembali saja melakukan yang biasa kau lakukan?
Subtitles english by DramaFever Penerjemah = Benii
[Preview Episode selanjutnya]
cari tahu yang kau bisa dari Noh Min Young.
kenapa kau hidup seperti itu?
- kau kira akan ada yang peduli? - maaf, aku merasa tak baik antara kita berdua.
biarkan Noh Min Young sendiri, dan jangan mencoba mendekati dia.
kenapa kau tak melakukan apapun?
partai kami akan melakukan apapun dari sekarang, cam kan itu difikiranmu.
walaupun seseorang itu sangat hebat, walaupun orang itu seperti kau...
mereka tau bagaimana untuk bertanggungjawab.
- terserahlah! - yang paling seksi itu adalah...
seseorang yang menghargai kepercayaannya dan melakukan nya.
lebih keraslah sedikit untuk menentukan siapa yang kau pilih.
kenapa tiba-tiba kau peduli padanya?
- kau suka wanita itu? - aku apa?
maaf, Kim Soo Young. apa kau ingin minta maaf?