NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Mama?
Cek.
Mama?
Mama apa kabar?
Ali hanya ingin bilang Mama tak perlu merasa bersalah.
Ali di sini baik-baik saja
selama Mama mengejar cita-cita Mama di sana.
Semoga kita bisa bersama lagi, Ma.
Kalau bisa secepatnya.
- Ini siapa? - Ali.
- Sebelahnya? - Mama.
- Sebelahnya lagi? - Ayah.
Ayah!
Sebentar. Ini ada yang besar sekali. Siapa?
- Patung Liberty. - Patung Liberty.
Berarti ada di New York.
Iya.
- Mama terbang dulu ke New York, ya, Nak? - Iya.
Nanti kalau Mama sukses…
- kamu tinggal sama Mama di New York. - Iya.
- Oke? - Oke.
- Langsung ke Terminal 2, Pak. - Baik.
Ali! Sini, Nak.
Ali.
Jaga Ayah, ya?
Hati-hati, Pak!
Pakai baju sekolahnya, Ali.
Berapa kali Ayah bilang jangan coret-coret tembok?
Kamu kenapa coret-coret lagi?
Siapa yang mengajari? Ayah pernah mengajari kamu, tidak?
Kalau kamu mau menggambar, di buku gambar, bukan di tembok!
Astagfirullah.
Kamu janji kamu mencoba enam bulan. Kalau kamu gagal, kamu bakal pulang.
Lagi pula kamu sudah overstay.
Si Party kenalpengacara imigrasi yang bisa membantu soal itu.
Aku butuh istriku.
Iya, Mas, tahu.
Tapi aku tak bisa kembali dan tak menjadi apa-apa.
Kau sudah jadi semuanya di sini. Kau ibu yang baik, istri yang…
Aku bukan cuma itu, Mas.
Lalu aku bilang apa ke keluargaku di sini?
Kau memang tak pernah memikirkanku, ya?
Juga Ali.
Mas, jangan bawa-bawa Ali.
Mas pikir aku tidak kerja banting tulang di sini?
Mas memang tak pernah mendukung mimpiku.
Ya sudah, tak perlu pulang.
SALAM DARI KOTA NEW YORK
Kok surat-suratku tak pernah dibalas, Mas?
Aku juga telepon, tapi tak diangkat.
Ini tiket buat Ali dan Mas.
Aku harus kerja banting tulang untuk bisa beli ini,
jadi, tolong jangan sampai tiketnya hangus.
Mas, jangan pisahkan aku dengan Ali.
REKAMAN AUDIO
Ali juga selalu pegang janji Ali untuk menjaga Ayah.
Sampai tiga bulan lalu, Ayah meninggal, Ma.
Mama pasti kangen banget sama Ayah.
Ali juga kangen banget sama Mama.
Cepat, Zul!
Kamu itu! Sudah tahu acaranya pagi, malah tidur malam-malam.
Pacaran terus dengan laptop! Dasar tuber!
- "YouTuber," Ibu! - Lihat itu, sudah ramai!
Ibu menonton acara kamu, video kamu.
"Sepuluh Jenis Bersin." Apa gunanya? Tidak ada gunanya. Tidak mendidik!
Ibu jadi haters pertamaku. Berhenti mencampuri pekerjaanku, Bu.
Tuber bukan pekerjaan!
Terus siapa yang beli mesin cuci di rumah?
Tidak tahu! Sudah ada!
Alhamdulillah.
Semakin hari, prestasi-prestasi dari anak,
keponakan, dan cucu-cucu kita semakin membanggakan.
Alhamdulillah.
Dan Dea, putri kami,
dalam dua bulan ini akan melangsungkan prosesi lamaran.
Alhamdulillah.
Om, Alhamdulillah juga. Si Nara, istri saya, mengandung anak keempat!
Alhamdulillah! Selamat ya.
Oh, ya, keluarga Zaenal tadi mengabari saya.
Mereka akan pergi ke luar negeri. Mau ke rumah Allah untuk umrah!
Alhamdulillah.
Saya juga mau ke luar negeri, Om.
Alhamdulillah.
Kamu mau umrah juga, Li?
Mau ke New York menemui Mama.
Astagfirullah.
Selama ini Kakak masih punya ibu?
Bukan yatim piatu dong!
Astagfirullah. Mohon maaf, anak saya mulutnya kayak cabe juga.
Ali, mama kamu meninggalkanmu hanya untuk menyanyi.
Kamu itu dititipkan sama almarhum papa kamu ke kami.
Jadi, kamu tidak bisa mengambil keputusan sendiri.
Iya. Makanya, Ali butuh surat sponsor untuk bikin visa dari kalian.
Ali, kamu itu sudah satu tahun menganggur.
Sekarang saatnya kuliah. Tak usah ke New York!
Kau tak kenal siapa pun di sana. New York itu kota yang sangat berbahaya.
Terus bagaimana kamu menjaga salat kamu?
Sudah. Tak usah pergi!
Kita semua sudah berusaha untuk memulangkan ibu kamu,
tapi tidak ada yang berhasil.
Sekarang kamu kuliah yang benar,
lalu kerja. Setelah itu, itu kamu buktikan,
tanpa dia kamu bisa menjadi orang yang benar.
Mama ternyata pernah kirim tiket buat Ali, Bude.
Tapi Ayah tak pernah bilang.
Sudah. Percuma, Li.
Orang-orang itu kenapa tak pernah bilang ke Ali?
Karena kamu masih terlalu kecil.
Akhirnya kami semua sepakat untuk tidak memberi tahu kamu.
Terus mau sampai kapan berbohong seperti itu?
Kami tak pernah bohong lo, Li.
Kami semua cuma melindungi kamu.
Ibumu yang berbohong.
Ini Mama, Bude.
Ini dari Mama.
Mama pernah kirim tiket berarti Mama mau Ali mengunjunginya, 'kan?
Masa Bude sampai hati melarang anak yang ingin bertemu ibunya?
Kau tahu dia ada di mana?
RUMAH INI DIKONTRAKKAN HUB. ALI: 081325451025
Kalau listrik dan airnya bagaimana?
Listrik seluruh rumah kurang lebih 2.200 watt.
Airnya pakai air tanah.
Mas tinggal sendiri di sini?
Ya, Bu. Saya mau tinggal sama bude saya di seberang. Rumah ini mau saya sewakan.
Kalau kami sewa enam bulan dulu bisa?
Biar biayanya tak terlalu berat.
Boleh, Pak.
- Terima kasih, ya, Mas. - Sama-sama, Bu.
CUCI SEPATU ZOOPUNK
Li, uang sewa rumah sudah masuk.
Langsung kutukar ke rekening dolarmu, ya?
Iya. Ini gue tinggal mengisi visa.
- Bismillah pasti dapat, ya? - Amin.
$ 2.000.00
Li, ini!
- Apa ini? - Peninggi badan.
Untuk apa?
Cewek bule di sana tinggi-tinggi, nanti lo bakal dikira anak TK.
Minum itu biar tinggi, ya?
Gue ke sana cari Mama, bukan cewek.
Ya sudah, pokoknya jangan lupakan aku.
Ya, semoga.
Wah, kamu begitu, ya?
Li, jangan berangkat. Ya?
Sudahlah. Nanti aku balik lagi.
Ah, Li.
Aku nanti lupa. Jaga rumah ya.
Sini dong.
- Hati-hati. Jangan lupa pilnya diminum. - Iya.
Li.
Ini makanan kering buat kamu. Biar hemat.
Terima kasih, Bude.
Li.
Jangan makan daging babi.
Sampai nanti.
- Asalamualaikum. - Waalaikumsalam.
…untuk membebaskan diri kita dari kita sendiri.
TERIMA KASIH, PARTY!
PESANAN JASA PIJAT TOLAK / TERIMA
Sekakmat! Mati kau!
- Berikan uangku. - Kau penipu. Jangan anggap aku bodoh!
Maaf. Aku tak mengerti. Aku tak bisa bahasa Inggris.
Kau bilang tinggal di sini 15 tahun. Kau bisa bahasa Inggris.
- Hah? - Jangan bohong.
- Apa katamu? - Hei.
- Kembalikan uangku! Hei! - Dah!
Setiap hari adalah hari pertama kehidupan kita.
Jangan memulai harimu dengan masalah hari kemarin.
- Ty! - Hei.
Ini dulunya restoran Thailand yang bangkrut, Ty.
Iya. Tapi waktu itu bukan aku yang masak.
Coba dari dulu rendangku dijual di sini.
Energinya bagus di sini.
Ada aura cinta yang terasa.
- Lo lahir Senin Wage, 'kan? - Hai!
- Aku datang. - Rabu.
- Masuk! - Rabu Wage?
Cinta. Apa kamu cinta dia?
- Kalau dia Jumat Kliwon. - Pak.
DISEWAKAN
Sayang, tolong ambil foto, ya? Terima kasih.
Daripada diam, mending cek toilet.
Mesti. Kalau berak, bagianku.
Kayak apa saja. Bau-bau bagianku.
- Mau komplain? - Tidak.
Ance,
aku bisa merasakan aura panas.
Hah?
Seperti aura kemarahan…
- banyak pisau. - Chin.
Chin, hei! Itu dapur.
Nanti dapur kita juga di situ. Apa yang kau pikirkan?
Masuk akal.
Party, bisa tidak pintu di depan digeser sedikit, 25 cm?
Karena aliran cakra berputar di tengah situ.
Apa maksudnya?
Seharusnya dia buat tenang, tapi kenapa malah membuat emosi?
- Sebentar. - Toiletnya bagus.
- Oke. - Tunggu sebentar.
Pak, bisa berikan diskon?
Tidak!
- Ada apa? - Tak ada diskon sewa.
Eh, sudah tua juga. Terima kasih!
Tak ada diskon sewa.
Tapi kita kurang 10.000 dolar.
- Berapa? - Sepuluh ribu?
Tenang saja. Aku bisa kerja lembur.
Iya.
Aku juga bisa lembur.
Aku juga bisa mengurus orang jompo.
- Iya. - Iya.
- Bagaimana denganmu, Biyah? - Jaketnya copot.
Ini era baru.
Akhirnya kita bisa memiliki restoran di sini.
Amin.
Baik.
Apa lagi itu?
Ini untuk keringat malammu.
Ini untuk perubahan suasana hatimu.
Insomnia pada fase pra-menopause normal.
Dan kumisnya.
Mama tak punya kumis!
Nanti malam kamu di sini, 'kan?
Aku punya tempat sendiri, ingat?
Bisa berhenti menelepon teman sekamarku?
Hei. Selama kau tidak menerima telepon dari Mama,
Mama akan terus meneror teman sekamarmu. Mengerti?
Mama tahu? Sudah cukup.
Anda telah tiba di tujuan.
APARTEMEN ELMHURST
Halo?
Anjing beagle?
- Maaf. - Tidak, kau tak boleh memelihara anjing.
- Aku tak bawa anjing. - Kita sudah bahas ini.
Kapan?
Oh!
Masuk saja!
Ya?
Hai, aku Ali.
- Aku mencari Nona Mia. - Siapa?
Nona Mia, dari Indonesia.
Begitu.
Kamu orang Indonesia?
Ya, Tante.
Sebentar ya.
Party, Ance, Biyah!
Dia mencari Mia. Ada yang kenal Mia?
Mia?
- Siapa? - Kamu siapanya Mia?
Saya anaknya, Tante.
Kau kenal Mia?
Mama tinggal di sini, 'kan?
- Hah? - Mia?
Tunggu sebentar, ya.
Siapa Mia?
Lo kenal Mia?
Sebentar, ya.
Itu bukan anak lo? Jangan-jangan dulu nama lo Mia.
Nama gue Biyah Sumiati. Namun, itu bukan anakku!
- Mia itu siapa? - Tidak tahu.
Makanya kalau temannya cerita, dengarkan.
Mia dulu teman sekamarku. Ini dia orangnya.
- Oh, iya. Bukan lo. - Memang bukan.
Garis mukanya sih sama. Anak ini hoki.
Bicaralah padanya.
Gue yang ngomong, ya.
Ali, ya?
Dia ke sini nyari ibunya, ya? Artinya ibunya meninggalkannya.
Saya Tante Party.
Itu Tante Ance, Tante Chinta, dan Tante Biyah.
Dan ini tas mamamu.
Dia dulu tinggal di sini.
Ini ada di dalamnya.
Tahu pindah ke mana, Tan?
Tidak tahu.
Ali.
Sudah makan?
Belum.
Aku masakkan, ya?
- Kau vegan atau tidak makan gluten? - Tidak.
Malam ini, Tante Chinta yang masak.
Jadi, nanti kita makan sayur-sayuran kambing.
Daripada makan di luar.
Makan malam di sini dulu, ya?
Terima kasih.
Kok bisa kamu pergi tanpa bertanya dulu?
Entah harus tanya siapa.
Lalu apa yang kau katakan pada keluargamu? Kamu bohong, ya?
Tak bohong. Cuma tak memberi tahu semuanya.
Hebat kamu! Bocah Bonek!
Gila, tapi aku salut. Kamu nekat cari ibumu, ya?
Nekat juga harus ada perhitungannya. Di mana kau akan tinggal?
Di hotel.
Nanti Tante-tante mampir ke sana, ya.
Sarapan bersama!
Memangnya kamu pikir di sini seperti di kampungnya si Biyah?
Sialan kau!
Eh, sensitif!
Bilang saja aku kampungan! Aku kesal.
Li, sewa kamar hotel mahal di New York.
Aku tak tahu.
Astaga.
Wah.
Polos sekali.
Eh, bagaimana jika kau tinggal di sini saja?
RESTORAN - TUJUAN UTAMA KITA $10.000
Apartemen ini punya banyak kamar.
Dia badannya kecil, jadi, paling cocok di kamarku.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Oh, iya!
Tapi kita juga harus membantunya menemukan ibunya.
- Memangnya tak merepotkan? - Firasatku bilang
kau pasti akan tinggal di sini. Aku setuju.
- Setuju! - Setuju.
Halo? Tidak ada yang menanyakan pendapat gue?
Oh, iya.
Bagaimana dengan tur apartemen?
- Terima kasih, Tan. - Oke!
Semua setuju.
Chin, bagaimana jika dia jahat? Dia bohong?
Ya sudah.
Jadi orang jangan terlalu kaku.
Ini kamar Tante.
Sangat rapi, Tan.
Dan ini kamar Tante Chinta.
Kenapa ranjangnya miring, Tan?
Ini menghadap ke timur supaya setiap pagi saya mendapat vibrasi dari sinar matahari.
Baik, selanjutnya.
Ini kamar mandi.
Jangan lupa mengetuk sebelum masuk kamar mandi.
Tutup pintunya!
Iya, Tante! Maaf, Tante!
Kan sudah dibilang ketuk dulu!
Ini kamarnya Tante Ance.
Awas, jangan masuk!
BOS BESAR
Sebelah sana kamarmu.
Terima kasih.
Baca ini.
Peraturan rumah.
Satu, selalu kunci pintu.
Dua, jadwal mandi.
Pertama Ance, kedua Party, ketiga Biyah…
Dia jarang mandi.
Baca aturannya nanti saja. Bayar dulu $1.500.
Dua puluh juta?
Itu uang sewa, uang makan,
uang bantu cari ibumu.
Mahal sekali!
Tidak mahal!
Wah, banyak sekali uangnya. Nanti aku rampok malam-malam.
Tidak.
Bercanda.
Astaga. Kami bercanda.
Dia punya banyak uang.
Hitung dulu.
Bi.
Pegang saja. Ini aku berikan.
Halo.
Minuman penyambutan.
Racikan Chinta.
Silakan diminum.
- Habiskan. - Itu enak.
- Terus! - Itu jus rumput tetangga.
Nanti Tante bikin lagi, ya.
Terima kasih.
Permisi.
- Kau pernah lihat wanita ini? - Tidak.
Terima kasih.
Ya. Mia tinggal di apartemen dengan Party sebelum aku.
- Apa yang terjadi? - Putranya mencarinya.
Dia berhenti bergaul dengan kami.
Kenapa?
Dia bergaul dengan bule.
Kamu tinggal dengan siapa?
Di Queens, dengan ibu-ibu asal Indonesia. Mereka baik.
Permisi.
Astagfirullah!
- Siapa ini? - Budeku.
Hai, Mbak! Salam kenal. Saya Chinta.
Ali tinggal bersama kami. Kuperkenalkan yang lain, ya.
Ance, Biyah, Party!
Ini tantenya Ali. Kenalan dulu.
- Ini Ance dan ini Biyah. - Apa kabar?
Hai!
- Kalau kalah? - Pasang sekarang.
Sialan! Aku kalah taruhan.
Lo gila, ya? Uang sewa dipakai judi!
Eh, uang gue juga, Chin.
Kau kenapa ikut-ikutan?
Halo, Mbak.
Saya Party.
Tenang. Ali kami jaga di sini.
- Terima kasih. - Iya. Salam kenal.
Pokoknya Bude tenang saja.
Aku butuh waktu. Aku juga punya rencana di sini.
Sudah selesai?
Ya. Terima kasih, Tan.
Ya?
Tidak bisa. Dua minggu lagi kamu harus pulang. Titik.
Iya. Sudah dulu, ya?
Asalamualaikum.
Anginnya menumpuk di sini.
Jangan terlalu kencang.
Chin.
Ali!
Dapat!
Dapat dari si Narti!
Katanya Mia suka ikut arisan di rumah bosnya.
- Di daerah mana? - Fort Greene. Iya, Fort Greene!
Dia naik kelas. Itu daerah mahal.
Dapat, Li!
Catat! Catat alamatnya.
Aku ingat dulu.
Terima kasih, Tan!
- Aduh. - Ah, aku menyerah!
Apa sih?
Masak apa?
Rendang. Untuk mama.
Hai.
Pesan antar?
Iya.
Untuk Nona Mia.
Ibu, makanan Ibu tiba.
Ibu tak memesan apa pun, Sayang.
Baik, ayo kita lihat apa ini.
Nona-nona, kalian memesan…
rendang?
- Ma? - Maaf?
Mama?
Maaf, aku tidak memesannya.
Ya. Di mana rendangnya?
- Hah? - Di mana rendangnya?
- Oh, ya. Aku… - Kau baik-baik saja?
Ya, itu…
Ya.
Sebuah artikel di The Times mengatakan generasi ini sangat tertekan
karena mereka yang paling dijaga.
Maksudmu mereka depresi karena kita?
Sayang?
- Hai, Sayang. - Halo.
Halo.
Seharusnya badai malam ini.
Kau masih mau keluar?
Kita di sini saja.
- Ya? - Ya.
Hai.
- Bagaimana harimu? - Ya, baik.
Hanya…
- Tak mau keluar? - Tidak.
- Kau yakin? - Ya.
Ali, itu 'kan rendang untuk Mama.
Kok tidak diberikan?
- Li. - Aku pulang saja, Tante.
Wah, kok mendadak?
Kok tiba-tiba mau pulang?
Uangku bisa kembali?
Tidak bisa, Li!
Tapi aku tak punya uang.
Kenapa Ali tiba-tiba ingin pulang?
Ali, terkadang dalam hidup kita perlu masalah
karena dengan masalah, kita jadi lebih pintar.
Aura positif juga akan selalu mengikuti kita.
Tapi jika Ali diam saja seperti ini,
Tante semua jadi bingung. Ayo, cerita, ya?
Bicara, Li. Nanti sakit.
Li, ceritakan, Li!
- Ada seseorang. - Lihat.
Hei. Kau siapa?
Kau siapa?
Halo, Semuanya. Namaku Zulkifli Pangestu.
Atau Zoopunk.
Aku keponakan Ali.
Bukan keponakan, tapi…
Sepupu!
Itu dia!
Ada apa sebenarnya, Mister Zulkifli?
Iya, tadi Ali mengirimiku pesan dengan emoji menangis.
- Nah. - Kenapa menangis?
Katanya ibunya pura-pura tak mengenalnya.
Hah?
Dia tak dipersilakan masuk. Dia di luar. Lalu pintunya ditutup.
- Masa Mia begitu? - Wah.
Ini tidak benar!
- Masa ibu kandung begitu sama anaknya? - Halo?
- Tidak bisa begini! - Halo?
- Ali, tenang. Kita datangi ibumu! - Tak bisa begitu!
Kita labrak langsung!
Jangan main melabrak!
- Tidak! - Bukan masalah melabrak.
- Dengarkan dia. - Tante.
- Pasti ada alasannya.
Pokoknya kita harus ke sana. Tak mungkin! Masa ibu begitu sama anaknya?
Kita bicarakan dulu. Jangan begitu. Ini ganti baju saja tidak.
Tan.
Tante!
- Kok marah? - Apa?
Kenapa semua orang mengaturku? Ali begini, Ali begitu.
- Dengarkan aku! - Ali.
Ali cuma ingin bertemu Mama. Namun, tidak begini caranya.
Ali, ya ampun. Kamu jadi marah seperti ini.
Li.
Maaf.
Maaf ya. Kami kelewatan, jadi tidak menghargaimu.
- Kami menganggapmu sebagai anak kecil. - Padahal memang begitu.
Maksudnya kami membelamu, Li.
Kami melakukan hal yang menurut kami benar,
bukan menurutmu benar.
Maaf aku juga sudah merepotkan.
Ayo kita makan saja.
- Benar. - Agar semua tenang, ya?
- Oke. Kita makan saja, yuk. - Ayo. Ya?
Maaf, kami sangat kelewatan.
Ibumu pekerja keras.
Kami sampai tidak pernah bertemu. Dia pergi pagi hari, pulang pagi hari.
Mungkin Mama kaget, ya? Bertemu aku langsung di depan pintu.
Bisa jadi.
Pokoknya kamu harus semangat. Tetaplah di sini.
- Ya? - Ya.
Ya.
Permisi. Kau baik-baik saja?
Dia di New York mencari ibunya.
Dia meninggalkannya sejak usia lima tahun.
Dia bertemu dengannya, tapi pura-pura tak mengenalnya.
Turut prihatin. Dengar, itu akan berhasil.
Jangan menyerah. Semoga beruntung.
- Terima kasih. - Sampai nanti.
Aku ingin memesan lima porsi.
- Kau dari mana? - Indonesia.
- Asalamualaikum. - Waalaikumsalam.
Untukmu. Gratis.
Nak, Allah akan membantumu. Ingat hadis itu.
"Ibumu, ibumu, ibumu. Lalu ayahmu."
- Oke? - Terima kasih.
Pak. Satu gratis untukku.
- Tidak gratis untukmu. - Terima kasih.
Astaga.
Teman-teman!
Ini pertanda!
- Teman-teman, ini pertanda! - Sebentar, aku akan kembali.
Ini pertanda dari alam semesta.
- Kenapa? - Apa?
Itu, bacalah.
TEMPATMU DI SINI
- Oh, "tempatmu di sini". - Di mana?
- Itu, stikernya. - Oh, iya.
- Tempatmu di sini. - Tempatmu di sini, Li.
Uangku hanya cukup untuk dua minggu.
Alah, ini New York!
Uang mudah dicari. Kau bisa bekerja apa saja.
Tenang saja soal uang, Li.
- Kita saling menjaga di sini. - Walau ada yang tak menghasilkan.
Aduh, gue lapar.
- Makanannya! - Makan dulu, Li!
Tempatmu di sini.
TEMPATMU DI SINI
SATU ARAH
PERUBAHAN AKAN SEGERA DATANG KERETA BAWAH TANAH KOTA NEW YORK
Lisa, tunggu Ibu.
Bagus.
Baiklah.
Oh. Mari kita tutup ini.
Di luar dingin.
- Baik. Kau siap pergi ke toko mainan? - Ya!
Ayo pergi.
Sayang, sekarang kita punya bintang dan balon.
Kita punya gliter dan benda berkilau…
Lalu Ibu butuh hijau. Bisa ambilkan hijau?
Apa itu?
- Stroberi. - Ya! Stroberi.
Bagus, Sayang. Warna apa yang kau inginkan?
Hijau dan merah.
Hijau dan merah…
- Warna merah. - Ya?
Kebanyakan merah.
Bagus. Lanjutkan, Ibu akan kembali. Baik, Sayang?
Ali, jangan sekarang.
Ayah sudah tiada.
Apa yang terjadi?
Serangan jantung. Tiga bulan lalu.
Turut berduka.
Kau tinggal di mana?
Queens.
Berapa nomor teleponmu?
Aku tak hafal.
Kirim nomormu ke sini, ya?
MIA HARRINGTON
Mama tunggu.
- Kok dilihat saja? - Iya.
Itulah hidup.
Kita tak pernah bisa tebak. Naik-turun. Kiri-kanan.
Yang penting kita kuat saja. Hadapi, sadar, dan sabar.
Jika naik-turunnya tahu, namanya roller coaster, 'kan?
Tidak lucu, ya?
Memang kita tak pernah tahu hidup di dunia ini.
Seperti Tante. Jika tak pisah dengan Richard…
Mantan suamimu?
Bukan. Itu Ricky, ini Richard. Dia bekas pacarku yang ke-18.
Bercinta dengannya seperti album terbaik Nicky Astria. Menggelora!
Namun, setelah itu dia bersama perempuan lain. Gila!
Jika tak begitu, aku tak tinggal bersama sahabatku sekarang.
Sayang! Jangan dijenggut bulunya.
- Bagaimana? - Dielus ke bawah. Ingat perputaran cakra.
Saat aku pertama tiba di Amerika Serikat,
aku ditipu agenku.
Bangsat! Dia memberiku setumpuk uang.
Hanya di atas dan di bawah yang $100!
- Sisanya? - Uang satu dolar!
Lalu aku diinterogasi di ruang imigrasi JFK!
- Sial betul, 'kan? - Namun, Tante hebat, berani.
Nekat itu penting. Namun, jika sepertiku, nanti hidupmu seperti aku.
Seperti apa?
Minggir!
Apa masalahmu?
Ambil fotonya, Ali!
Coba kulihat.
Aku dapat!
HARI SABTU LOWONG?
MAU BERTEMU? ADA KEDAI KOPI ENAK DI DEKAT RUMAH MAMA
- Ini saja. Kau harus mencobanya! Oke? - Iya.
Ini dia!
Bagaimana? Oke, 'kan?
Lihat ini!
Lihat ini.
Ada apa ini?
Sedang apa di sini?
Seharusnya kau bekerja.
Ya, tapi Tante Biyah menyuruhku datang. Benar, 'kan, Tante Biyah?
Pernah bertemu, 'kan?
Kau gadis itu.
Kau lelaki itu!
Kalian bertemu di mana? Kalian kapan bertemu?
Tidak…
- Ketemu di mana? - Sini.
Bantu Ali menemukan pakaian bagus. Sana cari baju!
Jangan berpegangan tangan!
Memang dasar, kebiasaan!
Mereka tak pernah membicarakanku?
Baiklah. Mungkin karena ibuku
meminta lontong ke tante-tante agar tak membicarakanku.
Minta apa?
Lontong? Minta lontong.
Lontong adalah makanan.
- Kurasa maksudmu "tolong". - Benar.
- Lontong adalah makanan.
Iya.
Baiklah. Tolong pakai ini.
Ada warna hitam?
Coba saja. Kau akan terlihat menawan.
Wah!
Bagus.
Aku menuju ke sana sekarang.
Aku harus pergi.
Kembali bekerja? Hati-hati, Sayang.
Sayang, sudah bertukar nomor telepon, 'kan?
Aku bahkan tak tahu namanya.
- Tidak! - Kau kenapa?
Tak ada yang beri nomor telepon!
Mereka tahu nomorku.
Sampai nanti.
- Dah. - Dah.
Omong-omong…
Namaku Eva.
Mengapa anakku begitu genit?
Sedang apa?
Bagaimana memulai pembicaraan dengan Mama besok?
Katakan saja kau rindu.
Itu akan meluluhkan hati setiap ibu di dunia.
Berapa saudaramu?
Aku anak tunggal.
Namun, sepupuku banyak.
Banyak pacar juga, kurasa.
Belum pernah.
Dasar pembohong.
Kau tampan.
Begitu, ya?
Bercanda.
Gambarmu semakin bagus.
Maaf, tadi aku harus mengantar Lisa ke gym.
Suamiku tiba-tiba ada urusan.
Berapa usia Lisa?
Usianya lima tahun.
Ya.
Sudah jalan-jalan ke mana saja?
Belum.
Kenapa?
Aku kemari bukan untuk berlibur.
Ini harimu.
Oke.
Terima kasih.
Bagaimana sejauh ini? Kau suka New York?
Ya, lumayan.
Kau tinggal di mana di Queens?
Tempat Mama dulu. Dengan Tante Party.
- Party. - Ya.
Wow.
Sekarang di sana ramai.
Ada Tante Chinta, Tante Biyah, dan Tante Ance.
Ya…
Tak sepi, tak seperti di Jakarta.
Bagaimana dengan Mama? Apa Mama pindah dari Queens ke rumah saat ini?
Mama bersyukur pindah dari Queens.
Itu masa yang sangat sulit bagiku saat ayahmu meminta cerai.
Mama tak bisa keluar rumah selama tiga bulan.
Lalu, mengapa tak pulang?
Tidak perlu dijawab.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Apa Times Square selalu ramai seperti itu?
- Ya. - Ramai sekali, membuatku pusing.
Ini dia.
Mama tampil di sini?
Tidak, dahulu Mama menjadi pelayan di sini. Dan di banyak bar lain.
Bagaimana mimpi Mama?
Tidak.
Maksudnya?
Mama menyerah.
Lalu Mama bertemu Alex.
Itu saja?
Iya. Itu saja.
Mama berutang penjelasan padaku.
Mama tak bisa meninggalkanku dan Ayah di Jakarta. Lalu alasannya itu saja.
Ali!
Ali, tunggu.
Ali, Mama tak bahagia.
Mama merasa terjebak.
Mama sudah beli tiket buatmu dan ayah waktu itu.
- Tapi Ayah menolak, 'kan? - Menurutmu?
Dia tak pernah memahamiku.
Dia tak bisa memahamiku.
Sekarang bisa, 'kan?
Mama bisa pulang.
- Pergi ke makamnya dan tinggal bersamaku. - Itu sulit. Mama punya keluarga di sini.
Bagaimana denganku?
Bukankah Ali anak Mama?
Ya.
Lalu?
Namun, Mama tak boleh mengulang kesalahan yang sama.
Apa mereka tahu tentang Ali?
Ali ingin diakui, Ma. Ali berhak diakui.
Ali akan tetap di sini agar dekat denganmu.
Keluargamu akan menerimaku dan semua akan baik-baik saja.
- Ali… - Tolong, Ma.
Ali janji tak merepotkan.
Ali akan buat Mama bangga.
Ali akan melanjutkan impianmu dan sukses di New York.
Halo?
- Asalamualaikum, Bude. - Ali,
kau mau mempermalukan keluarga kita?
Saat kau mengunggah fotonya,
apa kau memikirkan keluarga yang lain?
Apa kalian memikirkanku saat membohongiku?
Baik. Bude minta maaf.
Aku baik-baik saja di sini.
Aku mencarinya dan kami sudah bertemu. Aku bisa bertahan di New York.
Tak ada yang memberi pilihan ini sebelumnya.
Kami seperti itu demi kau.
Untuk kebahagiaanmu supaya kau tak malu suatu saat nanti.
Aku tak malu!
Hidupku bukan aib! Aku juga tak pernah meminta jadi beban bagi keluarga.
Baiklah, kalau aku membuat malu keluarga, jangan lagi menganggapku keluarga.
Ali?
RESTORAN HUA LONG
- Ayo bayar. - Jadi!
Jadi!
Ini, Pak.
Selamat, Tante!
Mari berfoto.
Oh, ya.
Bisa tolong ambil foto kami, Pak?
Tak apa-apa.
- Ali. - Tak apa.
- Tidak! - Tak apa.
Tidak!
Jangan dia.
Ali, kemari.
Minggir. Kamu di sana. Ayo.
Queens!
Apa yang membuatnya lama?
Sudah cukup!
Kita adalah ratu-ratu Queens!
Boleh kulihat?
Boleh kuajak kau keluar?
Keliling New York.
Sebenarnya, aku akan tampil malam ini.
Kau tampil?
Aku akan menampilkan lagu baruku.
Wow. Kau penulis lagu juga?
Baru mulai.
Baiklah.
Aku perlu izin ibumu?
Tak ada batas bagi cinta
Tapi mata hanya bisa melihat
Pikiran akan menemukan
Batas itu
Ada tempat bagi kita di luar sana
Menunggu kita
Inilah kesempatan untuk…
Jangan menoleh ke belakang, terbanglah
Terbang melepaskan
Semua yang kita tahu
Jangan menoleh ke belakang, terbanglah
Dia hanya bersikap protektif.
Ayahku meninggal saat usiaku lima tahun.
Andai aku punya kenangan indah tentangnya.
Ibuku tak pernah cerita soal dia.
Kau tak pernah bertanya?
Jika kau punya ibu tunggal,
kau tak mau membuat hidupnya lebih sulit.
Tak ada batas bagi cinta
Aku mengerti.
Pikiran akan menemukan
Batas itu
Ada tempat bagi kita di luar sana
Menunggu kita
Inilah kesempatan untuk…
Tunggu aku! Turun sedikit.
Jangan menoleh ke belakang, terbanglah
Terbang melepaskan Semua yang kita tahu
AKU DI RUMAH
Jangan menoleh ke belakang, terbanglah
- Hai. - Hai.
Satu lagu untuk Anda.
Siapa bilang tak ada kerupuk
Tempe, tahu, lontong pun ada
Hai.
- Minggir! Apa tak tercium? - Apa?
- Ini sudah matang. - Aromanya luar biasa!
Aromanya enak sekali.
Aromanya luar biasa, Bi!
Eh, kenapa ikut cium juga?
Kau belum cukup umur, Sayang.
Dengarkan dia!
Ini hanya untuk tante-tante.
Aku ingin mencoba. Boleh aku coba?
Lezat.
Jangan sentuh! Kita masih menunggu tamu datang.
- Selamat Thanksgiving! - Selamat Thanksgiving!
Terima kasih sudah memasak masakan Indonesia. Aku kangen.
Itu! Lihat, ini spesial.
Rendang kalkun!
Ayo, Ali. Cepat!
Eh, sudah matang! Ayo foto dahulu.
- Hai, Ma. - Hai.
Mia! Apa kabar? Ya Tuhan. Terima kasih. Masuk.
Masuk, Ma.
- Jaketmu bisa digantung di situ. - Ya.
Sudah berapa lama kita tak bertemu?
Aku hampir tak mengenalimu.
Kau tampak sangat cantik.
Terima kasih.
Boomerang.
Satu, dua, tiga.
Ratu-ratu Queens?
Ini Mia.
Ayo, Ma. Mari kuperkenalkan.
Pertama, ini Tante Chinta.
- Hai. - Halo. Mia Harrington.
Chinta Maju Jayawati.
Lalu, ada Tante Ance.
Ance. Ini anakku.
- Hai. Aku Eva. - Hai.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
Dan ini Tante Biyah.
Tanganku kotor. Aku sedang makan. Aku cuci tangan.
Eh, ponsel Mama di mana?
Mia. Silakan duduk di sini.
- Aku akan mencuci tangan. - Baiklah.
Tak ada yang berubah dengan tempat ini.
Wow. Party, ini sangat lezat.
Aku senang kau suka.
Hidangan ini permintaan khusus dari Ali.
Ayah bilang makanan kesukaanmu adalah rendang.
Boleh aku pesan darimu kapan-kapan? Minta kontakmu.
Kalau pesanannya tak penuh.
Tentu saja bisa.
Asal beri tahu aku dari jauh-jauh hari.
Bagaimana membuat rendang, Party?
Karena aku sudah pernah membuatnya memakai bumbu organik asli Indonesia,
tapi rasanya tak pernah seenak ini.
Sebenarnya tak butuh bumbu organik, ya?
Yang penting bagaimana memasaknya. Pakai hati, cinta,
- sayang, dan kesetiaan. Tulus! - Iya.
Aku lupa bertanya. Bagaimana kabar suamimu?
Apa pekerjaannya?
Dia baik-baik saja. Dia kontraktor.
Itu bisnis keluarga.
Keluarga, biasanya rumit.
Benar.
Di sini panas, Li.
Maaf, Ma. Pemanasnya rusak. Kita tak bisa mematikannya.
Saatnya pencuci mulut.
Ya.
Namun, kita bukan makan di sini, tapi di rooftop.
Karena di sini ada yang panas.
Sangat panas.
Selamat Thanksgiving!
- Selamat Thanksgiving! - Selamat Thanksgiving!
Ali.
Jika aku menjadi warga negara nanti,
aku akan bekerja di JFK sebagai petugas imigrasi.
Mengapa?
"Kau masuk, kau keluar. Kau datang, kau pulang.
Dah! Adios!"
Adios!
Aku kasihan padamu, Ali.
Bersabarlah, ya?
Aku tak apa.
Sana.
- Mengapa tiba-tiba menangis? - Aku kasihan kepadanya.
Kita menyanyi saja, yuk! Ayo!
Siapa suruh datang ke New York?
Maaf, ya, Ma. Di sini sangat ramai.
Tak apa-apa.
Ali, pacarku tak pernah setia kepadaku.
- Ma? - Bahkan mantan suamiku.
Namun, lihat dirimu! Kau sangat setia kepada ibumu.
Baik, aku segera pulang.
Sudahlah.
Pergi sana.
Li. Semua bilang amin, ya?
- Amin! - Belum.
Pokoknya kalau nanti restorannya buka, semua lancar!
- Amin. - Amin.
Lalu kita semua bisa pensiun di Jawa!
- Amin. - Amin.
Agar aku bisa mengunjungi makam ibuku.
Kok jadi sedih sungguhan?
- Jangan menangis! - Tak apa.
Ali, Mama harus pergi.
Mau ke mana?
Mama harus pergi. Oke?
Sampai nanti.
- Sabar, ya, Li. - Aku juga ingin pulang.
Aku mau pulang, lalu aku akan kembali kemari.
Karena aku tak bisa hidup tanpa kalian semua.
Mari berpelukan!
Tentu saja kau tak bisa.
Kau bergantung pada kami!
Ali, jangan macam-macam dengan anakku.
Aku cuma punya dia dalam hidupku.
Jika kau macam-macam…
Apa yang mau kau sampaikan melalui karyamu?
Kurasa…
aku tak berusaha mengatakan apa pun.
Ini hanya membuatku senang.
Ya, tapi alasannya juga sangat penting.
Mengapa begitu?
Mengapa? Karena itu menunjukkan isi jiwamu.
Kalau begitu, kurasa aku ingin mencoba untuk beasiswa.
Ya. Aku yakin kau harus mencobanya.
Ini luar biasa.
Terima kasih.
Sekarang, kalian harus percaya bahwa lorong ini tak punya gravitasi.
Jadi, itu artinya kalian akan melayang,
tak bisa tetap di tanah.
Jadi, lepaskan…
Kelasmu sangat aneh.
Nikmatilah momen ini.
Ingat, gravitasi ke atas. Terbang!
Cantik.
Bebaskan dirimu dan bersenang-senanglah.
Hei.
Maaf, kurasa aku tak bisa.
Tak apa-apa.
Mungkin lain kali, saat kau sudah jadi murid di sini.
Jangan khawatir.
Baik, Semuanya, kembali.
Masih belum ada gravitasi, ayolah!
Ya.
Party.
Mia.
Mia, kau tak perlu jauh-jauh kemari hanya untuk memesan rendang.
- Apa nama restorannya? - "Ratu-ratu Queens".
Ali akan membuat mural di dinding itu.
Ya.
Jadi, ada apa?
Aku butuh bantuanmu.
Tentu. Katakan.
Keluargaku dan aku dalam situasi yang kompleks.
Oke.
Aku ingin kau menyakinkan Ali…
pulang ke Indonesia.
Apa?
Dia harus pulang ke keluarganya.
Mia, Ali datang jauh-jauh ke sini untuk…
Aku tak bisa.
Ini ada cek. Satu untuk membayar tiketnya,
yang satu lagi…
Untuk hal lainnya.
Kita sama-sama orang Indonesia, harus saling menjaga.
Tidak!
Kau tak bisa lakukan itu pada Ali.
Aku tak bisa berikan keinginannya.
Jika suamiku tahu tentang dia, mati aku.
Ini yang masuk akal bagiku.
Ambil saja.
Tidak! Beri tahu dia sendiri!
Kumohon.
- Ty? - Terima kasih.
Apa yang dia lakukan padamu?
- Ada apa? - Ty?
Kau kenapa?
ALI WIDJONARKO - $ 20.000
Mama tak mungkin melakukan ini.
Ali,
kami tak akan mengambil cek yang diberikan mamamu.
Namun, menurut kami,
yang paling realistis adalah ambillah cek ini,
kembali ke Indonesia, dan hidup tenang di sana.
Aduh, ini pasti sangat menyakitkan.
Namun, bagaimana lagi keadaannya?
Mungkin satu-satunya jalan
adalah kau harus melupakannya.
Kalian dibayar berapa?
Apa yang kalian katakan ke Mama?
Tarik napas dalam-dalam.
Kamu emosi, Ali.
Ali.
Kalian butuh uang, 'kan?
Dari awal aku tiba, kalian cuma mengincar uangku.
Jaga mulutmu, Ali.
Tak ada yang peduli padaku!
Hei!
Kau jangan bicara macam-macam tentang keluargaku!
Tante sebut ini keluarga?
Kalian semua iri, 'kan?
Sama Mama. Karena hidup Mama jauh lebih baik dari kalian semua.
Jangan sembarangan, Ali!
Ance!
Akan kubuktikan kalian berbohong!
Ali?
Apa yang kau lakukan?
- Apa? Stop. - Aku ingin tinggal denganmu.
- Kenapa? - Diam!
Sayang, aku akan pergi ke toko pojok untuk membeli…
tisu toilet.
Mama kenapa?
Apa maksud cek ini, Ma?
Hentikan! Mari.
Mau ke mana, Ma?
Ma.
Ali sebagai anak, apa yang kurang, Ma?
- Pulanglah! - Mengapa?
Mengapa?
Mama tak pernah tahu. Selama ini Ali harus menjaga Ayah di rumah.
Mama tak tahu Ali harus melihat Ayah sedih setiap hari.
Ali menemukan badan Ayah sudah dingin di lantai dapur karena strok.
Di mana Mama?
Mama seharusnya menemaniku. Namun, Mama di mana?
Jika Mama tak mau ada Ali, katakan sekarang.
Ayo, katakan!
Ali, maaf Mama sudah meninggalkanmu!
Mama sudah meninggalkanmu!
Mama ibu yang jahat.
Setiap kali Mama melihat wajahmu…
Mama tak bisa memaafkan diri Mama.
Benci saja Mama.
Benci saja Mama!
Pergilah.
Jaga diri Mama, ya.
Ali?
Aku…
Terima kasih sudah boleh menginap di sini.
Aku janji cari tempat baru besok.
Namun, kau sudah punya tempat.
Di Queens.
Ayo, makan!
- Cobalah. - Sedikit saja.
Makan saja.
Ibu-ibu, Bapak-bapak, Siapa yang punya anak
Tolong aku, aku yang sedang malu
Aku…
Boleh masuk, Tan?
Ali?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ya.
Dia mau apa?
Entah.
Jika tak dilihat, bagaimana kita tahu? Ayo.
Ayo, Bi.
Dengarkan dia.
Kita beri dia kesempatan.
Mari kita dengarkan dia.
SATU ARAH
Ma…
Selama ini Ali tak pernah bahagia.
Ali pikir Mama satu-satunya yang bisa membuat Ali bahagia.
Mungkin itu sebabnya Ali pergi ke sini dari Indonesia.
Ke New York.
Kota yang Mama cintai lebih dari Ali.
Kota yang punya banyak jalan satu arah.
Sampai di sini, membuatku yakin bahwa Ali benar.
Mama satu-satunya yang Ali butuhkan untuk jadi bahagia.
Halo? Kali ini kita di New York.
Bagaimana rasanya?
Hebat!
Tapi ternyata memahami Mama membuatku memaafkanmu.
Mengerti Mama membuatku paham mengapa Mama jatuh cinta dengan kota ini.
Di New York, ada banyak plang satu arah…
SATU ARAH
…tapi juga menyediakan banyak jalan untuk jadi diri sendiri.
Ini video.
Kita beruntung, Ma,
akhirnya kita punya kesamaan dalam soal cinta.
Jika Mama beruntung memiliki keluarga baru Mama,
Ali juga beruntung karena rumah ini.
Rumah yang menerima seisinya apa adanya.
Rumah yang menampung semua mimpi anggota keluarganya dengan optimis.
Karena tak ada orang yang sempurna, tak ada mimpi yang sempurna.
Namun, selalu ada proses yang membahagiakan.
Saat kita belajar saling menerima.
Dan Ali beruntung jadi bagian dari mereka.
Setidaknya, menganggap Ali bagian dari mereka.
Ma, ada banyak jalan untuk diterima.
Seperti ada banyak cara untuk dikecewakan.
Ada banyak jalan agar kita menjadi satu keluarga.
Seperti ada banyak jalan untuk mencintai
dan jadi diri sendiri.
Aku minta maaf, kemarin aku salah.
Jika diberi kesempatan, aku janji akan jadi lebih baik.
Masih boleh tinggal di sini?
Namun, uang sewanya naik, Ali.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
- Oke? - Ya.
PENCARIAN BEASISWA PERGURUAN TINGGI
BAGIAN PENERIMAAN MAHASISWA
Ya sudah, beli tiket sana. Biar bisa berpelukan dengan Ali dan kuliah bersama.
Sebelum Ibu berubah pikiran.
Satu.
Dua…
KELUARGA RATU-RATU QUEENS DIMULAI DI SINI
Wow.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun
Buat permohonan.
Banyak masalah dalam hidupnya.
Yuk! Bersulang!
Tentu saja.
SATU ARAH - NEW YORK
SATU ARAH
Terjemahan subtitle oleh Prameswari Rahmanu