1914
Di permulaan Perang Dunia I
Kekaisaran Rusia menguasai lebih dari 100 kelompok etnis.
Wilayah Kaukasus adalah penyuplai 50 persen minyak dunia.
Daratan dimana Timur bertemu Barat.
Kita sudah melakukannya kemarin.
Dia bilang dia menyukainya.
Aku sangat senang dia bertepuk tangan, sebab jika tidak, itu akan...
Ayah, aku ingin menikah.
Kau ingin ku carikan istri yang cantik?
Aku ingin menikahi Nino Kipiani.
Pinggulnya terlalu ramping, seperti halnya semua orang Georgia.
Ayah!
Pinggul seorang wanita lebih penting daripada pendidikannya, anakku.
Ingat itu.
Kau ingin menikah kapan?
Segera.
Aku ingin cucuku lahir pada bulan Mei.
Itu adalah bulan keberuntungan.
Kenapa kau memilih dia?
Aku mencintainya, Ayah.
Secara umum, mencintai seorang wanita bukanlah ide bagus.
Ayah.
Ali Khan, selamat atas kelulusanmu.
Ini adalah perayaan yang sangat pantas untukmu.
Apa kau akan pergi belajar di Moskow?
Aku belum memutuskan.
Maukah kau menari denganku?
Ayah?
Tentu.
Kadang aku cukup malu, tapi ...
Tidak, tidak.
Boleh aku duduk di sini?
Ya, tentu saja./ Terima kasih.
Aku Malik Nakhararyan./ Nino Kipiani.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Aku teman baik ayahmu.
Kami adalah rekan bisnis.
Terima kasih.
Tapi kita harus melakukannya.
Terlebih, itulah pasokannya, kita harus mengontrolnya.
Setidaknya kita mencobanya.
Pangeran Ali Khan, selamat datang.
Aku minta maaf, keretaku terlambat.
Tidak apa. Bergabunglah dengan kami.
Selamat datang./ Terima kasih.
Aku baru saja tahu pengangkatan Anda menjadi bangsawan, Yang Mulia.
Saya ucapkan selamat.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Tuhan ada di anggur kami.
Itu tidak akan membahayakanmu.
Ayah, Ali Khan tidak meminum alkohol.
Dilarang dalam agamanya.
Pada kesempatan ini, aku akan membuat pengecualian agar aku bisa bersulang dengan Pangeran Kipiani.
Terima kasih, anak muda.
Pangeran Kipiani.
Kau harus pergi melihat kebun kami setelah makan malam, Ali Khan.
Kami punya pohon-pohon tua yang paling indah.
Terima kasih, Yang Mulia, tapi aku datang untuk mengunjungi Anda, bukan pohon Anda.
Kenapa? Ada yang melarangmu melihat pepohonan?
Ali Khan takut pada pohon, Tn. Nakhararyan.
Tidak juga, tapi apa yang orang lain rasakan pada pepohonan, aku merasakannya pada gurun.
Gurun?
Di gurun hanya ada semak belukar dan pasir.
Itulah yang aku sukai dari gurun:
Kesederhanaannya.
Mungkin itulah perbedaan antara Timur dan Barat.
Gurun tidak meminta apa-apa, tidak menjanjikan apa-apa,
tapi hutan penuh dengan pertanyaan.
Ya.../ Ali Khan.
Burung elang berasal dari pegunungan
dan harimau dari hutan,
tapi tidak ada yang datang dari padang gurun.
Singa dan pejuang datang dari padang pasir.
Singa dan pejuang.
Dan jangan lupa, sumber kekayaan kita, minyak.
Ali Khan.
Aku sangat senang kau datang.
Maaf aku terlambat.
Aku tadi mulai khawatir.
Siapa pria yang duduk di sebelahmu?
Malik?
Dia berasal dari keluarga Armenia yang sangat penting.
Ayahmu sekarang seorang Pangeran.
Apakah itu membuatmu menjadi seorang Putri?
Ya.
Kurasa aku mencintaimu, Ali Khan.
Meskipun aku seorang Putri.
Mungkin kau tidak akan menjadi Putri untuk waktu yang lama.
Apa maksudmu?
Bukankah kau akan kehilangan gelar ketika kau menikah?
Apa itu artinya kau melamarku?
Ya.
Apa kau akan selalu mencintaiku, Ali Khan?
Ya.
Dan apa kau akan selalu bersamaku, apa pun yang terjadi, dan tidak menikah lagi?
Ya.
Apa ayahmu akan menuntutku untuk menjadi seorang Muslim?
Tidak.
Aku selalu ingin pergi ke Paris,
lebih dari tempat mana pun di dunia.
Aku berjanji akan membawamu ke Paris untuk bulan madu kita.
Sekarang...
Maukah kau menikah denganku?
Aku mau.
Aku mau, Ali.
Khan.
Ada telegram untukmu.
Anakku, Tsar telah tampak siap...
untuk menyatakan perang melawan raja-raja di Eropa.
Kembalilah ke Baku dan bersiap untuk melakukan tugasmu.
Perang ini melawan siapa?
Kaiser Jerman, Kaisar Austria,
Raja Bavaria, Raja Prusia, Raja Hungaria,
Sultan Kekaisaran Ottoman ...
Dan siapa sekutu Rusia?
Raja Inggris, Raja Serbia, Raja Belgia,
Presiden Republik Perancis, dan Kaisar Jepang.
Aku tahu, ketika keluarga kita memerintah negeri ini,
betapa banyak dari mereka yang berjuang dan mati di medan perang.
Ayahmu, kakekmu.
Dan aku merasa menjadi bagian dari itu.
Tapi kenapa aku harus berperang untuk satu monarki Kristen melawan yang lain?
Kenapa aku harus berperang untuk urusan Rusia, apa pun itu?
Kita sudah terbiasa berpikir kita adalah bagian dari Rusia.
Tidak.
Mereka menginvasi kita seratus tahun yang lalu dan mengambil kekuasaan keluarga kita.
Kita adalah negara yang dijajah.
Percayalah, Ayah, aku akan bangga untuk mati dalam pertempuran ketika saatnya tiba.
Tapi ini bukan perang kita.
Kau sudah gila.
Berarti kau akan melewatkan kesempatan luar biasa ini?
Ilyas, kita ada di sini,
dan garis depan akan berada di sekitar sini...
2.000 mil jauhnya di Belgia.
Jika kita harus berperang, kemungkinan besar akan melawan Turki,
sepupu kami... kenapa aku harus melakukan itu?
Untuk kemuliaan.
Kau peduli siapa yang akan memenangkan perang ini?
Tidak, tidak sedikitpun.
Kau hanya ingin berperang./ Ya, aku ingin jadi tentara.
Aku selalu menginginkannya. Maaf, aku tidak mengerti.
Kau akan cemburu ketika melihatku memakai seragam perwira, Ali.
Aku yakin kalian berdua akan menjadi perwira pemberani, tapi kenapa?
Ini akan menjadi petualangan.
Itu yang penting.
Bagaimana menurutmu, Sayid?
Aku setuju denganmu.
Menurutku perang ini bukanlah urusan kita.
Setidaknya aku tidak perlu kembali ke sekolah.
Indah.
Kapan kau akan pergi menemuinya?
Ayahku?
Segera.
Yang Mulia dapat meyakinkan Tsar...
tidak akan ada gangguan pasokan minyak dalam beberapa bulan mendatang.
Bahkan ada peluang untuk meningkat.
Pangeran Ali Khan.
Aku khawatir harus mengakui bahwa, sayangnya,
perang sangat bagus untuk bisnis.
Seperti yang kau ketahui, keluarga kami adalah penguasa di wilayah ini selama hampir 700 tahun.
Ya.
Kami telah mempertahankan tanah milik di kota untuk membuat kita aman secara finansial.
Aku tidak meragukan itu.
Jadi...
Ya?
Aku memiliki kehormatan untuk meminta izin Yang Mulia untuk menikahi Putri Nino.
Ini benar-benar suatu kehormatan, Ali Khan,
tidak hanya untuk Nino tapi juga untuk seluruh keluarga kami.
Akan tetapi...
Aku tak bisa menahan rasa bahwa dia masih terlalu muda untuk menikah,
untuk tidak mengatakan adanya perbedaan latar belakang
dan... agama.
Tentu ini juga menjadi perhatian ayahmu.
Tidak.
Aku sudah mendiskusikan dengan dia.
Baiklah, yang utama adalah, dunia telah memulai...
sebuah perang yang mengerikan dan tak terduga.
Kurasa kita harus menunggu untuk melihat hasilnya.
Kau setuju?
Ali Khan.
Kau baik-baik saja?
Ada masalah apa?
Beraninya dia?
Seratus tahun yang lalu, keluarga Kipiani akan mencium kakiku untuk kesempatan seperti itu.
Ayahku akan menertawakanku.
Dia tidak benar-benar mengatakan tidak./ Setelah perang.
Perang ini bisa berlangsung selama 20 tahun.
Apa yang akan kau lakukan?/ Kami akan melarikan diri bersama.
Maksudmu, menculiknya?
Baiklah, aku tidak menentang gagasan itu.
Itu adalah cara tradisional untuk menyelesaikan masalah semacam ini,
tapi harus menjadi pilihan terakhir, bukan begitu?
Menurutku...
seseorang harus menjelaskan kepada Pangeran Kipiani
betapa pernikahan ini akan menjadi indah
untuk segala macam alasan politik maupun budaya.
Siapa yang akan melakukan itu?
Aku bisa. Serahkan padaku.
Terima kasih.
Kenapa Ayah mengatakan setelah perang?
Kurasa tidak perlu terburu-buru melakukan itu.
Semua orang mengatakan perang akan berakhir saat Natal.
Tapi bagaimana Ayah tahu?
Tak ada yang tahu berapa lama perang akan berlangsung.
Kurasa akan lebih baik kalau kau memiliki waktu untuk berpikir.
Kenapa aku perlu waktu untuk berpikir?
Kau lebih suka bergabung dengan haremnya tanpa berpikir?
Dia bilang dia tidak akan menikah lagi.
Nino, jangan terlalu naif.
Setelah mendapatkan apa yang mereka inginkan,
pria tidak selalu ingat pada janji-janji mereka.
Orang Georgia, Azerbaijan, dan Armenia...
tiga orang hebat Kaukasia.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Istriku akan mengatakan itu setiap menit.
Gregor, kau jahat./ Katakan padanya.
Ucapkan salah satu puisimu.
Kita memiliki wajah yang sama.
Sungguh? Aku tidak berpikir begitu.
Apa yang terjadi di medan perang?
Jerman telah menduduki Polandia.
Rusia bergerak maju di Baghdad.
Semua sama untuk kita.
Tapi lebih baik dari sekolah.
Kami punya kuda. Kami punya senjata.
Kau bisa menjadi sukarelawan untuk garis depan?
Mereka tidak akan mengutus perwira Muslim di garis depan
karena kami akan menolak untuk menembak Muslim lain.
Dan mereka benar.
Aku tidak ingin membunuh saudara-saudara Turki ku.
Hadiah para perwira.
Daging babi untuk mereka.
Kau lihat kami harus berurusan dengan apa?
Kau sangat benar tidak ikut bergabung.
Hai!
Aku akan pergi./ Baik.
Dah.
Apakah Malik membuat kemajuan?
Dia sudah berusaha cukup keras.
Tapi ibuku masih menyebutmu seorang Muslim liar.
Kurasa belum pernah ada yang menyebutku liar sebelumnya.
Aku suka sebutan itu.
Kurasa dia tidak menganggap itu sebagai pujian.
Aku tahu teman-temanmu bertugas di tentara, Ali.
Tapi antara kau dan aku,
...maaf, Rusia melakukannya dengan baik.
Apakah itu penting bagi kita?/ Ya.
Karena kecuali Rusia dikalahkan,
kita tidak punya kesempatan untuk mencapai apa yang paling dibutuhkan negara kita.
Dan apa itu?
Kemerdekaan kita.
Menurut Ayahku kita tidak punya kesempatan untuk merdeka.
Kurasa dia salah.
Ali, ini aku.
Ada berita?
Malik ada di sini.
Dia mengatakan kepada mereka bahwa menurutnya di wilayah ini,
perkawinan campuran adalah satu-satunya jalan menuju masa depan.
Benarkah?/ Ya.
Dan aku pikir, setelah perang,
mungkin, bahkan lebih...
Baiklah. Mungkin kita bisa bertemu lain kali.
Lebih...
...rumit.
Aku akan menemuimu setelah opera.
Kurasa sudah waktunya kita pergi.
Sampai ketemu nanti./ Nino? Kau ikut?
Dah.
Jika Rusia menguasai Turki dan Persia, Tsar mengatakan dia akan menutup...
masjid dan sekolah-sekolah kita dan kami menghapus bahasa kita.
Namun Tsar meminta uang pada kita.
Mengapa kita harus berkolaborasi dalam penghancuran budaya kita sendiri?
Yang bisa kita pastikan hanyalah bahwa setelah perang semuanya akan sangat berbeda.
Semua kekuatan-kekuatan besar akan lemah dan kelelahan,
tapi kita masih akan memiliki kekuatan,
uang, dan minyak.
Bukankah akan lebih indah jika kita bisa menjadi...
negara Muslim demokratis pertama?
Aku tidak suka cara dia mencoba menggambarkan Tsar.
Aku setuju dengan Fatali Khan.
Kita harus membebaskan diri kita sendiri.
Dan aku tidak bermaksud kembali ke seratus tahun yang lalu sebelum Rusia datang.
Yang aku maksud, kita harus membuat sebuah negara progresif modern dan mandiri.
Terima kasih banyak sudah mau menemaniku, Tn. Nakhararyan.
Aku tidak akan melewatkannya.
Dengan senang hati.
As-salaam alaikum.
Kau harus bicara dengan para pemuda.
Mereka mendengarkanmu.
Ini adalah malam yang indah.
Terima kasih.
Tunggu. Tunggu.
Aku menyukaimu.
Aku sungguh menyukaimu.
Apa yang kau lakukan?
Kita bisa meninggalkan negara ini bersama.
Kita akan menikah di Moskow./ Tidak.
Ya. Dan kemudian kita akan pergi ke London.
Tidak tidak. Malik. Apa yang kau lakukan?
Biarkan aku keluar. Hentikan mobilnya! Malik!
Biarkan aku keluar!
Biarkan aku pergi!
Hentikan mobilnya, Malik!
Aku senang atas dukunganmu.
Terima kasih sudah mengundangku, Tuan.
Terima kasih, Fatali Khan.
Kau melakukannya sangat baik, anakku.
Ali!
Ali.
Nakhararyan menculik Nino.
Tidak, mereka hanya akan ke opera.
Tidak. Dia berusaha mencium Nino.
Lalu dia melaju pergi membawa Nino.
Kau mau apa?/ Biarkan aku pergi!
Kau akan tinggal denganku. Mengerti?
Aku mau pergi! Kau tidak bisa melakukan ini!/ Tidak! Kau tidak bisa pergi. Kau sekarang milikku.
Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Mereka menuju jalan pesisir.
Mungkin itu yang terbaik.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, Ali.
Apa yang terjadi?
Aku pikir...
Ibu pikir apa?
Maksudku,
Apakah dia...
Dia apa?
Tidak.
Dia mati.
Ada 40 orang yang menjaga rumah ini.
Kau harus pergi malam ini./ Kenapa?
Keluarga Nakhararyan, mereka telah memberi harga untuk kepalamu.
Mereka akan datang mencarimu.
Aku akan mengirimmu pada orang-orang kita di pegunungan.
Berapa lama aku harus menjauh?
Sangat lama.
Selamat malam.
Kalian ingin duduk?
Dalam keadaan ini, Khan...
Aku yakin...
satu-satunya solusi terhormat adalah menikahkan mereka.
Tidak bisa, Pangeran./ Ya.
Bisa dilakukan malam ini.
Dimana dia?
Aku yakin dia telah pergi ke tempat pamannya di Persia.
Mereka harus menikah.
Aku yakin kau bisa menemukan suami yang cocok untuknya.
Kita tahu sekarang tidak akan ada yang mau menikahinya.
Terima kasih sudah datang.
Apa ini?/ Hashish.
Bagus untuk rasa sakit.
Dan untuk suasana hati.
Ali.
Kadzimullah?
Ini Ali Khan Shirvanshir.
Dia butuh perlindungan darimu.
Ikut aku, Yang Mulia.
Ali Khan.
Dia sedang sakit parah.
Tidak ada yang sakit lama di Dagestan.
Maafkan aku.
Aku benar-benar tidak mengerti apa yang kau katakan.
Pangeran Kipiani,
untuk menghormati keluarga Nakhararyan,
komunitas kami merasa berkewajiban untuk meminta putri Anda
menahan diri dari menghadiri Misa di masa mendatang.
Aku tidak tahu apa lagi yang bisa ku lakukan.
Sebaiknya kau memikirkan sesuatu.
Lihat dia.
Lihat dirimu.
Kita tidak bisa terus seperti ini.
Aku tidak ingin pergi ke Moskow.
Pada kesempatan ini, kami tidak meminta pendapatmu.
Aku menolak.../ Rencana sudah ditetapkan.
Ayah, tolong./ Tidak!
Sudah jelas kau tidak punya masa depan di sini.
Aku tidak punya masa depan di Moskow.
Ada peluang tidak semua orang di sana akan tahu apa yang telah terjadi.
Orang tuaku akan mengirimku ke Moskow besok.
Kalau begitu sudah tugasmu untuk mematuhinya.
Bukan begitu?
Kalau kau tidak mau mengantarku, aku akan pergi sendiri.
Nino?
Ya.
Nino.
Bagaimana kau bisa di sini?
Sayid Mustafa mengantarku.
Aku sangat merindukan mu.
Sayid.
Panggilkan mullah dan katakan padanya aku akan segera menikah.
Kita tidak perlu seorang mullah.
Aku tahu bagaimana melakukan pernikahan.
Aku hanya perlu menyiapkan surat-suratnya.
Bagus. Kalau begitu satu jam lagi.
Kau benar-benar ingin melakukan ini?
Kau mau?
Apakah kau siap menikahi wanita kotor?
Apakah kau siap untuk tinggal di sini?
Di pondok ini? Kau tidak akan bosan?
Tidak.
Siapa namamu?
Ali Khan Shirvanshir. Anak Safar Khan.
Agamamu?
Muslim Syiah.
Apa keinginanmu?
Untuk mengambil wanita ini sebagai istriku.
Siapa namamu?
Putri Nino Kipiani.
Agamamu?
Ortodoks Georgia.
Apa keinginanmu?
Untuk menjadi istri pria ini.
Apakah kau ingin mempertahankan agamamu?
Ya.
Silakan, tanda tangan di sini.
Nama apa yang harus kupakai?
Nama barumu.
Untuk orang tuaku tercinta, jangan khawatirkan aku.
Ali dan aku telah menikah, dan semuanya telah berubah menjadi baik.
Di pegunungan hidup adalah sederhana.
Kami memelihara ayam, dan kami menanam sayuran sendiri.
Kami bekerja sepanjang hari dan berperan penuh dalam kehidupan desa.
Kami tidak memiliki satu pun dari kenyamanan kota.
Tapi aku bisa jujur ​​mengatakan...
aku belum pernah sebahagia ini dalam hidupku.
Dengan semua cintaku, Nino.
Aku butuh sesuatu yang hangat.
Sesuatu yang hangat.
Ayahku menyarankan kita pergi ke Swedia.
Negara netral.
Apakah dia menyarankan bagaimana cara kita ke sana di tengah perang?
Mereka tidak memperhatikan.
Ketika kau tulis balasannya,
beritahu mereka kita hidup dengan cara kebanyakan orang di negara kita.
Dan itu masuk akal.
Ini milik ibunya Ali.
Terima kasih banyak, Safar Khan.
Terima kasih.
Apa kau mengambil air dari sumur setiap pagi, nak?
Dan kau yang memasak?
Ya, benar.
Terima kasih.
Aku menyetujui istrimu, Ali Khan.
Tapi...
dia adalah juru masak yang sangat buruk.
Safar Khan, mau aku ambilkan lagi?
Tidak, terima kasih. Enak sekali.
Aku tidak bisa.
Bagaimana kehidupan di Baku?
Semuanya sama, kecuali ...
jalanan agak kacau
karena Gubernur Rusia kita telah melarikan diri.
Kenapa hal itu terjadi?
Tsar turun tahta.
Apa?
Ya.
Jadi Rusia telah meninggalkan kota.
Dan tentara kita kembali dari garis depan, dibebaskan dari sumpah mereka untuk Tsar.
Tapi bagaimana dengan keluarga Nakhararyan?
Seluruh keluarga Nakhararyan telah melarikan diri ke Moskow.
Dan keluargaku?
Aku percaya mereka telah sangat bijaksana pergi ke Tbilisi.
Apa itu artinya kami bisa kembali?
Aku rasa tidak masalah.
Kita sudah bahagia di sini. Apakah kita harus pergi?
Ini adalah kesempatan terbaik kita untuk merebut kemerdekaan kita.
Apakah seperti itu saat Ayah pergi?
Tidak.
Revolusi di Rusia telah menyebabkan kekacauan di mana-mana!
Rusia mungkin telah pergi, tapi kita masih dalam bahaya.
Saudara-saudara, silakan mendekat.
Aku ingin menjelaskan situasinya.
Kota kita dikelilingi oleh para desertir dari pasukan Tsar.
Mereka akan ke desa-desa membunuh semua orang yang menghalangi.
Mereka telah membakar ladang-ladang minyak dan hampir sampai ke kita,
putus asa dan memutuskan untuk menjarah dan menghancurkan rumah-rumah kita, memperkosa para perempuan.
Mereka lebih banyak dari kami!
Dan senjata kami lebih sedikit.
Aku meminta kalian untuk bergabung dengan kami untuk mempertahankan rumah kita
dan menjauhkan musuh dari pintu kita!
Kau kembali tepat ketika kami sangat membutuhkanmu.
Ali Khan.
Apa yang terjadi dengan matamu?
Pecahan peluru Rusia.
Jadi satu hari berjuang untuk Rusia, hari berikutnya melawan mereka.
Setidaknya mereka telah melatih kami.
Ayo.
Kita harus mulai bersiap.
Para desertir akan sampai di sini dalam hitungan jam.
Tolong bawa alat-alat ini ke dalam dan sterilkan.
Tugas kita adalah untuk melindungi kota tua.
Jangan sampai ada yang melewati kita dan jangan menembak sampai ada perintah.
Bersiap. Ke posisi kalian.
Sekarang!
Mehmed.
Apa yang terjadi?
Mehmed.
Kita harus pergi.
Aku harus menjemput Nino.
Kita harus pergi.
Apa? Bagaimana dengan mereka yang terluka?
Kota akan dihancurkan.
Kita harus pergi.
Kau tidak apa-apa?
Aku akan tetap di sini dengan Ilyas.
Kau harus pergi dengan ayahku ke Persia.
Tidak, aku ingin tetap denganmu./ Tidak, jangan.
Perang ini belum berakhir.
Aku akan menamai bayi ini Ali.
Ini Yahya Guli.
Dia akan mengantarmu ke kamarmu.
Selamat Datang di Persia, Tuan Putri.
Saya kasim Anda. Silahkan.
Ikuti saya, Tuan Putri.
Silahkan.
Aku pikir pasti sangat melelahkan
menjadi satu-satunya istri dari suami muda.
Tapi tentu saja, yang harus kau lakukan ketika dia keterlaluan untukmu
adalah mengirim dia ke anak-anak menari.
Apakah dia pernah memberimu penyakit?
Tidak.
Kau sangat beruntung dengan dia.
Pakai ini.
Pakailah.
Ini akan melindungimu terhadap saingan.
Terima kasih.
Ada kabar?
Apa ini?
Aku sudah bilang tidak mau memakai kerudung.
Aku minta maaf, Tuan Puteri.
Aku tidak bisa membiarkan Anda meninggalkan harem tanpa memakainya.
Apa maksudmu?
Aku hanya akan ke pasar.
Kau harus memakai kerudung. Ini adalah hukum negara.
Aku tidak bisa membiarkan Anda ditangkap.
Ditangkap?
Kalau begitu aku tetap di dalam.
Aku akan tetap di dalam.
Tolong pergi.
Terima kasih.
Pergi. Keluar.
Sudah berminggu-minggu aku tidak mendengar kabar darimu, Ali.
Aku sangat kesepian di sini.
Aku mohon datanglah padaku.
Aku takut keadaan pikiranku tidak baik untuk bayi ini.
Berjanjilah kau akan segera datang.
Fatali Khan./ Ali.
Kapan kau sampai disini?/ Sore ini.
Dewan Nasional telah memberikanku tugas yang harus dikerjakan.
Apa?
Nah, ini adalah pengumuman negara baru.
Fatali Khan ke sini untuk memproklamirkan kemerdekaan kita.
Ini luar biasa.
Ya!
Aku menyatakan pendirian sebuah negara berdaulat yang baru.
Negara ini akan menjamin hak-hak sipil dan politik
untuk semua warganya,
terlepas dari etnis, agama, kelas, atau jenis kelamin.
Republik Demokratik Azerbaijan.
Mari kita berjanji setia dan menyatakan dengan lantang janji kita ke negara kita yang baru.
Bendera kita telah dikibarkan.
Dan tidak akan pernah jatuh.
Aku kira aku telah kehilangan dirimu, Ali.
Aku kira aku akan berada di sini selama sisa hidupku.
Kapan kita bisa pulang?/ Belum.
Tapi ketika bayi itu lahir, kau bisa pergi.
Aku tidak bisa menunggu selama itu. Aku tidak bisa.
Aku merasa seperti seorang tahanan.
Aku tidak bisa keluar denganmu. Tidak bisa menerima tamu.
Aku tidak bisa pergi ke Teheran karena aku tidak diperbolehkan bergaul dengan orang-orang kafir.
Kau heran aku tidak tahan berada di sini?
Dan aku tidak tahan lagi dengan kasim itu.
Dia selalu ingin mengecat kukuku dan mencukur semua rambut dari tubuhku.
Aku tidak ingin melihat dia lagi.
Dan aku juga tidak ingin melihatmu.
Jadi silahkan...
Silahkan.
Apa yang lebih penting untukmu?
Istri dan anak atau negaramu?
Ali Khan.
Bayinya perempuan.
Bayinya perempuan, Ayah.
Yang berikutnya, pasti bayimu laki-laki.
Dia sangat cantik.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Maukah Ayah segera datang dan bergabung dengan kami?
Tidak, aku telah memutuskan untuk tinggal di sini.
Tapi apa yang akan Ayah lakukan di Teheran?
Aku tidak tahu.
Aku mungkin akan menikah lagi.
Kau harus kembali ke sini ketika semuanya kacau di Baku.
Apa maksud Ayah?
Kau pasti tahu apa yang ku maksud.
Perang mungkin sudah berakhir, tapi masalah kita baru saja dimulai.
Semoga kau selamat sampai tujuan, anakku.
Selamat tinggal, Ayah.
Selamat tinggal, anakku.
Pastikan kamar dialokasikan seperti yang sudah kujelaskan padamu.
Perdana Menteri.
Kita seperti makhluk yang baru lahir, buta dan tak berdaya
mencoba untuk berenang melalui perairan yang dipenuhi ikan hiu.
Tapi setidaknya tetangga kita menghormati kemerdekaan kita.
Yang membuatku khawatir adalah bahwa kita ini negara kecil,
dan di sana ada 160 juta orang Rusia
yang sangat haus akan minyak.
Kau terlalu khawatir, Ali Khan.
Aku berpikir untuk menjadikanmu wakil menteri luar negeri.
Bagaimana menurutmu?
Terima kasih, Perdana Menteri.
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Bagus. Berati sudah ditetapkan.
Kita perlu menemukan tempat untuk menjamu tamu diplomatik kita,
dan aku sudah mengatakan kau sedang mendekor ulang.
Ya, istana akan siap dalam dua minggu.
Apa bisa dipersingkat menjadi seminggu?
Aku terkejut kalian punya gedung opera di sini.
Ya. Juga cukup banyak dari kami yang bisa membaca dan menulis.
Maaf mengganggu.
Ali, ketika kau bicara dengan komisaris tinggi, apa yang dia katakan?
Dia mengatakan Perjanjian Versailles adalah untuk memberi kita kebangsaan penuh
dan menjamin pengakuan diplomatik.
Terima kasih sayang.
Untuk kemerdekaan.
Mereka tidak melebih-lebihkan ketika mereka bilang 30.000 orang.
Memang tidak.
Dan aku yakin mereka ke sini bukan untuk bersantai.
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
Perjanjian Versailles mengatakan bahwa ...
Dari tampilan mereka, kurasa tidak banyak dari mereka yang sudah membaca Perjanjian Versailles.
Betul.
Rusia tidak akan bergerak ke sini begitu saja.
Selain itu, mereka baru saja menandatangani perjanjian persahabatan dengan kita.
Lalu kenapa mereka berkumpul di perbatasan?/ Manuver, kata mereka.
Kenapa mereka memilih titik paling dekat dengan Baku untuk bermanuver?
Mereka bisa sampai di sini dalam waktu tiga jam.
Itu taktik menawar untuk membuat kita menurunkan harga minyak.
Kurasa mereka ingin mendapatkannya secara gratis.
Ayah senang. Ayah mendapatkan gadis yang cantik.
Dia anak gadis yang baik.
Dia gadis yang baik. Sekarang ayah akan hidup selamanya, ya?
Ayah punya satu permintaan./ Katakan padaku.
Jika ayah katakan, kau akan setuju?/ Tergantung.
Ayah ingin kau pulang ke Tbilisi bersama kami.
Tidak./ Kau harus mau.
Ayah ingin kau beritahu suamimu untuk meninggalkan tempat ini.
Di sini tidak aman.
Lenin mengatakan revolusi tidak akan bertahan tanpa minyak dari Baku.
Mereka akan datang untuk mendapatkannya.
Kau suka?
Kemari.
Ali Khan?/ Ya, Ilyas.
Bolshevik telah menyeberangi perbatasan.
Mereka menyita kereta-kereta. Mereka dalam perjalanan ke Baku.
Waktunya untuk pergi./ Baiklah.
Kita harus pergi.
Perdana Menteri.
Aku baru saja diberitahu bahwa para Bolshevik sedang menuju kita.
Kami akan memastikan Anda berhasil melintasi perbatasan.
Kami akan melakukan apa pun untuk menahan mereka.
Tuan.
Ilyas, aku sudah mengenalmu sangat lama,
dan kau sudah membuktikan keberanianmu.
Aku salut padamu.
Semoga Allah bersamamu.
Ada sesuatu perlu aku katakan kepada Ilyas.
Ilyas.
Nino, aku akan bersama Ilyas selama beberapa hari.
Untuk menolongnya.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak./ Aku harus.
Ali...
apa kami tak ada artinya untukmu?
Kalian adalah segalanya.
Lihatlah apa yang terjadi terakhir kali kita terpisah.
Ini tidak sama.
Kau tidak pergi ke negara asing. Kau akan ke orang tuamu.
Aku harus melakukan ini, Nino.
Ini akan menjadi negara bayi kita ketika dia dewasa.
Ini harus dipertahankan.
Aku akan menemuimu hari Jumat.
Ya.
Hari Jumat.
Dan kita akan pergi ke Paris.
Untuk bulan madu.
Dan kita akan punya rumah yang ada tamannya.
Ya.
Dan anak kita yang berikutnya adalah laki-laki.
Sampai jumpa.
Merunduk!
Ali Khan Shirvanshir meningga di usia 24 tahun
Perdana Menteri Fatali Khan dibunuh 6 minggu kemudian
Itu adalah 71 tahun sebelum pada tahun 1991 Azerbaijan kembali memproklamirkan kemerdekaannya
Nino dan puterinya melarikan diri ke Paris, mereka tak pernah kembali ke Baku
Malang, 25 Maret 2017
diterjemahkan oleh Sangkuni