Serial Asli Netflix
HABIS INI DAPAT PIZZA
Natal favoritku
Malam Natal saat kita ke pesta
Tapi tiap tahun jadi makin sulit.
Itu alasan rapat pra-Natal minggu lalu .
Semua harus fokus dan sesuai jadwal.
Kami bertukar kado dan makan malam di pesta.
Tahun lalu kita hampir ketinggalan, Tak boleh terjadi.
Aku tak rindu main ski dengan Santa!
Pernah, dia jatuh dan mengumpat.
Dan aku bisa sederhanakan pertukaran hadiah Mendoza-Cooper
Oh, jangan bilang sumbangan!
Jack!
Mau ke mana dengan Lori?
Tiap orang ambil satu nama, dan kau cuma cari hadiah untuknya.
Sepertinys menyenangkan! Dan tidak terlalu mahal.
Baiklah.
Aku dapat Katie!
-Aku dapat Dave! -Aku dapat kamu!
Ingin apa lagi: kaus kaki baru, atau sisir?
Aku dapat Jennifer.
Dapat Alexa.
Aku dapat Lori.
Tidak sulit.
Lucas!
Maksudku, kupikir itu Lucas.
Ya, kukira Lucas.
Kertasku hilang. Aku dapat siapa?
Jennifer.
-Tidak, kau dapat dia. -Siapa dapat aku?
Dapat aku, Jack.
- Ada yang mau tukar denganku? - Mau tapi-
Suka Natal!
Maka semua bertekad rayakan Natal dan tidak ketinggalan festivalnya
Ada satu lagi yang harus dikerjakan .
Malam Natal resmi dimulai.
Tunggu!
Kini sudah mulai.
Dinding kue jahe tampak bagus, tinggal menunggu dingin.
Lalu pembuatannya dimulai.
Nicole Morgan tidak boleh menang lomba rumah Kue Jahe tahun ini.
Dia sudah 87, biarkan dia menang.
Aku suka festival Natal.
Di sana ciuman pertamaku.
Ya, bibirmu menempel di putri patung es.
Saat itu aku enam tahun. Dan kehausan.
Ini sepatu luncur kita!
Oh, hai
Sekeluarga tupai yang marah.
Itu akan jadi proyek Januari
buat Lucas.
Aku sibuk sampai Maret.
Wah, kamu memberiku hadiah besar!
Kamu pasti suka!
Aku harap tidak mahal.
Oh, ini sangat mahal!
Aku cuma beri pesawat model.
Niatnya yang penting, kan?
Anak tak bermain dengan niat, Lori!
Oh, ibuku sedang kerjakan hadiahmu.
Katanya itu sempurna, dia pasti menang Natal.
Bukan kompetisi. Dia bilang sempurna?
Bu, jangan tanya. Ini bagian kesenangan Natal!
Seperti pakai sweater Natalmu.
Tapi tak muat di gipsku.
Ada satu yang cocok.
Oke, bagaimana kalau keping salju? Ooh!
Mungkin kucing bertanduk.
Jangan peri.
Punyaku.
Oke, gak pakai peri.
Mau pakai peri.
Lihat,
Tak tahu Jennifer beri aku apa, dia beri yang terbaik.
Kau harus beri dia yang beneran bagus
Sama Jennifer?
Lucas! Beneran?
Aku lupa.
Itulah kenapa kita mesti rapat keluarga supaya Natal jalan dengan baik.
Di pembelaanku..
Biasanya bilang itu bisa selamatkan kan?
Oke, kita bertukar kado beberapa jam lagi.
Oke? Kamu segera siapkan sesuatu yang bagus.
Aku ikut. Aku harus tambah kado Jack.
Harusnya aku bisa perkirakan ini.
Anak itu incar aku.
Mana yang pas buat anak 9 tahun dengan tangan patah?
Itu dia!
Akhirnya kado Lucas beres!
Itu Kelinci?
Terakhir kulihat di tumpukan kain kotak Niat Baik.
Aku tahu. Gak percaya kalau ibumu berikan kado
sahabat kecil Lucas.
Aku ambil Kelinci dan perbaiki,
tahu kelak ada peluang sempurna
dikembalikan ke Lucas.
Penuh pertimbangan.
agak menyeramkan.
Fokuslah ke kadoku.
Oh, apa itu?
Itu tas ketika pertama di rumah sakit.
Aku tak tahu punya ini.
Ya, sudah lama sekali.
Ya sih.
Oke, aku mesti bungkus Kelinci?
Atau mau dimasukkan tas?
Atau digantungkan di leher?
Atau aku kerjakan besok saja?
Ngerti kan? Itu tiga kombinasi.
Aku gak paham.
Itu yang kukerjakan?
-Itu bukan yang kau kerjakan. -Sulit tapi percayalah
Kau dapat perawatan terbaik.
Sekarang kami tahu jenis leukemiamu
dirawat beberapa minggu buat kemo dosis tinggi.
Tapi itu bikin kamu tidak nyaman,
tapi membunuh sel-sel leukemiamu.
Akan berat, manis, tapi bisa!
Supaya kau dapat remisi.
Cek darah tiap hari, kami akan...
jadwal aspirasi sumsum tulang untuk pantau kemajuan.
Kamu tahu?
Aku bungkus dia.
Tidak masalah.
Harus bagus.
Itu saja.
Megan, Selamat Natal!
Alexa, ternyata kamu.
Nenek dapat iPhone, dan sudah telpon aku seharian.
Senang ketemu kamu.
Sudah pesan buat ultahmu ke-16.
Lebih semangat sebab bilik foto atau bar kudapan ya?
Atau ketemu aku?
Ya, bar kudapan.
Jadi...
Aku temukan tas rumahsakit lama di lemariku dan itu bawa aku kembali.
Benci saat terjadi.
Macam kanker lompat dari bawah ranjang bilang ba
Persis.
Kini terasa sulit tak memikirkannya.
Maka, jangan!
Ada nenek buat digilas saat kontes rumah kue jahe?
Ya, aku ada.
Kembalikan kankermu ke bawah ranjang dan nikmati Natalmu.
Kamu benar.
Itulah yang akan aku lakukan.
-Terimakasih. -Kembali.
Baik Dah, Meghan.
Oke, Natal, kita lakukan ini.
En route?
Kau sudah 'en route' selama 2 jam!
Apa itu 'en route'?
Bahasa Prancis, 'ngeri'
Pertama aku dapat Lori, itu mimpi buruk.
Kemudian aku dapat kursi goyang online bagus dan murah. Mengagumkan.
Sekarang belum datang!
Mengerikan!
Inilah hadiahnya belanja sebelum saatnya.
Kau kan pesan 2 hari lalu?
Terima kasih.
Itulah kenapa aku habiskan banyak waktu buat kado untuk Lucas.
Kentang!
Jangan, jangan! Kentang buruk, kentang buruk.
Kurasa lupa beri makan Kentang.
Jack, lihat itu!
-Oh, itu mukjizat Natal! -Sudah kubilang kamu perlu sweater.
Kadoku untuk Lucas amburadul.
Tidak.Tak ada yang kehilangan semangat Natalnya di jam tanganku.
Bisa kau perbaiki.
Rudolp kalah saat rusa ketawa dan sebut nama?
Ya. Dia jengkel banget.
Akhirnya, Jack.
-Ayolah -Ah, akhirnya!
Ya!
Sudah kutunggu seharian.
Oh Ryan.
Selamat Natal! Aku cuma antar kado untuk Katie.
-Oh, manis banget. -Ah, bukan apa-apa.
Itu sesuatu. Aku tak akan biarkan tas kosong.
Masuklah.
Pindah! Ini UPS.
Hm, pasti bukan paketku.
Kubiarkan ini buat Katie. Selamat Natal!
Bagimu dan seluruh ... Ya.
Mereka salah kirim paket! Aku pesan kursi goyang.
Kontak pelanggan.
KON-TAK PE-LANG-GAN!
Oh, Ibu?
Kutub Utara mana tuh?
Lori pasti pikir ini lucu banget.
Harusnya kursi goyang yang bisa dinikmatinya di tamannya!
Oh, maka ini beneran mengecewakan.
Sudah lebih baik sekarang.
Kado bagus, ke jalur lagi.
Tak boleh ada yang merusak Natal.
Aku ada saat kau teriaki Santa di mall karena tidak lucu.
Kalau dapat foto Natal sama kamu, kamu sebaiknya mengho-ho-ho-kan.
Oke, telinganya balik lagi.
Kamu di sana, Kelinci, kami hampir selesai.
Hampir beres.
Tidak mau itu.
Ayo sedikit lagi.
Kau mesti tetap kuat.
Aku gak enak badan.
-Oanggil orang? -Dia baik.
Dia baik-baik saja.
Coba lihat.
Huh?
Kelincinya selesai.
Oh, aku dengar di kuping, dan
aku bilang saja.
Oh ya. Dia pasti suka.
Makasih. Aku tunggu kamu kasih aku apa.
Ya ampun. Aku harus bungkus kadomu.
Bikin rumah roti jahenya. Masih banyak nih.
Terus jalan, Kentang.
Senang makan malam di Festival tahun ini.
Mau masakan dengan kasih sayang
saat santap dari piring kertas?
Aku bawa alat perak kita.
Sayang, kau buat pundakmu beku.
Oh, tembak.
-Mmm.. Hai! -Hai.
Uh, mallnya penuh. Jadinya kami ke apotik.
-Dapat apa? -Banyak barang.
-Jel rambut, kolonye, sabun cair.. -Buat Jennifer
Dapat apa buat Jennifer?
Segera buka kado.
Mesti bungkus kado Katie.
Dave, terlalu banyak buat Jack.
Mesti cari buat Jennifer.
-Foto keluarga buat Mendoza? -Jangan!
Sesuatu yang ada artinya.
Lucas!
Jangan cemas, aku pikirkan.
Jangan!
Entar kau bilang dudukan kaki perompak satu kaki,
atau tempat lilin bersantai.
Oke, Kelinci beres, dan tersembunyi dari Kentang.
Mesti dipikir benar-benar tuh kado buat Lucas.
Apa ini?
Ryan taruh itu sebelumnya.
Ya ampun.
Ini bungaku dari Romeo dan Juliet.
Dia pasti sisihkan buat aku.
Ryan benar-benar pikirkan hadiah itu.
Ya
Ya, sudah.
Cantik banget.
Ini boleh untuk Lori?
Aku harus terimakasih padanya.
Mesti omong apa ya?
Jangan! Kentang!
Kamu tahu?
Kelinci di kotak Niat Baik ya?
dengan pakaian Dave,
dan jins Lori.
Bisa diperbaiki
Minimal bukan kursi goyang kecil.
Nah itu dia..
Santai saja sayang.
Senang lihat bedku sendiri.
Perlu air?
Bisa jadi suhu kamar.
-dingin, es sedikit -terima kasih
Cuma ingin tempat kosong di dinding untuk fokus
sampai tak berputar.
macam rumah sakit.
Oke, kalau ada perlu, aku taruh bel meja.
baterai telepon penuh. Oh, dan ayahmu
sudah ada generator
Boleh aku pergi?
Kalau kemah satu kaki di luar bed?
Jangan!
Jangan aneh-aneh.
-Ibu? -Ya, perlu apa?
Ibu halangi titikku.
Oh, oke.
Alexa!
Kita segera buka kado!
Apa? Sudah?
Ah, baik..
Ini kadomu!
Oh! Itu namaku.
Dieja dengan potongan kursi goyang kecil.
Terima kasih.
Itu ingatkanku. Aku perlu kursi goyang buat boneka antikku.
Oke.
Giliranku.
Semoga kau suka.
Ini Kelinci!
Ya. Sudah dijahit.
Kentang!
Oke.
Dia suka.
Ya.
Terimakasih.
Mau omong apa ya?
Kado yang dipikir baik.
Kado yang berkesan. Terima kasih, Ryan.
Oh, Gak sabar mau lihat dapat apa dari Jack.
Jaket bomber.
Jaket bomberku.
Ya. Begitu aku dapat namamu, aku ambil dari lemari.
Minggu lalu kita bicara kamu kangen dan menyukainya.
Kutahu kau dapat kado sempurna.
Ini punyamu.
Wow. Kamu dapat banyak kado!
Oh. Slinky. Kartu hadiah Apel. Slinky putty!
Oh, majalah People?
Sabut!
Hei, kok gak coba jaketmu?
Kutahu cocok. Berikan sabutnya.
Selamat Natal.
Kupon dan bonus.
Kau tak beri aku uang.
Alexa, bangun!
Kado buat Katie.
Oh, aku lupa bungkus kadomu.
Cepetan! Pestanya mulai 10 menit lagi.
Harus selesaikan rumah roti jaheku.
Kamu sudah seharian.
Ya, bikin itu untuk pesta Natal.
Kau yang undang rapat.
Baik, pergilah tanpa aku.
Lho, ada apa nih?
Alexa!
Maaf, maaf.
Wow! Pesawat terbang model!
Tahu gak, itu sudah cukup, Dave.
Maaf, sebentar saja.
Ada apa?
Bodoh.
Kasih tahu dong.
Terpikir saat pertama kali sakit.
Apa?
Ketemu tas rumahsakitku yang lama di lemari, itu bikin aku limbung.
Kenapa gak bilang?
Atau aku?
Aku coba tidak pikirkan.
Kamu khawatir?
Semua pemeriksaan bagus.
Bukan itu.
Itu cuma,
kadang ketika kamu diingatkan
bisa kuatasi, dan itu meluruskanmu lagi
merasakan semuanya lagi.
Aku terpesona kelinci bodoh itu.
Tak mungkin kau sudah tahu.
Sudah lama sejak aku sakit, tapi
ada saat aku gak bisa lepas dari itu.
Bahkan di kamar.
Dinding.
Titik yang kau pandang saat kaupikir mau sakit.
Aku sedih kau mesti alami ini.
Aku tidak tahu.
Aku juga, pasti terasa sepi.
Kadang.
Kau selama ini banyak menahan diri.
Kau tak omong soal Dylan.
Atau soal kau cemas tentang janjian dokter.
Kita selalu di sini.
Ibumu dan aku sudah berpikir
Ada baiknya kamu ketemu ahli terapi.
Mungkin.
Terimakasih.
Ayo pergi, aku tak mau jadi alasan terlewat pesta Natal.
Aku punya ide lebih baik.
Oh, ini dulu ide bagus.
Terimakasih semua.
Ini bukan malam Natal biasa kita.
Semua barengan.
Ada main musik.
Terasa seperti Natal.
Kusuka tradisi baru ini.
Ayo bereskan kamar cuci kita.
Tampak bagus.
Satu lagi.
Alexa, melakukan kehormatan?
Menurutmu?
Belum pernah sakit di sini.
Terjemahan: Fransiskus Seta