SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Karena hasil pemeriksaan terakhirku baik,
aku sangat bersemangat merencanakan hari ulang tahunku yang ke-16 ,
tapi Katie yang malang benar-benar tegang,
menunuggu klub drama mengumumkan
siapa yang terpilih ke London di musim semi.
Ia ingin sekali pergi.
Oh, aku gugup sekali.
Oke, bicarakan hal lainnya.
- Mmm... - Oh, oke.
Jadi, aku persempit pesta ulang tahun ke-16-ku jadi...
pesta topeng atau perang cat atau malam disko.
Aku yakin apa pun pilihanmu, pasti bagus,
tapi aku tak suka yang terakhir.
Ah! Mereka baru kirim email.
Ini akan menentukan... karir kuliah kita.
Masa depan kita... sebagai aktor.
Masa? Hal terpenting dalam hidup kita.
- Ayo baca! - Oh.
Aku akan ke London.
Permohonanku terkabul!
Oh, wow, mmm...
Brian, aku...
Aku minta maaf.
Tidak, tak usah khawatir padaku.
Aku tak apa-apa. Aku...
Karena aku juga terpilih!
Aku tadi berakting.
KIta terpilih untuk program Royal Theater Arts!
Aku tahu! Aku harus telepon ayahku.
Sampai jumpa di London,
dan jam Biologi berikutnya.
Seminggu di London, belajar dari aktor-aktor dunia ternama.
Benar sekali!
Prestasi besar.
Jadi, kau tahu...
Biaya dua ribu dolar harus dibayar awal semester depan.
Apa kau bilang?
Teman-teman, aku tak bisa meminta ibuku 2.000 dolar.
Kau harus minta. Ini mimpimu.
Kau benar! Oke...
Akan kulakukan. Setelah ia pulang kerja malam ini.
- Aku akan minta padanya. - Wow!
Kita akan ke London.
Wow!
Kemungkinan pergi ke London.
Hei, di mana ibu?
Aku harus minta uang padanya.
Jadi, bersikap manislah saat ia datang.
Aku harus minta uang, jadi kau harus bersikap manis.
Aku duluan.
- Aku harus minta sesuatu padamu- - Aku harus memintamu!
Tidak, aku duluan.
"Ibu, kau pulang larut! Kami cemas."
Tak apa-apa. Mobil rusak, tapi... aku tak apa-apa.
"Ada minyak di wajahmu?"
Ya, kucoba memperbaikinya sendiri.
"Itu hebat, Ibu."
"Kau keren sekali."
Aku memang keren.
Aku harus beli transmisi baru.
Ya, teruskan, Jack.
Aku butuh sepuluh dolar untuk minum milkshake dengan Tao besok.
Masa? Kau minta sepuluh dolar untuk milkshake?
Ya.
Aku juga ingin milkshake seharga sepuluh dolar.
Cuma pria yang ikut.
Tapi kau dan aku bisa pergi lain kali.
Oh, ini hari yang sulit.
Aku hanya ingin duduk minum kopi dan...
makan almond coklat yang kuambil dari pesta pensiun Gretchen.
Sudah kusisakan almond-nya.
Jack...
Kau makan banyak hal manis akhir-akhir ini.
Artinya, milkshake dikabulkan?
Mmm... coba kupikir.
Setelah aku pakai sisa kartu kredit untuk bayar transmisi,
apa aku punya cukup uang untuk milkshake sepuluh dolar?
- Kau punya? - Tidak, Jack.
Baiklah...
Harus telepon Kyle dan bilang aku tak mampu beli milkshake.
Oh...
Selalu sulit menolak permintaanmu dan Jack.
Hei, kau ibu yang hebat.
Trims, Sayang.
Maaf sekali, apa yang ingin kau tanyakan?
Barangkali kau...
tahu betapa aku mencintaimu.
Aku...
- Oh... maaf. - Ini menjijikkan.
Jadi...
apa yang ibumu katakan?
- Aku tak bisa memintanya. - Kenapa tidak?
Kami tak punya uang,
dan itu hanya akan membuatnya sedih, jika ia harus menolak.
Kau sudah bilang kau lolos ke program itu?
Itu hal besar!
Aku tak bisa, oke? Hanya akan membuatnya semakin sedih.
Tunggu, mungkin ada cara agar kau bisa membayarnya sendiri?
Bagaimana? Pekerjaan yang kupunya cuma mengasuh anak dan...
ibuku membayar dengan cium dan pelukan.
Kadang itu pun tidak.
Sebentar.
Aku ada ide.
Beberapa minggu lalu ayahku membayar tukang talang air,
dan ia menemukannya di situs web Chore Cats.
Kau bisa daftar untuk dapat banyak pekerjaan dan tugas.
Ini ide hebat.
Lihat! Lihat semua pekerjaan ini.
Oke, aku akan mendaftar.
Oh, tunggu.
Bagaimana kalau ayahmu melihat namaku?
Palsukan saja dengan nama bagus!
Tamsin Hammersmith.
Itu juga boleh.
Oh! Aku bisa mengantarkan cucian.
Ya.
Siapa anjing baik itu?
Ya, itu baru namanya jalan-jalan.
Oh, lihat wajah gembira itu. Ya.
Ini kentang tumbukku.
Jet-lag?
Ya, biarkan saja.
Katie? Kau dapat pekerjaan pertama! Kau mengantarkan cucian!
Ya!
Dan tiba-tiba saja, aku sudah menerobos Buckingham Palace untuk memeluk ratu.
Aku belajar banyak tentangmu, Tamsin.
Oh, bagus.
Jack sedang ajak Potato jalan.
Tunggu! Ia berputar balik dekat kotak surat.
Kentang berhak jalan-jalan.
Aku tak bisa mengajaknya sehabis ini karena ada urusan seharian.
Oke, Dave. Untuk kesejuta kalinya...
- Dia bukan anjingmu- - Dia anjing kita!
Lucas, mau ajak Potato jalan?
Ayah, ini hari Sabtu dan aku tak punya pekerjaan rumah.
Ini hari bebas, dan tak akan kusia-siakan.
Tahu solusinya, Dad?
Bayar orang di Chore Cat untuk mengajaknya jalan.
Itu ide bagus.
Kau memakainya untuk membersihkan talang air minggu lalu, ingat?
Apa?
Tidak, aku yang bersihkan talangnya!
Aku yang kerjakan semuanya...
sendirian...
sendiri.
Oh, Chore Cats kau bilang?
Bagaimana tadi?
Aku ke rumah wanita itu. Mengambil tiketnya.
Lantas aku ke tempat cuci-kering,
menunjukkan tiketnya, mengambil cuciannya,
dan mengantarkannya kembali ke wanita itu.
Dan langsung!
Keren.
Begitu mudah, dan aku mengerti.
Andai ada empat pekerjaan lagi hari ini, aku dapat 100 dolar,
dan jika kulakukan tiap minggu, uang yang kubutuh terkumpul bulan Januari.
Mmm.
Jadi, aku mendaftar ke lebih banyak pekerjaan.
Tunggu, apa maksudnya semua pekerjaan ekstra ini?
Hitunganku sama, jadi kudaftarkan kau untuk lebih banyak pekerjaan.
Ada sembilan pekerjaan.
Sepuluh!
Oh, oke.
Bagaimana caranya membatalkan sebagian?
Kau tak bisa...
Jika sudah ambil pekerjaannya, jika tak kau lakukan,
mereka mengeluarkanmu.
Hentikan!
Tunggu, mengantri membeli tiket konser?
Bagaimana melakukannya sekaligus sepuluh pekerjaan lain?
Apa kita ada kenalan yang bisa disuruh berdiri?
Lucas! Barangkali kau mau menunggu dalam antrian sepanjang hari?
Aku akan dapat apa?
Mmm...
Senyuman.
Tidak, aku serius.
Lima dolar.
Aku tak mau kerjakan apa pun untuk lima dolar.
- Sepuluh. - Tujuh.
- Dua puluh. - Dua.
- Lima. - Sepakat!
Sepakat! Ya!
Ayolah, mesin.
Kau cuma punya satu tugas.
- Oh, pagi! - Hei!
Hei! Ini kopi yang kau minta.
- Oh. - Kukira kopimu habis.
Oh, cuma cukup untuk pagi.
Aku tak tahu mau lakukan apa sore ini. Jadi...
- Jack, serealnya sudah pakai gula. - Tidak.
Namanya saja "Persegi Gula".
Wow.
Kau makan terlalu banyak gula.
Jadi... mungkin ibumu benar.
Makan apa pun yang berlebihan tidak bagus untukmu.
Jadi, gula untukku sama seperti kopi untuk ibu?
Persis begitu.
Tidak juga, sih.
Berikan alasannya, Jennifer.
Baiklah! Aku suka kopi, tapi aku tak membutuhkannya.
Dan kau tak butuh gula.
Akan kutunjukkan betapa mudahnya ini.
Kau tidak makan gula, dan aku tidak akan minum kopi.
Itu menjengkelkan bagi kita berdua.
Pasti seru, kok. Karena kalian akan melakukannya bersama.
Dan aku akan membantu.
Jadi, akan kuambil lagi kopinya dan...
ini... mmm...
Oh, aku bisa merasa gigiku berlubang sekarang.
Di konser Boy Pocalypse terakhir, Darren mengangkat lengannya...
- Dan aku melihat anting perutnya! - Oh...
Kalian! Jangan berisik!
Aku sedang coba mendengar musik.
- Lagu "Maybe It's Love"? - "Girl, This is Love"?
- "I lost My Love"? - Aku bukan mendengar Boy Pocalypse.
Apa arti nama band itu?
Apa artinya masa depan saat tak ada anak laki-laki hidup,
atau hanya anak laki-laki yang hidup?
Mau yang mana pun, itu payah!
Hei semuanya, ia tak suka band ini!
Kau ini kenapa?
- Wow. - Oke!
- Empat pekerjaan selesai. - Dan dua kotak surat!
Aku memang hebat.
Oh, oke. Delapan pekerjaan lagi.
Buat jadi sembilan.
Oy... ayahmu memesan Tamsin untuk mengajak jalan Potato!
Dia tak boleh tahu aku Tamsin!
Seperti yang kurencanakan.
Oh, tentu saja, ini Tamsin!
Biar aku yang ambilkan Potato.
Oh, bagus.
Aku mau jelaskan sedikit soal kentang tersayangku.
Mmm...
Ibu, bukankah kau dan ayah harus meneruskan urusan kalian?
Ya, Dave. Aku ingin ke toko makanan sehat
untuk membeli herba untuk teh Jennifer sebelum dia frustasi?
Kau tahu, beberapa orang tak punya motivasi.
Pastikan ia tahu anjing itu menyukai taman
dan bebek-bebeknya.
Kecuali yang hijau. Ia tukang bully.
- Hei! - Selanjutnya, kita ke pasar...
dan toko peralatan kantor.
Bagaimana soal mengajak jalan Potato?
Kita sedang jalan, kan. Ke rumahmu.
Semua beres. Kalian sedang apa?
Oh, tak ada, kok.
Jadi... kami akan pergi ke...
kami akan menemui, dan kami akan...
Asal bukan ilegal, lakukan saja.
Pulanglah pukul 2:30 untuk mengawasi Jack.
Aku akan menemui grup belajarku di perpustakaan.
Mungkin kuambil saja kursi dengan baut terbuka itu.
Agar aku tidak ketiduran.
Dua tiga puluh? Aku mengasuh Madison pukul tiga.
Oke.
Suruh ibu Madison mengantarnya ke sini pukul 2:45.
Benar, ibuku sudah pergi saat itu dan aku bisa mengasuhnya di sini.
Oh, ini demi ke London.
Langsung dari kantorku!
Entahlah, itu keren atau menjengkelkan?
Bip bip!
Menjengkelkan.
Kumohon, buat ibuku minum kopi lagi supaya aku bisa makan permen lagi!
Sayang, ini berat bagimu sekarang, tapi ini baik untuk kalian berdua.
Kau mau buah?
Itu enak.
Aku baru terima pesanmu.
Jadi, benda apa yang seperti kopi tapi bukan kopi?
Minum kopi saja, Ibu!
Dibakar hitam pekat,
pekat,
keasaman seimbang,
dengan susu almond yang dikukus dan...
satu pump moka.
Benar.
Cium, Bu!
- Jennifer, kau tak perlu itu. - Oh, tak apa-apa.
Aku bisa mencium tanpa harus minum.
Karena...
aku tidak membutuhkannya.
Oh... Aku tidak butuh, dan tidak mau, dan aku tidak butuh.
Tunggu...
- Aku mencium cokelat! - Ya, itu moka-nya.
- Enak. - Oh, enak sekali.
Oke, kenapa tak ambil saja sekalian.
Bisa mengetuk lain kali kau turun?
Di sini tak ada pintu.
Lantas, ketuk dindingnya.
- Itu tak masuk akal. - Kau juga.
Ibu, aku pulang tepat waktu untuk mengurus Jack, supaya kau bisa ke perpustakaan,
seperti yang kau rencanakan.
Kenapa kau belum bergerak?
Aku sakit kepala berat, jadi kuputuskan tidak pergi.
Yah... Aku barusan baca, perpustakaan bagus untuk sakit kepala.
Ya, benar!
Katanya, di sana ada bisikan menenangkan.
Paham maksudku?
- Bukankah ini menyenangkan? - Ya.
Pastikan Jack tak makan manis-manis.
Oh, Madison dan ibunya.
Oh, nyaris saja.
Hai, aku Mary. Ini Madison.
Ia seekor monyet.
- Aku sudah bilang dia monyet. - Baiklah, tapi...
Kukira waktu itu, kau menyebut putrimu monyet.
Kau tahu...
"Madison kecilku. Dia benar-benar monyet."
Jadi, larang ia menoton acara permainan, dan pegang tangannya saat buang air.
Dah, Sayang!
Orang macam apa yang meninggalkan monyetnya pada orang asing?
Tak apa-apa. Kita bisa menghadapinya.
Dia pergi ke mana?
Madison?
Maddie keci;!
Apa? Mana kutahu cara memanggil monyet!
Monyet satu ini seru, aku bahkan tak terpikir makanan manis.
Oh, sekarang aku terpikir makanan manis!
Hei! Itu baru kulipat! Monyet nakal!
Ibu monyet ini juga kurang ajar!
Dia ditangani sampai pukul delapan, masih ada Costco dan proyek anak sekolah.
Madison, kita akan kunjungan lapangan. Kau bisa jadi anak baik?
Maaf sudah bertanya.
Semuanya, kumohon! Kita tak harus sama-sama suka band ini.
Dan siapa itu, yang pukul betisku?
Kau belum memberi mereka kesempatan.
Ini Tyler.
Lihat, bulu matanya lentik sekali.
- Tidak selentik itu. - Lihat tato Ashton.
Bunyi tatonya, "Ashton"!
Itu bodoh. Itu mobil Tesla, yang ia sandari?
Dia punya 19 mobil. Itu kenapa dia "Ashton yang Bahagia".
Dan ini "Ashton Emo". Dia punya kolam berbentuk wajahnya.
Air terjunnya mewakili air matanya!
Aku ingin kolam berbentuk wajah!
Aku bisa bergaya emo.
Itu bagus.
Kau bisa berlagak merana?
Sekarang, dimabuk cinta.
Aah!
Ayo cerita lagi soal mobil-mobil itu.
Ini...
sama sekali bukan proyek sekolah.
Jika kutulis, "ke tempat pembuangan mencari penyanggaku",
tak akan ada yang merespon.
Bilang aku kalau sudah menemukannya. Aku ada karate.
Oh, permen di tempat pembuangan!
- Jangan makan itu, Jack. - Harus!
Oh, makanan manis. Aku merindukanmu.
Apa yang kita lakukan di sini?
Tidak ada. Kalau tak bilang pada Mom, ada sepuluh dolar untukmu.
Hari ini kian lama kian hebat!
Aww...
Aku baru saja menginjak sesuatu yang keras dan kenyal.
Dan aku sedang berdiri di kaki uang.
Tapi dengan setiap hal kenyal ini aku mengingatkan diriku,
tentang uang yang akan kuperoleh untuk pergi ke London.
Benar, dan kita akan lakukan ini bersama-sama.
Terima kasih untuk semuanya.
Tak ada orang yang lebih kuingini, untuk menemaniku di tempat pembuangan.
Ini menjijikkan!
Oke, cuma perlu 200 sampel sosis lagi untuk menyelesaikannya.
Halo, London!
Ya, berkat aku mendaftarkanmu untuk tugas ekstra,
kau mendapat penghasilan dua minggu dalam dua hari.
Madison, hentikan!
- Tapi... - Jack!
Larang dia melakukannya! Monyet tidak boleh makan akar manis.
Ayo pindahkan sosis-sosis ini!
Sosis Bronson Farms! Mari cicipi sosis lezat Bronson Farms!
Kalian... mencium bau tempat pembuangan yang tadi kami masuki.
Ya, kami yang bau sampah, bukan sosisnya.
Jack, kenapa kau tidak berakting menggemaskan supa orang cicipi sosisnya.
Jack?
- Oh, tidak. - Banyak sekali permennya!
Kurasa aku punya masalah dengan makanan manis.
Oke.
So... Sosis Bronson Farms?
Mmm... Enak.
Hei, teman-teman.
Wow.
Kau sedang minum kopi.
Ya, karena aku teringat sesuatu.
Aku ibu, dan aku yang buat peraturan.
Yah... kurasa aku lebih berhasil, karena aku tak makan manis hari ini.
Wow.
Aku terkesan.
- Tak ada yang manis sama sekali? - Tak sedikitpun.
Jadi, karena sudah kuputuskan bahwa sedikit kopi tak masalah,
kau juga harus makan sedikit yang manis-manis.
Mungkin cokelat?
Aku tak menyukainya lagi.
Kau yakin?
Lezat, coklat tebal dan lezat.
Aku berhasil jadi ibu yang baik.
Jadi...
Berapa banyak penghasilanmu?
Oke, setelah 11 pekerjaan,
dan membayar sosis Bronson Farm untuk pamerannya,
dan Costco untuk apa yang...
Madison lakukan pada gang produk susu mereka,
aku mendapatkan...
sepuluh dolar.
Itu sudah termasuk upah tutup mulut Jack atau belum?
Aku menghasilkan 0 dolar.
Aku... Jadi, aku...
Maksudku, setidaknya aku tak merugi.
Hei, jangan lupa, kalian berutang lima dolar padaku.
Aku akan buat band!
Jadinya minus lima dolar.
Oh, mau ambil pekerjaan lain?
- Tidak. Chore Cat barusan memblok aku. - Sampai berapa lama?
Selamanya.
"Semuanya sembilan."
Jahat sekali, memakai permainan kata untuk memecat seseorang!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Ya, Alexa. Toh, aku terpilih pergi ke London.
Untuk belajar teater.
Ya.
Dan aku ingin pergi!
Maksudku, aku ingin sekali.
Jadi, aku tak akan menyerah.
Karena kau pun tak pernah menyerah.
Kita tak akan menyerah.
Terima kasih.
Oh, masih ada yang menyangkut di rambutmu.
Oh, ia juga lengket. Oh!
- Lihat rambutku! - Tak masalah.
Menyenangkan kita bisa cari sesuatu yang lengket di rambut lagi.
Madison jelas-jelas berefek pada kita.
Terjemahan subtitle oleh: Angela Githa