SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Semua dimulai karena aku butuh uang.
Dan di sinilah kami.
Kau tahu ajang di mana orang mendapatkan piala?
Ya?
Aku tak tahu.
Berdasarkan pengalamanku...
itu omong kosong.
Orang yang kukenal harus kerja keras agar menang dan tetap saja...
sering kali, mereka kalah.
Tapi, hei, setidaknya mereka mencoba.
Tapi beberapa orang tak berusaha menang.
Mereka hanya mengambil.
Mereka memang pecundang
yang tak tahu bahwa mereka kalah.
Terkadang,
seseorang tahu cara memanfaatkan situasi buruk yang menimpa mereka.
Itu keren.
Ini yang terkeren dari semuanya. Dalam hidup...
orang masih bisa menang, tak peduli berapa kali mereka kalah.
Seperti kata temanku Ruby...
jika tak ada yang memberimu piala, cari cara untuk mendapatkannya.
SENTRA MUSIK DAN SENI DALLAS
Tatapan apa itu?
Aku ingat aku makan KFC di apartemenmu di malam aku merampokmu.
Jadi, ini semacam hari jadi kita.
Hari jadi itu cenderung untuk pasangan dan bukan untuk pencuri dan korbannya.
Kau memang berengsek.
Mungkin kita pasangan.
Beri aku satu biskuit.
Kau...
mau makan?
Dan saus.
Saus?
Kau tahu sebentar lagi kontes, 'kan?
Aku sudah pasti bakal memenangkan Miss Drag AS itu.
Kenapa kau yakin?
- Pertama, kau sudah melihatku. - Ya.
Kedua...
laguku untuk babak bakat,
membuat penonton menggila
saat aku memenangkan Ratu New York.
Sial.
Dan, Nak...
saat penari latarku keluar dengan celana pendek yang serasi,
gadis-gadis itu histeris.
Penari latar?
Pina dan Colada.
Kurasa mereka dapat kontrak rekaman singkat.
Tapi kau tak punya Pina atau Colada sekarang.
Aku tak butuh penari latar.
Cukup aku.
Caranya? Kau tukar Pina dan Colada dengan biskuit dan saus.
Kau harus memenangkan kontes ini dua hari lagi.
Kau butuh 25,000 dolar untuk kembali ke New York dan menjalani hidupmu.
Jangan khawatir.
Aku pasti menang.
Perlu aku cari Pina dan Colada di Google agar aman?
Patrick, ini pesan "telepon aku" yang ketiga dan terakhir.
Aku bukan tipe yang suka memohon, jadi, cukup!
Telepon aku. Kumohon.
Mungkin ini kau.
Semua dimaafkan, Sayang.
Tidak, ini Brianna.
Biar kupikir lagi. Kau mau merusak barangku lagi?
Aku kembali untuk minta maaf.
Aku membawakanmu donat.
Donat apa?
- Berlapis gula. - Kenapa berdiri di lorong?
Siapa itu?
Ini tamuku, Bu Sweeney.
Cukup terang?
Ya.
Kau mau duduk dan minum secangkir teh sebelum mengamuk lagi
dan mulai membentak pria buta yang tak bersalah ini?
Kuduga begitu.
Ya. Terima kasih.
Di mana donatku?
Terima kasih.
Aku sungguh menyesal soal tempo hari.
Aku khilaf.
Itu pengaruh narkoba. Atau karena tak memakainya.
Jujur, aku ingin pakai setiap hari.
Untung kuhabiskan uang terakhirku untuk donat itu
karena jika punya uang lagi, pasti untuk narkoba.
Bertahanlah.
Pasti. Demi dia.
Kau sedang duduk?
- Tidak. Di sini agak padat. - Pindahkan saja dan duduk.
Tadi ratu ini datang membayar gaun yang kubuatkan untuknya.
Aku akan sangat menghargai informasi lagi.
Aku mengirim banyak pesan dan Amber Jasmine belum membalasnya.
Aku yakin dia marah padaku.
Aku tak menyalahkannya.
Aku sungguh mengacaukan semuanya.
Apa kau bisa menelepon teman sekamarmu
dan mungkin menyambungkannya pada AJ?
Aku harus mendengar suaranya agar tahu dia baik-baik saja.
Tadi aku bicara dengannya.
- Dia baik-baik saja. - Benarkah? Sungguh?
Ya, dia baik-baik saja. Dia di Dallas menuju rumah kakeknya.
Maaf, apa?
Karena itu dia bersembunyi di RV.
Dia dengar Robert akan ke Dallas
dan dia ingin tumpangan ke pertanian ayahmu, 'kan?
Ya.
Pertanian ayahku.
Kau salah menilai Robert.
Dia menjaga gadis kecilmu dengan baik.
Ingat, dia tak meminta semua ini.
Ya, semua masuk akal sekarang.
Terima kasih. Dia sayang Pop Pop-nya.
Terima kasih banyak. Kuhargai itu. Bagus. Aku merasa lebih baik.
Aku akan menelepon ayahku. Kami akan mengatasinya.
- Bagaimana teh-mu? - Tidak. Kau sudah sangat baik.
Siapa itu?
Permisi! Opsir!
Aku tak sepantasnya dipenjara.
Opsir!
Nona-nona.
Ini malam keberuntungan kalian.
Karena terlalu padat,
aku terpaksa mengawal sebagian dari kalian keluar menuju kebebasan.
Aku akan bebas. Aku tak seharusnya di sini.
Cap, cip, cup...
- Jalang. - Hari keberuntunganmu.
Cap, cip, cup...
Pergi.
Hei! Aku bukan pelacur murahan.
Ya, tapi kau sangat menyebalkan.
Permisi.
Ada penjara lain di Jackson yang mungkin didatangi sopirku?
Dia masih bicara? Dia tak pernah diam.
Lorraine Bracco?
Itu aku.
Apa kabar?
Baik. Terima kasih sudah bertanya.
- Kau mau ke 4223 Maple Drive. - Kita tak akan ke sana.
- Ada perubahan rencana. - Tak masalah.
- Apa alamat barunya? - Aku belum tahu.
Bisa kau diam dan dengarkan sebentar?
Aku ingin kau dapat peringkat yang bagus.
Itu akan jadi yang pertama.
Baik, alamat barunya di Ritz-Carlton di New Orleans.
Wah.
Si jalang itu pergi ke New Orleans
dan menghabiskan uangku yang dia curi.
Tapi New Orleans sekitar tiga jam.
Dua jam dan 49 menit. Makin lama kau menunggu, makin lama sampai.
- Ada masalah? - Tak masalah.
Aku tak punya tujuan sampai Thanksgiving.
Di mana permen peperminmu?
Permen keras?
Lihat siapa itu!
Apa itu kontestan yang lain?
Ya.
Tuhan memberkati.
Mungkin kau bisa menang.
Selamat pagi dan selamat datang di Miss Drag AS. Dan kau?
Mungkin pemenang.
Aku suka itu.
Kau suka, Ewan?
Suka apa? Aku masih mencari tahu sistem masuk yang baru.
Dengan semua pilihan ini.
Aku seperti meluncurkan misil ke suatu tempat.
Dia seperti ini setiap setiap tahun, selama 11 tahun terakhir,
aku bilang, "Ewan, semua akan baik," dan setiap tahun begitu.
Tapi dia sangat tenang di pernikahan kami.
Dia ke sini untuk ikut kontes atau menyusuri kenangan kita, Kevin?
- Nama? - Ruby Red.
Kota New York hadir!
Dia sulit diprediksi. Layaknya hidup penuh kejutan.
Aku tiba semalam agar bisa datang lebih awal
untuk mendapatkan salah satu ruang ganti pribadi.
Ini masih pagi. Kau akan aman.
Kalian menyediakan sarapan? Bagel?
Apa pun?
Sarapan siang temu sapa hanya di hari kontes.
Berapa banyak tiket fan yang ingin kau pesan?
Ada blok 20, 40, dan 60.
Orang membeli blok fan?
Danielle Dupri punya blok 60,
Rachel Lee Cooks punya 60,
Lee Saint Lee punya 60, jadi...
- Enam puluh? - Jangan paksa dia, Ewan.
Jadi, berapa? 60?
Enam puluh?
- Kami hanya punya dua. - Orang?
Bus.
Dua bus dengan masing-masing 100 fan, jadi totalnya 200.
Ada yang ingin menang.
Mereka akan bayar saat mereka tiba.
Mereka pikir itu norak jika kubayar.
Mereka benci itu.
Tanda tanganilah.
- Ya? - Ini Louis.
Louis Bell, pria yang kau kencani.
Itu lucu.
Maaf, aku baru saja mandi.
Bagaimana kau...
Pengurus yang baik itu mengizinkanku.
Aku bilang ingin mengejutkanmu.
Kejutan!
Apa itu?
Aku baru membunuh kucing?
Tidak. Maaf, ini hanya jin dan bot.
Kenapa kau lepas jin-mu begitu masuk?
Aku terlalu lelah untuk menggantungnya.
Aku datang bukan untuk mengkritik.
Aku datang membawakanmu sarapan.
Ini masih panas.
Seperti pacarmu.
Begitu.
Bukankah itu lebih baik daripada kita saling diam?
Louis, dengar...
Aku mau, tapi aku buta.
Makanlah telur itu sembari aku bicara.
- Kau punya dapur, 'kan? - Ya.
Ya.
Patrick,
kau tak perlu cemas soal aku dan Robert.
Kami berteman.
Kami bukan kekasih.
Karena aku suka pria kulit putih dan montok.
Serius...
Apa ini?
- Patrick, kau merokok diam-diam? - Ya.
Jin ini tak seperti baumu.
Aku pakai kolonye baru.
Ini bukan jin-mu.
Benar.
Ada orang lain di sini?
- Tidak. - Ya.
Maaf. Aku tak tahu dia punya pacar.
Dia orangnya?
Ya. Namaku Jordan.
- Aku tak perlu tahu, Tukang Selingkuh! - Baik.
Astaga.
Kalian bercinta saat aku masuk bawa telur?
- Tidak. - Ya.
Tadi kita bercinta.
Tidak. Kami hanya bersetubuh.
"Hanya"? Itu bukan hanya.
Dia bukan siapa-siapa.
Maaf.
Aku berharga. Aku guru pembimbing SMA.
- Aku membuat perubahan. - Louis...
Aku kesal.
- Robert dan kau... - Kami tak punya hubungan!
Kau dan dia yang selingkuh!
Selamat tinggal, Patrick.
Kau mematahkan hati pria buta.
Terima saja.
Pergilah.
Caranya? Dia mengambil celanaku.
Ya, dan akan berakhir di pembakaran sampah.
Jadi...
Tidak!
Semua ruang pribadi sudah diambil.
Seharusnya aku tak berlama-lama
bicara dengan Siegfried dan Roy terkait ibu pengganti.
Ya. Kenapa kau bersedia melakukan itu?
Karena mereka pemilik kontes.
Lakukan apa pun untuk memang. Itu inti dari kontes.
Yang itu terbuka.
Ambil. Lari!
Dapat!
Ya?
Aku baru mau ambil ruangan ini.
Lakukan apa pun untuk menang. Itu inti dari kontes.
Tidak, Jalang.
Kau baru saja menyebut anak sepuluh tahun itu jalang.
Ini ruang ganti pribadi terakhir.
Dia masih kecil.
Sekarang, permisi.
Bagus, Jalang.
Pastikan kau bersiap untuk menang.
Seandainya bus itu tak datang.
Bisa kuatasi.
Apa maksudmu? Bus itu menabrak tumpahan minyak?
Dan bus itu menabrak bus satunya lagi?
Aku mengajarimu dengan baik.
Aku tak merasa bersalah pergi dari sini kurang dari 24 jam lagi.
Jadi...
itu sungguhan, ya? Maksudku...
Ini sungguh terjadi?
Ya. Menurutmu?
Kau akan mengadopsiku?
Mungkin.
Maksudku...
aku bukan berkata itu bisa terjadi secara legal atau apa pun, tapi...
Aku bahkan tak kenal Pop Pop. Tak pernah bicara dengannya.
Pop Pop hidup terasing karena tak memercayai pemerintah.
Ya.
Tapi bagaimana aku bisa memercayai pria yang tak pernah kulihat?
Aku merasa lalai mengantarmu ke antah-berantah.
Ini.
Kini kau melihat Pop Pop.
Dia seorang hippie?
Ibuku bilang dia penganut survivalisme.
Dia tinggal di 1332 Wonderview Ave., Woodlawn, Texas.
Akan kucatat. Kau bisa masukkan ke Google Map dan periksa situasi.
Jadi...
kita akan melakukan ini?
Kita akan melakukan ini.
Hei.
Latihan parade ratu 20 menit lagi.
Terima kasih, Kevin. Kau berusaha maksimal.
Bayi itu akan beruntung.
- Begitulah cara memenangkan kontes. - Say.
Kontestan nomor 11, Ruby Red.
Tepuk tangan.
200 fan.
Seluruh balkon disiapkan untukmu, Ruby.
- Seluruh balkon? - Ya, Bu.
Itu balkon yang besar.
Ya.
Aku baru bicara dengan 200 fan-ku dari New York dan...
mereka bersemangat.
Cuaca agak buruk, tapi bisa mereka atasi.
Itu bagus.
Baik, kontestan nomor 12, Danielle Dupri.
Tepuk tangan meriah.
Harapan pertama, empat tahun berturut-turut.
Ini tahunnya. Semua tahu itu.
Tidak semuanya.
Dia menyuruhku mengatakan itu.
Begitulah...
Kelima kalinya keberuntungan, Danielle.
Tak ada kaitannya dengan keberuntungan.
Apa peran kalian?
Kami penari latar Danielle.
Kalian berempat?
Sial.
Aku tak tahu kau siapa atau dari mana asal fan itu,
tapi ini tahunku.
Semua orang tahu itu.
Tidak semuanya.
Beri tahu dia, Lee.
Sudah.
Cantiknya. Lihat semua bintang itu.
INTRO UNTUK PARA RATU
Apa yang bisa kubantu?
Ya, halo. Aku mau salad dengan saus terpisah.
Satu salad, saus terpisah.
Mau tambahan kentang goreng?
Kenapa aku mau tambahan kentang goreng? Ini salad.
Persetan! Ya, beri tambahan kentang goreng. Hidup hanya sekali, 'kan?
Benar. Besar atau kecil?
Besar. Tunggu.
Tunggu. Sepertinya lebih murah dengan Value Meal...
Pesan Value Meal nomor empat...
Tunggu.
Tunggu. Hanya dengan sedolar, aku bisa dapat Value Meal ekstra dobel?
Ya, Pak.
Aku pesan itu saja.
Satu salad, Value Meal esktra dobel, kentang goreng besar. Ada lagi?
Kau tahu?
Lupakan salad dan beri aku nugget ayam.
Dulu aku suka itu.
- Masih mau ekstra dobel itu? - Ya, aku mau itu.
Satu Value Meal esktra dobel, satu paket nugget ayam.
Dapat minuman ukuran besar dengan Value Meal.
Diet...
Tunggu.
Susu kocok cokelat.
Susu kocok tak masuk dalam Value Meal.
Tolong susu kocok cokelat!
Ada pecahan seratus dolar?
Terima kasih sudah menunggu. Urusan Anda penting bagi kami.
Kami tahu Anda punya banyak pilihan perjalanan udara.
Ini Jill. Ada yang bisa kubantu?
Hai, Jill. Aku memesan...
kursi kelas satu dari New Orleans ke Kuba dengan tunai di agen perjalanan lokal.
Aku hanya ingin memastikan reservasinya baik.
Aku bisa membantumu. Kau punya nomor pencari lokasi?
Ya. Baiklah. J-K...
Sembilan lima...
L-P...
J seperti juru kebersihan,
K seperti kaisar...
angka sembilan, lima,
L seperti leo, P seperti panekuk.
Pak? Pak, kau di sana?
Apa yang bisa kubantu?
Pak? Pak, kau di sana?
Pak?
Pak, kau masih di sana?
Pak, mohon tunggu.
Babak bakat berlanjut dengan Gaun Malam
dan dilanjutkan dengan sesi Tanya Jawab.
Lalu segera dilanjutkan
dengan ratu harapan kelima, keempat, ketiga, dan kedua.
Maaf. Ponsel dilarang.
Jika salah satu masuk media sosial, semua juga akan masuk.
Dia bicara denganmu.
Ponsel dilarang. Terima kasih.
Maaf.
PESAN SUARA HECTOR
Ini aku.
Aku punya uangmu.
Kali ini serius.
Biar kubawa padamu. Kumohon, Robert.
Biar kubawa padamu. Hanya itu yang bisa kulakukan.
Telepon aku balik. Katakan di mana kita bisa bertemu.
Yang benar saja.
Kenapa dia menelepon setelah selama ini?
Karena dia bajingan rendahan.
Dia terdengar berbeda.
Tidak.
Dia sama saja.
- Tidak. Dia terdengar berbeda. Nadanya... - Sudahlah!
Kau masih bermental pecundang begini?
Setelah semua penderitaan kita?
Aku hanya bilang dia terdengar berbeda.
Dia mengarangnya, Robert!
Tak satu pun benar!
Aku tahu kau ingin itu nyata, tapi tidak!
Benar?
Benar.
Apa yang bisa kubantu?
Maju.
Ya, apa ada pria yang pesan dari sini...
Banyak yang pesan dari sini. Ini lantatur.
Kau pasti ingat dia.
Dia pria Latin yang agak pucat.
Mungkin memesan salad dengan saus terpisah.
Salad di restoran cepat saji?
Ya. Coba mengemudi lintas negara bersamanya.
Aku tak tahu. Aku baru mulai sif.
Karena aku di sini...
aku mau pesan esktra dobel.
Mau tambahan kentang goreng?
Tentu saja. Kau mau, Paulie?
Aku tak akan menolak pai daging itu.
Dan pai daging.
Biar kubaca kembali.
Satu ekstra dobel, satu kentang goreng, dan satu pai daging.
Kau suka mendengar suaramu sendiri.
Silakan maju.
CARI TEMANKU DALLAS
Dia mengubah arah.
Si jalang itu masuk jalan tol.
Kita sudah ke hotel, pusat kebugaran, sekarang menuju bandara.
Kau membuntuti mantan atau apa?
Kenapa, kau cemburu?
Tidak, aku memahamimu.
Aku mengikuti saudari mantan istriku melintasi dua negara bagian.
Itu ekstrem.
Majulah.
KONTES MISS DRAG AS SENTRA MUSIK DAN SENI DALLAS
Kau pasti merindukan suara ini.
Dua hal yang akan kurindukan.
Anjing itu
dan kentutmu.
Jangan cemas. Masih banyak stok untukmu sebagai hadiah perpisahan.
- Siapa itu? - Mungkin penjaga parkir itu lagi.
Atau mungkin bus pertama.
Buka pintunya!
Louis!
Sampai kapan kau membiarkanku berdiri patah hati di sini?
Kemari, ayo.
Sudah.
Louis, bagaimana kau ke sini?
Poin penerbang rutin.
Aku menabung untuk liburanku dan Patrick.
Tak kusangka dia mengadakan pesta homo di apartemennya.
Tidak!
Ya, Say.
Tempat ini lebih kecil dari yang kuingat.
Apa itu?
Ini aku, AJ.
Little Bits.
Aku sangat fokus dengan hidupku yang kacau hingga melupakan kalian.
Patrick adalah belahan jiwaku.
Sudahlah. Dia manis.
Ada dua hal yang aku tahu.
Patrick adalah belahan jiwaku dan piza ini tak enak.
Dia bukan belahan jiwamu. Paham?
Ada orang lain untukmu di luar sana.
Aku pria buta.
Patrick kekasihku yang terbaik.
Baik, pergilah, AJ.
Ada yang harus kuurus. Ada ratu yang mengasihani dirinya sendiri.
Louis...
tak ada yang lebih yakin kehidupan cintanya berakhir selain aku.
- Tapi aku sudah melintasi negara... - Dia berkencan di Jackson, Mississippi.
Ya, benar.
Kencan yang dahsyat.
Aku mau bilang...
- banyak pria di luar sana. - Aku tak melihatnya.
Sengaja melucu.
♪ Kelembapan meningkat ♪
♪ Ya, Sayang Barometer makin rendah ♪
Kau kira The Weather Girls akan menghiburku?
Entahlah. Kita lihat saja.
♪ Sumber apa? ♪
♪ Jalanan adalah tempat tujuan ♪
♪ Malam ini untuk pertama kalinya ♪
♪ Sekitar pukul 22,30 ♪
♪ Untuk pertama kalinya dalam sejarah ♪
♪ Akan mulai hujan ♪
Biarkan orang dewasa ikut!
♪ Hujan turun ♪
♪ Haleluya! ♪
♪ Hujan turun ♪
♪ Amin ♪
♪ Aku akan keluar ♪
♪ Aku akan membiarkan diriku ♪
♪ Benar-benar basah kuyup ♪
Bagaimana dia tahu liriknya?
- Kami bernyanyi sambil gosok gigi! - Gosok gigi!
♪ Hujan turun ♪
♪ - Amin - Semua spesimen ♪
♪ Tinggi, gelap, pirang, dan ramping ♪
ENYAHLAH KE NERAKA
Kiri. Kanan. Bahu.
Terima kasih, Little Bits.
Tangga.
- Bagus. - Ada apa?
Itu kelompok Tuhan Benci Glamor.
Enyahlah ke neraka!
Hei!
Cari kesibukan!
Itu masalah.
Enyahlah ke neraka!
Tidak, AJ. Ini Amerika.
Semua bebas protes.
Aku memprotes mereka.
Aku suka anak ini.
Enyahlah ke neraka!
Enyahlah ke neraka.
- Enyahlah ke neraka. - AJ!
Maaf, itu mudah diingat.
Selamat pagi. Selamat hari kontes.
Maaf mengatakan ini, Kevin...
banyak demonstran berkumpul di depan.
Aku tahu. Menyenangkan sekali.
Sepuluh tahun mengadakan kontes ini dan akhirnya kami dibenci.
Kami berhasil!
Hai.
Itu dia. Itu Danielle!
Ada apa?
Kenapa tiba-tiba ramai sekali?
Itu sainganku.
Pendukung si jalang itu banyak.
Dan operasi membesarkan bokong.
Ini kacau. Kenapa kau tak berdandan?
Aku sudah berdandan. Sebagai pemenang.
Asal kau tahu, aku menemukan Colada di LinkedIn.
Dia mengelola tempat penitipan anak di San Diego.
Terlalu jauh sampai ke sini pukul 15,00, ya?
Louis, beri tahu
bagaimana aku memeriahkan suasana saat menampilkan "Unspeakable Joy".
Benar.
Itu berkat aku. Aku mengenalkan lagu itu padanya.
Dulu aku menyanyikan versi paduan suara gereja saat normal.
Tunggu.
Dulu kau normal?
Sebelum aku mengaku gay.
Semua orang yang lain buta, ya?
Lucu sekali, Little Bits.
- Ayo kita ke prasmanan. - Memangnya aku tak tahu bakon di mana.
Danielle, kami di sini mendukungmu.
Apa kabar?
Enyahlah ke neraka!
Ganti ratu kalian dan dukung Ruby Red.
Maaf?
Ada 500 dolar untuk masing-masing.
Uang tak bisa bohong.
Aku tak murahan, tapi tentu, beri aku uang.
Baik.
Jika punya teman, suruh mereka menemuiku.
- Kau di situ, Ruby. - Hai, Kevin.
Ada masalah kecil tentang balkon.
- Dua ratus fanmu belum sampai. - Dua ratus fan apa?
Satu-satunya fannya yang datang bertuliskan "buatan Tiongkok".
Maaf, aku bingung.
Dengar...
sejujurnya...
ada kecelakaan yang mengerikan.
Ada tumpahan minyak.
Bus tergelincir.
Bus terbalik.
Kurasa sopirnya sedang mengirim pesan. Biasanya begitu.
Aku tahu aku tampak muda
tapi aku tak sepolos itu.
Tak ada sejumlah fan yang beli tiket.
Dua ratus fan yang ada di bus itu.
Ya. Mereka datang.
Mereka datang.
Baik.
Ya.
Aku hanya punya dua fan.
Apa? Berapa banyak?
Dua. Dan yang ini berhenti mendukung.
Sejujurnya, aku benar-benar bokek.
Pria yang kucintai...
menipuku dan mengambil uangku.
Astaga.
Aku tinggal di RV tua di tempat parkirmu
dua hari terakhir ini karena...
aku tak sanggup tinggal di hotel atau motel.
Astaga.
Aku berniat melakukan sesuatu untuk mengesankanmu dan suamimu.
Maaf aku berbohong.
Aku sungguh harus memenangkan kontes ini
dan aku akan melakukan apa pun.
Itulah inti dari kontes.
Berikan pidato yang sama ke juri.
Tapi dengan air mata.
Terima kasih.
Kau sangat pengertian.
Kau akan menjadi ayah yang hebat.
Hei. Ewan, sayang...
Begitulah cara memenangkan kontes, Jalang.
Ya.
- Halo. - Hai.
Kau pasti suka ratumu, tapi apa dia membayarmu?
Tidak.
Aku masih punya banyak uang.
Nona-nona.
Dia juga berusaha menyuap fan-ku.
Kelompok pendukungku dari AA, NA, dan PA.
PA apa?
Pennsylvania.
Aku sudah terlalu jauh dan berjuang keras untuk kalah.
Ini tahunku.
Semua tahu itu.
Maaf, aku hanya berpikir aku sangat ingin minum sekarang.
Ewan!
Kenapa anak itu?
Tragis sekali.
Dia menceritakan seluruh kisahnya.
Ibunya pencandu narkoba di Kota New York, jadi, dia bepergian dengan Ruby.
Ratu itu membawa anak di bawah umur melintasi negara tanpa orang tua?
Katanya yang dia inginkan
adalah teman Afrika-Amerikanya memenangkan Miss Drag AS.
Ruby harus tampil bagus
karena para juri luluh terhadap ratu populer sepertimu, Danielle.
Kenapa kau tak bilang soal dia?
Aku punya rencana lebih baik agar anak nakal itu berhenti mengusikku.
Jangan sampai dia memberi uang ke para pejudiku.
Mereka tak bisa menolak.
Aku tak lihat mobilnya, tapi pelacak ini menunjukkan dia ada di sini.
Baiklah.
Kau bilang kita akan ke New Orleans.
Kini kita ada di Dallas.
Ikuti aku, akan kutunjukkan dunia.
Enyahlah ke neraka!
Wah, kau kembali kepada pacarmu.
Hei!
Ini makin aneh sekarang.
Aku suka.
Tunggu di sini.
Aku harus ke mana?
Enyahlah ke neraka!
Hei, aku seorang wanita!
Ya, dia wanita!
Kurasa.
Enyahlah ke neraka!
Di mana kau taruh, Jalang?
Di mana uangku?
Wig? Wig jelek.
Enyahlah ke neraka!
Gucci.
Ternyata di sini.
Mau mengembalikan uang pacarmu?
Enyahlah ke neraka!
Mungkin aku akan membalasnya juga.
Enyahlah ke neraka!
AJ benar. Ini mudah diingat.
Astaga!
Abaikan hinaan, AJ.
Bukan mereka.
- Itu. - Apa?
- Enyahlah ke neraka! - Apa?
Wig-ku!
Digantung dan dihancurkan!
Tidak! Orang gila apa yang akan melakukan itu?
Enyahlah ke neraka!
AJ, tetap di sini bersama Louis. Jangan ke mana-mana.
Bagaimana dengan abaikan hinaan?
Abaikan hinaan itu biasa.
Wig?
Itu penting.
- Enyahlah ke neraka! - Ya.
Ya.
Aku mengerti.
Tapi sekilas info,
aku tak mau ke neraka.
Aku sudah di neraka. Di sini, di tempat parkir ini.
Kita semua begitu.
Bu, gagasan
bahwa kita berbeda
atau lebih baik dari satu sama lain, atau terpisah dari satu sama lain,
itu baru neraka.
Lalu apa? Aku pakai gaun dan aku bukan wanita.
Tapi kau memakai jersey Cowboy Dallas
dan kau bukan pemain football pro.
Kau memakai celana kamuflase gurun.
Kita tak berada di Sahara.
Ya, aku pakai wig.
Lalu kenapa?
Bu, kau pakai wig. Ya.
Atau rambut sambungan
karena tak mungkin rambutmu setebal itu.
Kalian suka jika wig kalian kugantung seperti wigku yang kalian gantung?
Kami tak menggantung wigmu.
Kami sibuk mencoba menyelamatkan jiwa.
Tunggu, maksudmu semua wig itu sangat depresi hingga gantung diri?
Ratu drag yang pakai spandek biru mencolok yang menggantung wig-mu.
Benar.
Benar. Itu yang sebenarnya.
Kita semua berasumsi hari ini.
Aku berasumsi kalian semua menggantung wigku
dan kalian berasumsi Tuhan benci ratu drag.
Ayo.
Enyahlah ke neraka!
Sudah berakhir.
Tak ada hadiah uang untukku.
Aku tak bisa memenangkan kontes tanpa tiga perubahan rambut.
Itu aturannya.
Ini ulah ratu-ratu itu.
Mereka berani masuk ke sini.
Halo, Nona-nona.
Kalian mau ambil selotip kemaluanku?
Dengar, aku tahu kita saling menyerang,
itu memang inti kontes.
Tapi kalian berani datang ke sini setelah menghancurkan wigku.
Kami tak melakukan ini.
Mengabaikan hinaan itu biasa.
Wig. Itu penting. Ayo, berikan wig-nya.
Kami semua berkumpul dan ini.
Kami tahu merah warna kesukaanmu. Mungkin kau bisa memanfaatkan ini.
Ini seperti akhir It's A Wonderful Life.
Apa ini sebagus yang kurasakan?
Lebih bagus.
Dari It's A Wonderful Life menjadi wig yang menakjubkan.
Ya. Pemenangnya sudah pasti.
Baiklah, aku butuh waktu untuk fokus.
- Aku harus memenangkan ini. - Jangan khawatir.
Tunjukkan kemampuanmu.
Yang lain sudah kuatur.
Apa maksudnya?
AJ, ratu ingin menyendiri.
Perhatian, Semua ratu. Semua ratu ke panggung setengah jam lagi.
Hai.
- Jangan tutup! - Baik.
Tidak akan. Aku paham.
Apa yang kau...
Bagaimana kau menemukanku?
Kau selalu membahas mau ikut kontes agar dapat uang untuk renovasi kelab.
Kau menerima pesanku?
Maaf.
Aku sangat menyesal, Robert.
Uang siapa itu?
Itu uangmu.
Uang siapa itu?
Tak penting. Itu utangku padamu.
Semua kecuali 4,000 dolar...
yang kupakai untuk membeli setelan ini karena aku...
ingin tampil tampan untukmu.
Bagus, baiklah.
- Kau bisa pergi... - Boleh...
Baik.
Aku akan pergi, tapi boleh aku bicara?
Pergi
atau akan kupanggil keamanan.
Kumohon, Robert...
beri aku waktu sebentar. Sebentar saja.
Bisa?
Dengar, tak semuanya...
bohong.
Kurasa aku...
Aku merasakan sesuatu tentangmu.
Maksudmu kau sekarang homo?
Aku tak...
Aku tak tahu soal itu.
Yang kutahu, kaulah orangnya.
Aku memikirkanmu.
Ini penipuan lagi.
Itu yang paling kejam karena perasaanku tulus kepadamu.
Dan kau menghancurkanku.
Hadirin, silakan duduk. Kontes...
Kita bisa memanfaatkan disabilitasmu untuk duduk di barisan depan.
Pemikiran kita sama.
Aku diberi tahu polisi
bahwa yang kalian lakukan itu penipuan.
Itu melanggar hukum.
Jika dicermati lebih dekat,
itu sangat norak.
Apa yang kau lakukan, AJ? Ada apa?
Aku menyuap orang untuk memilih Ruby dan kini ada polisi
dengan seseorang dari Dinas Sosial.
- Dari mana uangnya? - Itu uang palsu.
Sial.
- Aku harus pergi. - Tunggu, kau...
Kau mau ke mana?
- Menjemput Robert dan pergi! - Permisi.
Perhatikan jalanmu!
Tongkatku jatuh.
Tongkatku jatuh!
Beraninya kau menggunakan sesuatu yang menyakitkan
untuk menipuku dalam rencana apa pun
yang kau buat bersama Lady Danger selanjutnya?
Tak ada kaitannya dengan Lady Danger. Aku sendirian.
- Percayalah. - Baik.
Semua, kiri panggung.
Tes mik, satu, dua.
Satu, dua.
Satu, dua, tiga, empat.
Cium saja aku.
Kumohon, cium aku.
Jika kau menciumku, aku tahu kau akan memahami maksudku.
Baiklah.
Aku akan menciummu.
- Baik. - Kemarilah.
Tutup matamu
dan aku akan menciummu.
Tidak!
- Astaga! - Bagus!
Dia mati? Aku tak berniat membunuhnya!
Tidak, dia masih bernapas. Dia hanya pingsan.
Kita harus pergi.
Ratu Danielle pasti menelepon polisi dan Dinas Sosial.
- Apa? - Mereka di lobi.
Jika mereka menangkapku,
mereka akan membawaku, dan aku tak akan ke rumah Pop Pop.
Sudah terlalu jauh untuk membiarkan itu terjadi.
Apa ini uang palsu kita?
Tidak, dia yang bawa. Katanya milikku.
- Entah itu uang siapa. - Ini uangmu.
Tak perlu menang. Kau butuh uang ini untuk memulai hidup baru.
Ya, berikan padaku.
Ayo!
Ayo.
Permisi.
Semua ratu naik ke panggung.
Tetap di sini. Aku akan kembali menjemputmu.
Aku harus membawa AJ ke rumah Pop Pop sekarang.
Bagaimana kontesnya?
Tak ada yang peduli kontes kecantikan ratu drag lagi!
Aku tak setuju.
Permisi!
Pria buta berjalan!
Kenapa kau lambat sekali?
Enyahlah ke neraka!
Lari!
Enyahlah ke neraka!
Cepat sekali.
Enyahlah ke neraka!
Masih banyak lagi wanita cantik akan tampil
dan kita akan mulai dari nomor sepuluh,
Lee Saint Lee!
Ratu nomor 11, Nona Ruby Red!
Dan ratu nomor 12,
Miss Danielle Dupri!
Tampaknya ada kesalahan.
Ratu nomor 11 bukan Ruby Red.
Ruby ada masalah keluarga darurat. Aku yang menggantikannya.
Sangat menyalahi aturan.
Aturan menyatakan orang yang mendaftar
yang harus bersaing di kontes.
Persetan dengan aturan.
Ruby punya urusan keluarga. Biarkan dia bersaing.
Terima kasih.
Tentu.
Dan belakang gaunmu terbuka.
Aku tahu. Ini bukan bajuku, bukan ukuranku.
Kau buta?
Ya.
Siapa yang menang sekarang, Jalang?
- Astaga. - Semoga bisa kau imbangi, Helen Keller.
Danielle Dupri!
"Dupri" pasti berarti "seksi" dalam bahasa Prancis
karena para pria itu seksi.
Dia fantastis, 'kan, Hadirin?
Sekarang, Hadirin,
akan menampilkan "Unspeakable Joy"...
Nn. Ruby Red.
Koreksi.
Nn. Cocoa Butter tampil untuk Nn. Ruby Red.
Dia mendapat suara simpati.
Aku akan beri tahu juri aku menderita fibrosis kistik.
Lebih seperti fibrosis pengecut.
Ruby berencana menari di sini sore ini...
tapi aku akan berusaha semampuku
Baiklah.
Untuknya dan kalian semua.
♪ Aku bicara tentang sukacita ♪
♪ Sukacita yang tak terkatakan ♪
♪ Ya, sukacita yang tak terkatakan ♪
♪ Saat aku bangun ♪
♪ Di pagi hari ♪
♪ Aku beranjak dari kasur ♪
♪ Aku terus berlari dan melompat ♪
♪ Seperti anak kecil ♪
♪ Aku tak mendapatkannya dari wanita Atau pria mana pun ♪
♪ Dan tak apa-apa Jika mereka tak mengerti ♪
♪ Sangat mudah Terjebak dalam situasi ♪
♪ Lebih mudah untuk keluar dan menari ♪
♪ Sukacita bagi dunia ♪
♪ Semua pria dan wanita ♪
♪ Sukacita bagi ikan-ikan di laut biru ♪
♪ Sukacita bagiku dan kau ♪
♪ Jika aku adalah ratu dunia ♪
♪ Akan kuberi tahu yang akan kulakukan ♪
♪ Aku akan menyingkirkan mobil Dan bar dan perang ♪
♪ Dan bercumbu denganmu ♪
♪ Aku akan bercumbu denganmu ♪
♪ Sukacita yang tak terkatakan ♪
♪ Bagi ikan-ikan di laut biru ♪
♪ Oh, sukacita yang tak terkatakan ♪
♪ Sukacita tak terkatakan ♪
♪ Bagimu dan ♪
♪ Aku ♪
♪ Ya ♪
Hei.
Aku dapat ini dari keranjang wig amal. Bisa pasang di kepalaku?
- Kenapa? - Entah kau memperhatikan,
tapi aku merusak rambutku.
Aku ingin tampak normal saat Pop Pop bertemu aku.
Aku mulai menyukai rambutmu seperti ini.
Menurutku, rambut ini sangat menawan.
Tapi dia pikir aku cucu perempuannya.
Aku harus seperti perempuan saat dia bertemu aku.
Aku tak mau dia panik.
Kau memintaku mendandanimu seperti anak perempuan?
Baiklah.
Ini dia.
Ya, ini dia.
Itu pasti Chestnut dan Buster di dekat kandang.
Kau yakin soal pita itu?
Ini bagus. Aku seperti cucu perempuan.
Baiklah. Aku...
benci drag klise.
Kita sudah sampai.
Ayo temui Pop Pop.
Robert...
aku tak mau kau masuk.
Apa?
Aku tak tahu pendapatnya soal drag.
Mungkin dia seperti salah satu demonstran itu.
Jika kau muncul, dia mungkin tak mau mengasuhku.
Jika begitu, kenapa kau ingin tinggal di sini?
Karena aku harus.
Ini rencanaku.
Tapi jangan cemas.
Aku akan mengubah pemikirannya soal homoseksual.
Aku harus masuk lebih dulu.
Yah...
Aku tak akan meninggalkanmu di tengah jalan sini.
Baiklah.
Bisakah kau pergi ke bukit agar dia tak melihatmu?
Dia tak mengenalmu sebaik aku.
Baik.
Aku akan ke atas sana.
Jika ada masalah atau...
jika kau mau aku kembali karena alasan apa pun...
lambaikan tangan padaku.
Setelah kau mengubah pemikirannya...
mungkin aku akan kembali dan...
memberi kalian pertunjukan.
Baiklah.
Aku akan pergi sekarang.
Bagaimana dengan ranselmu?
Aku tak membutuhkannya lagi.
Halo?
Tak dikunci.
Pop Pop?
Mereka ini menakjubkan, bukan?
Kita sudah memahkotai tiga kontestan, di mana 30 orang bisa menjadi ratu.
Ada dua juara harapan lagi dan satu lagi ratu untuk dimahkotai.
Hadirin, juara harapan kedua adalah...
Nn. Lee Saint Lee!
Aku?
Juara harapan satu malam ini adalah...
Nn. Cocoa Butter!
Inilah mereka. Lima besar calon Miss America 1995.
Runner-up keempat...
Miss Hawaii, Lalani Kali.
Sangat menyenangkan.
Kau tahu artinya, 'kan?
Miss Drag AS kalian yang baru adalah...
Danielle Dupri!
Astaga!
Terima kasih.
Di mana mahkotaku?
Apa?
Prangko. Hanya prangko.
Tak ada stempel.
Apa?
SELAMAT ULANG TAHUN KEEMPAT, AMBER JASMINE SALAM SAYANG POP POP
SELAMAT ULANG TAHUN KEDUA, AMBER JASMINE! SALAM SAYANG POP POP
Itu tulisan tangan wanita.
Wah!
Maaf, tapi...
di mana anak itu?
- Si gadis manis itu? - Ya.
Agak bingung.
Dia lari dari pintu belakang.
AJ!
AJ, berhenti!
Aku pakai sepatu hak!
Mau...
- Mau ke mana kau? - Mencari Pop Pop.
- Dia pasti di dekat Chestnut dan Buster. - AJ...
ini bukan tempat tinggal Pop Pop.
Di sini! Tertulis di kartu.
Tidak.
Ibumu pasti menulis kartu itu.
Kartunya tak pernah dikirim.
Diam! Itu dari kakekku.
AJ, kumohon.
Dengar, kurasa tak ada Pop Pop.
Foto itu... Fotonya juga tak nyata.
Tak mungkin. Itu Pop Pop-ku!
AJ, Sayang, dengar. Ini seperti yang kau katakan.
Aku tahu kau mau itu nyata
dan aku mau itu nyata bagimu juga, tapi...
tidak.
Semua ini...
Semua ini karangan.
Ibumu tak bisa memberimu apa pun, jadi, dia memberimu Pop Pop.
AJ!
AJ, berhenti!
Kenapa? Kenapa aku harus berhenti?
Kenapa? Tak ada yang menginginkanku! Tak ada!
AJ...
aku menginginkanmu.
Aku menginginkanmu.
Aku menginginkanmu, Sayang.
Aku menginginkanmu.
Amber Jasmine!
Ini Ibu!
Aku benci Ibu!
Aku benci Ibu! Aku sangat benci Ibu!
Ibu menyayangimu. Maaf.
Maaf, Sayang.
Sungguh. Maaf.
Maaf.
Ibu menyayangimu.
Ibu menyayangimu, Sayang.
Semua dimulai karena dia butuh uang.
Dia pikir ini kisahnya.
Dia salah.
Mulai sekarang...
ini tentang kami.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia