SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Butuh kerja keras untuk mewujudkan sesuatu.
Pertama, kau harus punya ide.
Lalu, rencana.
Lalu, nyali untuk mewujudkannya.
Aku? Aku punya ide, rencana, dan nyali.
Sudah ada semuanya.
Ini bukan Kelab Drag Fancypants.
Benar, Bung.
Seharusnya kita pakai Waze.
Tidak, aku tak percaya Waze.
Dia pikir dia siapa, menyuruh orang ke mana-mana?
Kita tak tersesat.
Dulu kelabnya ada di situ.
Kau yakin? Mungkin kau menderita Alzheimer dini.
Untung aku masih cukup muda
untuk bisa memasuki bagian dini itu.
Gips ini gatal. Aku juga kegerahan.
Ini Texas. Di sini panas.
Tunggu, ini Texas?
Ya. Kau kira Fort Worth di mana?
Di dekat Texas!
Kau bilang ada dua pertunjukan di Texas?
Tadinya ada dua.
Akan kucari tahu kenapa aku tetap tak dapat dua pertunjukan.
Aku berhasil!
Aku sampai di Texas!
Aku berhasil!
Halo, ini Allan Sherman.
- Ya, ini Ruby Red. - Ya!
Aku di kelabmu yang kumuh yang kini sudah rata dengan tanah.
Kenapa?
- Kelab itu sudah tutup. - Aku akan ke RV!
- Texas! - Kami harus menutup Fancypants.
Sebaiknya kau punya alasan bagus karena tak memberi tahu sebelum aku tiba.
Maaf soal itu, Ruby.
Sebentar lagi.
- Sebenarnya aku punya alasan. - Atau sekarang.
Minggir, Bung.
Yah...
alasan dia tak memberitahuku karena mobil pemiiknya ditabrak kereta
saat mau menjalani kemoterapi.
Singkat cerita,
aku kehilangan 3,000 dolar.
Lihat, aku memasukkan alamat Pop Pop dan jaraknya hanya 40 menit.
Itu dekat.
Karena kau kosong akhir pekan ini, kau bisa menurunkanku sebelum Dallas.
Kau ingin pergi minggu ini?
Ya. Hari ini. Sekarang.
Yah...
kita ada di Fort Worth.
Mau bersenang-senang di kota sebelum kita pergi?
- "Harus apa di Fort Worth?" - Pergi.
Museum Perang Saudara Texas.
Mereka punya meriam. Itu menyenangkan.
Aku suka meriam, tapi tak usah.
Astaga. Apa yang kupikirkan?
Aku tahu hal menyenangkan.
Aku punya teman masa kecil yang kini tinggal di sini
dan dia selalu mengajakku mampir dan berkata, "Hei!"
kapan pun aku tampil di...
- Fancypants. - Fancypants.
Tak kusangka aku tak akan bisa mengatakan itu lagi.
Kau pasti bisa.
Jadi...
bagaimana kau kenal wanita kaya ini?
Saat di Atlanta,
ibuku biasa membersihkan rumah ibunya
sekali seminggu.
Dia akan menyuruhmu bersih-bersih?
Tidak, AJ, ini bukan The Help.
Tapi jika begitu, aku akan menjadi Jessica Chastain.
Robert!
Tidak! Tidak, kau tak berdiri di depan pintu depanku!
Tidak mungkin!
Kemarilah.
Keluarlah dari panas yang mengerikan dan masuk dalam kesejukan ini.
Kapan kau menguasai aksen Texas lucu itu?
Cocok dengan suasana rumah.
Aku tak akan pernah terbiasa dengan tubuhmu yang makin tinggi.
Dulu kau hanya sebesar dia.
Tapi rambutmu sebesar ini.
Astaga!
Aku sangat ingin rambut kribomu.
Aku ingin rambut pirang... Semuanya.
Siapa ini?
Robert, tak mungkin.
Jangan bilang kau mengadopsi anak. Tidak!
Memang tidak.
Kurasa juga begitu, kau tak pernah mengunggah punya anak di Facebook.
Dan kau tetap memesona!
- Benarkah? - Ya.
Kukira semua foto yang kau unggah diberi filter, ternyata tidak.
Hentikan.
Tapi sebaiknya jangan.
Ini AJ. Kami bepergian bersama.
Itu menyenangkan.
Aku butuh info lebih lanjut soal itu nanti.
AJ, ini temanku, Beth Barnes.
Beagle. Beth Barnes Beagle.
Benar. Kau menikah lagi sekitar dua tahun lalu di Prancis, 'kan?
Hujan sepanjang minggu.
Nikah tamasya kami berubah menjadi nikah basah.
AJ, katakan sesuatu.
- Caranya? Aku tak bisa menyela. - Dia benar.
AJ, kau benar.
Di SMA, aku terpilih sebagai orang yang tak pernah diam.
Itu lelucon.
- Aku terpilih sebagai penari terbaik. - Benar.
Inikah si penghibur terkenal itu?
Ya.
Robert, ini suamiku yang tampan, Chad Beagle.
Bicaralah, Sayang. Dari tadi aku membicarakan diriku.
Kau? Tak pernah begitu.
Sedang apa kau di Forth Worth, Bob?
Aku Bob.
Maaf. Robert. Seperti Tommy selalu bilang,
"Chad, kau terlalu jujur."
- Dia perencana pesta kami. - Dia sangat lucu.
Itu AJ. Misteri yang ingin kubongkar saat makan malam.
Kami tak bisa menetap.
Kami hanya mampir untuk menyapa yang kurasa sudah banyak kita lakukan.
Jadi, kami harus pergi.
Tidak. Kau harus tinggal, Robert.
Tak hanya untuk makan malam, tapi selama akhir pekan.
Aku mau, tapi AJ punya rencana lain untuk akhir pekan.
Kau bilang pertunjukanmu batal.
Kami berpesta besok
dan aku ingin teman-temanku menemuimu.
Siapa yang lebih menyenangkan darimu?
Jujur, tak ada.
Kau harus menginap. Bisa main golf, Bob?
Ya. Aku terus lupa aku Bob.
Apa kabar...
Bob?
Aku tahu kau ingin segera bertemu Pop Pop,
jadi, terima kasih sudah melakukan ini.
Kenapa kau berterima kasih padaku?
Ini jelas penyanderaan.
Jika kau mau pergi, ayo pergi.
- Hei, kau mau ke mana? - Sial.
Ini akan menyenangkan. Kamar kita terpisah.
Kau tak perlu mendengarku menangis saat malam.
Kau bisa memilih kamar mana pun di sisi ini,
tapi jangan yang itu.
Jangan masuk kamar itu!
Apakah berhantu?
Bu Beth ingin si gadis kecil pakai kamar gadis kecil.
Kau ikut?
Aku? Aku gadis kecil itu, Bob.
Astaga.
Astaga, lihat semua Barbie itu.
Ya, Nn. Alexandra punya banyak Barbie.
Begitu banyak Barbie.
Begitu banyak debu.
Tunggu, aku harus tidur di sini dengan seseorang?
Tidak. Dia masuk sekolah asrama.
Bagus.
Lihat dia.
Aku sangat menginginkan gaun ini.
Cucuku berubah menjadi transgender.
Robert bukan transgender. Dia ratu drag. Ada perbedaan.
Dia tak mau jadi wanita. Hanya penampilannya seperti itu.
- Terima kasih. - Jika ada pertanyaan lagi...
datangi aku.
Aku ingin memberitahunya kau tak bisa jadi transgender, tapi...
pelan-pelan saja.
Kau menemukannya enam minggu yang lalu dan tak berniat mencariku?
Putrimu aman bersama Robert.
Apa ini main-main?
Kau bilang tak kenal dia.
Lalu mengaku kenal, tapi tak bisa memberitahuku.
Aku harus kembali setelah pacarmu kerja.
Aku paham kenapa kau bingung.
Dia sudah pergi, aku di sini. Di mana dia?
Dia aman. Robert mengurusnya dengan baik!
- Bahkan saat lengannya patah, Robert... - Apa? Lengannya patah?
Aku memperburuk situasi yang sudah buruk.
Ayo berhenti berteriak, duduk, dan bahas ini saat kau tenang.
- Aku tak mau duduk. Di mana dia? - Ini sudah menguras tenaga.
Ini penculikan.
Penculikan? Dia menyelinap ke RV-nya.
Intinya, Robert menyelamatkannya!
Menyelamatkannya? Dari siapa?
Darimu!
Kami menemukannya kelaparan di atas, berpakaian seperti anak lelaki,
bersembunyi di apartemen kosong tempat kalian diusir.
Aku sudah mencarimu.
Tapi kau makan donat, teler, pingsan di jalanan.
Aku harus bilang apa?
"Hei, Pencandu, putrimu ada di Columbus. Mau donat lagi?"
Kau pikir ini lucu?
Menurutmu lucu aku punya masalah narkoba?
Tidak!
Sebagai catatan, aku tak memakai narkoba,
sama sekali, sejak aku tahu putriku hilang!
Itu tak mudah. Atau lucu.
Tapi setidaknya AJ punya tempat tinggal
dan makan tiga kali sehari.
Mungkin dua. Robert sering puasa singkat
dan mungkin...
Aku ibunya!
Jika kau tak bilang di mana dia sekarang,
akan kutelepon Dinas Sosial.
Bagus. Kau bisa beri tahu bagaimana dia hilang!
Aku akan mencari pengacara. Akan kutuntut kalian berdua.
Dengan uang apa? Uang 20 dolar yang kuberikan kemarin?
Aku akan kembali bersama polisi. Semoga kau bisa jelaskan.
Pacarku polisi.
Aku kesulitan menjelaskan ini padanya!
Teman ratu dragmu akan celaka.
Kami orang baik!
Kenapa kau menjadikan kami orang jahat?
- Siapa itu? - Jangan sekarang, Bu Sweeney.
Konyak sesudah makan, Robert?
Tentu.
Konyak. Sangat dewasa dan mewah.
Aku tahu.
Setiap kali aku memasukkan Bentley-ku ke rumah yang indah ini,
aku melihat sekeliling dan berpikir, "Siapa aku?"
Kukira kau kaya sejak kecil.
Astaga. Tidak.
Aku menonton Lifestyles Of The Rich And Famous
dan berkata, "Aku.
Aku! Aku mendambakan kemewahan."
Kukira ibunya adalah pembantumu.
Pembantu?
Astaga, tidak. Angela membersihkan rumah kami seminggu sekali
agar ibuku bisa membual dan berkata dia punya pembantu.
Kami ini kelas menengah.
Itu kaya bagiku.
Kalian punya permadani dan dua TV.
Kukira kalian keluarga dari Dallas.
Bicara soal Dallas, itu perhentian berikutnya. Kami harus pergi malam ini.
- Karena lalu lintas. - Dia tak salah soal lalu lintas.
Silakan.
Apa pekerjaanmu, Chad?
Selain memanggilku Bob.
Aku bekerja di konstruksi.
Konstruksi? Tidak.
Chad adalah pengembang real estat,
merobohkan semua pemandangan buruk di Fort Worth
dan memberikan perombakan yang dibutuhkan.
Maksudku, perubahan besar.
Bukan hanya botoks di sekitar matamu atau Restylane untuk garis tawamu.
Ternyata kau tahu.
Apa kau merobohkan Fancypants?
- Maaf? - Itu kelab yang tak enak dipandang
tempatku seharusnya tampil.
Saat kami tiba, itu lokasi konstruksi.
Chad?
Apa kau merobohkan Fancypants?
Kuharap tidak. Di mana itu?
Di luar Rute Tiga, dekat Sears yang lama.
Ya, aku merobohkan Fancypants dan Sears.
Kau berutang 3,000 dolar pada Bob.
Kami hanya menerima tunai.
AJ, tak ada yang suka orang sok bijak.
Sepertinya kau pemarah.
Aku bukan pemarah.
Ini kepribadianku.
Itu sangat menggemaskan.
Ini juga sudah pukul 21,30. Sudah melewati jam tidurmu.
Aku biasa tidur sekitar pukul 05,00.
Ya. Itu benar.
Biasanya aku tak keluar dari kelab sampai larut,
lalu kami mengobrol, bersantai, dan menyampaikan mawar dan duri hari itu.
Mawar dan duri? Apa itu?
Mawar adalah bagian terbaik dari hidupmu.
Dan duri adalah bagian terburuk.
Sebagai contoh, mawarku hari ini adalah datang ke sini dan jumpa kau lagi.
Dan itu duriku.
Kau bisa tidur.
Tak perlu menyuruhku dua kali.
Selamat malam.
Apa boleh buat. Dia memasuki usia yang sulit diatur.
Asal kau tahu, itu akan berlalu.
Kami melewati tahun-tahun sulit menghadapi Adam, tapi dia sudah baik.
Dia menekuni seni.
Sangat berseni.
Mengecat hitam rambutnya.
Jadi, di mana Adam? Aku ingin bertemu dengannya.
Di suatu tempat...
sedang menciptakan musik.
Atau sesuatu yang terlalu tua untuk kita.
Untukmu, Say. Aku masih muda.
Berkat botoks di sekitar mataku dan Restalyne di garis tawaku!
Tambah koktail, B?
Tidak, Sayang. Kau tahu hanya satu koktail per malam.
Benar.
Aku berolahraga esok pagi.
Kau pusing? Aku pasti akan tidur nyenyak.
Apa kau hantu?
Kita akan menari di kamarku.
Astaga, kita punya kelab pribadi.
Ya, itu sangat eksklusif.
Hanya buka mulai pukul 16,00-18,00 di hari Selasa.
Di kamarku.
- Hanya dua anggota. - Pada dasarnya, hanya satu lagu.
"Got To Be Real" oleh Cheryl Lynn.
- Tidak! - Ya.
Jangan bilang kau masih punya albumnya.
Tak mungkin!
Aku masih punya semua albumku.
Robert, pernah dengar gua pria?
- Ya. - Ini gua musik Beth.
Astaga!
Baiklah.
Apa? Ayo.
Lihat ini, Chad.
- Entah apa aku ingat semuanya. - Kau bisa.
- Mulai. - Baik.
Dia tahu gerakan tariannya saat usia sepuluh tahun.
Sebenarnya, usia delapan tahun,
tapi aku tak nyaman menunjukkannya sampai usiaku sepuluh tahun.
Chad tampak baik.
Juga sangat tampan.
Astaga, aku beruntung.
Aku tak percaya aku menemukan belahan jiwaku.
Lagi.
Maaf dia harus tidur lebih awal.
Kami punya kasur Hästens.
Harganya luar biasa mahal, tapi sangat nyaman.
Siapa yang menghabiskan 60,000 dolar untuk kasur?
Kurasa kami.
Sampai kapan kita biarkan biskuit itu?
Say, aku menunggumu.
Bersulang.
Baik, beri tahu aku.
Ada apa denganmu?
Baik, aku mulai dari mana?
Aku...
tidur di kasur yang miring di RV butut
yang saat ini diparkir di depan rumahmu.
Mulailah dari tempat lain.
Itu bagian paling membahagiakan dari cerita ini.
Belahan jiwaku ternyata seorang penipu dan mengambil semua uangku.
Robert, aku turut prihatin.
Aku tak menyangka.
Ya. Aku tak menceritakannya di Facebook.
Aku hanya bisa membayangkan betapa sulitnya ini.
Tapi seperti kata Gurumayi...
kau harus tahu bahwa kau hebat.
Jangan pernah lupakan itu.
Di situlah kebahagiaan sejati berada.
Gurumayi...
harus mengurus urusannya sendiri.
Aku akan ambil minuman lagi.
Kukira hanya satu gelas per malam.
Ini momen spesial. Kau di sini.
Robert?
A.J. TERLALU CEPAT UNTUK TIDUR, BUKAN?
MAU MENGOBROL?
AKU AKAN KE SANA
AJ? Kau sudah tidur?
Semoga kau tak terbangun.
Kau di situ.
Aku cemas karena kau tak balas pesanku.
Kukira kau mencuri mobil dan sudah setengah jalan menuju rumah Pop Pop.
Tidak.
Adam membuatkanku vanila latte.
Lihat, ada mesin kopi di kamarnya dan...
kulkas berisi Coca-Cola Meksiko.
Dia punya segalanya.
Ya, aku tahu isi pikiranmu, tapi dia bukan hantu.
Hai, Adam.
Aku Robert.
- Halo. - Apa?
Dia bilang halo.
Dia tak suka bicara keras. Tak ada gunanya.
Selain agar orang bisa mendengarmu.
Omong-omong, aku suka rambutmu.
Kata ibumu, baru kau cat hitam.
Celak itu menonjolkan matamu.
Bung!
Dia tak suka pujian palsu.
Karena itu dia di sini.
Ibunya selalu memuji dia hebat. Dia tahu itu tak benar.
Sepertinya kau tahu banyak soal Adam selama 90 menit kau di sini.
Ya.
Kami cepat akrab.
Lihat koleksi gitar itu. Jadi, kau musikus?
- Bukan. - Apa?
Dia bilang bukan.
Ibunya tak tahu cara menjelaskan rambut dan matanya, jadi...
dia membelikannya banyak gitar dan berkata dia seorang musikus.
Ada perlengkapan sepak bola.
- Apa kau... - Bukan.
Itu kebiasaan ibunya.
Ingin Adam jadi sosok yang lain dari maunya.
Adam, kau ingin menjadi apa?
Entahlah. Semua orang selalu menanyakan itu.
- Katanya... - Aku mendengarnya.
Aku mulai terbiasa.
Aku tak membencinya.
AJ, aku berpikir kita bisa kembali ke kamarmu
dan melakukan mawar dan duri hari ini.
Kami punya ritual.
Aku mengatakan mawar. Dia mengatakan duri.
Aku sangat sibuk.
Aku tak enak meninggalkan Adam.
Sungguh? Bagiku dia tampak nyaman.
Selain fakta dia berbisik.
Dia jalani pengobatan baru
dan aku merasa harus menemani.
Silakan main dengan Barbie di kamarku.
Baiklah.
Aku hanya berpikir karena waktu kita tak lagi banyak...
Kau tak punya banyak waktu bersama Barbie itu juga.
Baiklah.
Perlu aku menunggu?
Tidak. Aku mungkin minum latte kedua.
Baiklah.
Carmen, ini tampak lezat.
Aku tak memasak.
Ada Postmates di ponselku.
Aku haus.
Apa itu?
Jus jeruk bali segar. Cobalah.
Tak perlu menyuruhku dua kali.
Alat makan perak dan porselen. Aku merasa jadi orang kembali.
- Mau? - Tidak.
Aku tak suka jeruk.
Buruk untuk lapisan gigi.
Jika aku ompong...
lebih baik aku menabrakkan diri ke mobil.
Sial. Hampir saja. Kemarilah.
Apa itu?
Kesehatan.
Kau tak terbiasa.
Kau harus menghabiskannya. Minum.
Kalau begitu, jangan.
Tidak.
Aku harus meminum semuanya.
Aku ingin sehat saat bertemu Pop Pop.
Baru pukul 09,00 dan pesta ini sudah kacau.
Tenang, si banci favoritmu datang.
- Halo? - Tommy, kawanku.
Syukurlah.
Sesaat tadi, kukira aku menyasar ke teras belakang orang asing lagi.
Ambien dan Flamin 'Hot Cheetos bukan perpaduan yang baik.
- Lihat? Dia lucu. - Julukanku pernah lebih buruk.
Kau tampak sangat familier bagiku.
Kita pernah mengobrol di OkCupid?
Kurasa tidak.
Tidak? Bumble?
Tinder? Grindr? Scruff? Growlr.
Craigslist? Farmers Only?
Kau punya kucing tak berbulu?
Aku bersumpah pernah melihat wajahmu di sebelah kucing tak berbulu.
Jika kujawab ya, ini berakhir?
Ini sahabat Beth, Robert.
Ya, tentu saja, Robert.
Ratu drag Facebook terkenal Beth.
Waktunya pas
karena tujuanku datang ke sini untuk memberi tahu
bahwa pembaca pikiran orang yang kusewa untuk pesta malam ini batal datang.
Kita tak punya hiburan.
Bagaimana, Robert?
Tidak. Terima kasih, aku berhenti tampil di acara rumah
setelah pesta ulang tahun Annie Lennox.
Seseorang menjatuhkan senampan gelas dan aku berjalan di atas pecahan gelas.
Ayolah, Robert.
Aku mau memberikannya 1,500 dolar.
Tiga ribu.
Bayaran Kellie Pickler bahkan tak sebanyak itu pada 4 Juli.
Tak apa-apa. Itu utangku pada Robert karena aku merobohkan kelab dragnya.
Apa namanya?
Fancypants.
Lakukanlah demi Beth.
Semua orang berharap banyak dari pestanya.
Nyanyikan saja lagu semalam. Kita bisa mengejutkan dia.
Dia pasti ikut tampil.
Coba saja hentikan dia.
BBB suka menari.
Empat ribu.
Beres. Empat ribu untuk pekerjaan sepuluh menit. Menguntungkan bagiku.
Memang terdengar menguntungkan.
11,000!
Kau baik-baik saja?
Jangan!
Itu jus spesial Nn. Beth.
Apa maksudmu?
Itu bukan hanya jus jeruk bali. Itu vodka dan jeruk bali.
Carmen, hati-hati berbicara.
AJ, taruh itu dan kemarilah.
Aku akan ke rumah Pop Pop.
Sini kugendong, Sayang.
Ayo.
Bagus.
Sekarang ada anak sepuluh tahun yang mabuk.
Maksudnya siapa? Aku baru datang.
Kenapa semuanya berputar?
Karena kau mabuk, Nak.
Sial.
Kini aku alkoholik?
Kau bukan alkoholik.
Itu tabiat...
keluarga.
Aku menyayangimu.
Hei, Louis.
Kau tak baca pesan untuk meneleponku?
Terjadi keributan.
Aku sudah baca.
Aku duga tentang ratu
yang ingin pengembalian uang untuk celana palazzo berhiaskan permata.
Perkara palazzo masih berlanjut.
Phyllis Mignon mengusik ratu yang salah.
Kenapa kau berbisik?
AJ tidur.
Ceritanya panjang.
Dia mabuk, tertidur, terbangun, dan memuntahiku.
Kurasa ceritanya tak panjang.
- Kenapa kau berbisik? - Patrick tidur juga.
Dia datang setelah berolahraga dan kami bercinta.
Aku sangat panik karena Brianna datang,
teriak soal polisi dan pengacara
yang membuatku tak sempat bercinta 50 menit.
- Tapi terwujud. - Tunggu.
Ibu AJ datang? Apa yang dia katakan?
Robert, dia membuatku takut.
Aku sudah beri tahu dia bahwa kau dalam perjalanan ke Texas
seperti yang kau suruh,
tapi dia mengamuk.
Dia terus berkata kau dalam masalah
dan dia akan hubungi pengacara.
Lalu dia melemparkan tiara kita yang mahal ke lantai.
Tambahan, kita rugi 24 dolar.
Hei, aku hanya menjaga AJ
dan aku tak akan panik karena aku tak salah.
- Tak salah. - Aku tahu.
Aku tahu aku tak selalu mendukungmu mengajak AJ...
tapi melihat ibunya seperti ini, tindakanmu benar.
Terima kasih, Louis.
Kau sudah sangat dekat.
Membawanya ke kakeknya adalah tindakan yang benar.
Halo?
Ya. Aku di sini.
Entah apa aku bisa merelakannya.
Say...
Aku...
mengulur waktu sepanjang pekan ini karena belum siap berpisah.
Aku bahkan membujuknya pergi ke Museum Perang Saudara Texas untuk melihat meriam.
Kau tahu meriam memicu emosiku.
Situasi kita bisa makin buruk.
Ibunya tak pakai narkoba lagi dan marah.
Kau harus membawanya ke rumah kakeknya. Lebih cepat, lebih baik.
Aku tahu. Aku harus.
Tapi dia bahkan belum pergi dan...
aku sudah merindukannya.
Dia sudah masuk, Louis.
Ke dalam diriku.
Entah bagaimana itu bisa terjadi...
tapi sudah masuk.
Entah aku bisa apa tanpa dia.
Bawa dia ke mana pun dia harus pergi...
lalu kau berpamitan.
Lalu kau pulang kepadaku, Robert.
Aku akan menjagamu.
Seperti biasa.
Terima kasih, Louis.
Sampai jumpa.
- Ini tak baik. - Aku hanya makan sesendok, sumpah!
Kau akan menjaganya seperti biasanya?
Louis, setiap kali aku berpaling, kau menelepon dia.
Aku seksi!
Aku ada di kalender polisi di bulan April.
- Kau jelas mencintai Robert. - Kata siapa?
Aku tak sanggup lagi.
Patrick!
Sampai jumpa, Louis.
Patrick?
Ini hanya satu lagu.
Senilai 4,000 dolar.
Aku sudah kerja mati-matian dengan bayaran kecil.
Tampillah dan pukau mereka.
Halo, Semuanya!
Siapa yang siap untuk...
lebih banyak tamu di sini.
Aku yang pertama datang?
Ya, sepertinya begitu.
Kau hanya lebih awal.
Aku tak pernah datang awal ke mana pun selama hidupku.
Ini hampir pukul 20,00. Kau bilang diimulai pukul 19,15.
Aku tak mau kau terlambat. Aku tahu kalian selalu terlambat.
Maksudmu orang kulit hitam?
Tidak. Maksudku para ratu drag.
Aku sudah paham.
Ini bukan pengalaman pertama, kedua, atau ketigaku.
Biasanya aku muncul dengan memukau.
Sayang, aku juga,
tapi hanya satu orang yang bisa muncul dengan memukau di pesta BBB
dan itu BBB.
Kau mau aku muncul dari belakang sofa?
Orang mungkin menganggapnya aneh.
Ruby, kurasa kau sangat hebat
dan mungkin di kehidupan lain, kita bersama,
jadi, begini.
Kami kehabisan gin, pastri salmon bantat,
dan agensi mengirim mantan pacarku sebagai salah satu pelayan.
Jadi, aku ingin kau mendukung Tim Beth.
Terima kasih.
Kenapa kalian hanya berdiri?
Bryce, jangan menatapku dengan tatapan sedih itu.
Jorge, berapa lama membuat kebab shish?
Ratu drag. Asyiknya!
Serahkan pada Beth!
Lihat pakaian itu. Kakinya jenjang sekali.
Apa dia "perempuan"? Apa panggilanku benar atau...
Tunggu. Itu pria?
Aku tak bermaksud kasar, tapi kau pria?
Aku tak akan bilang jika kau juga.
Aku bukan pengurus mantel.
Maafkan dia.
Aku minta gin martini.
Aku juga bukan pramutama bar. Aku hiburan malam ini.
Ingat penyihir itu?
Dia hebat.
Dan tak takut membuat koktail.
Selamat datang, Semuanya. Senang bertemu kalian.
- Masuklah. - Baiklah.
- Masuklah. Kau cantik. - Terima kasih.
Tak semua orang cocok memakai motif garis.
Bersenang-senanglah.
Ini sangat modern.
Kapan Beth turun?
BBB tak akan muncul sampai semua tamu tiba,
jadi, sekitar 45 menit.
Sebelum itu, kau berbaur saja.
Bersenang-senanglah.
Kau biasakan saja dirimu dengan area panggung.
Maksudmu ruang di dekat sofa? Baiklah.
Pencahayaannya bagus jika kau berdiri di atas permadani.
Aku minta tolong.
Kau lihat wanita itu?
Dia sama sekali tak aktif di media sosial.
Lakukanlah tugas mulia dan berswafoto dengannya,
lalu, saat BBB turun...
Dengar, aku ingin kau diam sejenak.
Bukan ini yang kusepakati.
Aku di sini untuk tampil dan menjadi tamu.
Robert, aku tahu kita belum lama kenal,
dalam hidup ini,
tapi aku ingin terbuka denganmu.
Pernikahan ini diperkuat lewat pesta ini.
Tapi mereka punya kasur luar biasa.
Pesta ini harus menyenangkan
dan apa yang lebih menyenangkan dari ratu drag?
Wah.
Wah!
Kau membawa semua ini ke dalam tasmu?
Kau tampak luar biasa.
Terima kasih.
Tapi aku mulai berpikir ini mungkin sebuah kesalahan.
Tidak, kenapa? Ada masalah?
Begini...
Beth belum turun dan...
aku tak suka berpenampilan drag kecuali aku tampil.
Aku merasa sangat tak nyaman.
Bukan hanya karena kemaluanku terlipat.
Itu penjelasan yang detail.
Beth akan suka ini. Aku bisa bayar lebih untuk kesulitanmu.
Berapa...
kira-kira bayarannya?
Ayolah. Itu lucu.
- Ini bukan tentang uang. - Kalau seribu lagi?
Kurasa aku bisa tinggal sebentar.
Hei, Semuanya. Perkenalkan Ruby yang luar biasa.
Hai.
Hei, kau di situ.
- Bagaimana perasaanmu? - Berangsur pulih.
Nanti kau akan terbiasa.
Ini dia. Keajaiban akan segera terjadi.
Dia sebentar lagi tiba.
BBB menuju ke sini.
Jika semua bisa kembali duduk di sofa,
kami punya kejutan besar untuk kalian.
Hei, aku ingin kau jadi sorotanku.
Tak bisa. Aku mau ambil makanan untukku dan hantu.
Dia mungkin mulai makan lagi.
Sepuluh menit.
Sudah cukup buruk aku menari di atas permadani.
Aku butuh wajahku selalu disorot.
Perkenalkan aku.
Baiklah.
Hadirin, memperkenalkan Ruby Red!
Itu saja?
Hadirin, tepuk tangan untuk Ruby Red!
Tidak!
Tidak, kau melakukan drag di ruang tamuku.
Tak mungkin!
Hai, Semuanya.
Itu sungguh seksi.
Terima kasih banyak. Tommy, matikan musiknya.
Menyenangkan sekali.
Semuanya, ada santapan Tex-Mek ala Tommy.
Juga lasagna bebas gluten untuk kalian yang lebih eksotis.
Ayo, Sayang.
Ashley, warna itu tampak begitu...
AJ, cukup sorotannya.
- Baik. - Makanannya tak akan habis sendiri.
Sampanye?
Ini lasagna terbaik...
yang pernah kumakan.
Ibumu jago masak.
Dia tak memasak. Ini masakan Tommy.
Dia tak melakukan hal seperti itu.
Setidaknya dia ada.
Jadi, apa rencanamu?
Kau akan tinggal di kamar ini dan tak keluar?
Kau tahu itu tindakan menyebalkan.
Entahlah.
Aku tak punya rencana.
Kau harus punya rencana. Aku punya.
Temanku Robert, akan membawaku ke rumah kakekku.
Jaraknya kurang dari satu jam.
Begitu sampai, akan kutelepon ibuku.
Begitu dia tahu aku di sana...
dia akan datang.
- Di mana ibumu? - New York.
Aku belum membalas pesan atau panggilannya.
Hanya itu cara mendapat perhatiannya.
Dia pencandu narkoba.
Itu menyebalkan.
Ya, tapi kurasa dia akan membaik setelah kami berkumpul di Texas.
Dia harus keluar dari New York.
Kondisinya tak bagus di sana.
Itu kota yang berat.
Itu rencana yang sangat bagus.
Terima kasih.
Kurasa itu akan berhasil.
Tunggu apa lagi?
Robert. Dia tumpanganku.
Akan kuantar jika mau pergi sekarang.
Sungguh?
- Serius? - Ya.
Akan kuantar setelah kita makan.
Ini bukan urusanku...
tapi ibumu berusaha semampunya.
Mungkin.
Ini hebat.
Tunggu, tidak. Tahan. Ini sudut terbaikku.
- Maaf. Terlalu menganga. - Tunggu. Ya, turun.
Baik.
Baik. Terima kasih.
Kuhargai ini.
Pikirmu jadi terapis anak yang cerdas
bisa mendapatkan beberapa ratus pengikut, tapi tidak.
Boleh kucuri dia sebentar?
- Tentu. Baik. - Terima kasih.
Kau tak perlu swafoto dengan orang lain.
Menurut Tommy, aku harus.
Sisi baiknya, wanita itu kini punya teman media sosial gay.
Maaf atas semua ini. Chad seharusnya langsung memberimu uang.
Aku tak asal menerima uang.
Aku bukan mengemis.
Aku tahu. Tapi...
Tapi apa?
Robert, kau jelas tak nyaman.
Beth...
kau jelas tak nyaman.
Benar.
Chad bilang kau harus melipat kemaluanmu
dan aku merasa bersalah kau harus begini demi uang.
Orang melakukan banyak hal demi uang.
Apa artinya?
Entah apa yang terjadi saat ini,
tapi tolong, berhentilah pura-pura.
Begini saja.
Aku akan berhenti pura-pura jika kau lakukan hal yang sama.
Maaf?
Rambut, aksen, rumah, pernikahan bahagia.
Minum satu gelas per malam?
Permisi. Waktunya bermain tebak kata.
Para pecundang itu tak akan menang
karena kita semua satu tim.
Ayo.
Sampanye?
Ya.
- Kau. - Beth minta maaf.
Migrain-nya kambuh.
Tapi dia bersikeras kita terus berpesta tanpa dia.
Aku masuk tim Tommy dan Robert. Maaf, Teman-teman.
Jangan pakai film sebelum 1980.
Aku?
Terima kasih atas swafoto itu.
Kurasa itu yang membuatku diundang ke pesta khusus.
Pesta khusus?
Dengan teman wanitanya, di kamarnya.
Permisi, berhenti mengintip. Berikan itu dan duduklah di sana.
Baiklah, saatnya tebak kata!
Permisi.
Aku mau tidur.
Salahku. Aku terlalu jujur.
Ya, itu juga selalu jadi masalahku.
Kau lucu sekali.
Aku harus memberi tahu suamiku itu.
Ya?
Ini Robert.
Jangan lakukan ini padaku lagi.
Melakukan apa, Sayang?
Meninggalkanku di lorong saat teman-temanmu datang.
Yah...
jelas ada masalah masa kecil yang belum terselesaikan, jadi, kami mau pamit.
Nona-nona.
Baiklah.
- Selamat malam. - Baiklah.
Tadi itu menyenangkan.
- Terima kasih. - Sampai jumpa di SoulCycle.
Kau melukai perasaanku di bawah.
Itu baru sifat aslimu.
Senang bertemu lagi. Aku merindukanmu.
Tidak, aku serius, Robert.
Kau melukai perasaanku juga.
Menjauhiku di depan teman-temanmu
karena kau malu.
Robert, aku tak berhenti menari karena aku malu padamu.
Aku berhenti karena kulihat kau malu
dan aku ingin menghentikan itu.
Apa kau tak malu?
Tentu saja aku malu.
Drag di ruang tamu selalu canggung.
Seperti drag di pemakaman.
Setidaknya di bawah aku tak masuk ke peti mati.
Sebagai catatan, saat kita masih kecil...
kurasa aku tak meninggalkanmu.
Setiap kita mulai bermain Barbie, kau bangkit, dan pergi.
Benar.
Karena anak lelaki tak seharusnya memainkan boneka.
Dan aku malu.
Aku...
tahu duriku hari ini.
- Apakah aku? - Bukan.
Aku.
Hei.
Aku minta maaf...
atas ucapanku di bawah tadi.
Aku benar-benar kelewatan.
Tidak sepenuhnya.
Kau benar.
Aku berpura-pura.
Rambut.
Aksen, rumah.
Pernikahan bahagia.
Satu gelas per malam.
Beth...
semua orang berpura-pura.
Itu tak apa-apa.
Selama mereka tahu.
Tapi jika kau tak bahagia...
biar kubantu keluar dari itu.
Beth, satu hal lagi.
Ya?
Kasur senilai 60,000 dolar.
Aku juga akan menikah untuk itu.
Kasur ini sangat nyaman!
Say.
Wah. Kuno.
Keren.
Kerjakan tugasmu.
Kau akan mengantarku ke rumah Pop Pop dan mengembalikan ini, 'kan?
Ya. Di mana tombol untuk menyalakan mobil?
Tak ada tombol.
Kau butuh kunci ini.
Kau bisa menyetir, 'kan?
Orang tuaku mengambil mobilku sebelum kupakai, memang sesulit apa?
Ayo ke rumah Pop Pop!
Ke rumah Pop Pop!
AJ?
Adam?
AJ?
AJ!
Aku baik-baik saja.
Lenganku tak patah lagi.
Aku baik-baik saja.
Adam juga baik.
Kau tahu kau di mana?
Di neraka.
Siapa namamu?
Amber Jasmine, sayangnya.
Bagus. Kau baik-baik saja.
Aku panik saat melihat keluar dan melihat RV terbalik.
Kenapa?
Aku selamat dari yang lebih buruk.
Aku tahu.
Kau akan pergi tanpa pamit?
Aku tak terlalu...
mahir berpamitan.
Ya.
Boleh aku jujur?
Aku bersusah payah merelakanmu.
Siapa tahu kau tak sadar, aku mengulur waktu denganmu.
Aku sudah tahu saat kau memaksaku ke Museum Perang Saudara itu.
Hanya saja aku punya rencana lebih besar.
Aku harus pergi.
Aku tahu.
Aku hanya...
terbiasa dengan keberadaanmu.
Tak apa-apa, Kawan.
Kau baik-baik saja.
Kau hebat.
Ini.
Ini mungkin membantu.
Dia cantik.
Tapi kau lebih cantik.
Senang bertemu denganmu lagi.
Kuharap kita tetap berhubungan.
Lebih dari sekadar teman Facebook.
Sayang, setelah semua yang kita lalui semalam...
kita sudah lebih dari itu.
Biarkan terus begitu.
- Aku rindu aksenmu. - Aku rindu rambutmu.
Robert, aku dan beberapa anggotaku dari konstruksi
sudah menegakkan RV-nya kembali.
Itu tak rusak.
Ini salah satu masa di mana kejujuran itu sangat baik.
Itu suamiku yang besar, tampan, dan jujur.
Ya, aku merindukannya.
Bagus, karena aku mustahil tak punya aksen, tak minum, dan tinggal di Texas.
Ayo berangkat.
Beth, jusnya.
Itu jus biasa.
Senang melihatmu, Sayang.
Baiklah.
Pelan-pelan saja.
Kau siap, Bob?
Semuanya, aku punya kejutan.
Tidak, bukan muffin.
- Tommy! - Bukan, Fanny.
Fanny Pack.
Syukurlah.
Sesaat, kukira itu ibu Chad.
Semua ibu rumah tangga di pesta semalam
harus mengundang ratu drag di acara berikutnya.
Uang masuk! Mama akan mendapatkan uang, Sayang.
Ya.
Baiklah. Aku sudah sangat siap berangkat, Nak.
Aku belum minum hari ini, jadi mungkin aku sudah bukan alkoholik.
Baiklah, Nak. Perhentian berikutnya, Pop Pop.
Bukan.
Perhentian berikutnya...
Dallas.
Apa?
Kau kira aku sampai sejauh ini untuk tak melihatmu menang kontes?
Tidak!
Kau yakin?
Ya.
Dan...
apa kita butuh ini?
Coba kulihat.
Tidak perlu.
Ya, aku punya rencana bagus.
Tapi yang tak kurencanakan...
adalah sangat menyukainya.
Perhentian terakhir, Dallas!
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia