SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo! Lebih tinggi!
Dorong lebih kuat!
Lebih kuat!
Hanya itu kemampuanmu?
Lebih tinggi!
Main ayunan itu menyenangkan.
Seharusnya aku mencobanya saat kecil.
Masalahnya, jika kau ingin lebih tinggi, kau butuh bantuan seseorang.
Ibuku lebih mementingkan soal teler.
Lebih tinggi!
Tolong!
BATON ROUGE 1,6 KM RUMAH SAKIT
Astaga.
Tegarlah.
Minggir! Gadis kecil terluka!
- Astaga. Kita hampir sampai. - Ini konyol.
Ini cedera ringan.
Hai. Kami butuh bantuan.
- Kurasa lengannya patah. - Hanya tergores.
- Tidak. - Dia suka melebih-lebihkan.
Tidak. Aku dengar suara retak.
- Sayang, bisa kau tarik napas? - Hanya lenganku...
Dai-Dai.
- Diucapkan Di-di. - Buatlah lebih jelas.
Itu nama yang bagus. Bisa anak ini segera diperiksa?
- Dia kesakitan. - Kubilang tidak.
Pak, kami mengutamakan pasien yang kritis.
Kecuali ada luka tembak di bagian tak terlihat,
dia harus menunggu seperti yang lain.
Isi ini dan kalian ditangani secepatnya.
Kebaikan ada di mana pun. Terima kasih.
Ayo.
- Aku pergi. - Tidak, tetap di sini.
Ayo. Duduklah.
Bukan yang itu.
Tidak, bukan yang itu.
- Pilih satu. - Semuanya kotor.
Aku mencoba memutuskan antara hepatitis atau meningitis.
Aku sudah dua kali masuk rumah sakit. Keduanya sungguh kacau.
Saat aku dibawa pergi dan saat aku lahir.
Katanya rumah sakit adalah tempat orang terkena penyakit.
Maka kita harus pergi. Ini tak sakit.
Kau syok.
Kau tak bisa merasakannya karena adrenalin.
Saat pergelangan kakiku terkilir oleh sepatu hak lobster Alexander McQueen,
aku tak merasa sakit berhari-hari.
Lenganku tak apa-apa.
Bisa kau gerakkan jarimu?
Tangan satunya lagi.
Sudah.
- Kau tak menggerakkannya. - Sudah.
Jariku bergerak sangat cepat hingga tak bisa dilihat mata manusia.
Kita tetap di sini.
AJ, ini masalah serius.
Menurutmu, perlu kita telepon ibumu?
Apa kau gila? Tidak mau.
Bukankah seorang ibu harus tahu jika lengan anaknya patah?
Ya.
Seorang ibu harus tahu jika anaknya bersekolah hari ini.
Atau sarapan.
Atau punya tempat tinggal. Jangan telepon dia.
Baik.
Ini salahku. Seharusnya aku tak mendorongmu keras.
Tak apa-apa.
Aku yang meminta itu.
Itu benar.
Bu...
aku tahu kedengarannya berbeda, tapi kami bahas ayunan.
Itu tak disengaja.
Tapi aku beri nilai sepuluh untuk rajutan motif kaki kucing itu.
Itu sempurna.
Lihat itu?
Kita tak boleh di sini.
Bagaimana kau menjelaskan situasi kita? Mereka akan menduga perdagangan seks.
Apa? Aku membaca.
Aku tak pernah melihatmu membaca.
Kau menghinaku, tapi aku tak pernah melihatmu membaca.
Aku juga tak ingin berada di sini.
Tak pernah ada hal baik di rumah sakit.
Dia akan selamat, 'kan?
Bisa tolong temanku, Louis?
Ada apa?
- Kami tampil di panggung dan dia pingsan. - Baik. Tunggu di sini.
♪ Selamat Natal ♪
♪ Singkirkan beban hati ♪
♪ Tahun depan semua masalah kita ♪
♪ Akan pergi ♪
♪ Selamat Natal ♪
♪ Jadikan masa Natal gembira ♪
Ini menyedihkan, Sayang!
Aku benci film sedih. Di mana pengendali jarak jauhnya?
Aku hibur saja diriku dengan makanan.
♪ Sekali lagi seperti masa lalu ♪
Siapa yang kau sebut tua, Jalang?
Judy benar. Aku tua dan lajang.
♪ Teman-teman setia yang kita cinta ♪
♪ Akan berada di dekat kita... ♪
Donat tak bisa menghibur, Jalang.
Sinterklas memberiku apa?
Satu-satunya yang lebih kusukai dari keik putih
adalah pemuda kulit putih.
♪ Jika takdir mengizinkan ♪
Tidak, Jalang. Jangan mencuri perhatian.
Cocoa!
Louis?
Sampai kapan kita akan duduk di sini?
Sampai itu menjadi mantel rajut?
Sebelum ada yang marah, gajiku baru dinaikkan banyak.
Bercanda. Aku bawa donat.
Christian, kau mau merusak dietku?
Apa yang kau cemaskan, Deed? Kau cantik, tak perlu diet.
Setengah saja.
- Siapa yang makan setengah lagi? - Aku.
Aku lapar.
Mungkin kau bisa mencuri donat itu.
Aku bisa pura-pura kejang.
Atau aku bisa minta?
Seperti orang.
Aku akan pergi ke Radiologi.
Hai. Maaf mengganggumu, tapi boleh aku minta satu?
Anak kecil itu pasti sangat butuh.
Silakan ambil.
Donat terbaik di Louisiana.
Hei, bicara sebagai sesama saudari.
Kau gay, aku gay.
Aku tak sadar itu terlihat jelas.
Aku menebaknya.
Apa kau bisa membantunya agar diperiksa lebih cepat?
Dia kesakitan dan kami sudah di sini lebih dari sejam
dan aku ada pertunjukan malam ini.
Pertunjukan apa?
Di Unzipped di pusat kota Baton Rouge. Aku penampil drag.
Astaga. Apa kau ratu drag profesional?
Benar sekali.
Jadi, apa kau...
Terkadang aku melakukan drag.
Benarkah? Itu bagus.
Sangat amatir. Aku tak akan menyebut diriku ratu drag.
- Kau mau melihat Instaku? - Aku tak punya...
Tak kusangka aku menanyakan ini, tapi bisa kau beri saran?
Aku tak sempat sekarang, tapi...
Baiklah...
Tammy Faye benar-benar klasik.
- Aku tahu. - Mungkin agak kuno, tapi...
Aku harus berhenti menirunya. Aku suka dia.
Ya.
Aku senang membantu, tapi mungkin kau bisa membantuku...
- juga. - Yang ini?
Aku berantakan, ya?
Lipatannya kurang rapi.
Aku tahu. Kau langsung melihat itu.
Bagaimana dengan ini?
- Hei, siapa namamu? - Patty Cakes.
- Tidak, aku... - Nama asliku! Christian.
Christian...
inti dari drag adalah sikap kita.
Hanya itu yang perlu kau tahu.
Saat kau masuk ke ruangan, sapalah semua orang,
tapi selalu bersikap seolah ada orang yang lebih baik di belakang mereka.
Itu akan mengubah segalanya.
Bagus. Senang aku bisa membantu.
Tapi seperti kataku,
kita saling membantu, benar?
Jika masih harus menunggu lama,
aku mungkin butuh bantuan darimu.
Aku merasa terhormat.
Kau lama sekali.
Apa itu kencan?
Senang melihat cederamu tak memengaruhi sikap ketusmu.
Jangan sampai kena bajumu.
Sial.
Kurasa adrenalinnya mulai hilang.
Kesabaranku sudah habis.
Kau harus memeriksa anak itu.
- Akan kami upayakan secepatnya. - Kurang cepat, Didi!
Anak itu sedang kesakitan.
Katamu hanya sebentar. Ini sudah lebih dari sejam.
Kau tak mengerti? Anak itu kesakitan!
Dan sepertinya tak ada yang mau tahu!
Ya, aku menirukan Shirley MacLaine.
Ya, aku selalu ingin melakukan itu,
tapi dalam situasi yang berbeda!
Pak, kami tak suka nada bicaramu.
Kau tahu?
Sejam itu terlalu lama. Maafkan aku.
Kami kekurangan tenaga karena pemotongan anggaran
dan pemecatan di sana sini.
Kini kami memakai suntik bekas.
Hanya bercanda.
Kau akan paham humorku.
Terima kasih.
- Maaf atas amarahku tadi. - Sudahlah.
Aku suka film itu.
"Tertawa, menangis, dan menerima kenyataan."
Siapa namamu, Sayang?
AJ.
- Amber Jasmine. - Nama yang bagus.
Ya, aku dinamai seperti penari bugil dan karakter Disney yang rasialis.
Itu respons andalannya.
Kau sangat menggemaskan.
Apa tepatnya hubunganmu dengan gadis kecil ini?
Lenganku!
Kasihan!
Ayo ambil es untuk lenganmu dan menjalani rontgen.
Kau tak ikut, Pak.
Kau tetap di situ dan isi formulir ini dulu, ya?
Kami harus tahu semua tentang anak ini.
Baiklah.
Ya.
Dan seharusnya aku tahu semua infonya.
SEWA MOBIL HORIZON BERKENDARA UNTUK KEPUASAN ANDA
Apa yang kau lihat, Kawan?
Tak ada, aku lupa aku tak berada di New York sesaat tadi. Salahku.
Ya, salahmu.
Baiklah.
Kau harus tersanjung ada yang melihatmu.
Kau berdiri dengan ekspresi cemberut. Cerialah.
Jangan suruh aku ceria.
Kesepakatannya, urusan kita selesai setelah bercinta.
Kesepakatan baru, kau butuh 800 dolar untuk memperbaiki kaca belakangmu.
Begitu aku dapat kunci,
Ibu akan memberimu uang dan kau bisa pergi.
Kecuali kau mau seks kilat di belakang.
Aku tak mau lagi. Aku merasa kotor.
Berarti kulakukan dengan benar.
Ada mobil mini untuk Lorraine Bracco.
- Ya. - Tidak.
Ini salah. Aku mengembalikan mobil atas nama Lorraine Bracco.
Tidak, aku mengambil mobil atas nama Lorraine Bracco.
Dia orangnya. Aku punya kartu kreditnya.
Dia bukan Lorraine Bracco.
Seth!
Itu Lorraine Bracco.
Kami sedang syuting film di Jackson.
Wah.
Berapa lama mengembalikan mobil? Aku akan ketinggalan pesawat.
Wanita ini bilang dia Lorraine Bracco.
Jika kau Lorraine Bracco, kenapa kartu kreditmu ada padanya?
Pertanyaannya bukan "Kenapa kartu kreditku ada padanya?"
Sayang, pertanyaannya adalah,
kenapa kau tak tahu aku Lorraine Bracco?
Sopranos?
- Goodfellas? - Rizzoli & Isles.
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa.
Ya. Pergilah.
Kalau kau?
Penggemar berat.
Kepolisian Jackson, bisa kubantu?
Duduklah di sini, akan kulihat apa mereka siap memeriksamu.
Tunggu. Bisa kau bawa temanku ke sini?
Dia gugup saat sendirian.
Kau akan segera bertemu dia.
Jangan cemas, Sayang. Semua akan baik-baik saja.
AJ.
AJ?
AJ sayang.
Boleh aku melihatnya?
Tidak, Sayang. Dia belum sadar. Paham?
Ibumu mengalami overdosis,
tapi dia ditangani tepat waktu.
Ini salahku.
Seharusnya aku menelepon lebih awal.
Tidak, ini bukan salahmu, Sayang.
Ini salahku.
Kukira dia hanya tidur.
Bukan.
Bukan, Sayang. Tak apa-apa. Tindakanmu benar.
Ini bukan salahmu.
Apa dia akan mati?
Apa?
Tidak.
AJ sayang, sudah kubilang, dia ditangani tepat waktu.
Semua akan baik-baik saja.
Amber Jasmine.
Sayang, ada penundaan karena hanya ada satu mesin rontgen.
Aku sudah bilang kami butuh dua atau nantinya akan ada
gadis kecil menunggu di lorong.
Tapi apa mereka menurutiku? Tidak, Bu.
Tapi aku akan membawamu ke dalam secepatnya, ya, Sayang?
Aku akan kembali.
Tinggi. Berat badan.
Mereka berharap kita tahu banyak soal anak, ya?
Menurutmu, usianya sembilan atau sepuluh?
Kau tak tahu berapa usianya?
Tunjukkan wanita yang tak berbohong soal usianya sendiri sesekali.
Aku pun begitu.
IBU TOLONG TELEPON IBU!!!!
Kurasa internet benar. 1-2-3-4 bukan kata sandi yang aman.
IBU MENYAYANGIMU, AJ. TOLONG KABARI IBU KAU BAIK-BAIK SAJA.
APA AKU MENDERITA ALERGI?
DI MANA KAU? TOLONG TELEPON IBU SEKARANG JUGA!
Ayolah, Lady Glitter Butterfly Top, jawab saja pertanyaannya.
Permisi.
Ponselku mati. Kau punya pengecas?
Terima kasih, Chris.
Baik.
Apa aku dapat mobil dan pembaruan?
- Kita dapat mobil gratis? - Sebaiknya begitu.
- Dia pergi. - Dah!
- Dah. - Semoga musim panasmu menyenangkan.
PENGOBATAN KANKER PAYUDARA
AJ, kenapa kau duduk di situ? Mereka belum memeriksamu?
Tidak, sudah diperiksa.
Sudah. Kita bisa pergi. Aku baik-baik saja.
Mereka bilang aku harus menjalani mammogram setiap tahun
dan melihat tanda-tanda depresi.
Duduklah kembali.
Kita harus membicarakan sesuatu.
Kenapa kau tak bilang ibumu mengirim pesan?
Berikan itu.
Sudah kubilang. Jangan sentuh barangku.
Kau tak pernah jera.
Pasti ada 50 pesan di sini. Dia panik.
Kau harus membalasnya.
Kenapa? Ini jebakan.
Dia pura-pura peduli, lalu aku mengiriminya pesan.
Lalu, dia terlalu teler untuk mengingatnya.
AJ, aku bukan ibumu.
Aku tahu itu.
Kau tahu kenapa? Karena kau tak teler.
Maksudku,
aku tak berhak melakukan ini.
Aku tak tahu banyak seperti dia.
Setidaknya kabari kau baik-baik saja.
Aku tak baik-baik saja!
Aku di rumah sakit dan lenganku patah karena kau mendorongku jatuh.
Memang patah? Mereka bilang begitu?
Tidak, tapi sakit sekali,
jadi, berikan ponselku!
Urusan ini belum selesai.
Atau ini. Baiklah.
- Berapa usiamu? - Berapa usiamu?
Itu tak sopan. Aku mau membantu.
Sepuluh tahun.
Tanggal lahir?
Tanggal 19 Juni.
Apa?
Tidak! Kau bukan Gemini. Kau tak punya dua sisi.
Aku memang sudah melihat sisi yang serius dan gelisah,
tapi belum melihat sisi yang ramah, komunikatif, dan siap bergembira.
Mungkin ada sedikit sisi Taurus.
Baik, Sayang, giliranmu selanjutnya.
Robert, kumohon, kita harus pergi.
Ada apa? Kenapa kau ketakutan?
Mereka akan menelepon seseorang.
Apa? Tidak. Mereka akan mengobati lenganmu, lalu kita pergi.
Aku pernah mengalaminya.
Saat sang ibu tak mendampingi, mereka menelepon, dan membawamu pergi.
Hei, Kau.
- Bagaimana kau ke sini? - Aku masuk saja.
Ya, keamanan rumah sakit juga buruk.
Aku hanya butuh bantuan AJ untuk mengisi formulir ini.
Aku lupa kacamata bacaku.
Menua itu mengerikan, 'kan?
Apa sidik jarimu mulai pudar?
Bahkan iPhone-ku tak merasakan sentuhanku.
Tidak. Kelembapan muda jariku masih terjaga.
Sepertinya kau dari kota.
Carlos, bisa kau bawa Amber masuk
selagi aku membantu pria ini mengisi formulirnya?
Ya.
Tak apa-apa. Aku akan di sini.
Kuharap aku tetap di sini.
- Bisa kau bawa tasnya? - Ya.
Jadi, ayo cari tempat yang bagus yang sangat terang
untuk mata kuno kita yang tua.
Kau tahu selanjutnya apa?
Pendengaran!
Apa dia menderita alergi?
Terhadap sopan santun.
Begini. Aku tak tahu.
Aku tak akan memaksanya, tapi itu tak membantumu.
Tulis saja "semuanya". Bukankah itu lebih aman?
Kami sungguh harus tahu.
Ada yang bisa kami hubungi?
Di mana ibunya?
Ibunya tak bisa datang.
Apa hubunganmu dengan AJ?
Awalnya sedikit tegang, tapi kami bisa akrab.
Hanya bercanda.
Baik.
Ini yang sebenarnya.
Aku dalam perjalanan ke kontes di Texas...
Dia gadis kontes?
Luar biasa.
Aku tak menyangkanya.
Aku tahu.
Cokelatkan kulit, beri dia baton, dan dia menjadi sosok yang berbeda.
Itu masuk akal. Dia Gemini.
Astaga. Hubunganmu dengannya?
Pelatih kontes.
Aku pelatih kontesnya.
Aku mengelola Studio Little Divas di New York.
Jangan coba cari di Google. Kami kerja jika diundang.
Kalau begitu, aku harus tanya,
karena cucu perempuanku ikut tiga pelatihan
dan tak berpeluang ikut kontes. Biar kubuka Instagramku...
sekarang.
Bagaimana?
Dia menggemaskan.
Mungkin gigi palsu yang lebih kecil?
Yang ini agak besar untuk mulutnya.
Itu gigi aslinya.
Dan itu cantik.
Dia hidup apa adanya.
Mari lihat. Apa karena rambutnya? Apa tata rambutnya salah?
Wignya agak besar.
Lehernya tampak kesulitan menopangnya.
Mungkin itu sebabnya dia meringis sedikit.
Aku berharap dia bisa menang.
Carolanne.
Apa dia bergembira?
Dia sangat menikmatinya.
Dia merasa sangat cantik.
Maka dia sudah menang.
Sekarang, jika boleh permisi, aku harus memeriksa gadis kontesku.
Tunggu, kau belum cerita soal ibunya.
Ada yang bisa membantuku?
Aku butuh bantuan!
Tunggu.
Tunggu, Sayang.
- Tunggulah. - Kau baik-baik saja, Sayang?
Aku mau melahirkan. Kurasa begitu. Ketubanku pecah.
Ayo kita ke dalam. Apa kau ditemani?
Hanya aku.
Ada yang bisa kuhubungi?
Tidak.
Tidak, hanya aku. Aku sendirian.
Itu tak benar.
Aku di sini dan akan menjagamu, ya?
- Baiklah. - Ayo.
- Ambilkan kursi. Kami butuh kursi. - Belum, Sayang.
Semua akan baik.
Ini dia. Duduklah. Bagus. Terus bernapas.
- Siapa namamu? - Brianna.
Brianna.
Kau lihat dia?
Dia yang pakai kemeja merah. Entah kenapa aku tak melihatnya.
Baik, akan kuatasi.
Hai.
Ternyata kau di sini.
Didi bilang kau menyelinap.
- Didi tua yang baik. - Ya.
Aku Alyssa dari Pembayaran dan Asuransi, dan kami harus meminta kartumu.
Kartuku? Kartu asuransi atau kartu kredit?
Keduanya!
Kalian menerima uang tunai?
Hei, permisi, Kawan.
Maaf mengganggu, aku kehabisan bensin dan tak punya kaca belakang.
Boleh aku pinjam uang?
Maaf, tak bisa bantu.
Aku bukan pengemis. Aku tak mengemis untuk uang.
Walau itu yang kulakukan sekarang,
tapi biasanya aku tak seperti ini.
Hei.
Kau tahu? Semoga kau tak begini.
Karena keadaannya sangat sulit!
Cukup.
Aku sudah muak dengannya
dan barang-barangnya!
Apa? Apa-apaan ini?
Kemarilah.
Tak mungkin.
Si jalang licik itu.
Hei.
Baiklah, lumayan.
Ada retak kecil di ulna. Tulang sebelah sini.
Bagaimana itu terjadi?
Pria yang bersamaku mendorongku terlalu keras.
Di ayunan.
Itu kali pertama bagiku.
Kalian mau memanggilnya? Aku merasa dia kesusahan di sini.
Dia ditemani pria kulit hitam tinggi yang nyentrik.
Aku terus berpikir keras mencari tahu hubungan mereka
dan ternyata
dia pelatih kontesnya di New York.
Kau ikut kontes?
Apa? Aku bisa jadi ratu kecantikan.
Jika aku memakai lipstik dan mekap.
Tampaknya tanya jawabnya tak akan lancar.
Benar.
- Kau yakin soal cerita kontes ini? - Itu yang dikatakan pelatihnya.
- Siapa nama pelatihnya? - Sayang, siapa nama pelatihmu?
Robert Lee?
Aku mencari orang yang bersama Louis Bell.
Di sini. Aku bersama Louis.
Maaf aku berpakaian seperti ini.
Tadi aku tampil menjadi Judy Garland.
Ya, aku mengerti.
Aku sudah kerja di IGD di Greenwich Village sejak usia 20 tahun.
Aku sudah melihat setidaknya empat Judy Garland selama ini.
Salah satunya Judy Garland yang asli.
Bagaimana Louis?
- Kau pasangannya? - Tidak, hanya teman.
Apa dia punya keluarga?
Astaga.
Apa dia meninggal?
Tidak.
Kau bisa tenang karena dia tak meninggal.
Tapi...
dia terkena strok.
Strok apa? Apakah buruk?
Itu buruk.
Astaga.
Diabetesnya, tentu saja, adalah faktor yang berisiko.
Ini salahku.
Aku memaksanya makan semua donat.
Dia terus berkata, "Ini terlalu kentara."
Aku bilang, "Tidak, ini lucu."
Kurasa ini bukan tentang beberapa donat.
Apa dia akan baik-baik saja?
Kondisinya sudah stabil,
dan kabar baiknya, kemampuan bicara dan motoriknya tak terpengaruh.
Tapi...
ada masalah lain.
Strok memengaruhi kedua sisi otaknya.
Itu sangat langka,
tapi saat itu terjadi,
akan mengakibatkan kebutaan.
Dia buta sementara sampai gumpalan darah di otaknya hilang?
Begini...
Aku tak akan menutupi ini...
Dia buta selamanya?
Kemungkinan begitu.
Baiklah, Nak.
Kau akan pulang dengan memakai gips.
Boleh minta yang bahan plester? Itu bisa jadi senjata yang bagus.
Dia eksentrik, bukan?
Tidak, Sayang, kami pakai gips yang lembut sekarang.
Pertama, aku ingin lihat.
Aku terima itu.
Tadi aku gegabah.
Aku akan memeriksa...
Baiklah.
Aku kapok.
Baik, mari coba cara lain.
AJ, aku akan berterus terang.
Aku harus memperbaiki lenganmu dan rasanya akan sedikit sakit.
Tapi aku merasa kau bisa menahannya.
- Siap? - Ya.
Tidak!
- Boleh minta Coke atau yang lain dulu? - Aku segera kembali.
Bukan yang Diet.
- Apa kabar? - Jangan dimatikan!
Ini panggilan satu kali.
Aku tak percaya kau meninggalkanku, Jalang.
Ya, aku jalang. Kau tahu kau siapa?
Ya, di penjara, dan aku ingin kau membebaskanku.
Aku punya seribu dolar di saku samping koperku.
Hanya seribu?
Karena aku yakin sepertinya itu seratus ribu dolar?
Ya, aku menemukan saku rahasia.
Kau lihat dari cermin?
Dah, Nn. Bracco.
Jangan matikan. Aku bukan berniat mempermainkanmu.
Aku selalu membawa semua uangku.
Aku tumbuh di sebuah pulau dengan lima gunung berapi yang aktif.
Uang itu bukan untuk dibelanjakan. Itu untuk masa sulit.
Baik. Sekarang masa sulit?
Karena aku mencuci dua pasang celana dalam Versace yang sama
di wastafel selama tujuh minggu.
Aku yakin itu masa sulit.
Bebaskan aku dan separuhnya milikmu.
Tidak.
Semuanya milikku. Ya, Sayang.
Ya, sementara kau membusuk di penjara Jackson,
aku sudah setengah jalan ke Kuba dengan banyak celana dalam baru.
Dan kau paham maksudku?
Maksudku, jenis yang mahal dengan kantong di bagian depan.
Jangan coba-coba matikan!
Wah.
Si jalang itu mematikan telepon.
Baiklah, ayo.
Itu tempatku.
- Halo. - Hai.
Kau akan bayar dengan tunai.
Ya, tunai.
Dalam kantong plastik.
Uang kotor dan aku gila kebersihan.
Kita sama.
Karena itu aku tak bisa pergi ke bioskop lagi.
Karena kutu.
Say, di lain waktu dan tempat, kita akan minum kopi sambil mengobrol.
- Di cangkir kertas. - Tentu saja.
Kau lucu sekali!
- Boleh aku bertanya? - Tentu.
Biasanya aku tak bertanya,
tapi aku tak punya teman Afrika-Amerika untuk diajak bicara.
Baiklah.
Putriku mengencani pemuda Afrika-Amerika dan aku tak tahu apa dia baik.
Maukah kau melihat Instagramku dan memberi tahu pendapatmu?
Kau kira karena aku kulit hitam, aku akan tahu?
Tidak. Aku memang bodoh. Tentu saja tidak.
Kau tak bisa menilai foto seseorang...
Tidak, Bu.
Suruh mereka putus.
Bukan karena dia kulit hitam.
Aku merasakan aura yang buruk yang melampaui diskriminasi rasial.
Aku juga merasa begitu.
Aku akan beri tahu putriku bahwa ini bukan rasialis.
Ini kata pria Afrika-Amerika.
Benar.
Aku harus hitung dan memberimu tanda terima.
Jumlahnya pas. Kau bisa...
Itu AJ.
Pak, sayangnya kau tak bisa kembali ke sana.
Apa maksudmu? Aku harus ke dalam.
Ada kekhawatiran tentang hubunganmu dengan anak itu.
Apa tepatnya hubungan kalian?
Aku menjaganya saat ini.
Dia bahkan tak tahu berapa usianya.
Katanya dia memukul anak itu.
Aku mendorongnya. Di ayunan.
Loretta, dia tak bermasalah.
Carolanne bilang dia pelatih kontes.
Ya, dan sebagai pelatih kontes, aku harus bersamanya.
Aku yakin kita bisa urus ini nanti.
Kita harus urus sekarang.
Ikuti saja aku, Pak.
Pak.
Ikut aku dan kita akan urus ini.
Kurasa aku tak punya pilihan.
Bisakah seseorang memberinya boneka ini?
Sayangnya tak bisa.
Lewat sini.
Bagaimana dengan teriakannya? Dia kesakitan.
- Dorong, Sayang. Satu dorongan kuat lagi. - Aku tak bisa.
Sedikit lagi dan bayinya keluar.
Ya, kau bisa. Kau bisa, Brianna.
Berhenti mendorong sebentar.
Ada sedikit perlambatan.
Ada apa? Ada masalah dengan anakku?
Aku tak berbuat jahat, sumpah.
Sumpah, aku tak pakai narkoba.
Sayang, semuanya baik. Ini biasa terjadi.
Baik, denyut jantungnya kembali.
Bisa dilanjutkan.
- Kau hebat, Brianna. - Dia lebih hebat daripada aku.
Di pertengahan, aku memukul testis suamiku dan berkata,
"Cukup. Selanjutnya kau yang rawat."
Aku ingin memukul seseorang sekarang.
Pasti. Ayo. Dorong sekali lagi.
Benar, 'kan? Tak terlalu sakit.
Teruslah beranggapan begitu.
Terima kasih.
Itu tugasku.
Tunggu sebentar.
Kau tak boleh pergi sampai kau beri tahu di mana ibumu.
Sial. Aku tak dapat informasi itu dari pelatih kontesnya.
AJ...
ada yang kau rahasiakan?
Tentang bagaimana lenganmu patah?
Kenapa kau tak bilang di mana ibumu?
Aku tak bisa.
Kenapa, Sayang?
Kau malu tentang sesuatu?
Ada berbagai macam ibu di sini.
Pekan lalu, ada ibu penari eksotis.
Ya, aku sangat malu.
Itu pekerjaannya. Dia penari bugil. Maksudku, penari eksotis.
Dia bekerja di seberang jalan tol 10?
Apa nama tempat itu?
Booby Trap.
Aku tak masuk, hanya lewat.
Saat pulang.
Ada tanda neon yang besar. Pasti terlihat.
Ya. Dia bekerja di sana.
Kau benar. Aku sangat malu.
Tak perlu malu soal itu.
Bayaran tetaplah bayaran,
dan untung dia memasukkanmu ke kontes.
Kami mau mengabari kau baik-baik saja.
Siapa namanya?
Destiny.
Bagus.
Tunggulah di sini. Aku akan menelepon sekarang.
Jangan cemaskan apa pun. Semua akan baik-baik saja.
Silakan. Duduklah, Nak.
Jangan pergi sampai kami kembali.
Dokter neurologi bersiap ke ruang operasi.
Sial.
Baiklah.
- Hai, AJ. Apa kabar? - Baik.
Hanya menunggu ibuku.
Sayang, kau pasti sangat cemas, tapi kau harus ikut kami.
Paham? Hanya sampai ibumu pulih.
Aku tak mengenalnya.
Ini hanya sementara, aku janji.
Ayo.
Ayo, Sayang.
- Ibuku. - Tak apa-apa.
Hanya untuk sementara.
AREA TERBATAS KHUSUS PETUGAS YANG BERWENANG
Bisa beri tahu Destiny rumah sakitnya berada di Richard Boulevard 366?
Kami akan menunggunya di sini.
Sekali lagi, terima kasih atas bantuanmu. Dah.
Roberta, kau menyuruhku apa...
Pak Lee, aku harus tahu di mana ibu anak itu.
Aku tak bisa menyerahkannya padamu.
Aku yakin kau membaca Becoming,
jadi, aku akan menceritakan situasiku dan AJ.
Kondisi ibu AJ tak terlalu baik.
Dia memakai narkoba.
Dan ya, aku bukan pelatih kontesnya.
Aku penampil drag di tur lintas negara,
dan AJ menyelinap ke dalam RV-ku.
Singkat cerita...
aku mau membawanya ke Texas untuk tinggal bersama kakeknya,
yang, kurasa, hidup tanpa akses teknologi.
Jadi...
Say,
kuharap ini bisa meluruskan masalah.
Benar.
Aku akan menelepon Dinas Sosial.
Apa?
Jangan.
Kau tak bisa melakukan itu lagi padanya.
Karena itu dia kabur.
Pak Lee, kau tak punya dokumen dan tak ada ibu.
Pahamilah situasiku.
Tok-tok, Loretta. Kabar baik. Kami menemukan ibunya.
Anak yang manis itu akhirnya memberi tahu bahwa ibunya adalah penari eksotis
di kelab di jalan tol 10.
Dia sangat malu.
Dia sangat mudah merasa malu.
Karena itu aku harus menceritakan kisah konyol
tentang menjadi penampil drag di tur lintas negara.
Aku ingin melindungi privasinya.
Dia warga lokal dan kau tahu penilaian orang.
Ya.
- Apa ibunya sudah dihubungi? - Dia akan tiba 30 menit lagi.
Bagus.
Jadi, 30 menit lagi, semua orang akan tahu segalanya.
Jadi...
aku akan menunggu ibunya di depan.
Baik.
Dia eksentrik.
Christian!
Hei. Bagaimana semuanya?
Jujur, ada beberapa masalah.
Maaf. Ada yang bisa kubantu?
Ada, dan ini bantuan besar.
Aku meminta ini sebagai sesama ratu drag.
Aku bukan ratu drag sungguhan.
Jika pria cukup berani memakai lipstik dan wig,
dan berkata dia cantik,
maka dia pantas menyebut dirinya ratu drag.
Kau adalah ratu drag, Sayang.
Kukira akulah yang menyembuhkan.
Sekarang, tentang bantuan tadi.
Aku perlu meminjam sesuatu darimu.
Hai, kau perawat sementara?
Maaf, aku terlambat. Seseorang parkir di tempatku.
Itu tak baik.
AJ, kita harus pergi.
Siapa kau?
Tutupi kemaluanmu.
Tapi aku mau mengobati kemaluanku.
Ini Ruang Perawatan IGD B.
Ini Darlene, yang bertugas,
dan ini Angie, yang membantu kita hari ini.
- Hai. - Hei.
Hai, Sayang.
Mereka bilang aku terkena strok.
Tadi itu reaksi paling dahsyatku.
Kabar ini sama sekali tak baik.
Aku tak bisa melihat.
Dokter bilang aku mungkin buta selamanya.
Kita belum tahu itu, ya?
Kita tak tahu apa yang akan terjadi dalam sepekan,
atau sebulan.
Kau harus percaya, bukan begitu?
Robert.
Aku harus bagaimana?
Kau akan dapat...
♪ Selamat Natal ♪
♪ Singkirkan beban hati ♪
♪ Tahun depan, semua masalah kita ♪
♪ Akan pergi ♪
Sungguh, Jalang? Lelucon buta?
Terlalu cepat?
Tidak.
- Bisa kau bantu aku? - Apa pun.
Bisa kau cari wigku?
Ya ampun.
Kau masih memakai riasan drag?
Aku mencium beludru yang menyengat.
Mereka bilang indramu meningkat.
Semoga begitu.
Entah apa yang kau dengar, tapi aku melewati kelab itu saat pulang.
Itu ada di rute sepuluh.
Aku merasa sulit bergantung pada orang lain.
Aku belajar hal itu sebab aku tak punya keluarga.
- Hai, Sayang. - Ini dia.
- Dia cantik. - Hai.
Hai.
Dia sehat. Benar, 'kan?
Ya, kau hebat, Sayang.
Terima kasih.
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Kalian sangat baik padaku.
Aku bahkan tak tahu nama kalian.
- Aku Amber. - Jasmine.
Hai, Cantik.
Hai, Sayang.
Orang-orang yang menjagamu di kala susah.
Itulah keluargamu.
Masalahnya...
kau harus menemukan mereka.
- Awas lenganku. - Maaf. Aku terlalu bersemangat.
- Apa ini? - Bagus, 'kan?
Ini dari pertunjukanku bernama Jamaica Me Crazy.
Aku adalah Amoy, yang berarti "dewi cantik".
Baik. Ceritakan padaku nanti.
Ya! Benar! Kita harus pergi.
Tempat ini mengerikan.
Aku sudah bilang, Bung.
Aku harus mencari tahu sendiri.
Nak, aku punya ide.
Naiklah. Biar kubawa tasmu.
Dan... Kemarilah.
Cepat, sebelum mereka sadar aku membayar tagihan dengan uang palsu.
Jika kita pakai uang Mama Fabergé, banyak yang mau kubeli untuk RV.
Ya.
Hei.
Mayat kecil mau lewat.
Tolong minggir.
Kau bersenang-senang.
Hei, apa anakku di sini? Lengannya patah.
Aku sedang istirahat, Sayang.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia