SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku selalu beruntung.
Tak peduli seberat apa masalahku.
Itu perbedaan antara aku dan yang lainnya.
Apa pun yang terjadi,
aku tak menyerah.
AJ, tolong hentikan.
Aku sedang mengurus penipuan kartu kredit.
Sekali lagi.
Semua bisa kecuali aku. Aku tak boleh jadi pecundang.
Kau bukan pecundang jika tak bisa.
Memberi kartu kreditmu pada penipu, itu baru pecundang.
Jika aku berhasil, Robert bukan pecundang.
Aku tak sanggup diberi tekanan lagi.
Baiklah.
Syukurlah.
Sekarang, makan.
Saya sudah bicara dengan atasan dan melihat catatan akun Anda.
Jadi, kau lihat aku selalu bayar, kenapa ada denda?
Karena Anda masih berutang 85,000 dolar.
Bukan salahnya dia ditipu.
Aku sudah bilang begitu.
Anda mengatakannya pada yang lain.
Satu hal lagi.
Bisakah aku bicara dengan orang yang sama?
Apa Monica ada?
Boleh saya bicara jujur?
Kami semua bernama Monica.
Namanya sudah teruji.
Monica, aku sangat kesal.
Sangat kesal hingga makan kentang goreng.
Ini lezat, aku mungkin akan makan lagi.
Kau tak mengenalku,
tapi itu kejadian yang mengejutkan.
Sangat mengejutkan, Monica.
Sekarang, dengan uang sewa, tagihan lain, dan uang yang kukirim padamu,
sisa uangku tinggal 100 dolar.
Aku duduk di tempat parkir Jack In The Box
dalam perjalananku tampil di kelab malam di Jackson, Mississippi
dengan hanya 100 dolar.
Anda penampil, Pak?
Biar saya hubungkan ke Program Tidak Mampu.
Program Tidak Mampu?
Memangnya aku Annie?
Silakan tunggu. Operator American Express...
Astaga. Aku memang Annie.
Jangan mulai bernyanyi "The Sun Will Come Out Tomorrow".
Tidak akan.
Aku tak yakin matahari akan terbit besok.
Mungkin masalahku tak akan selesai.
Secara finansial atau emosional.
Silakan tunggu. Operator American Express akan membantu.
Jika ini berhasil,
masalah Robert akan selesai
secara finansial dan emosional.
Silakan tunggu. Operator American Express akan membantu.
Coba lagi.
Jika ini nona dengan kue Pramuka, aku akan marah.
Sudah kubilang, aku penderita diabetes
dan tak bisa menolak sekotak Thin Mints.
Jangan jual padaku jika tak mau aku mati.
Ini bukan soal kue.
Kau Mormon? Aku tak punya waktu bicara soal Tuhan.
Maaf mengganggumu. Aku Brianna Douglas.
Brianna Douglas?
Aku tak kenal.
Dulu aku tinggal di lantai atas. Aku mencari putriku.
Aku baru tahu dia kabur dari rumah singgah.
Ini dia.
Kau lihat dia?
Astaga, maaf, kau buta. Aku tak berpikir.
Tak apa-apa.
Dia kabur bulan lalu dan tak ada yang meneleponku.
Kau pernah lihat ada gadis kecil di sekitar sini?
Mungkin pernah dengar?
Baik. Jika ada, namanya Amber Jasmine.
Beri tahu dia bahwa ibunya mencarinya dan aku akan kembali setiap hari.
Baik.
Hei.
Aku tahu kau tak bisa melihatku...
tapi kau mengenalku.
Dulu kau memberiku donat saat aku teler.
Itu sangat lezat.
Brianna.
Ambil ini.
- Aku tak butuh itu. - Aku tahu kau butuh.
Terima kasih.
Apa itu sepuluh dolar?
Tidak, ini 20 dolar.
Kau punya kembalian?
Tidak, maaf.
Ambillah.
Siapa?
Aku tetangga.
Dua jam kemudian, kami sampai di Mississippi.
Sudah larut malam, karena kami menabrak sigung
dan dia harus berhenti untuk menangis sebentar.
Aku masih bisa mencium bau sigung malang itu.
Itu bukan bau sigung.
Dua pria di sana mengisap ganja.
Ada masalah, Nak?
Baik, Bob Marley Junior,
tetap di dekatku dan jangan menghirupnya.
Kita akan masuk sebentar dan menyapa temanku, Fabergé,
lalu kembali ke RV ini dan tidur.
Aku lelah.
Tabrakan hewan itu sungguh menguras tenaga.
Chuck E. Cheese untuk anak ada di seberang jalan raya.
Tidak.
Dia bersamaku. Kami mau ke sini. Aku akan tampil.
Acara sudah dimulai.
Tidak, aku tak tampil di hari Kamis.
Aku tampil besok.
Ya. Dia hanya mau menyapa temannya, Febreze.
Yang benar Fabergé.
Beri tahu Fabergé, Ruby ada di sini.
- Hei, jaga pintunya. - Ya.
Apa masalah pria itu?
Dia wanita.
Aku tahu. Aku hanya bersikap judes.
Ada satu dolar?
Kita harus beri mereka uang. Dia punya anak anjing.
Ya, dan sepatu baru Gucci.
Hai, Kawan.
Hai, Sayang.
Ada satu dolar?
Pertunjukan selesai.
Siapa namamu?
Dia belum punya nama.
Berapa persen bagian untuk anak anjingnya?
Apa?
Berapa harga makanan, camilan, dan mainannya?
Perkiraan kasar.
Ruby?
Aku Darrell. Aku pengawal Fabergé.
Mari?
Mari apa?
Masuklah.
Ya. AJ.
- Sebentar lagi. - Ayo.
- Belikan anjing itu makanan! - Ayo!
Baik, kami akan istirahat sebentar.
Nikmatilah musiknya, menari, dan minum.
Ada koktail setengah harga selama 25 menit ke depan!
Tepuk tangan untuk gadisku, Nona Terri!
Dia hampir luar biasa.
Jalang!
Darrell, bawa dia ke sini.
Astaga.
Say, tempatmu sangat ramai!
Terima kasih.
Di sini dipenuhi berbagai kalangan.
Ya, ada bermacam-macam.
Ada pria heteroseksual, homo, homo tertutup.
Ada lesbian maskulin, lesbian baru,
ratu drag, penggemar drag, semuanya.
Semua diterima di Jackson Joint.
Kecuali orang bodoh yang memakai sepatu berjari.
Tidak di sini.
Tawamu menyenangkan.
Hei.
Berdiri tegak.
Baiklah, Sayang, ini dia.
Siapa gadis kecil ini?
Aku pengawalnya.
Sungguh?
Duduklah di sampingku, Nak.
AJ, aku ingin memperkenalkanmu Fabergé Legs yang legendaris.
Seperti Fabergé dalam wujud berlian, dia ejakulasi dengan angsuran.
Baik, itu bukan lelucon untuk anak-anak.
Kenapa tidak?
Ruby, perkenalkan Nn. Terri Tory.
Maaf, kau bilang "Teritorial"?
Ya, Jalang. Aku akan menguasai dunia!
Dia putri drag dan keponakan bodohku.
Bodoh? Aku kuliah di Vassar.
Belajar seni. Mengambil banyak pinjaman kuliah
dan kini Fannie Mae terus menagih kami.
Apa ada yang mau pergi?
Tidak sampai dia selesai.
Hei, duduklah. Aku ada urusan.
Warna ini cocok untukmu. Kau mau simpan?
Senang bertemu kau, Robert.
Mama Fabergé cerita tentangmu.
Sampai nanti?
Dia akan menemuimu nanti.
Kalian akan bertemu nanti, kita akan makan setelah ini.
Say, tidak. Aku lelah.
Aku harus kembali ke RV dan...
Kita akan makan soul food.
Kita tak perlu keluar dan makan jika kau punya bar taco seperti saranku.
Kau baca proposal bisnisku? Aku tulis di atas serbet koktail.
Maaf, aku memakainya untuk membersihkan tumpahan.
Itu tak benar, Mama.
Bicara soal ibu, bagaimana kabar ibumu? Apa dia masih ada?
Masih ada? Dia ada di bar, menyajikan minuman.
Ibu!
Darrell, cepat bantu Ibu membuka ceri itu sebelum dia terkena strok.
Aku mencemaskan anak anjing tadi.
- Ibu, kami mau pergi. - Baik, Sayang.
Apa mereka tunawisma?
AJ, mereka mungkin hanya pemalas yang tinggal di rumah orang tua mereka.
Kau lihat sepatu Gucci itu.
Bisa kita berfoto, Fabergé?
Tentu saja! Dua dolar. Masing-masing.
Hei, Louis.
Dia tadi ke sini.
Siapa?
Bicara yang keras, aku di kelab.
Kau tampil di hari Kamis?
Jalang, tidak.
Ibu anak itu. Dia ke sini mencarinya.
Tunggu. Darrell.
Awasi dia.
- Aku harus menelepon. Di sini berisik. - Pergilah. Biar kuawasi.
Terima kasih.
Kau sedang apa? Pelan-pelan, Soul Train.
Astaga.
Dia datang ke apartemen?
Datang ke apartemen kita dan bertanya soal AJ.
Aku hampir terkena strok lagi.
Salmon lemon dengan buncis.
- Kau bilang apa? - Aku tak tahu harus bilang apa.
Jadi, kubilang, "Aku tak tahu apa pun soal dia."
Selamat makan.
Apa tindakanku benar?
Tentu.
Ya.
- Kurasa. - Apa lagi yang bisa kukatakan?
"Ya, aku tahu apa yang terjadi padanya."
"Teman sekamarku yang lajang membawanya melintasi lima negara bagian dengan RV."
Membuat ini seperti episode To Catch A Predator tak membantu.
- Apa buncisnya cukup matang? - Apa?
Buncisnya. Apa itu kurang matang?
Tunggu, Robert.
Sedikit.
Apa dia teler?
Kurasa tidak.
Louis, dia pencandu. Bagaimana bisa dia tak teler tiba-tiba?
Mungkin dia berhenti, demi putri kecilnya.
Membuat ini seperti Lifetime Movies yang dibintangi Tara Reid tak membantu.
Robert, orang bisa berubah.
Kurasa itu benar.
Aku di kelab Fabergé dan dia telah mengubah hidupnya.
Kau tak akan tahu dia kesusahan setelah dari penjara bertahun-tahun lalu.
Kini hidupnya sukses total.
Bagus untuknya. Kau tahu apa yang tak sukses total?
Buncisku!
Aku melewatkan olahraga untuk membuatkanmu makanan ini.
Kau selalu meneleponnya.
Sudah dulu.
Kurasa hubunganku mulai bermasalah.
Kurasa buncisnya enak, Sayang.
Terlambat!
Sial.
Aku tahu kenapa disebut bucking.
Aku diberi sedolar!
Astaga, kakiku!
- Boleh aku bilang sesuatu? - Tentu.
Aku sangat bangga dengan caramu mengubah hidupmu.
Ini sungguh menginspirasi.
Karena jika kau bisa melakukannya, siapa pun bisa.
- Selamat malam. - Lewat sini. Mobilnya di belakang.
Mama!
Hei, Semuanya.
Bau apa itu?
Ini dapur parfumku.
Kami membuat Chanel, Gucci, Versace, Tom Ford palsu.
Mudah karena tak ada yang tahu wanginya.
Di sini, Lokakarya Sinterklas...
untuk para elf memalsukan Gucci.
Sangat jelek seperti produk desainer.
Langsung dari landasan, lewat truk, langsung dari dok muatanku.
Ruby, aku mau pakai celanaku.
Kalian pergi bersama Darrell dan Ibu,
aku dan Terri akan menyusul.
- Baik. - Silakan. Ambil yang kau mau.
AJ, tidak. Taruh itu.
Ayo. Taruh.
- Kenapa? - Karena aku bilang begitu.
Siapa yang mau beli semua ini?
Semua orang.
Warga lokal, mahasiswa, ibu rumah tangga di Hamptons.
Pemalsuan adalah bisnis miliaran dolar.
Apa itu "pemalsuan"?
Sesuatu yang palsu. Dalam hal ini, ilegal.
Palsu, asli, ilegal, legal. Ini Amerika.
Berita palsu, sepatu palsu.
Minggir. Aku sangat lapar!
- Kau tak suka iga? - Tidak.
Aku bahkan pernah ke dokter dan menanyakan harga untuk mencabutnya.
Kau pasti berubah pikiran jika mencicipi resep iga ibuku.
Akan kubuatkan untukmu.
Ada apa ini?
Kenapa aku seperti menonton The Bachelor versi homo dan kulit hitam?
AJ, berhenti menendangku di bawah meja.
Say, senang bertemu denganmu.
Kalian bahkan tak tahu.
Ruby menyelamatkan hidupku.
Menyelamatkan hidupku.
Tahun 2010 saat aku keluar dari penjara...
Kau di penjara?
Ya, Nak.
- Berapa lama? - Terlalu lama.
Saat aku keluar, tak ada yang mau peduli, kecuali ibumu ini.
Saat di Big Apple, dia sering membawakan acara di Fingers Uptown!
Jangan tertukar dengan jari di bawah.
- Itu boleh untuk anak-anak? - Ayolah. Biar kuselesaikan.
Fingers Uptown, Rabu malam adalah malam '80-an.
Ruby mengajakku tampil.
Ya. Kalian tahu Salt-N-Pepa?
Kami Pepa-N-Pepa.
Seharusnya kita dipanggil Serangan-N-Pepa.
Aku tak dipenjara karena penyerangan.
Tapi kita sangat hebat.
Ayolah, Mama.
Malam '80-an? Itu tak akan cocok dengan kelab sekarang.
Sungguh?
Kita akan lihat besok malam.
Karena akan ada malam lawas di Jackson Joint.
Jika ada yang bisa membuatnya berhasil, Ruby Red orangnya.
- Kau bersedia? - Tunggu.
Jadi, aku harus melakukan aksi lama untuk mendapat bayaran?
Sial, aku tak akan berusaha keras.
Malam lawas?
Itu ide yang akan kau pakai setelah semua ide brilian yang kuberi.
Sayang, sekali lagi, tak ada yang mau ke tempat dengan kombinasi yoga panas...
dan yoghurt.
Aku tak setuju.
Aku hanya butuh pinjaman kecil.
Semua orang lain kau beri pinjaman.
Ya.
Untuk sewa, biaya hidup, dan saat seseorang butuh bantuan.
Robert butuh bantuan.
- AJ! - Kau berutang kepada mereka
dan berpikir matahari tak akan terbit besok.
Tunggu sebentar. Apa yang terjadi denganmu?
Kau butuh bantuan?
Itu hal sepele.
Yang benar saja.
Aku ditipu seorang pria dan mengadukannya pada polisi.
Kini dia sangat marah dan mengejar kami di seluruh negeri.
Sayang...
itu tak terdengar sepele.
Bawa dia ke sini ke Jackson...
dan kru Mama bisa mengakhiri ini.
Ada dua orang.
Dia tak menyebut wanita aneh dengan penutup mata.
Kau mengenalnya.
Dari New York.
Lady Danger.
Ya. Aku mengenalnya.
Dia berengsek.
Dia seharusnya memberiku silikon bermutu tinggi.
Aku disuntikkan oli motor.
Aku jadi terkena autoimun.
Baik, ini makin konyol.
Ini bukan untuk kita.
Ini, Rita.
Dia beri makan Kota Tenda tiap malam.
Kau tahu Robin Hood?
Ini Robin di daerah kumuh.
Kau tak percaya berapa kota tenda yang kami lihat di perjalanan ini.
Ya. Keadaan di sini sulit.
Itu anak anjingku!
- Akan kujaga dia. - Hei, AJ!
AJ, kembali ke sini.
Dia ingat aku.
Hei, jangan lari begitu saja.
Itu anjing kami!
Mereka tunawisma.
Katamu mereka tinggal di rumah orang tua mereka.
Aku bilang mungkin karena sepatu Gucci-nya.
Sepatu Gucci? Itu produk kami. Produk Fabergé.
- Ayo kembali ke mobil. - Tidak.
Kita harus ke sana. Itu anjing mereka. Ayo.
Baik.
Ayo.
- Hei, Berengsek! - Hei!
Kenapa anak anjingmu di tengah jalan?
Tanpa pengawasan. Tanpa tali atau apa pun!
- AJ! - Apa? Kau terlalu sibuk merokok
hingga tak bisa menjaganya?
Ada apa ini, Bung?
Akan kuberi tahu apa yang terjadi, Bung.
- Kau ibu yang buruk. Hentikan! - AJ.
Aku sedang tidur. Berikan saja anjingku.
Itu anjing mereka, AJ.
Itu anjing mereka. Berikan.
Baik. Berikan padaku, ya?
- Tidak! - Berikan saja padaku.
Tunggu di mobil bersama Darrell.
- Ayo. - Dia ibu yang buruk!
Dia tak memberinya nama!
Ini anjingmu.
Kau mau? Lima puluh dolar.
Bung! Ini anjingku.
Kau tak mengajaknya jalan, Trina.
- Tenda penuh dengan kotorannya. - Tidak.
- Aku menyayanginya. - Kita tak punya uang.
Kita bahkan tak bisa makan.
Kalau 100 dolar?
Seratus.
Kau mau 99 dolar?
Hanya itu yang kupunya.
Pikirkan nama yang bagus.
Hai.
Sayang...
Ya, ini peraih Oscar Lorraine Bracco di kamar 319.
Aku mau roti lapis dengan tambahan bakon
dan istriku mau dua dada ayam,
dipanggang tanpa roti atau apa pun.
Baik, terima kasih.
Aku cukup yakin Lorraine Bracco tak mendapat Oscar.
Kau harus cari tahu jika mau memakai kartu kredit curiannya.
Aku tak mau ditangkap di motel ini karena kau malas mencari tahu.
Baik. Akan kucari tahu.
Semoga makanannya segera tiba karena suasana hatimu buruk.
Ini pukul 04,00, sudah larut untuk makan. Aku mau tidur.
Kita berkendara sepuluh jam. Kau belum makan apa pun seharian.
Kau bukan ibuku!
Aku bukan istrimu.
Jadi, kita sudahi saja malam ini.
Yakin kau bukan istriku? Kau seperti sedang datang bulan.
Kau mau lakukan ini?
Ayo lakukan ini.
- Lakukan apa? - Sepuluh jam.
Sepuluh jam, kita berkendara, mengejar RV yang salah,
karena kau terlalu sibuk melihat Instagram dan tak menyadari
RV yang kau suruh aku ikuti memiliki pelat nomor Nevada.
Pelat nomor Robert adalah New York!
Hei, matamu lebih banyak daripada aku. Manfaatkan itu.
Ya, aku punya mata.
Dua mata
yang sibuk mengawasi jalanan dan polisi,
sibuk menjaga mobilku yang dulu keren
agar tak menjadi rongsokan.
Apa ini masih soal mobilmu?
Tidak!
Tidak! Ini bukan soal mobilku!
Tidak. Ini tentang semuanya.
Kau tahu kini kau gila, 'kan?
Aku gila.
Kau benar.
Aku akan pergi dari sini sebelum menjadi lebih gila.
Aku muak.
Baik, berhenti.
Kau akan makan sedikit,
pemberian dari Lorraine Bracco...
nomine Academy Award untuk Goodfellas.
Lihat? Aku mencari tahu saat kau marah.
Kita akan keluar dari motel buruk ini, berkendara ke Jackson,
lalu kita bunuh ratu drag itu.
Aku bukan pembunuh.
Aku pergi.
Aku akan pergi dan salah satu kartu kredit palsumu
pasti bisa membawamu kembali ke New York atau...
Neraka, atau di mana pun kau tinggal.
Kau akan tinggalkan aku di sini, di antah-berantah?
Setelah semua yang kita lalui?
Saat kita bertemu, kau bukan siapa-siapa.
Bagaimana birmu?
Kau suka Michelob?
Biasa saja.
Bisa lebih enak.
Ratu tua itu akan memberimu minuman yang kau mau.
Heineken. Absolut.
Bahkan Moët Chandon.
Sebotol penuh.
Kau tahu apa itu?
Itu sampanye.
Pria itu tak membelikanku bir ini.
Baik.
Aku sudah menikah, Nona.
Aku juga sudah menikah.
Hubungi aku saat kau siap berhenti minum Michelob.
Aku mengawasimu.
Aku tak pernah bukan siapa-siapa.
Jika kau keluar, semua orang akan melihat unggahan penipu homo ini.
Mantan istrimu.
Ibumu.
Bagaimana perasaannya jika putra Kubanya yang tampan adalah homo?
Apa yang kau mau dariku?
Aku sudah beri semuanya.
Yah...
mungkin belum semuanya.
Mungkin sudah waktunya
untuk melihat apa yang diributkan.
Kecuali jika kau punya alasan tak mau tidur dengan wanita seksi.
Lalu, apa?
Jika aku melakukan ini, lalu kita...
Urusan kita selesai?
Ya.
Aku masih butuh tumpangan ke Jackson untuk bunuh ratu itu, tapi...
ya...
urusan kita selesai.
Ayo lakukan ini.
Wah!
Tak apa-apa, Sayang.
Tak apa-apa.
Robert? Kau masih bangun?
Ya.
Kenapa dia masih menangis?
Mungkin karena ada di lingkungan baru.
Nanti terbiasa.
Kapan?
Segera.
Kuharap.
Tak apa-apa, Sayang.
Robert.
Kau tidur?
Tidak, aku tak tidur.
Apa anjing makan roti bakar?
Tidak, anjing tak makan itu.
Kurasa dia lapar.
Haruskah kubuatkan telur dadar?
Kau tahu cara membuatnya?
Ya, aku tahu.
Kenapa aku baru dengar ini?
Jadi, dia boleh makan telur dadar atau tidak?
Tidak.
Kenapa kau berbisik?
Karena aku tak mau dia bangun.
Dia tak tidur.
Dia belum tidur dari tadi. Seperti aku.
Kembalilah tidur.
Baik.
Beberapa orang tak percaya, tapi...
Jadi, saat mulai, maksudku...
Menurutku...
saat banyak orang terserang sejenis penyakit,
entah itu kanker atau AIDS...
mereka mulai sering berdoa.
Itu bisa dimengerti.
Kau ingin mencapai...
Kau ingin dapat keajaiban dan itu yang kudapatkan.
Keajaiban terjadi setiap hari.
Itu terjadi melalui cinta dan tak bisa dijelaskan.
Aku sadar tak perlu mencari data dan aku bisa terus berjuang.
Kesehatanku sendiri. Aku mulai meditasi...
Lima menit lagi, AJ.
Aku tertidur saat mandi.
Ini bukan AJ.
Selamat siang.
Hai.
Bagaimana kau masuk?
AJ mengajak anjingnya jalan, menyuruhku masuk.
Kuharap dia beli NyQuil untuk anak anjingnya
karena aku tak bisa melalui itu lagi.
- Malam yang berat? - Lihat aku.
Apa aku terlihat tidur nyenyak?
Kau tampak menawan.
Ada kejutan untukmu.
Temui aku di luar.
Apa yang terjadi?
- Beri saus. - Sedikit...
Ini bumbuku. Kau tahu bumbu?
Ada apa di sini?
Kenapa aku tiba-tiba di film Tyler Perry?
Aku ingin membuatkanmu iga Ibu.
Kau tak bisa makan iga tanpa meja piknik.
Kau tak bisa piknik tanpa rumput.
Kami punya rumput. Juga mariyuana.
Ada anak kecil, rumput saja.
Apa pendapatku tak penting untuk hal ini?
Kau butuh tiga jam untuk bersiap. Kami harus lanjutkan tanpa kau.
Nak, kemarilah!
Aku lapar.
Ibu lapar
Ya, Ibu lapar
Lihat goyangannya. Ayo!
Darrell, apa kau membumbui iganya dengan Red Bull?
Ibu...
Kita harus buka gerai sementara di sini akhir pekan
di tempat parkir untuk menjual ini.
Aku bahkan punya nama yang manis.
Iga Demi Kesenanganmu.
Seperti kondom.
Tak ada reaksi? Hebat!
Baik! Aku akan memeriksa sayurannya.
Semuanya!
Aku punya pengumuman.
Karena Jackson adalah tempat favoritku yang pernah kudatangi
di seluruh hidupku...
aku menamai anak anjing ini...
Jackson!
Kau tahu, masih ada setengah babi di sana.
Kau harus makan satu iga ibuku lagi.
Aku sudah makan terlalu banyak. Aku merasa seperti babi.
Aku sudah memasak sejak siang.
Baik.
Astaga, maafkan aku.
Ini...
baju Gucci asli.
Kurasa aku harus melepas dan membersihkannya.
Say.
Dia menyukaimu.
Dia sangat manis.
Ayo kejar!
Kejar siapa?
Aku terlalu rapuh untuk memulai sesuatu setelah kejadian yang kualami.
Maksudku hubungan satu malam.
Ayolah.
Tidak. Aku tak suka itu.
Aku jatuh cinta dan menciptakan masa depan palsu.
Itu yang kulakukan.
Dasar bajingan itu.
Kuharap kau membiarkanku mengurusnya untukmu.
Aku bisa singkirkan dia.
Ya. Akan kusingkirkan dia.
Tidak. Aku tak mau ada pembunuhan.
Aku tak bilang kau dipenjara karena pembunuhan.
- Benar. - Maksudku, apa begitu?
Say.
Maaf.
Aku tak pernah tahu jelas ceritanya.
Ceritamu terus berubah.
Aku tak bilang mau membunuhnya.
Aku pebisnis dan aku tahu cara mengurus bisnis.
Sebagai catatan,
yang pernah kuhabisi adalah sepiring iga di sini.
Benar?
- Sudah bersih. - Semuanya...
terima kasih atas sambutan Mississippi ini.
Sekarang, permisi, aku harus pergi dan berubah menjadi Nn. Ruby Red.
Silakan, Nn. Ruby Red.
Setelah makan daging babi dan roti jagung,
aku mungkin butuh waktu lebih lama.
Ibu.
Tetaplah dengan AJ di sini. Akan kukirim sesuatu untuknya.
Apa itu gigi Ibu di atas meja?
Menjijikkan!
Ayolah, Ibu.
Hei.
Ya. Kau terlihat sangat keren.
Tapi apa kataku soal barang palsu?
Aku tahu, tapi...
Mama Fabergé menghadiahkannya untukku dan Jackson, aku harus sopan.
Bagaimanapun, kita tamu mereka.
Dia menitipkan tas ini untukmu.
Mengesankan.
Ada isinya.
Tidak mungkin!
Mama Fabergé memberimu pinjaman!
Lihat? Matahari akan terbit besok.
Fabergé berniat baik, tapi...
Bukan hanya tas, sepatu, dan parfum yang dia buat di sana.
Aku lihat ini dijemur saat kita di sana.
Ini uang palsu?
Ya, benar, berkatilah jiwanya.
Tidak.
Dia mulai menangis lagi.
Dia tak mau makan makanan anjing tadi.
Mungkin dia lapar.
Mungkin.
Mungkin kita harus mulai dengan melepas rantai emas berat ini.
Ayo, Sayang.
Lihat? Itu karena rantai emasnya.
Menurutmu dia merindukan ukulele itu?
AJ...
tak ada yang merindukan ukulele.
Ya!
Baik, itu gadis seksi kalian!
Tak ada yang lawas soal itu, Jack. Baik.
Sekarang, mari sambut ke panggung, andalanku, malaikatku,
mamaku,
Nn. Fabergé Legs!
Ya, Anak-Anak.
Ya.
Ya, itu anakku.
Teruskan.
Kalian bisa beri aku tip juga. Ya.
Tepuk tangan untuk Nn. Terri Tory, Hadirin.
Dia bergaya modern.
Itu manis.
Tapi kuberi tahu sesuatu, Anak-Anak.
Tak akan ada gaya modern jika bukan karena gaya lawas.
Aku tak bicara soal usia.
Kalian tahu aku tak akan membicarakan itu.
Aku bicara soal respek.
Untuk sejarah kita.
Untuk ibu yang ada sebelum kita.
Benar!
Sekarang kalian akan belajar sesuatu.
Karena malam ini, penampil utama kita datang dari Kota New York.
Atas permintaanku,
dia akan bawa kita ke masa yang lebih lembut.
Masa sebelum ada iPhone.
Masa sebelum ada iPad.
Masa sebelum aku sehebat ini.
Yang benar saja. Aku sehebat ini sejak dulu.
Mari sambut Nn. Ruby Red yang legendaris!
Cinta.
Kadang kupikir hanya ada lima huruf untuk cinta.
Sakit. Benar.
Setiap kali jatuh, kau merasa sakit.
Aku tak bicara dengan gadis saja.
Kalian juga pria besar, tangguh, dan seksi.
Berusaha menyembunyikan semua memar.
Kalian tak butuh dokter dan vitamin.
Patah hati adalah latihan kecil untuk hati kalian.
Kalian harus tetap bugar.
Itu tak akan membunuh.
Jika kekasihmu menyuruhmu berhenti...
Dia tampak menawan.
Aku suka sejauh ini, tapi apa yang ingin dia katakan?
♪ Mencintaimu... ♪
Ya!
♪ Aku terlalu buta untuk melihat ♪
♪ Kau melepaskanku ♪
♪ Tapi karena kini kau membebaskanku ♪
♪ Aku akan butuh keajaiban ♪
♪ Ya, aku akan butuh keajaiban ♪
♪ Untuk bisa mencintai orang baru ♪
Kenapa kau menangis?
♪ Karena aku tergila-gila padamu ♪
♪ Meski aku tahu aku tak bisa melupakanmu ♪
♪ Aku akan mencobanya ♪
♪ Untuk menunjukkan betapa dirimu ♪
♪ Mengubah hidupku ♪
♪ Menghancurkanku ♪
♪ Aku tak akan bisa ♪
♪ Sama seperti sebelumnya ♪
♪ Kau harus sadar ♪
♪ Kau membawa pergi cintamu dan meninggalkanku ♪
♪ Cukup mengejutkan ♪
♪ Kau bisa yakin bahwa sekarang Aku akan butuh keajaiban ♪
♪ Ya, aku akan butuh keajaiban ♪
♪ Untuk bisa mencintai orang baru ♪
♪ Karena aku tergila-gila padamu ♪
♪ Tidakkah kau tahu ♪
♪ Bahwa tak akan mudah ♪
♪ Untuk merelakanku ♪
♪ Kau bisa yakin bahwa sekarang Aku akan butuh keajaiban ♪
♪ Ya, aku akan butuh keajaiban ♪
ANAK HILANG AMBER JASMINE
♪ Untuk bisa mencintai orang baru ♪
♪ Karena aku tergila-gila padamu ♪
♪ Ya, aku akan butuh keajaiban ♪
♪ Untuk bisa mencintai orang baru ♪
♪ Karena aku tergila-gila padamu ♪
♪ Butuh keajaiban ♪
♪ Sayang ♪
♪ Butuh keajaiban ♪
♪ Untuk bisa mencintai orang baru ♪
♪ Karena aku tergila-gila padamu ♪
♪ Butuh keajaiban ♪
♪ Untuk bisa mencintai orang baru ♪
♪ Karena aku tergila-gila padamu ♪
♪ Ya, aku akan butuh keajaiban ♪
♪ - Ya, keajaiban - Butuh keajaiban ♪
♪ - Sayang - Untuk bisa mencintai orang baru ♪
♪ Karena aku tergila-gila padamu ♪
♪ Sayang ♪
♪ Butuh keajaiban ♪
♪ Ya, aku akan butuh keajaiban ♪
Baik, kau sampai. Kita selesai.
Bisa tunggu lima menit? Aku hanya mau lihat dia di mana.
Harus dituntaskan sekarang.
Sial. Jaga pintunya.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan?
Apa yang kau lakukan?
Ada si Penutup Mata.
Baru saja datang.
Astaga.
Apa yang kami lakukan?
Apa yang dia lakukan?
Tidak!
Tidak! Jangan mobilku!
Hentikan!
Kumohon! Hei! Tolong hentikan!
Tolong hentikan!
Aku akan pergi dari sini.
Lihat? Ini tak benar.
Astaga...
Danger.
Ada rumor,
kau tak cuma merusak wajahku, tapi juga wajahmu.
Tidak!
Senyum, Jalang.
Sebaiknya kau diam atau ini masuk Instagram.
- Diam atau Instagram! - Pergilah.
- Jangan ganggu mereka! - Diam atau Instagram!
Diam atau Instagram!
- Diam atau Instagram! - Kenapa aku menunggu lima menit?
Sekarang enyahlah!
- Kalian haus? - Ya.
Ayo kita minum. Masalah ini selesai.
Tadi itu sangat...
- menyenangkan. - Ya.
Mungkin aku bisa mengunjungimu ke New York sesekali.
Hei.
Yang kita lakukan ini...
sungguhan.
Aku tak mau merusaknya dengan rencana palsu.
Aku serius, Robert.
Maksudku bukan kau, tapi aku.
Aku yang membuat rencana palsu.
Ini mungkin tampak tak sopan bagimu...
tapi ini momen menyehatkan bagiku.
Aku senang kita melakukan ini.
Jadi...
selamat tinggal.
Bagaimana cara keluar?
Sial, padahal perpisahan tadi bagus, 'kan?
Itu bagus, aku mengakuinya.
Aku pulang setelah bercinta, Charice.
Bukankah itu luar biasa?
Hebat!
Anak anjing itu masih menangis?
Tidak.
Aku mengembalikannya.
Dia menangis karena merindukan ibunya.
Walau ibunya jahat.
Dia menumpang sampai pusat kota Jackson, Mississippi, dan kembali.
Di saat seperti ini, aku percaya malaikat pelindung.
- Sayang? - Ini Robert.
Aku harus bertelepon. Ini penting.
Tak apa-apa.
Aku tersenyum.
Aku di sini dengan segala macam reaksi soal barang tiruan,
apa yang asli atau palsu...
Entah apa yang kupikirkan selama ini.
Tapi dia sungguh anak kecil.
Dia butuh ibu kandungnya.
Bukan ibu palsu.
Tapi kita bahkan tak tahu situasi ibunya.
Louis.
Dia merindukan ibunya.
Walau ibunya jahat.
Brianna?
Ya?
Aku tahu di mana putrimu.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia