SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku pernah menonton film horor
yang ada gadis kecil disuruh berjalan menuju cahaya.
Nasib mereka semua berakhir buruk.
Aku tak pernah takut pada kegelapan.
Aku lebih nyaman di malam hari.
DILARANG MELINTASI GARIS POLISI
Hal apa yang bisa menimpaku di malam hari yang belum kualami di siang hari?
Apa? Seseorang akan menangkap ibuku?
Sudah pernah.
Aku diusir dari apartemen?
Sudah pernah.
Mencuri ranselku?
Coba saja.
Aku berada dalam bayang-bayang, menunggu, dan siap.
Sangat susah mengejutkanku.
Kebut! Ini tempat sempurna untuk menggelincirkan si jalang itu.
- Ayo kebut! - Berhenti mendorong kakiku.
Menyingkirlah dari kakiku. Nanti kita semua mati.
Lepaskan.
Seranglah. Sekarang! Ayo!
Kau mengemudi seperti wanita tua.
Cepat!
Sebagai catatan, aku mengemudi seperti anak muda.
Karena aku anak muda.
Cepatlah. Akhiri ini sekarang.
Ini saatnya.
Apa?
Mereka belok ke jalan itu.
TAMAN RV LITTLE ROCK LITTLE LAKE
Asyik, ada danau. Berapa lama kita tinggal?
Beberapa malam. Mengumpulkan tenaga dan bersantai.
Waktu yang tepat juga, karena ada jeda dalam jadwal turku.
Ya, kelab membatalkan karena tak suka sikapmu di telepon.
Aku hanya bertanya, "Apa kelabmu masih berbau busuk?"
Berdasarkan reaksi mereka yang berlebihan,
aku yakin masih bau.
Halo.
Kalian agak larut ke sini.
Kalian tidak melarikan diri, 'kan?
Itu tadi lelucon.
Aku mengatakan itu pada semua orang setelah pukul 19,00.
Sebenarnya, aku memang melarikan diri.
Berlari menuju masa depanku.
Dia sering bicara seperti itu.
Itu salah Oprah.
Kami mau bersihkan tangki septik.
Selamat datang di Little Rock Little Lake. Aku Clem.
Ini brosur kami.
Baik, kami mau paket lengkap.
Slot, Wi-Fi, listrik, semuanya.
Baiklah, totalnya 73 dolar.
Entahlah, Clem.
Itu agak mahal.
Tempat di ujung jalan sana 65 dolar.
Tak ada tempat di ujung jalan.
Ada, baru dibuka hari ini.
Dia sering bicara seperti ini.
Karena jarang menonton Oprah.
- Tarif 73 dolar tak masalah. - Baik.
Tamu terakhir yang bayar dengan tunai ternyata pembunuh berantai.
Itu lelucon lagi, Clem?
Tidak.
Jadi, kalian di slot 16.
Waspada terhadap ular, jacuzzi rusak, dan selamat menginap.
Boleh mundur sedikit?
Ular?
Ular sungguhan?
Ya, Pak.
Tarif 65 dolar kini lebih masuk akal, Clem.
Tarif 65 dolar kini memang lebih masuk akal.
Kau harus biarkan aku menawar.
Wow.
Jubah yang bagus untuk membuang tinja.
Aku suka berdandan di setiap kesempatan, Sayang.
Halo, Kawan.
- Halo. - Selamat malam.
Sebaiknya jangan pakai jubah mewah di sini.
Di depan para koboi.
- Para koboi itu gay. - Cuma anganmu.
Yang satu punya jahitan berhiaskan pirus di botnya,
dan satunya lagi, berwajah gay.
Ayo. Waktunya mandi.
Tidak, aku tak mau.
Kau bau bawang.
Itu bisa menjauhkan nyamuk.
Kau cium itu? Apa ada yang membuat fajita?
Tidak, itu baumu.
Lucu.
Kamar mandi mereka lucu.
Enak, 'kan?
Es lilin ulang tahun jauh lebih enak dari keik ulang tahun
karena kau bisa makan satu setiap hari selama seminggu.
Tapi aku makan dua hari ini.
Ini hari spesialmu.
Kau bisa melakukan apa pun, Sayang.
Panas sekali.
Kau merasakan itu?
Ibu merasakan...
angin sepoi-sepoi.
- Sejuk sekali. - Ya.
- Ya. Sejuk sekali. - Sejuk sekali.
Kurasa akan turun salju.
Kau benar. Ya, salju turun.
Ibu kedinginan. Peluk Ibu.
- Peluk Ibu. - Jangan membeku, Bu.
- Aku akan menyelamatkan Ibu. - Hadiahmu ada di...
- Ada di... - Bangun!
- Di mana hadiahku? - Di tas Ibu.
Tidak, jangan periksa. Ibu tahu letaknya.
Pop Pop tak pernah lupa ulang tahunku.
Uang.
"Selamat ulang tahun, Amber Jasmine.
Kakek menyayangimu,
Pop Pop."
Kuharap kita bisa meneleponnya dan berterima kasih.
Tapi Pop Pop hidup terasing.
Ya, karena dia tak percaya "pemerintah".
Hanya hewan di ladangnya.
Babi dan ayam.
Dan kuda.
Sudah ada sejak Ibu kecil.
Mereka datang ke jendela saat Ibu tidur.
- Chestnut... - Dan Buster.
Bisa kita temui mereka suatu hari?
Ya, Sayang.
Kapan-kapan.
Kita akan pergi ke Texas lalu kau bisa bertemu Chestnut dan Buster.
Dan Pop Pop.
Ibu suka rambutmu.
Aku suka rambut Ibu.
Kenapa kita selalu menginap di hotel murah?
Karena aku mencuri kartu kredit Lorraine Bracco
dan dia anggota platinum di sini.
Aku masih tak percaya kau kehilangan si jalang itu.
Kita butuh salah satu alat pelacak untuk RV itu.
Tenang, James Bond. Dia belum lolos. Jaraknya 3,2 km di taman RV itu.
Kita tak akan membunuhnya di tengah hootenanny.
Hootenanny adalah pertemuan informal dengan musik rakyat dan terkadang tarian.
Tak ada kaitannya dengan taman RV.
Astaga, aku sangat ingin martini dan Pringles.
Berikan aku bir.
- Tolong? - Tolong.
Ini.
Hai, ini Lorraine Bracco di kamar 2D.
Bisa kau antarkan es?
Kau tak bisa menyuruh seseorang ke mesin es dan mengantarnya?
Aku membintangi The Sopranos.
AJ, kau melewatkan nikmatnya mandi.
Aku akan menikahi pompa air itu jika bisa.
Maaf. Kukira ini RV-ku.
Aku parkir di dekat sini. Kurasa...
RV kita sama.
Sama.
Walau senjata kalian lebih banyak dari kami.
Kalian punya senjata, aku punya mawar.
Kalian menonton NASCAR.
Bergembiralah.
Kalian mau ke mana?
Oregon.
Brick.
Berhenti melongo.
Brick?
Seperti Cat on a Hot Tin Roof? Tennessee Williams?
Kami tak tahu kata-kata itu.
Kalau begitu...
sebaiknya aku kembali ke RV-ku.
Maaf sudah menganggu.
Sampai jumpa.
Selamat malam.
Aku bertemu tetangga.
Lebih tepatnya, mereka bertemu aku.
Mereka keluarga bersenjata yang ramah.
Tahukah kau banyak berlian ditambang di Little Rock, Arkansas,
daripada tempat lain di Amerika Serikat?
Yang aku tahu tentang Little Rock hanyalah seseorang dari sini
mematahkan hati Marilyn Monroe di Gentlemen Prefer Blondes.
Tertulis begitu di sini.
Dan ada ladang berlian di taman RV
dengan slogan "Penuh berlian, silakan ambil sepuasnya".
Aku suka apa pun yang bertaburkan berlian.
Yang mengingatkanku pada Marilyn
dan "Diamonds Are A Girl's Best Friend".
Ayo bangun pagi sekali sebelum orang lain dan menggali berlian.
AJ, aku sudah punya rencana.
Aku akan tidur, lalu membersihkan laptopku,
merapikan, dan mengumpulkan tenaga.
Bukankah kau bokek?
Kita pergi. Pagi-pagi sekali.
Payung itu tak cocok dengan keledainya.
Pertama, ini cocok.
Kedua, entah kenapa kau memaksa kita naik keledai.
Jalan kaki lebih cepat.
Tentu, kau bisa berjalan sekarang,
tapi bagaimana membawa semua berlian kita nanti?
Kau tak memikirkannya, 'kan?
Kita akan butuh Sludge tua.
- Kau menamakan keledaimu Sludge? - Ya.
Kenapa? Siapa nama keledaimu?
Celine Dion-key.
Tunggu. Ini tempatnya?
Aku menunggangi keledai hanya untuk ke area piknik?
Tandanya bertuliskan ladang berlian.
Itu ladang berlian.
Harapanku seperti tambang berlian di Putri Salju dan Tujuh Kurcaci
- Tak boleh mengucapkan kurcaci lagi. - Benarkah?
Hei, Kawan-kawan.
Kabarnya ada pendatang baru di taman semalam.
Itu aku.
Pria kekar kelas atas.
Kau sungguh konyol.
Selamat datang.
Terima kasih. Ayo berhenti di sini.
Tidak. Kita lewati saja turis ini.
Kita turisnya.
Ini dia tempatnya.
Aku merasakannya.
Kau yakin bukan di sebelah sana,
dekat para wanita yang makan semangka segar tadi?
Aku akan dapat banyak berlian.
- Ayo. Ambil peralatan. - Baiklah, kita mulai.
Tolong patuh, Celine.
Di sini, aku merasakannya.
Tempat ini penuh dengan berlian.
Aku bisa merasakannya di bawahku. Kita berdua akan kaya.
Ini omong kosong!
Hei, Nak. Apa yang omong kosong?
Semuanya. Tak ada berlian di "ladang berlian" itu.
Kedengarannya harimu buruk.
Orang selalu menemukan berlian di sana.
Aku di sana seharian.
Jika memang ada berlian, pasti sudah kutemukan.
Dia menemukan satu hari ini.
Apa?
Kemari, Nak. Coba kulihat.
Bung, itu batu.
Ya, itulah awal mula berlian.
Lihat wadah di sana.
Berlian terbentuk jauh di dalam lapisan batu.
Kau harus mengeluarkannya.
Ya, berawal dari batu,
tapi saat ditambang dan dipoles, lihatlah!
Berubah menjadi berlian yang indah.
Lihat itu?
Sesuatu yang diabaikan kebanyakan orang ternyata sangat berharga.
Panggilan masuk. Robert.
Kau membangunkanku.
Ini pukul 16,00.
Aku tidur siang. Opsir Patrick menginap semalam.
Kau tahu pepatah.
Mengencani pria Kaukasia, pasti selalu terjaga.
- Memang ada pepatah itu? - Pepatahku.
Juga, saat bersama polisi, kau tak ingin berhenti.
Mungkin aku bisa buat lini produksi kaus.
Bagus, Jalang. Kini alasanku menelepon.
Aku sudah bilang kami berpelukan usai bercinta?
Belum, dan kumohon jangan.
Aku membersihkan laptop dan menemukan fail berjudul "Hector dan Aku".
Hapus.
Tanpa melihatnya?
Hapus.
Kau sudah terlalu jauh untuk mundur. Ayo, Say.
Aku ingin dengar suara sampah fail di komputermu.
Aku sanggup membaca satu fail.
Aku sudah melewati yang terburuk.
Baiklah. Kurasa kau berhenti menangis saat mandi di malam hari.
Kurasa tidak.
Angkat tanganmu yang indah,
klik tutsnya, lalu buang semua masalah itu.
- Sudah hilang. - Bagus.
Say, semua pernah berbuat kesalahan.
Aku mencukur alisku semalam.
Konsekuensi drag yang baik.
Dah, Say.
Perhatian, Little Rock, jacuzzi sudah berfungsi kembali.
RENCANA LIMA TAHUN
Ini rencana lima tahun untuk kita.
Hanya lima tahun untuk kita? Baiklah.
Kau belum tahu sisi diriku yang ini, tapi aku orang yang suka bermimpi.
Baik.
Dan...
Aku punya kehidupan impian.
Sejak aku bertemu denganmu,
impian itu makin besar.
- Apa? - Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Aku hanya tersenyum. Ayo, ceritakan impianmu.
Baik.
Aku sudah lama menabung
untuk membuka kelab sendiri, dan...
Aku mau kita kelola bersama.
Aku mengurus hiburan, kau mengurus bisnis.
Itu cara bagus untuk menghabiskan lima tahun ke depan.
Aku belum selesai.
Selanjutnya, rumah baru.
Aku membayangkan kita di rumah bandar di Harlem. Rumah bertingkat.
Dan liburan.
Yunani, Spanyol,
Maroko, Paris.
Kelab kedua dan di akhir daftarku ada...
"adopsi" dengan tanda tanya.
Katakan sesuatu.
Ya.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Ya, Sayang.
Tentu saja, ya.
ADOPSI?
Hei. Kami ingin mampir untuk menyapa.
Aku Anna. Ini Kath dan Yolanda.
- Hai, aku Robert. - Kami tahu.
Saat kau tiba semalam, suamiku, Bud, dia detektif, memeriksa pelatmu.
Berlaku untuk semua. Bukan hanya pria seksi, tinggi sepertimu.
Kami senang mengetahui kau penampil. Kami suka penampil.
Aku pernah melihat Julianne Moore di bandara di Tulsa. Rambutnya indah.
Ada acara bawa makanan diiringi nyanyian Rabu ini. Ini rutin setiap tahun.
Suami kami adalah band-nya.
Aku tidak. Aku lajang selama titik balik matahari musim panas.
Aku beri tahu suamiku jika dia tak bisa menghargai ini, akan kucari yang bisa,
dan menyingkirkannya.
Semoga kau bantu memeriahkannya tahun ini.
Kami mau petunjuk dari profesional.
Tolong katakan ya.
Kebanyakan akan hadir di hari Rabu.
Keluarga Carl bahkan membuat makaroni dan keju dengan empat keju.
- Salah satunya dari Prancis. - Aku melihat masalah.
Kami hanya membicarakan makaroni dan kejumu, Carl.
- Itu keju Prancis, 'kan? - Benar, Kath.
Lezatnya.
Syukurlah.
Kau tak pernah berhenti melucu, Carl.
Robert, keluarga Carl itu...
gay.
Anna,
aku tahu.
Aku tak tahu sekian lama,
tapi setelah menonton Brokeback Mountain di TV kabel,
semuanya pas.
- Aku selalu tahu, tapi aku dari Helena. - Ya.
Jadi, bagaimana? Mau membantu kami?
Maaf, Nona-nona.
Aku di sini untuk istirahat
dan aku sedang tak ingin tampil saat ini.
Ini bukan pertunjukan. Hanya kumpul-kumpul yang menyenangkan.
Kami menyanyikan lagu dari Grease.
Grease...
adalah film musikal yang sempurna.
Itu favoritku.
Kami semacam Pink Ladies di sini.
Sungguh? Siapa yang memerankan Rizzo?
Anna? Anna, kau cocok memerankan Rizzo.
Kami tak pakai nama. Hanya bernyanyi beberapa lagu.
Apa?
Tapi bagaimana bisa bernyanyi jika tak tahu kau Pink Lady yang mana?
Omong-omong, Yolanda, kau Marty.
Benarkah?
Baiklah!
Kau yakin tak bisa bantu?
Ya, aku yakin, Nona-nona.
Tapi jika butuh wig berkualitas bagus, kalian bisa pakai milikku.
Kami tak pakai wig. Kami pakai rambut sendiri.
Tak ada wig?
Kalau begitu, aku sudah pasti tak ikut.
Ada masalah dengan rambut kami, Robert?
Kurasa memang tak bisa.
Baiklah, ayo.
Apa maksudnya soal rambut kita?
Rambut kita bagus, Kath. Jangan kau bahas terus.
Permisi, mau lewat. Barang penting. Bisa minggir?
Sudah tahu bagaimana agar dia bisa ikut terlibat?
Ingat saat kau bilang kita mungkin tak menemukan berlian?
Samar-samar.
Bam! Berlian.
Baiklah, itu batu.
Tidak.
Ini berlian yang masih kasar.
Aku membacanya di kantor RV.
Ini tentang geologi.
AJ, butuh pengolahan bertahun-tahun untuk mengubah batu menjadi berlian.
Kita harus bangun pagi-pagi buta besok karena aku tak punya waktu sebanyak itu.
Seleramu bagus, Brick. Itu salah satu favoritku juga.
Ibuku mencariku.
Aku salah bicara?
Tidak.
Anak itu memang aneh.
Selamat pagi, Little Rock Little Lake.
Turnamen lempar jagung ditunda sampai matahari kembali muncul.
Ini kopi yang nikmat.
Baik.
Berlian, hari kedua.
Aku merasakannya. Kau siap?
Tidak. Sedang hujan.
Hei, tunggu sebentar.
Jangan terlalu jauh. Hujan bisa reda kapan pun.
Selamat pagi.
- Pagi. - Hai.
Pagi.
Lihat kalian, bernyanyi saat hujan.
Ponselku mengatakan "hujan dengan durasi singkat", jadi...
Dan ibuku baru saja jatuh.
Ini pasti band para suami. Salam kenal.
Kalian baru mulai?
Tidak, kami hampir selesai berlatih.
Tunggu. Ini akhir latihan?
Di mana satu orang lagi?
Yolanda?
Dia sedang menonton Judge Judy, tapi dia bisa menyusul besok.
Tapi acaranya besok malam.
Bagaimana dia bisa langsung tampil?
Bukankah perlu latihan dengannya?
Kami bisa atasi, Sayang.
Baiklah...
Anna, dan aku mengatakan ini dengan hormat,
kau tak bisa.
Paham? Kau melakukan hand jive dengan satu tangan.
Tanganku satu lagi memegang muffin.
Tepat.
Dan Kath.
Kath, Sayang, kau salah dari awal.
Kami bukan profesional sepertimu.
Baiklah...
Mungkin aku bisa bantu.
Apa kau akan mengajari kami koreografi?
Lihat aku. Aku mengatakan "koreografi".
Lebih bagus lagi.
Akan kuarahkan.
Benarkah?
Tapi harus kuperingatkan.
Aku bukan Bob Fosse.
Aku lebih mahir.
Baik, mari mulai dengan hand jive, lalu beralih ke lagu lain.
Tunggu. Lagu lain? Biasanya hanya satu.
Aku tahu, tapi...
menambahkan satu atau dua lagu akan menyempurnakan keseluruhan cerita.
Keseluruhan cerita? Kami hanya bertiga.
Baiklah, aku akan jadi Sandy.
Tidak, Kath, gerakanmu masih salah.
Perhatikan aku.
Maaf, kukira seperti ini.
Bud.
Mainkan.
Ini cara untuk membantu kalian ingat.
Di mana kunciku?
Tepuk tangan.
Keringkan kuku.
Tumbuk merica.
Penumpang bingung.
- Kau hebat. - Ya.
Baiklah, kita coba lagi.
Di mana kunciku?
Tepuk tangan.
Keringkan kuku.
Tumbuk merica.
Penumpang bingung.
Di mana kunciku?
Kau melihatnya?
Ya.
Sedang apa mereka di sana?
Dia mengajari para wanita itu hand jive dari Grease.
Mari berhenti sebentar.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku jadi Danny saat SMA.
Kau anak teater?
Wah.
Kau ingin bilang sesuatu?
Tidak, kau sendiri?
Kenapa kau terus berpikir negatif?
Aku memerankan Grease di SMA dan belajar hand jive. Kenapa?
Semua orang melakukannya. Biasa saja.
Menurutku, kau lebih tertarik dengan koreografi
daripada membunuh ratu itu.
Aku mulai bertanya-tanya kau memihak siapa.
Berhenti berpikiran negatif.
Ayo tambahkan drum.
Sebaiknya kau mundur atau aku akan menyayatmu, Jalang.
Hujan sudah reda.
Turnamen lempar jagung dilanjutkan.
Hore! Turnamen lempar jagung dilanjutkan, Sayang.
Aku mau makan bagel.
Baiklah, tapi jika kau makan,
aku tak mau dengar "Aku merasa gemuk" sepanjang hari.
Ya! Cukup bagus.
Aku juga ingin dia mati seperti maumu.
Sungguh? Karena kau tak menggelincirkannya kemarin saat kusuruh.
Kini dia di dekat kita, menunggu untuk dibunuh,
dan kau lebih mementingkan karbohidrat.
Kita harus buat seperti kecelakaan dan kau harus cari solusinya.
Di mana kunciku?
- Tepuk tangan. - Sudah kutemukan.
Keringkan kuku.
Lihat.
BAHAYA - KAWASAN ULAR DERIK TETAP DI JALUR
Ular derik?
Bukan kontes limbo besok pukul 16,30.
Maaf, aku terlambat.
Tak boleh terlambat saat kubantu.
Kenapa kau biarkan aku makan itu?
Aku tak merinding.
Tak makin menjadi-jadi.
- Sayang, bisa santai sejenak? - Ya, aku kelaparan.
Aku tak pernah selapar ini sejak ke Tiongkok saat usia 40.
Lo mein mereka berbeda dari kita.
Baik. Istirahat lima menit, makanlah.
Lima menit? Bisa makan apa dalam lima menit?
Aku akan mencetak lembaran musik dan mengupayakan lampu.
Hei, Gus di slot 13 punya lampu.
Hampir selesai, Bob Tukang Atur?
Menandakan kecerdasan, AJ.
Tunggu dulu.
- Kau bilang kita akan menggali berlian. - Ya, tapi...
Kau lihat para wanita itu?
Aku harus membantu mereka.
Lihat, matahari akhirnya muncul. Menggalilah bersama Brick.
Brick itu payah.
Ayolah.
Berlian lebih penting daripada pertunjukan bodoh.
Kata orang yang tak menggeluti dunia pertunjukan. Dengar.
Maaf, tapi aku harus melakukan sesuatu.
Aku berutang pada Grease.
Sudah cukup buruk tak ada Danny.
Slot 13.
Halo?
Gus?
Aku mengarahkan dan membintangi Grease di teras
dan kudengar kau punya lampu yang bisa kupakai.
Gus?
Hei, ayahku sedang tak ada.
Aku Jack.
Tidak.
Kau Danny.
Apa kalian pikir menyuruh Robert membantu akan menyenangkan?
Mungkin aku harus bicara.
Aku belum pernah memaki orang kulit hitam, apalagi yang gay.
Aku menonton Real Housewives of Atlanta dan tak berakhir dengan baik.
Kabar gembira.
Aku menemukan Danny dan dia siap tampil. Benar, Jack?
Ya, kurasa.
Hei, Jack.
Kini Jack ikut. Bagus.
Ini lagu untuk penampilan soloku.
Ini jadi terlalu fokus pada Sandy.
Kita harus tunjukkan Sandy yang baik dan berpakaian sopan
agar mereka bisa menghargai Sandy berbaju ketat yang seksi dan nakal, 'kan?
Benar.
Baik, kau siap untuk lagu kita?
Naiklah.
Aku menemukan John Travolta di taman RV.
Baiklah, ini dia.
Aku tak mau.
Yang menawan selalu paling sulit diatur.
Aku pun begitu.
Siapa di antara para pemain atau band
yang mengenalnya baik untuk meyakinkannya ikut tampil?
Baiklah, bisa bicara sebentar denganmu?
Rasanya ini menjadi pertunjukan yang lebih besar daripada bayangan kami.
Terima kasih.
Kami tak bergembira seperti biasanya.
Kalian akan bergembira saat pertunjukan.
Itu masalahnya, Sayang. Kami tak mau pertunjukan.
Kami menyukaimu, tapi mungkin kau tak perlu ikut campur.
Kalian...
- memecatku? - Kau hebat.
Kau hanya sedikit berlebihan.
- Tapi yang terbaik. - Paling unggul. Kau sangat berbakat.
Ini kesempatan sekali setahun untuk menunjukkan bakat kami
dan kami tak bisa lakukan di dekatmu.
Kau akan mencuri perhatian.
Aku paham.
Ini malam kalian.
Aku akan mundur.
Aku akan membuat jaket Pink Lady kalian
sebab aku memang orangnya murah hati.
Kau baik sekali.
Ya.
Aku akan memikirkan bagian akhir
karena tanpaku, kalian akan butuh sesuatu yang istimewa.
Terima kasih.
- Dia tak dengar aku memecatnya? - Entahlah.
Ingat, Semuanya, malam ini ada iga bakar dan biskuit,
diikuti pemutaran film The Fast and the Furious
di ruang komunitas.
House of Butter, ini Cocoa.
Bisa kubantu?
Louis,
aku ingin kau berpikir panjang dan keras sebelum menjawabku.
- Apa aku berlebihan? - Ya.
Apa aku mencoba membuat semuanya berjalan sesuai pemikiranku?
Ya.
- Apa aku mengubah semua jadi... - Ya.
Louis, setidaknya biarkan aku selesai bertanya.
Maaf, tapi ini ujian yang jawabannya sudah kuketahui.
Aku memang berlebihan.
Bukan hanya di taman RV ini.
Di mana-mana.
Aku buka fail laptop tentang Hector.
Sudah kuduga. Kau ambil dari tempat sampah, 'kan?
Lalu? Kau juga melakukan hal sama dengan keik.
Sebentar. Apa ini via Skype?
Hubunganku dengan Hector tak bisa hanya sekadar hubungan baru saja.
Aku harus menjadikannya pertunjukan besar juga.
Setelah lima bulan, aku bicara soal kelab malam
dan rumah bandar, liburan, dan mungkin adopsi.
Apa?
Kau bilang pada Damien kau ingin bayi setelah lima bulan?
Aku tahu.
Luar biasa dia masih bertahan.
Dia berencana merampokmu.
Ditambah itu.
Kau selalu ingin semuanya lebih megah, lebih baik, dan luar biasa,
dan itu yang kusuka darimu.
Tapi itu berlebihan bagi kebanyakan orang.
Maka itu masalah mereka.
Terima kasih.
Baik, sudah ya?
Aku sedang membuat jaket Pink Lady
untuk produksi ilegal Grease di taman RV,
dan aku ingin memastikan aku sempat menambahkan nama mereka.
Say, itu baru berlebihan.
Baik.
Mesin jahit.
Apa itu?
Tolong!
Tolong! Siapa pun, tolong aku!
Tolong aku! Ada ular derik di mansetku!
Tolong bantu aku!
Ada ular derik di mansetku!
Baik, berhenti mengayunkan lenganmu.
Tak bisa! Ada ular derik di mansetku!
- Ayo! - Ayo.
Tembakan bagus, Karl.
Astaga. Kepala ular itu sampai hancur.
Tak ada yang sebaik casserole untuk menghilangkan panik.
Bagaimana perasaanmu? Kau baik-baik saja?
Aku tak makan makaroni dan keju sejak tahun 90-an, jadi...
itu akan sangat menjelaskan perasaanku.
Aku tak pernah lihat yang seperti itu.
Taring ular itu menancap di jubahmu. Kau beruntung.
Brokat menyelamatkanku.
Andai aku dapat uang setiap mengucapkan itu.
Kenapa bisa masuk ke RV?
Ular suka menyelinap.
RV, gudang kayu...
Kami pernah menemukan ular di bak mandi air panas.
Ya.
Namanya Steven.
- Karl! - Kau!
Terima kasih, Kawan-kawan, atas tembakan tadi
juga makaroni dan keju yang lezat ini.
Carl memakai keju Prancis.
Aku sudah dengar.
Kukira kau akan menawarkan seks bertiga.
Waktunya tak tepat.
Hei, Brick.
- Di mana AJ? - Aku tak tahu.
Sudah menjelang malam.
AJ.
AJ, kenapa kau masih di sini?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Syukurlah kau aman.
Bereskan barangmu.
Tidak.
Aku tak akan pergi sampai menemukan berlian asli.
AJ, di luar sini berbahaya.
Aku baru diserang ular di RV,
dan ini habitat alami mereka, jadi, ayo pergi.
Mungkin...
jika tadi aku dibantu, aku sudah menemukan berlian asli,
tapi kau terlalu sibuk membuat pertunjukan bodoh.
Jadi, aku tak mau pergi, Bob Tukang Atur.
Ini bukan diskusi, AJ.
Aku orang dewasa di sini.
Sudah larut. Kita akan pergi.
- Ayo. - Tidak!
- Lepaskan aku! - Hentikan!
- Lepaskan! - Hentikan...
- Lepaskan! - Berhenti memukulku.
- Aku harus terus menggali. - Apa yang kau lakukan?
Kau bahkan tak bisa melihat.
Aku harus mencari berlian untuk Pop Pop
karena aku tak punya uang.
Aku harus membayarnya agar dia mengasuhku.
Bisa kau berhenti?
Sebentar saja.
Kumohon.
Itu hanya batu.
Tentu. Mungkin kelak akan jadi berlian.
Tapi kita berdua akan mati saat itu.
Dengarkan aku baik-baik, ya?
Kau mendengar?
Kau tak perlu membawakan Pop Pop berlian agar dia mengasuhmu.
Karena kau...
adalah berlian.
Benar.
Saat ini.
Bukan 100 tahun dari sekarang.
Paham? Kau dengar?
Ayo. Berdiri dari tanah dan pergi.
Karena bokongku terlalu dekat dengan tanah dan itu tempat tinggal ular.
Maaf menelantarkanmu hari ini karena mengatur pertunjukan.
Apalagi kini aku tak akan jadi Sandy.
Kupikir kau tak bisa lakukan Grease tanpa Sandy.
Ada seseorang yang bisa memerankan Sandy.
Tidak.
Mau diputar lagi untuk latihan?
Kau ratusan kali menunjukkan film itu.
Kami bisa. Ini mudah.
Baik, biarkan para wanita itu menampilkan hand jive sebentar,
lalu kalian keluar, dan mencuri perhatian.
Entah kenapa kau suka sekali Grease.
Itu hanya tentang seorang gadis yang mengubah dirinya demi anak lelaki.
Nak, kau keliru.
Grease itu tentang membebaskan dirimu menjadi apa pun kau mau.
Sandy yang malang terkekang sepanjang film hingga akhir,
lalu dia memutuskan...
mengeluarkan sisi nakal dirinya.
Aku akan menghangatkan suasana penonton
Kalian berdua segera bersiap.
Kalian pasti sukses. Orang suka anak-anak berkostum.
Cuacanya juga bagus. Mereka bilang akan turun hujan.
Semuanya berjalan lancar.
Aku terlihat bodoh.
Aku benci rambut ini.
Aku suka rambutmu.
Dan gaunmu.
Perhatian, Little Rock Little Lake.
Aku baru diberi tahu bahwa acara masih berlangsung.
- Selamat datang. - Bot yang bagus!
Senang kalian keluar melihat pertunjukan kami.
Walau karena badai mengacaukan TV satelit kalian.
Terima kasih. Aku akan lama di sini.
- Aku pewara kalian, Robert Lee. - Ya!
- Terima kasih. - Meriahkan, Koboi.
Tapi acara ini bukan tentang aku.
Jika tentang aku, akan lebih bagus.
Aku bercanda.
Inti malam ini adalah bergembira.
Jadi, minumlah sampai habis
dan nikmati pertunjukan Grease Versi Pendek.
Baiklah!
Itu Brick.
Brick! Apa yang kau lakukan?
Melakukan hand jive, Ayah!
- Ayo! - Cukup.
Ayah bilang, cukup!
Baik. Bud, hentikan musiknya.
Chris, ayolah. Biarkan dia.
Dia hanya bersenang-senang.
Anna, Sayang. Jangan ikut campur.
Paham? Ini anakku, urusanku.
Celakalah aku jika putraku berjingkrak-jingkrak dengan gaun.
Chris, tenanglah. Itu berlebihan.
Tidak, ini yang berlebihan. Semuanya berlebihan.
Ayo. Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan?
Masuk. Lepas bajumu.
Itu idenya untuk bertukar.
Hanya saat itu aku melihatnya senyum selama tiga hari.
Apa Brick akan baik-baik saja?
Pasti baik jika aku bisa menjelaskannya.
Cantik sekali.
Benar sekali...
Bud.
Aku akan segera kembali.
Sebaiknya singkirkan meja itu.
Karena akan ada pertunjukan.
Wah, dia memang Sandy.
Ya, dia persis Sandy.
Ini kali kedua kau tiba-tiba masuk ke RV-ku.
Aku mau bicara soal Brick.
Jika kau datang dengan dandanan untuk...
meyakinkanku...
kau keliru.
Tidak, aku berdandan untukku, bukan kau.
Kurasa itu alasan Brick melakukan itu juga.
Kau tak paham anakku.
Aku tahu tadi dia tampil memukau dan kau melihatnya juga.
Aku melihat putraku...
berdandan seperti perempuan di depan semua orang.
Aku tahu dan aku menyesal itu terjadi tanpa sepengetahuanmu.
Aku juga lengah. Itu bukan ideku.
Setahuku, itu ide Brick.
Coba ulangi?
Ada sesuatu di dalam anak itu dan itu akan keluar.
Mungkin tak akan persis seperti ini,
tapi itu sesuatu.
Silakan kau tahan sesukamu,
tapi berdasarkan pengalamanku,
itu tak akan hilang.
Aku tak butuh ceramah tentang putraku.
Baiklah. Jangan bahas dia.
Ayo kita bahas senjata.
Kau suka senjata, 'kan?
Bagaimana jika kubilang kau tak boleh memilikinya?
Tak boleh menyentuhnya walau kau suka sensasi memiliki senjata itu,
dan itu membuatmu percaya diri.
Kau akan berbuat apa?
Aku akan membeli senjata.
Tapi itu tak sama.
Dengar.
Aku paham maksudmu. Sungguh.
Aku bukan orang jahat.
Aku hanya mencoba melindungi putraku.
Tapi kau melakukan yang sebaliknya.
Menekan Brick akan menghilangkan jati dirinya.
Mungkin itu lebih nyaman untukmu saat berada di dekatnya.
Tapi dia tak akan jadi Brick lagi.
Biarkan dia "berlebihan".
Dunia membutuhkan itu.
Entahlah.
Dengar...
kau ada benarnya.
Ibu Brick dan aku...
harus membicarakan banyak hal.
Tapi saat ini...
Maaf.
Aku tak mengizinkannya.
Tak mungkin.
Ayah.
Aku akan memakai gaun ini.
♪ Aku merinding ♪
♪ Makin menjadi-jadi ♪
♪ Dan aku kehilangan kendali ♪
♪ Karena kekuatan yang kau beri ♪
♪ Menyenangkan sekali ♪
♪ Sebaiknya kau bersiap ♪
♪ Karena aku butuh pria ♪
♪ Hatiku tertuju padamu ♪
♪ Sebaiknya kau bersiap ♪
♪ Kau harus pahami ♪
- ♪ Ketulusan hatiku ♪ - ♪ Tak tersisa ♪
♪ Tak tersisa apa pun untukku ♪
♪ Kaulah yang kuinginkan ♪ ♪ Kau yang kuinginkan ♪
♪ Sayang ♪ ♪ Kaulah yang kuinginkan ♪
♪ Kau yang kuinginkan ♪
♪ Sayang ♪ ♪ Kaulah yang kuinginkan ♪
♪ Kau yang kuinginkan ♪
♪ Yang kubutuhkan ♪ ♪ Ya, kupastikan ♪
♪ Kaulah yang kuinginkan ♪ ♪ Kau yang kuinginkan ♪
♪ Sayang ♪ ♪ Kaulah yang kuinginkan ♪
♪ Kau yang kuinginkan ♪
♪ Sayang ♪ ♪ Kaulah yang kuinginkan ♪
♪ Kau yang kuinginkan ♪
♪ Yang kubutuhkan ♪ ♪ Ya, kupastikan ♪
♪ Kaulah yang kuinginkan ♪ ♪ Kau yang kuinginkan ♪
♪ Sayang ♪ ♪ Kaulah yang kuinginkan ♪
♪ Kau yang kuinginkan ♪
♪ Sayang ♪ ♪ Kaulah yang kuinginkan ♪
♪ Kau yang kuinginkan ♪
♪ Yang kubutuhkan ♪ ♪ Ya, kupastikan ♪
Bung...
di sini sempit sekali.
Aku tak mau tidur di bawah.
Pernah dengar Snakes on a Plane?
Ular di RV, itu baru film horor sungguhan.
Kenapa kau berpikir tak ada ular di atas sini?
Hentikan.
Kau suka menyiksa orang? Aku juga bisa.
Akan kunyanyikan Grease lagi.
Tidak!
Jangan Grease lagi.
♪ Kaulah yang kuinginkan ♪
♪ Yang kubutuhkan ♪ ♪ Ya, kupastikan ♪
Berhenti. Baik.
Baik.
Kau menang. Tak ada lagu dan ular lagi.
Bagus.
Baiklah, ayo tidur, Nak.
Gawat! Kurasa ular itu menemukanmu.
Nak, akan kulempar kau dari atas sini.
Halo, Kawan. Dari mana kau dapat topi itu?
- Dari Karl yang bawa pistol. - Dia tak memberi pistol juga, 'kan?
Tidak, dasar bodoh.
Nak, kau siap berangkat?
Perjalanan kita masih sangat panjang.
Hei, apa ini?
Apa?
Benda berbunyi bip ini.
Astaga, itu bom.
Tenanglah.
Tertulis "GPS Trackit".
Astaga, itu alat pelacak.
Seperti kataku, aku bukan orang yang aktif di pagi hari...
Cepat!
...tapi aku mulai terbiasa.
Kurasa tak apa-apa menuju cahaya,
selama kau memercayai orang yang menyuruhmu ke sana.
Ya! Sudah kubilang akan berhasil.
Semoga mereka suka main-main dengan keluarga senapan.
Kita berhasil mengulur waktu, tapi cepat atau lambat,
Damien dan Danger akan sadar mereka mengikuti RV yang salah.
Lalu mereka akan menyerang kita.
Tidak jika kita serang lebih dulu.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia