SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Lihat dia.
Tampil mati-matian.
Mulutnya benar-benar terbuka lebar.
Pasti lumayan putus asa untuk tampil mati-matian seperti itu.
Bukan hanya malam ini.
Dia melakukan ini setiap malam selama bertahun-tahun.
Kurasa semua jerih payah itu mengarah pada malam seperti ini.
Bagus sekali!
Terima kasih, Bardstown.
Aku sudah lama tahu bahwa hidup ini menyebalkan.
Kurasa orang butuh waktu lebih lama untuk mengetahuinya.
Baik. Tiga dolar.
Ini permulaan.
Kau tahu...
inti dari memberi tip bukanlah uang.
Intinya adalah berhubungan.
Menciptakan hubungan antara penonton dan penampil.
Terutama saat penampil telah tampil...
habis-habisan untuk penonton.
Maaf.
Kucingku punya penyakit cacing hati
dan aku butuh uang itu untuk pengobatannya.
Kau hebat sekali. Sangat hebat.
Astaga.
Sudah, hentikan. Ini 20 dolar.
Pertunjukan berakhir, Semuanya. Pulanglah.
Sebaiknya kita pergi sebelum kau dikerumuni fanmu.
Itu bukan kerumunan terbaikku. Bukan yang terburuk juga.
Tunggu, ini makin buruk?
Tergantung pandanganmu tentang hidup, AJ.
Ya, aku di ruangan miras, tapi...
aku melihat sampanye.
Ya, aku melihat tikus.
Baik, begitulah dunia hiburan, Nak.
Tak selalu seperti konser Diana Ross di Felt Forum.
Siapa Diana Ross?
Beraninya kau?
Tahun 1981.
Atap Felt Forum.
Di sana, namanya dieja dalam huruf-huruf raksasa.
Diana.
D-I-A-N-A.
Dia di sana memakai terusan ketat berwarna putih.
Tampak kurus dan menawan
dengan sayap kupu-kupu emas.
Ya, aku serius. Sayap kupu-kupu emas yang besar.
Dan kameranya...
ada dalam helikopter.
Helikopter itu mundur...
dan kau bisa melihat tampilan penuh Diana Ross,
dan dia hanya berputar.
Dia hanya berputar dengan sayap ini, begitu menawan.
Itu sangat ikonis. Sungguh.
Diana Ross.
Kau lelah. Maaf.
Aku sudahi saja.
Aku hanya sangat bersemangat setelah pertunjukan, aku sulit tidur.
Begini saja, aku akan menonton video Oprah yang lama.
Tidak!
Itu bahkan lebih buruk.
Apa tak ada lagi yang bisa membantumu tidur setelah pertunjukan?
Ya.
Seperti Brando di Streetcar.
Kau sangat liar.
Ayo.
Aku sering kali menonton video Oprah lama.
Bau apa itu?
Sarapan.
Aku muak dengan makanan siap saji. Aku harus mulai makan sehat lagi.
Kau pikir ayam dengan tambahan tepung semprot itu sehat?
Ya, lebih baik daripada yang kubelikan untukmu.
Mereka harus mengganti namanya jadi Egg McMuffin-bergelambir.
Sesuai timbangan, beratku naik 0,9 kilogram usai makan itu.
Tidak, timbangan itu salah.
Bagus, tas baruku sudah sampai.
Katamu dia akan menelepon. Tak ada telepon atau kontak apa pun.
Kita hanya mengikutinya dari beberapa kelab gay dan aku menggemuk.
Tenang. Dia akan menelepon.
Saat ini dia pikir tak butuh kau lagi.
Dia hanya ratu drag bokek, paruh baya, yang kesepian,
yang nantinya akan mengharapkan cinta atau uang seadanya darimu.
Dan berhenti stres. Kau tampak tampan.
Benarkah?
Tunjukkan padaku.
Seksi.
Terima kasih.
Kau tak perlu berterima kasih. Itu benar.
Kau mantan rekanku yang terseksi.
"Mantan"?
Saat ini.
Hei, fokuslah pada tujuanmu.
Seperti upayaku di Miss Hawaii.
Butuh persaingan bertahun-tahun demi mendapatkan gelar itu.
Semua berkata itu tak akan terwujud.
Bahwa aku lahir di tempat yang salah.
Tapi aku berhasil.
Aku seketika melaju ke Miss America.
Apa kau menang?
Tidak.
Wajah etnik tak populer saat itu.
Itu dan foto-foto bugil yang mereka temukan.
Hei, kau harus memastikan dagingnya matang sepenuhnya.
- Jangan sampai kau kena trikinosis. - Tak apa-apa.
Aku setel setrikanya untuk bahan katun.
Terima kasih. Semoga harimu indah.
HANYA MALAM INI RUBY RED
Pagi!
Apa kabar?
Aku bangun pagi dan pergi ke kota. Aku tak mau membangunkanmu.
Ya, lain kali, jangan terlalu keras merapikan kasurmu.
Dimengerti.
Baik, aku beli beberapa benda penting.
Benang gigi, obat kumur...
dan kemeja bergaya koboi untukmu.
Kau dengar aku?
Ya.
Kau sadar ucapanmu itu?
Lihat detail payet burung kecil yang manis ini.
Bukankah bagus ada sedikit kilau dalam hidupmu?
Tidak. Itu kemeja konyol.
Tidak.
Aku tak bisa melihatmu memakai baju menyedihkan yang sama setiap hari.
Kita akan pergi ke Nashville.
Ini menggemaskan. Seperti awal karier Dolly Parton.
Siapa Dolly Parton?
Lagi?
Beraninya kau?
Dolly Parton itu ikonis.
Bagus, sekarang ada satu lagi?
Diana Ross itu ikonis. Cher itu ikonis.
Kini Dolly Parton ikonis?
Apa maksudmu?
Kau hanya membicarakan wanita.
Kau tak tahu pria yang ikonis?
Pertanyaan yang bagus.
- Apa aku tahu? - Kau tak pernah membahas pria.
Satu-satunya pria yang kau bahas adalah pria yang menipumu.
Aku tahu satu pria.
Bob Mackie.
Siapa Bob Mackie?
Untuk ketiga kalinya,
beraninya kau?
Bob Mackie adalah desainer kostum yang genius.
- Cari di Google. - Kau saja.
Aku sedang makan bagel dan lihat Instagram Walter Geoffrey si anjing Frenchie.
- Ini rutinitas pagiku. - Sini.
Bob Mackie adalah industri hiburan di era '70-an dan '80-an.
Dia merancang untuk semua orang, Sayang. Semua orang.
Ini. Lihat ini.
Aku tak perlu melihat laman Google orang kuno.
Dia tak kuno. Akan kubuktikan.
Kabar terkini Bob Mackie. Baiklah.
"Bob Mackie mengunjungi Cher lagi". Tidak, bukan itu.
"Bob Mackie di era '80-an". Bukan yang itu juga.
"Museum Bob Mackie dibuka". Apa?
Ada museum Bob Mackie? Astaga.
Kau tak akan memercayai ini.
Apa? Apa itu ikonis?
Tidak, itu ada di Tennessee, dan ke mana kita akan pergi?
Tennessee.
Astaga. Inti saat ini adalah Tennessee.
Hanya enam jam dari sini.
Enam jam untuk museum?
Itu bodoh.
Kau tahu aku selalu suka melihat sisi baiknya?
Sisi baiknya, hanya perjalanan enam jam dan aku ingin melihatnya.
Coba kaitkan.
Bagaimana jika kubilang ada museum Walter Geoffrey si anjing Frenchie?
- Apa reaksimu? - Aku akan menyuruh berangkat.
Terima kasih.
Mount Juliet, kami datang.
- Siapa? - Ini Louis, dari sebelah.
Jangan nakal. Siapa?
Ini Louis, dari sebelah.
- Siapa? - Ini aku, Louis, dari sebelah.
Diam. Jangan bergerak.
Anjing pintar.
- Siapa? - Tetanggamu, Louis.
- Kau bawa Quaker Oats-ku? - Ya, Bu.
- Dan rokokku? - Ya, Bu.
Terima kasih.
- Kau lupa belanjaanmu, Bu Sweeney. - Siapa?
Tolong aku, Tuhan.
Ini masih Louis dari sebelah.
Siapa?
Kurasa alat bantu dengarmu mati, Bu Sweeney.
Kau benar.
- Tadi mati, tapi sudah nyala. - Ini belanjaanmu.
Aku mencoba mencari wanita dengan anak kecil
yang tinggal di kamar 3A.
Namanya Brianna Douglas.
Ya, yang diusir.
Anaknya suka anjing-anjingku.
Ibunya selalu datang di malam hari.
Memakai atasan berpotongan rendah dengan gambar kupu-kupu.
Apa itu model payet?
Ya, dengan payudaranya yang menonjol.
Kau tahu ke mana dia pindah?
Ya.
Sudut Jalan Seventh...
dan pelacur.
Bu Sweeney.
Siapa?
Tidak, Bu, tidak hari ini.
Kau bahkan tak mau bepergian jarak dekat
saat aku mau ke taman trampolin itu.
Aku tak peduli jika perjalanannya sepuluh jam
dan aku harus merangkak ke sana.
Bob Mackie memberiku kehidupan dan aku membutuhkannya.
Apa-apaan ini?
Amerika. Selamat datang di kota kecil AS.
Ada toko hewan.
Ya, di sebelah kedai es krim. Sejauh ini semuanya cocok.
Lihat, pemuda yang baik ini membantu wanita tua menyeberang jalan.
Kupikir itu mitos yang tak terlalu melegenda.
Baik, ayo parkir. Aku ingin kembali ke sana.
Tunggu.
GPS mengatakan museumnya ada di sini. Apa kau melihatnya?
Seperti apa wujudnya?
Aku tebak berwarna emas dengan pintu merah muda.
Jangan terlalu berharap, Robert.
MUSEUM, PENGINAPAN, NOTARIS BOB MACKIE
- Ini rumah. - Ini sama sekali tak sesuai harapan.
Kita berkendara...
enam jam...
untuk melihat sebuah rumah.
Aku tahu kau marah. Sekarang bayangkan rasa sakitku.
Seharusnya aku tahu ada yang mencurigakan karena tak ada ulasan di Yelp.
Kau mau ke mana?
Aku ingin kembali ke toko hewan di kota kecil AS tadi.
Maksudmu kota penipu AS.
Aku datang jauh-jauh untuk ditipu lagi. Tunggu di sini.
Yang benar saja.
Satu penipuan lagi di dunia yang kini hanya dipenuhi penipuan.
Dunia di mana tak ada orang atau apa pun yang sesuai kenyataan.
Nak, kelak kau harus memperjuangkan sebuah dunia
tanpa kejahatan dan kebohongan.
Kau seolah-olah membintangi Star Wars.
- Aku belum pernah menonton itu. - Beraninya kau?
Aku sudah muak.
Entah apa tujuannya,
memikat para fan Bob Mackie yang polos, tapi...
Selamat sore. Apa yang bisa kubantu?
Berani sekali kau.
Kami datang jauh-jauh...
Apa itu gaun yang dipakai Carol Channing di Lorelei produksi Broadway tahun 1974
berdasarkan Gentlemen Prefer Blondes?
Ya.
Apa kau tahu dia juga berperan sebagai Lorelei Lee pada tahun 1949?
Tentu. Aku bukan manusia gua.
- Apa itu gaun Diana Ross... - Tolong bayar 20 dolar.
Itu tarif masuk ke museum.
Maksudmu masuk ke rumah.
Gaun-gaun ini barang kolektor. Kau tak bisa melihatnya secara gratis.
Kau tahu aku bisa lihat dari atas kepalamu, 'kan?
Aku baru menyadarinya, ya.
Tapi ini soal prinsip.
Harganya mahal sekali.
Itu gaun yang dipakai Diana Ross di akhir...
- acara TV spesial tahun 1971, Diana! - Acara TV spesial tahun 1971, Diana!
Ya.
Kau tak bisa hanya berdiri di sini dan melihatnya secara gratis.
Dua puluh dolar.
Berapa banyak lagi gaun Mackie di dalam?
Astaga, itu karya asli Bob Mackie.
Aku tak percaya tak ada ulasan tempat ini di Yelp.
Toko hewan.
Ini brosur kami.
"Lima belas gaun klasik Bob Mackie
ditaruh di sepanjang lorong bergaya Victoria yang terhormat."
Berapa tarif untuk anak-anak?
Dua puluh dolar.
Ini bukan museum untuk anak-anak.
Maksudmu, ini bukan rumah untuk anak-anak.
Aku lihat kau bepergian.
Kami juga punya paket kombo untuk penginapan.
Dengan tambahan 60 dolar, kau dapat satu malam di Suite Mahogany.
Mahoni seperti jenis kayu? Atau...
- Film 1975 yang dibintangi Diana Ross. - Film 1975 yang dibintangi Diana Ross.
Dindingnya dilapisi cat air asli.
Semua penampilan ikonis Diana.
Astaga. Dindingnya dilapisi.
Astaga.
Boleh kita bicara berdua?
Tolong jangan lihat selagi aku pergi.
Duduklah.
Siapa namamu?
Lloyd Johnson dan turunkan botmu yang kotor dari alas kursi toile-ku.
Dengar, Lloyd Johnson. Dia sungguh ingin masuk dan menginap di rumahmu.
Ini museum dan penginapan.
- Tapi berikan tarif yang murah. - Tarifnya sama. Tak ada pengecualian.
Pria itu bokek, Lloyd Johnson.
Pacarnya merampas semua miliknya.
- AJ, hentikan. - Ini bisa kuatasi.
Apa itu benar?
Yang dia katakan tadi?
Ya, sayangnya begitu.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Tarif masuk museum sama, tapi kukenakan 25 dolar untuk Suite Mahogany.
Aku yang bayar.
Selamat Natal.
Tunggu, serius. Dari mana uang ini?
Aku menang bermain mesin penyepit di Louisville.
Nona.
Tur berakhir di ruang tamu formal ini,
dengan gaun bertema flapper yang dirancang Bob untuk Ann-Margret
untuk komedi pendek di The Carol Burnett Show.
Astaga, aku ingat itu sekitar 40 tahun yang lalu.
Kau menyenangkan. Mau es teh?
- Berapa harganya? - AJ, jangan kurang ajar.
Lloyd menawarkan kita es teh dan tak dikenakan biaya.
Sebenarnya, tiga dolar per gelas.
Itu mahal, tapi boleh.
Aku belum minum sejak kami berbagi Big Gulp di Murfreesboro.
Akan kuambilkan. Aku segera kembali.
Tolong jangan sentuh apa pun selagi aku pergi.
Baiklah, Rekan.
- Ini bukan taman trampolin. - Bagiku begitu.
Kau mau ke mana?
Ke ruangan lain.
Aku muak dan bosan mendengarmu dan Lloyd Johnson bahas manik-manik fugle.
- Manik-manik bugle. - Manik-manik membosankan!
Panggilan masuk. Robert.
Halo.
Kau tak akan bisa menebak aku di mana.
Aku tak tahu kau di mana, tapi aku di surga.
Aku di Museum Bob Mackie.
- Aku masih unggul. - Mau pesan makanan?
- Aku mau. - Baiklah.
Akan kuambil ponselku. Ada di celanaku.
- Apa kau berjalan sambil telanjang? - Ya.
Di saat seperti ini, aku rindu mataku.
Apa aku baru dengar Opsir Patrick?
Ya, Say.
Kami sedang beradegan di hari Rabu.
Sebelum babak dua dimulai, aku mau mengatakan hal yang penting.
Apa yang lebih penting selain aku di Museum Bob Mackie?
Aku sulit memercayainya.
Aku punya informasi soal ibu anak itu.
Dia LGBT.
Dia gay?
Tidak, dia pelacur yang kita sebut LGBT.
Lady Glitter Butterfly Top.
Sejak hari kau melihatnya memakai atasan payet yang payah itu.
Sial.
Itu ibu AJ?
Di hari kau pergi, aku bertemu LGBT yang pingsan di jalan masuk kita.
Dia tergeletak di sana.
Benar-benar tak sadarkan diri.
Dia bau sekali.
Sosok putus asa, manis, dan malang itu.
Yang bercinta di mobil dan memakai narkoba.
Wah.
AJ lebih baik bersamaku.
Apa?
Itu benar.
Sekarang aku paham. Anak yang malang.
Robert, sepertinya kau ingin mengasuhnya.
Jangan konyol. Aku tak akan mengasuhnya.
Aku akan menjaganya.
Setidaknya sampai aku tahu yang terbaik untuknya.
Dan apa artinya itu?
Kurasa membawanya ke kakeknya di Texas?
Sudah kukatakan ini akan terjadi. Bukan begitu?
Aku memesan makanan Cina. Mau makan di sini atau di ruang tamu?
Apa... Tunggu. Di ruang tamu? Louis, apa kalian di kasurku?
Opsir Patrick, kau dan Louis di kasurku?
Karena jika benar, kalian harus membakar kasur itu.
- Wah. - Dia serius.
Sudah bawa semua? Bisa kau bukakan gerbangnya?
Baiklah. Terima kasih.
Baiklah, sini. Ayo rapikan... Kau cantik sekali.
Baiklah.
Ibu!
Apa itu?
Hanya anak kecil.
Aku buta, Jalang!
PEMBERITAHUAN AKHIR PENGUSIRAN
Ibu!
Tidak.
Tidak!
AJ.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Seperti apa?
Entahlah.
Tatapan yang aneh.
Aku tak tahu caramu minum teh,
jadi, aku bawa gula, Equal, atau Stevia, dan Eydie Gormé.
Banyak orang tak paham lelucon itu.
Aku mau es krim.
Ada es krim Dove di kulkas.
- Lima dolar. - Tidak dari sini.
Aku akan berjalan ke kedai es krim itu.
Kau tak boleh sendirian. Aku ikut.
Dia akan aman. Itu di seberang alun-alun kota.
Mau duduk di ruang Ann-Margret dan minum es teh?
Apa itu asli?
Ya, itu Duchess.
Aku tahu. Sebagian menganggapnya aneh, tapi...
aku tak sampai hati menguburnya.
- Kau suka anjing, Robert? - Aku suka.
Kau suka anjing, Robert?
Aku pernah memelihara pudel sekali.
Kupakaikan sweter Bark Jacobs yang manis, tapi...
Situasinya sulit. Aku tinggal di New York dan sedang tur pertunjukan.
Penampil apa?
Aku menampilkan drag.
Itu menarik. Ayo, ceritakan soal itu.
Hati-hati.
Kau yang berhati-hati.
Jangan sentuh Duchess atau yang lainnya.
Baik.
NONA LILA
Kathy Lee.
Jangan hanya berdiri di situ. Bantu menyusun ini.
ES KRIM KLASIK HANKA'S
Kau adalah Nona Lila.
Aku benci menjadi Nona Lila. Aku seorang feminis.
Entah kenapa kau belakangan ini, Nak,
tapi kau mendaftar untuk menjadi Nona Lila Mt. Juliet,
dan kau akan menjual gula-gula ini.
Ibu yang mendaftarkanku.
Cukup.
Ibu mau ke Cut & Curl untuk menata rambut Ibu,
dan saat Ibu kembali, gula-gula ini harus habis.
Kemarilah, tersenyum, dan jual gula-gula.
Hai, Anjing-anjing.
Hei.
Kau membelikan mereka es krim klasik yang besar.
Berapa harga anjing hitam-putih itu?
Si border collie?
- Dia cantik. - Ya.
Berapa?
Dua ratus.
Dua ratus?
Kalau 35 dolar?
Hanya itu uangku.
Pengeluaranku banyak belakangan ini.
Dua ratus. Dia anjing yang sangat spesial.
Pegang ini sebentar.
Ini...
anjing berharga 200 dolar.
Bisakah anjing di jendela itu melakukan ini?
Kurasa tak bisa.
Terima saja 35 dolar.
- Ini es krimmu. - Ayolah. Dia lebih baik bersamaku.
Aku sudah lihat apa yang terjadi pada anjing di kota ini.
Harganya 200.
Hei.
Sepertinya daganganmu tak laku.
Akan kuberi kau...
35 dolar dan sisa es krim ini
untuk dagangan dan seragammu.
Bagaimana?
Kathy Lee Anderson!
Astaga!
Di mana seragammu?
Itu penindasan.
Kau tak bisa berkeliaran setengah bugil di alun-alun.
Aku tak pernah merasa begitu bebas!
Masuk ke mobil dan tetap di situ.
Aku terhasut.
Dia mempelajari ini dari ponselnya.
- Snapchat. - Jangan mendiskriminasi diriku, Bu!
Ibu akan beri tahu situasimu.
Kau akan dihukum
jika Ibu melihatmu melepas bajumu lagi.
- Terima kasih. - Akan kubeli keduanya.
Penjualan terakhir. Tinggal dua kotak gula-gula lagi.
Sewa kami tak berlanjut.
Ini produk terakhir yang lezat.
Gula-gula, Pak?
- Tidak. Aku mengidap diabetes. - Sama.
Tapi jika kau beli satu kotak, akan kami kirim kepada tentara.
Kau akan mengirim gula-gulaku ke tentara?
Ya. Gula-gula untuk Tentara. Hanya sepuluh dolar per kotak.
Kelihatannya mahal.
Ya, semua tentara ada di...
Kau tahu?
Afganistan.
Ya, Afganistan.
- Ada kembalian 20 dolar? - Ada.
Berhenti. Itu uang kami.
Ini kotak gula-gula putriku.
Dia menjualnya padaku. Periksa sakunya.
Dia tak punya saku karena kau memakai seragamnya.
Pak.
Kami sedang bertransaksi.
Berikan topi itu.
Permisi sebentar, ya?
Hari Rabu cenderung menjadi hari notaris.
Ada masalah, Lloyd,
dan masalah ini mengatakan dia tinggal di sini.
Astaga. Ini pasti buruk.
Robert.
- Dari mana kau dapat seragam itu? - Dia curi.
Dan uang gula-gula putriku.
Akhirnya aku bahagia!
Kathy Lee, kembali ke rumah sekarang juga.
Tak boleh pakai ponsel lagi.
Ibu bukan pemilik diriku!
Lloyd, kau masuk saja. Akan kuurus ini.
Baiklah, tapi tolong jangan buat keributan di depan museum.
Rumah.
- Hai, aku Robert dan kau... - Aku marah, itulah aku.
Jelaskan.
Aku harus dapatkan 200 dolar untuk seekor anjing, yang sangat mahal.
Seluruh kota ini mahal.
Kau tak butuh anjing.
Kau butuh Bob Mackie.
Aku butuh anjing.
Kembalikan uang wanita ini.
Anaknya bahkan tak bisa menjual satu kotak.
Aku dan putriku pantas mendapatkan permintaan maaf.
Wanita muda yang santun tak bersikap seperti penjahat.
Ibumu tak mengajarimu perbedaan benar dan salah?
Boleh kita bicara?
Di sana.
Aku mengerti kau marah,
tapi kau tak berhak bicara soal apa yang pantas untuk gadis.
Kau tak tahu cobaan yang dia alami.
Dia bahkan tak punya ibu untuk diajak bicara.
Jadi, sebelum kau memerintahkan orang lain soal apa yang pantas atau tidak,
mungkin kau harus tanya dirimu apa caramu bicara dengan anak kecil
sangat layak untuk wanita dewasa.
Aku mau seragam itu dikembalikan.
Beri tahu Lloyd aku ingin itu dicuci.
Kathy Lee, berhenti menari di jendela!
Dan melompat!
Serius.
Setelah melihat semua yang kulalui,
kau masih menipu orang?
Bagaimana?
- Katakan sesuatu. - Aku punya ibu.
Kau bilang aku tak punya ibu pada wanita itu. Aku punya.
Aku tahu.
Louis dan aku baru sadar siapa dia.
Kami biasa melihatnya di jalan dengan atasan kupu-kupu itu.
Dia sangat kacau.
Kau bilang dia pencandu, tapi...
Aku terus berusaha membuat situasi lebih baik dari yang sebenarnya.
Sekarang aku paham dia sangat jarang bersamamu.
Kau tak mengerti apa pun.
- Kau mau ke mana? - Ke RV.
Kau bisa menginap di sini di suite-mu yang konyol.
Kenapa kau marah?
Karena aku hanya ingin pergi ke taman trampolin
dan mungkin beli anak anjing.
Tapi kau menggunakan semua uangku
agar kau bisa datang kemari dan tampil memukau.
Kau mengejekku? Karena aku merasa diejek.
Begini saja. Akan kuganti uangmu untuk suite itu.
Benarkah? Pakai uang apa?
Karena aku hanya dengar kau sedih dan tak punya uang.
Ya, yang kudengar "Bawa aku ke Texas".
- Kita butuh waktu merenung. - Ya, kita sangat butuh itu.
- Bagus! - Bagus.
Entah kenapa kau masih bicara. Aku sudah mulai merenung.
Aku memeriksa jadwal turnya.
Dia belum tiba di kelab di Nashville.
Jadi, di mana dia?
Entahlah. Hari spa?
Saladmu sudah datang.
Aku bilang sausnya dipisah.
Aku bilang... Aku...
Sebaiknya kau makan saja. Kau menderita hipoglikemia.
Putriku seperti itu.
Jika dia tak makan, dia akan marah.
Jangan bahas putrimu.
Benar, 'kan?
Aku tak bisa mengemudi dengan ban serep.
Siapa yang tahu efeknya pada as rodaku?
Kau ingin ban baru? Kau tahu cara mendapatkan uang.
Biar kubantu.
Siri, bar gay di luar Nashville.
Tidak! Aku tak mau lagi.
Beri saja kartu kredit palsumu.
Maaf, aku tak terlalu memahami itu.
Siri, bar gay di luar Nashville.
Kau tak dengar aku? Aku sudah tak mau lagi.
Kau ingin ban baru?
Atau mau berdiri di sana dan terus membuat pidato "Aku bukan pelacur lagi".
Aku...
bukan...
pelacur!
Baik, tenanglah.
Aku sadar mungkin komentar tadi keterlaluan.
Apa, kau akan menembakku?
Tidak, hanya mengingatkan siapa yang memimpin.
Wah.
MUSEUM, PENGINAPAN, NOTARIS BOB MACKIE
Aku hanya ingin melihat gaun cantik,
dan kini kami sedang merenung.
Menurutku, itu ide yang bijaksana.
Kau suka pai dagingmu?
Ini bukan soal taman trampolin atau anak anjing.
Dia marah soal ucapanku tentang ibunya
dan aku tak tahu kenapa
karena dia selalu berkata buruk tentang ibunya.
Kurasa bisa disimpulkan,
"Aku bisa mengatakannya, tapi kau tak bisa."
- Aku harus memberinya keleluasaan. - Setuju.
Mau sesuatu yang mewah untuk mengakhiri santapan ini?
Terima kasih, tapi aku makan dua taburan di yoghurt beku tempo hari,
jadi, cukup sampai tahun depan.
Maksudku bukan pencuci mulut.
Kukira mungkin kau mau memakai salah satu gaun Bob Mackie.
Berapa?
Gratis.
Itu kejam jika hanya untuk meledekku.
Aku tak pernah menawarkannya pada siapa pun,
tapi sebagai sosok profesional,
kau menunjukkan rasa hormat atas pembuatan gaun-gaun ini.
Dan juga...
aku merasa kita sehati,
dan perasaan sehati itu bisa menceriakan.
Baiklah...
gaun yang mana?
Aku membayangkanmu dalam tampilan Diana Ross di pintu masuk.
Aku punya rambut yang sempurna.
♪ Cintaku ♪
♪ Hanya ada kau dalam hidupku ♪
♪ Satu-satunya yang menawan ♪
♪ Cinta pertamaku ♪
♪ Kau adalah setiap helaan napasku ♪
♪ Kau adalah setiap langkahku ♪
♪ - Dan aku - Aku ♪
♪ Aku ingin berbagi ♪
♪ Semua cintaku denganmu ♪
♪ Orang lain tak akan bisa ♪
♪ - Dan tatapan matamu - Tatapan matamu ♪
♪ Menunjukkan betapa kau sayang ♪
♪ Oh, ya ♪
♪ Kau akan selalu menjadi ♪
♪ Cinta abadiku ♪
♪ Dua hati ♪
♪ Dua hati yang saling menyatu ♪
♪ Hidup kita baru saja dimulai ♪
♪ Selamanya ♪
♪ Aku akan mendekapmu erat ♪
♪ Aku tak bisa menolak pesonamu ♪
♪ Dan, Cinta ♪
♪ Oh, Cinta ♪
♪ Aku akan tergila-gila ♪
♪ Padamu ♪
♪ Aku yakin ♪
♪ - Kau tahu aku tak keberatan - Oh, kau tahu aku tak keberatan ♪
♪ Karena kau ♪
♪ Kau adalah segalanya bagiku ♪
♪ Aku tahu ♪
♪ Aku menemukan dalam dirimu ♪
♪ Cinta abadiku ♪
♪ Dan, Cinta ♪
♪ Oh, Cinta ♪
♪ Aku akan tergila-gila ♪
♪ Padamu, aku yakin ♪
♪ Kau tahu aku tak keberatan ♪
♪ - Kau tahu aku keberatan - Dan aku tak keberatan ♪
♪ Dan, ya ♪
♪ Kau akan menjadi satu-satunya ♪
♪ Karena tak ada yang bisa menyangkal ♪
♪ Cinta yang kurasakan ini ♪
♪ - Dan akan kuberikan ♪ - Apa?
♪ Semua untukmu ♪
Ada masalah?
Kita sedang menghayati fantasi Diana dan Lionel yang sangat indah,
fantasi yang sangat kubutuhkan.
Tahu-tahu, kau menggesek-gesek bokongku,
dan Nn. Ross tak mengizinkan itu.
Maaf.
Aku...
Aku sangat kesepian
dan...
aku pikir kita merasakan sesuatu.
Kau salah.
Aku tak merasakan apa pun.
Apa pun.
Aku akan tidur di kasurku sendiri malam ini.
Fantasi Diana sudah berakhir.
Teman kecilku akan menginginkan pengembalian penuh untuk kamar itu.
Museum tak memberikan pengembalian uang.
Maksudmu rumah yang tak memberikan.
Akan kuhapus riasan ini dan pergi.
Taruh gaunnya di tempat asalnya dan hati-hati dengan ritsletingnya.
Kau jauh lebih besar dari Diana.
Lebih tinggi, bukan lebih besar.
Hei.
Ini aku.
Aku harus membuka kasurku. Akan kuusahakan tak berisik.
Maaf tentang kejadian di teras tadi.
Aku tak bermaksud membuatmu marah tentang ibumu.
Aku sungguh tak peka.
AJ?
Hei.
Sedang apa kau di sini?
Hanya melihat.
Kurasa ibunya tak marah lagi padanya.
Menurutmu begitu?
Ya.
Kenapa?
Menurutmu bagaimana?
Aku melihat putri yang pura-pura suka rambutnya disisir
untuk membuat ibunya senang.
Aku melihat seorang ayah minum di ujung meja
karena dia tahu sang ibu tak akan pernah senang.
Karena putri kecil mereka yang sempurna kemungkinan besar lesbian.
Benar sekali.
Tapi kita tak perlu mencemaskan Nn. Kathy Lee Bercelana Dalam di Publik.
Dia akan menemukan solusi dari kekacauan itu.
Kau juga.
Awal hidupmu buruk, AJ. Itu sudah pasti.
Tapi saat aku melihatmu, tahu apa yang kulihat?
Aku melihat seseorang dengan pencapaian fantastis.
Kau tahu alasanku mencintai Dolly, Cher, dan Diana?
Awalnya mereka bukan siapa-siapa, sepertimu.
Mereka membuat diri mereka menjadi luar biasa.
Dan seperti mereka...
Aku akan jadi ikonis?
Aku mau bilang baik-baik saja, tapi...
ikonis?
Tentu.
Tapi kau akan butuh lebih banyak payet.
Hei.
Bukankah seharusnya kau di dalam?
Aku membayar mahal untuk kamar bodoh itu.
Tidak jadi.
Dan tak ada pengembalian uang.
Jadi, apa? Kau tak merasakan kilauannya?
Satu-satunya yang kurasakan hanya tangan Lloyd di bokongku.
Sudah kubilang.
Aku selalu ingin melihat hal yang baik dalam hidup ini,
terlepas dari rasa sakitnya.
Tadi aku memakai gaun Diana Ross yang cantik,
dan aku hanya merasa sedih dan sendirian.
Tentu saja, "Endless Love" tak membantu.
Yah,
mungkin kau akan merasa cantik
di gaun yang lain.
Gaun lain apa?
AJ.
- Dari mana kau dapat ini? - Aku temukan di lorong bawah.
Belok kiri dari anjing diawetkan itu.
AJ, ini bukan hanya penipuan.
- Kau merampok museum. - Aku merampok sebuah rumah.
Museum pasti punya alarm dan lainnya.
Aku hanya ingin kau memukau karena sudah mengajakku.
Terima kasih.
Terima kasih sudah membayar kamar.
Aku suka ini. Aku akan tampak menawan.
Tapi aku...
aku tak bisa mengambilnya.
Apakah boleh?
Dia di sini.
Ya, benar.
Kukira situasi kita tak akan lebih canggung lagi, tapi...
Kurasa bisa.
Serahkan gaun Juliet Prowse dari acara TV spesialnya tahun 1975...
- Romance and Juliet. - Romance and Juliet.
Jangan sampai menyentuh tanah.
Tunggu, Lloyd.
Aku berutang maaf padamu.
Saat kubilang aku tak merasa apa-apa, aku membuatmu mengira itu tentang dirimu.
Itu tak benar.
- Jadi, kau merasakan sesuatu terhadapku? - Tidak.
Maaf.
Astaga, ini makin tak nyaman.
Maksudku adalah...
Aku tak merasakan apa pun...
karena aku sangat hancur setelah putus cinta.
Itu tak berkaitan denganmu.
Yah...
terima kasih sudah mengatakan itu.
Dan...
terima kasih sudah mampir ke museum.
Hanya ada 16 pengunjung sejak aku buka dua tahun lalu.
Kurasa orang tak terlalu peduli soal Bob Mackie di Tennessee.
Beraninya mereka?
Pagi, Semuanya!
Bangun!
Kita harus pergi ke Nashville.
Aku memakainya. Kau senang?
Senang sekali.
Aku tetap menganggap kemeja itu konyol,
tapi kupakai untuk dia karena dia kesusahan belakangan ini.
Tak bisa disangkal.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia