SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dalam 321 meter, belok kanan.
TOLAK TERIMA
Orang selalu menyembunyikan sesuatu.
Mereka pikir aku tak lihat.
Mereka salah.
Aku melihat semuanya.
Semuanya.
Aku hanya pura-pura tak tahu supaya mereka menganggapku tak tahu.
Itu tak masalah.
Tapi mereka hanya membodohi diri mereka sendiri.
Belok! Kau melewati kelab.
Hei!
...tujuan Anda.
Nn. Waze berkata, "Dalam 15 meter, belok kanan.
Belok. Belok sekarang. Anda telah sampai di tujuan.
Belok. Belok sekarang.
Anda telah sampai di tujuan.
Belok. Belok sekarang. Anda telah sampai di tujuan."
Kabar buruknya, aku lupa belok.
Kabar baiknya, kau punya masa depan yang cerah sebagai Nn. Waze berikutnya.
Louisville, helaaw.
Tadi pikiranmu melayang ke mana-mana.
Ke mana pikiranmu?
Semoga tempat di mana aku masih punya uang
dan kehidupan yang layak.
Kasihan.
- Ya, kasihan aku. - Tidak!
Ada bangkai di situ.
Ini bantalan bokong.
Lihat? Ini menjadikan bokong Ruby gemuk, tapi...
ini memang bau busuk.
Aku sekarat.
Jangan mati.
Kita akan cari penatu dan mencucinya, ya?
- Aku mau cuci muka, lalu kita masuk. - Terlambat.
Bau belahan bokong sangat menyengat.
HECTOR SATU PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
Kau melihat apa?
Tak ada.
Ada kabar baik dan buruk tentang kelab ini.
Kabar baiknya, di belakang panggung sangat luas,
jadi, aku tak perlu bersiap-siap di RV.
- Kabar buruknya... - Dikelola oleh vampir?
Andai begitu. Setidaknya kita akan aman di siang hari.
Para ratu ini kurang ramah dengan penampil utama dari luar kota.
Jadi, bersikaplah yang baik,
karena jika kau menimbulkan masalah, mereka ini...
Akan menikam?
Akan dan sudah pernah.
Hei, di mana fotomu?
Astaga, wajahmu jatuh ke tanah.
Pasti ada puisi Maya Angelou tentang ini.
- Kau tak akan menaikkan fotomu? - Tidak. Aku tak akan meniru sikap mereka.
Kau lebih dekat. Ambillah.
- Siapa Maya Angelou? - Nama lain untuk kau cari di Google.
Ini.
TAMU ISTIMEWA RUBY
Entah dari mana mereka dapat fotoku ini.
Dari semua yang kukirim, pori-poriku tak terlihat.
Say, aku menghinanya habis-habisan.
Hai.
- Ruby. - Hei, Say.
Selamat datang kembali.
Bagaimana keadaan sejauh ini di Louisville?
- Istimewa. - Luar biasa.
Hidup gembira.
Aku senang mendengarnya.
Baik, siapa di antara kalian yang menjatuhkan fotonya?
- Angin pasti menjatuhkannya. - Ya, pemanasan global dan lainnya.
Tentu. Jangan macam-macam.
Ruby, siapa ini?
- Manajer barumu? - Bukan.
Aku mimpi terburukmu.
Ini AJ, putri temanku, dan dia bukan mimpi terburukmu,
dia mimpi buruk terburukku.
Kupikir pencahayaan alami adalah mimpi terburukmu?
Aku lihat ini masih area Brian.
Aku duduk di sini saja. Aku selalu duduk di sebelah Brian.
Brian? Brian siapa?
Say, dia sudah pergi berbulan-bulan.
Lalu, siapa yang menirukan Cher?
Kami bergantian.
Bagus. Sekarang tiru Cher.
Di mana Brian? Dia baik-baik saja?
Tak ada yang tahu.
Dia terus menelepon berkata kurang sehat.
Mungkin virus Epstein-Barr.
Mungkin depresi.
Kurasa memutar waktu kembali setiap malam selama 15 tahun membuatnya kelelahan.
Aku Kevin Prescott. Aku manajer kelab yang baru.
Kenapa Larry yang manis? Dia selalu hangat dan ramah.
Dia keluar.
- Terlalu hangat. - Terlalu ramah.
Aku belum pernah dengar soal Larry, tapi mereka menyewaku.
Aku merespons iklan daring.
Syukurlah. Aku sudah muak merawat orang.
Kanker, begitulah.
Sebagai manajer,
aku khawatir anak di bawah umur ini ada di tempat yang menjual minuman keras.
Dia tetap di belakang panggung.
Kenapa dia tetap di belakang panggung?
Aku membuat laporan musim panas tentang drag di Amerika
dan dapat penghargaan.
Selama itu untuk sekolah, kurasa tak apa-apa.
Lipat kemaluan kalian di kamar mandi.
Ini sesuatu untuk laporan sekolahmu.
Louisville punya ratu drag terbaik di Amerika
dan kami tak butuh bantuan amatir dari Kota New York.
Saran yang bagus. Sekarang, ejalah "amatir" untuk dia.
A-M-A tir.
Ada kamar mandi di sini yang tak bau bokongnya?
Sungguh rangkaian kata yang buruk dalam satu kalimat.
Ikuti aku.
Jika ada yang mau membeli kopi lagi, aku mau.
Permisi, Nona-nona.
Aku harus menjauh.
Menjauhlah sampai kembali ke tempat asalmu.
- Say. - Say.
Say!
Sayang, aku tak tahan.
Aku punya masalah serius di sini.
Mengantrelah.
Waktuku untuk gaun ini tinggal sehari
dan ratu itu akan segera datang mengambilnya.
Kenapa kau tertinggal?
Kau tak menempelkan berlian imitasi lagi, 'kan?
Aku pernah melakukannya.
Paling banyak 30 kali.
Aku tertinggal karena menghabiskan pagi ini dengan Opsir Patrick,
membahas masalah anak kecil yang kabur itu.
Louis, dengar.
Damien meneleponku.
Sial! Satu-satunya ratu drag yang selalu tepat waktu.
Apa maksudmu dia meneleponmu? Dia tak punya urusan meneleponmu.
Aku tak meneleponnya balik.
Di saat seperti ini, kuharap aku tuli dan buta.
Kenapa kau menanyakan itu?
Aku tahu. Aku hanya... Maksudku...
Perlukah aku tahu dia mau apa?
Akan kukatakan dia mau apa.
Nomor PIN-mu agar dia bisa terus merampokmu.
Apa yang dia lakukan? Melompati dua anak tangga sekaligus?
- Hei... - Say, aku butuh satu hari lagi.
Aku sedang bantu temanku yang lebih tua
memulihkan hidupnya yang luntang-lantung dan malang.
Terima kasih atas kesabaranmu.
Aku akan kembali mengambil gaunku, Jalang!
Lebih tua dan luntang-lantung?
Say, aku hanya perlu mengulur waktu.
Dan sebagai catatan,
apa kau tak lebih tua dan hidup luntang-lantung?
Ini bukan hanya masalah telepon.
Damien masih mengikuti kami.
Tolong aku, Tuhan Yesus.
Bukan hanya dia.
Lady Danger bersamanya.
Aku sungguh terkejut.
Aku harus menelepon pacarku, Opsir Patrick.
Mungkin dia kenal polisi gay di sana yang bisa bicara denganmu.
Menurutmu ada semacam persaudaraan antara polisi?
Semua ratu drag saling kenal. Mungkin polisi juga.
Apa kalian bisa mencari informasi tentang ibu AJ?
Tidak tanpa nama.
Tunanganku, Opsir Patrick, bilang ada kelompok baru
gadis kulit putih pencandu heroin di jalanan.
Katanya mereka tak mampu beli opium dan aku bilang,
"Aku tak sanggup menyia-nyiakan relasi cintaku membahas ini lagi.
Jadi, cari tahu namanya."
Ini voucer, tapi bukan dari toko ini...
- Aku jelaskan padanya. Bisa kau bicara? - Ya, aku akan bicara dengannya.
Katanya kau mau bertemu manajer.
Ya, kuharap kau bisa membantuku.
Bisa lebih kencang, Bu? Aku kesulitan mendengarmu.
Maaf.
- Jadi, ponselku hilang dan aku perlu... - Kau kena radang tenggorokan?
Aku kurang sehat.
Kalau begitu, bisa kau mundur? Aku bisa melihatmu berkeringat...
Aku punya dua anak dan pekerjaan tetap. Aku tak bisa kena flu atau apa pun.
Aku paham. Aku juga seorang ibu.
Karena itu aku butuh ponsel, untuk menghubungi putriku.
Baik. Lihat sekelilingmu. Ada ponsel di mana-mana. Pilih satu.
Ya, orang itu berkata aku harus menyetor 200 dolar.
Aku sudah menyetor 200 dolar.
Aku terdaftar dalam paket terlengkap untuk teman dan keluarga.
Itu bukan dari tokoku.
Bukankah kalian semua terhubung?
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku butuh bantuan.
Anakku ada di rumah singgah dan aku belum mengabarinya,
dan tanpa ponsel, aku tak mungkin menghubunginya
untuk tahu apa dia butuh sesuatu.
Begitu.
Kenapa anakmu ada di rumah singgah?
Apa?
Aku bertanya, kenapa anakmu ada di rumah singgah?
Kami diusir.
Mereka mengambil anakmu hanya karena kau diusir.
Tidak.
Kumohon. Aku harus menghubungi putriku.
Ini informasi mengenai paket baru. Biaya awalnya 200 dolar.
Aku tak punya 200 dolar lagi untuk beli ponsel.
- Aku menabung semampuku. Hanya... - Jika kau bayar...
- Semua bisa membantumu. - Tidak, tak ada yang akan bantu.
Aku hanya minta bantuan kecil itu, kumohon.
Semoga harimu indah.
Tidak, kau tahu?
Semoga harimu indah,
dan kuharap saat anakmu dalam masalah, mereka tak bisa menghubungimu.
Kini aku bisa mendengarmu.
Saat Sia mencapai nada tinggi dan aku mengangkat lenganku,
kau tarik talinya dan angkat aku, seperti tahun lalu, Tampan.
Baiklah.
Selanjutnya aku!
Wah, itu seperti Pink.
Dua tahun yang lalu.
Hei, Tampan.
Selamat sore.
Apa kau Ruby Red?
Bersalah sesuai tuduhan.
Sebaiknya turunkan aku.
Dia polisi atau salah satu anggota Village People.
AJ, matikan musiknya.
Aku Opsir Peter Dembrowski, LMPD.
Opsir Patrick Kennedy, NYPD, mengirimku.
Kau punya masalah?
Ya, punya.
Terima kasih sudah datang.
Mau duduk dan mengobrol?
Itu yang kita lakukan dalam situasi ini?
Ya.
Hai. Bisa tinggalkan kami?
Urusan polisi. Kalian paham.
Aku paham semua urusannya.
Aku sudah mengamati pria gay yang seksi ini berbulan-bulan,
tapi aku peringatkan, si Peter milikku.
Saat dia sudah bosan, Peter milikku.
- Lalu jadi milikmu? - Tidak.
Aku hanya suka orang Asia.
Apa kabar?
Boleh kupegang pistolmu?
Kau punya izin membawa senjata api?
Tidak, tapi aku dulu punya kaus bertuliskan "Inspektur Bikini Resmi".
Aku tak pernah lepas dari tali secepat itu.
Senang mengetahui itu mungkin.
Kau sudah berkenalan dengan AJ.
Aku berkenalan dengan apa pun ini.
Dia bepergian denganku.
Ya, Pat memberi tahu informasi soal itu.
Jadi, bagaimana kau kenal Opsir Patrick?
Kami bermesraan beberapa kali.
Maaf, bukan bahasa bagus untuk anak kecil.
Dia? Umurnya 50 tahun.
Kami kenal di akhir pekan ski polisi gay.
Lihatlah.
Tahun itu tak banyak salju.
- Kami di sauna. - Kau bawa ponsel ke sauna?
- Ya, kau tak begitu? - Tidak.
Ya, awalnya bermesraan, tapi...
Jadi, Pat berkata ada yang mengejarmu. Kenapa begitu?
Karena dia ditipu.
Kini si penipu marah karena diadukan ke polisi.
Ya, tapi ada kejahatan kartu kredit bersama,
lalu muncul di acaraku di Columbus dan duduk di penonton sambil memelototiku
seolah dia mau membunuhku.
Jika kartu kredit bersama, maka tak ada solusinya
dan aku tak bisa menangkap orang yang menonton acara di Columbus.
Kami mungkin dalam bahaya.
Atau kami benar-benar dalam bahaya.
Kami menusuk bannya.
Itu adalah pidana tingkat pertama,
bisa dipenjara hingga satu tahun.
- Dia bisa menyuruhku menangkapmu. - Dia pelakunya.
Pengadu akan mendapatkan balasan.
Baik. Mobil apa yang dia kendarai?
Mobil muscle merah yang mahal dengan dua ban serep biasa.
Pelat nomornya?
Aku tak tahu.
Seharusnya aku tahu, ya?
Hal lain yang tak kuperhatikan.
Apa ini?
Pelat nomornya.
Baiklah...
Akan kuperiksa dan melihat hasilnya.
Bagaimana kau tahu?
Aku mengamati.
Sementara itu, mungkin kau harus memberi tahu orang lain.
Peringatkan para ratu agar mereka tak mengalami juga.
Baiklah.
Aku akan kembali menonton pertunjukanmu.
- Aku suka drag yang menarik. - Jangan datang sampai pukul 23,00.
Karena saat itulah Ruby tampil.
Baiklah.
Kita harus membuat cerita Instagram.
Akan kutekan tanda mulai dan kau beri tahu ratu yang lain
bahwa Damien mengacaukanmu.
Aku tak mau menjadi target utama penipu gay.
Bagaimana jika aku memberikanmu telinga kucing?
Jawabannya tidak.
Kalau baret Prancis?
Walau aku sangat suka memakai baret,
tidak.
Aku tak mau semua ratu daring tahu soal ini
dan mengasihaniku.
Aku tak cukup kuat untuk itu.
Polisi bilang kita harus peringatkan mereka.
Sejak kapan kau menuruti polisi?
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Hei, Say. Ini Ruby.
Aku mengirimkanmu beberapa pesan.
Aku di kelab, di samping mejamu seperti biasa,
tapi kau tak ada, yang tak biasa.
Jadi, telepon aku saat kau terima pesan ini.
Telepon aku saat kau terima pesan ini. Kabari kau baik-baik saja.
Di mana kotak mekapku?
Apa?
Kalian kira aku mencuri pacar polisi kalian,
jadi kalian curi mekapku?
Aku tahu kalian ingin tampil manis di sini,
tapi mekap seorang ratu?
Mekap miliknya?
Tidak, Bu. Itu...
Begini saja,
aku akan berbalik,
dan siapa pun yang mengambil mekapku, kembalikan saja.
Tak akan dipermasalahkan.
Sudah?
Inilah saatnya aku bersiap untuk nekat,
jika aku sudah bertekad.
Kalian pilih minggu yang salah untuk melakukan hal bodoh ini.
Karena kesabaranku sudah habis sama sekali
bagi orang yang mencuri milikku.
Aku harus melawan dengan cara yang sama.
Ya, Jalang. Kini kalian memperhatikan.
Jangan libatkan kotak mekapku. Itu tak bersalah.
Kubilang, di mana mekapku?
Kami tak mengambil mekapmu.
Apa yang dilakukan si gila ini?
Dia meniru insiden Michael Jackson dengan Blanket.
Kesempatan terakhir.
Di mana mekapku?
Kami tak mengambil mekapmu!
Ya!
Ruby, aku menaruh kotak mekapmu di kantor.
Aku tak mau meninggalkannya tanpa pengawasan.
Aku akan mengganti semua kosmetik yang ada di sana.
Bahkan...
aku akan keluar dan menggantinya sekarang.
Benar,
dan, Jalang, itu mekap gadis kulit hitam berkualitas,
jadi, jangan salah menggantinya dengan yang bukan merek CoverGirl.
- Ikut? - Aku akan mengawasi mereka.
Mereka pasti akan menemukan cara untuk mempermainkanmu.
Aku belum dapat kopiku.
Jadi, katamu kau harus mulai dengan mulai mencintai diri sendiri.
- Kurasa... - Itu biasa di tahun '80-an.
Dan apa artinya itu?
Berarti berhenti merendahkan dirimu, berhenti mengkritik diri sendiri,
berhenti menyiksa dirimu.
Mulai perlakukan dirimu sebagai sesuatu yang sangat berharga.
Saat kau mulai mencintai dirimu, maka kau bisa mencintai sesamamu
karena kau mencintai dirimu sendiri.
Kurasa kita tak bisa mencintai sesama sebelum kita mencintai diri sendiri.
Baiklah,
dan apakah cinta yang menyembuhkan atau sesuatu yang terjadi...
Polisi merekam panggilan ini.
Bagus.
Mereka akan tahu aku sangat menyesal.
Kenapa kau mengikutiku?
Sudah tidak lagi.
Saat kulihat tatapan ketakutan di matamu di Columbus, itu membuatku sadar.
Aku tak pernah ingin menyakitimu.
Apa maksudmu tak ingin menyakitiku?
Kau mengambil semuanya.
Kau melewati limit kartu kreditku,
jadi, bukan hanya membuatku bangkrut,
aku berutang 100,000 dolar.
Itu pencurian. Amex akan menggantinya.
Tidak, jika aku cukup bodoh memberimu akses.
Jangan sebut dirimu bodoh.
Aku tak suka itu.
Aku ingin uangku kembali.
Sudah habis.
Habis?
Butuh seumur hidupku untuk mengumpulkan itu.
Bagaimana bisa habis kurang dari seminggu?
Sudah dipakai.
Aku berutang pada seorang pria, lalu...
bayar sewa, tunjangan anak...
Tunjangan anak.
Benar, aku lupa.
Kau pria normal.
Aku tertipu.
Bagaimana dengan antekmu, si Kardashian bermata satu?
Dia pasti dapat bagian.
Habis juga. Dipakai untuk bayar tas Birkin-nya.
Aku membeli pacarmu tas Birkin saat aku tak mampu beli Birkentocks.
Pacar.
Pacar? Kau serius? Ayolah.
Memang dia seperti tipeku?
Kurasa tidak, karena kau bilang dia tak punya uang.
Aku penjahat.
Aku sungguh menyakitimu, 'kan?
Ya.
Kau menyiksaku.
Beri aku seminggu, Sayang.
Mungkin aku bisa meraup 10,000.
Sepuluh ribu dolar dari ratu drag lain yang polos sepertiku?
Kau tak seperti yang lain.
Kau spesial bagiku, Robert.
Aku tahu kau merasakannya.
Atau kau akan mematikan telepon.
Alasanku masih bicara denganmu
hanya agar polisi bisa melacak panggilan ini.
Mereka tak perlu melacaknya. Akan kuberi tahu posisiku.
Aku akan kembali ke New York untuk mendapatkan uangmu.
Aku tak mau melihat uang itu.
Kembali saja...
ke New York.
Jangan ganggu aku.
Beri waktu seminggu, telepon, dan bilang mau jumpa di mana, akan kubawa uangmu.
- Aku sama sekali tak percaya. - Beri aku seminggu.
Aku melihatmu menatapku.
Aku menatapmu juga.
Strok?
Aku bisa sembuhkan.
Tiga ratus dolar.
Ya, aku tahu rasanya sakit sekali,
tapi saat aku selesai, kau akan takjub.
Sedang apa kau di sini?
Mencari uang bensin.
Aku tak mau memakai uangku untuk mengejar si jalang itu.
Bagaimana?
Kau benar.
Dia memercayai ucapanku.
Kita tinggal menghabiskan waktu di sini dan menunggu.
Pegang yang erat.
Silikon ini akan memaksa keluar.
Kau sudah terlihat lebih baik.
Strok apa?
Tunggu, kau bicara dengannya?
Ya, AJ, dan sudah berakhir. Tamat.
Bagaimana ratu yang lainnya?
Maaf, AJ, aku bukan layanan telepon khusus korban.
Aku ratu drag yang akan tampil. Jaga ponselku.
Terima kasih, Semuanya.
- Tunggu! - Ini hari yang sangat indah.
- Kau lupa sarung tanganmu. - Terima kasih.
Pergilah.
Terima kasih. Kembali lagi di babak kedua.
Senang sekali kita akan menampilkan Nn. Ruby Red.
Dia gipsi, gelandangan, dan pencuri sungguhan. Minus gipsi.
Lihat pria ini.
Apa dia seharusnya Cher?
Entah dia kenapa, berharap bisa memutar waktu kembali,
dan memilih tak datang ke kelab drag gay.
Hadirin, sambutlah ke atas panggung
satu-satunya, Ruby Red.
Astaga!
Apa yang terjadi?
Apa-apaan, Kevin?
Hei, di mana si pria gay besar?
Dia pergi karena sudah kami sogok.
Dasar jalang licik!
Mulai lepas. Dia akan jatuh!
Apa?
Tahan!
Hei, jangan!
Tunggu, tahan!
Ini 500 dolar terbaik yang kuhabiskan, selain bokongku yang diberi implan.
- Cepat! Tolong! - Mulai lepas. Dia akan jatuh!
Dan itu, Nona-nona, alasanku menjadi penampil utama.
Sekarang, aku butuh permintaan maaf dan Vicodin untuk bahuku.
Untuk mekap yang kubelikan untukmu, itu mekap murahan, Jalang.
- Aku melepas stiker obral dari situ. - Ya.
Nikmati konjungtivitis selagi kau meringis.
Permisi, Nona-nona. Aku harus mengambil uangku.
Sial, kurasa mataku mulai gatal.
Bantalannya sudah kering.
Sekarang keluar dari situ.
Tadi malam keren sekali saat kau memaki para ratu jahat itu.
"Aku melepas stiker murahan itu. Rasakan, Pecundang!"
Yah, itu...
impas.
Penawaran yang berubah jadi hinaan.
Aku bukan menganjurkanmu menukar stiker di toko.
Terlambat. Ibuku dan aku mengganti label harga di Goodwill.
Suatu kali, kami membelikannya atasan sepuluh dolar hanya dengan dua dolar.
Dua dolar? Dia pasti senang soal itu.
Ya.
Kami lari sambil tertawa dan dia berkata, "Amber Jasmine, jangan buat ini..."
Kenapa berhenti?
Aku tak akan cerita lagi soal dia.
Kau tahu, AJ, kau terlibat dalam semua hal di hidupku,
tapi kau menolakku masuk dalam cerita hidupmu.
Itu bagus untukku.
Baiklah, cukup.
Siapa nama ibumu?
Aku ingin beri tahu, tapi...
- aku lupa. - AJ.
Sungguh!
Seperti bagaimana dia melupakanku setiap malam, pulang sambil teler.
Sial!
Benda ini berguncang.
Seharusnya lepas sepatu.
THE-OTHER-BEYONCÉ TURUT PRIHATIN RUBY - AKU BARU LIHAT INI
WASPADA PENIPU GAY!
Astaga, benda itu payah.
Hanya bergoyang maju mundur sepuluh kali.
Kau yang melakukan ini?
Sungguh?
Kau melakukan ini.
Polisi membantuku.
Tunggu aku.
Kau tak menungguku.
Ponselku dihujani pesan dari semua ratu yang ada.
Semua mengasihaniku.
Setidaknya bantalan bokong ini sangat harum, Say.
Ini bukan lelucon.
Ini hidupku.
Kau tak bisa hanya memakaikan telinga kucing.
Sudah kubilang aku tak cukup kuat untuk menangani ini, tapi kau...
Kau tetap melakukannya.
Kau cukup kuat.
Kau melawan para ratu yang licik itu di kelab.
Bukan aku, itu Ruby.
Kau adalah Ruby.
Bukan.
Aku Robert.
Kau pikir jika Robert cukup kuat, dia akan butuh Ruby?
Ruby menyelamatkan Robert.
Maaf.
Sedikit terlambat untuk itu.
Tadinya yang tersisa adalah martabatku dan kau...
merampasnya dariku.
Brianna Douglas.
Itu nama ibuku.
Brian, hai.
Aku mengirim pesan dan meneleponmu.
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tak baik-baik saja.
Say, dia menipuku juga.
Menurutku, rolademu tak menarik.
Rasanya hambar.
- Ya. - Mari kita lihat...
Say, waktuku tak banyak. Aku ada pertunjukan malam ini.
Aku tahu. Aku mengulur waktu.
Aku tak tahu cara membahas ini.
Aku sudah lama tak beranjak dari sofa ini.
Jangan berlebihan.
Say, kau sudah beranjak dari sofa.
Tidak, belum.
- Tak belanja? - Tidak.
- Tak menonton? - Tidak.
- Tak suntik filler? - Say, ayolah.
Langsung saja.
- Di mana kau kenal dia? - Di pertunjukan di NYC.
Sekitar setahun yang lalu. Juan menemuiku setelah acara.
Juan? Dia punya nama lain?
Dan jelas sekali itu klise orang Hispanik.
Dia memakai lima alias berbeda.
Setidaknya itu kata detektif swasta.
- Kau menyewa detektif swasta? - Mahal sekali.
Aku harus menjual album debut khusus Cher dengan tanda tangannya di Etsy.
Aku turut prihatin, Say.
Apa boleh buat.
Juan mengambil semuanya.
Yah...
tak semuanya.
Jadi, apa?
Dia menyebalkan?
Ya.
Teruskan. Apa lagi yang dikatakan si detektif?
Katanya ada ratu yang lain juga.
Kau tahu?
Maaf. Aku tak cukup kuat untuk melakukan ini.
Ya, Tukang roti, saatnya tantangan teknis, yang hari ini...
Ruby harus menyelamatkan Brian juga.
Baiklah.
Bangun.
Prue, ada saran?
TV mati.
Bangun! Kita ada pertunjukan. Jangan menangis lagi.
Harus melangkah maju.
Biarkan aku berbaring di sini.
Brian.
CABA?
Cher akan berbuat apa?
Apa dia akan bersedih sambil berbaring di sofa?
Tidak akan.
Apa dia berbaring di sofa setelah pernikahannya berakhir
dan The Sonny & Cher Show dibatalkan?
Tidak.
Dia melakukan acara Cher dan itu suatu sensasi.
Apa dia berbaring di sofa setelah pemutaran perdana Silkwood,
saat orang menertawakan namanya di layar?
Tidak.
Dia memenangkan Oscar untuk Moonstruck.
Apa dia berbaring di sofa setelah menonton Mamma Mia! Here We Go Again?
Tidak.
Dia menghitung uangnya dan merilis album lagu ABBA yang keren.
Jadi, aku tanya, Brian,
Cher akan berbuat apa?
Akan kukatakan dia berbuat apa.
Dia akan berkata,
"Lupakan itu."
Maaf, Say. Aku tak cukup kuat.
Baik.
Kurasa kau tak peduli ketiga ratu itu kembali ke kelab
bergantian melakukan aksimu.
Beri aku 20 menit.
Say, kita ditipu.
Benar-benar ditipu habis-habisan.
Uang kita dicuri oleh Pak George Jefferson sendiri.
Sesama orang sengsara suka berbagi.
Kau bisa memanggilku Kathy Bates.
Tapi...
setidaknya pria itu tampan, Sayang.
Benar.
Sangat tampan.
Dan ciuman itu...
Aku benci mengakuinya, tapi memang sepadan.
Bersulang untuk bibir seratus ribu dolar itu.
Dia menciummu?
Di bibir?
Dia tak pernah menciumku.
Katanya dia punya masalah soal ciuman.
Katanya dia tak pernah berciuman.
Dan kau bilang...
dia menciummu?
Waktumu naik, Say.
Kau bokek, Say.
♪ Astaga! Di Waterloo, Napoleon menyerah ♪
♪ Ya! ♪
♪ Dan aku menemukan takdirku Dengan cara yang sama ♪
♪ Buku sejarah di rak ♪
♪ Selalu terulang banyak ♪
♪ Waterloo Aku kalah, kau memenangkan perang ♪
Brian!
♪ Waterloo Aku tahu takdirku adalah bersamamu ♪
♪ Waterloo Akhirnya aku bertemu Waterloo-ku ♪
♪ Jadi, kenapa aku mengalah? Aku merasa menang saat kalah ♪
♪ Waterloo Aku tak bisa kabur saat aku mau ♪
♪ Waterloo Aku tahu takdirku adalah bersamamu ♪
Ya!
Benar sekali.
♪ Astaga! ♪
♪ Aku mencoba menahanmu Tapi kau lebih kuat ♪
♪ Ya! ♪
♪ Kini tampaknya... ♪
IBU
♪ ...satu-satunya kesempatanku adalah menyerah ♪
♪ Kenapa aku mengalah? Aku merasa menang saat kalah ♪
♪ Waterloo Aku kalah, kau memenangkan perang ♪
♪ Waterloo Aku berjanji untuk mencintaimu selamanya ♪
♪ Waterloo Aku tak bisa kabur saat aku mau ♪
IBU - SATU PANGGILAN TAK TERJAWAB DAN PESAN SUARA
♪ Waterloo Aku tahu takdirku adalah bersamamu ♪
♪ Waterloo Akhirnya aku bertemu Waterloo-ku ♪
♪ Jadi, kenapa aku mengalah? ♪
♪ Aku merasa menang saat kalah ♪
♪ Waterloo Aku tak bisa kabur saat aku mau ♪
♪ Waterloo Aku tahu takdirku adalah bersamamu ♪
♪ Waterloo Akhirnya aku bertemu Waterloo-ku ♪
♪ Waterloo Aku tahu takdirku adalah bersamamu ♪
♪ Waterloo Akhirnya aku bertemu Waterloo-ku ♪
Hei, Say.
Aku takut meneleponmu.
Sudah seharusnya, karena ini pukul 04,30.
- Aku membangunkanmu? - Tidak.
Aku baru saja menyelesaikan gaun ini.
Rasanya seperti baru saja selesai.
Hei.
Apa mungkin...
aku dianggap spesial?
Maksudku, bagi Damien.
Berapa banyak koktail kau minum?
Cukup banyak untuk dengar yang sebenarnya.
Katakan sejujurnya.
Apa mungkin...
terlepas dari semua kejahatannya,
bahwa dia menganggapku spesial?
Tak mungkin, Say.
Biar kutanya sekali lagi.
- Apa mungkin? - Maaf, tapi tidak.
Sekarang bawa pemikiran itu dan dirimu tidur.
Louis.
Damien adalah Waterloo-ku.
Say, kau mabuk.
Selamat malam.
Telepon dia lagi.
- Anda terhubung ke kotak pesan suara... - Pesan suara.
Penakut. Telepon lagi.
Sial! Apa ini?
Tenanglah.
Cium aku.
Apa lagi yang kita lakukan di tempat parkir kosong?
Sial.
Turunkan.
Selamat malam.
Kau mau jelaskan kenapa parkir di sini?
Kau tahu, Opsir. Ingin bermesraan.
Kulihat mobilmu berpelat New York.
Ya, Bu.
Jauh-jauh dari New York ke Kentucky...
melewati Columbus.
Rekanku memperingatkanku ada sebuah mobil dengan ban serep,
dan mobil itu telah menyebabkan banyak masalah di Kentucky.
Entah apa yang akan terjadi jika kuperiksa data pelat ini.
Bibirku pecah-pecah karena ciuman itu.
Boleh aku mengambil ChapStick?
Tetap tunjukkan tanganmu.
Ada di sini, Opsir.
Sebentar.
Di mana ChapStick itu?
Uangnya banyak sekali.
Mau?
Tentu akan memudahkan kita, tak perlu repot membuat berkas.
Apa itu tas Birkin?
Kekasihku menginginkan tas itu.
Setidaknya dia tak menangkap kita.
Aku menginginkan tas itu seumur hidupku.
Itu dia. Sudah cukup.
Aku tak akan menyia-nyiakan hidupku mengejar ratu ini lagi.
Aku setuju. Buang-buang waktu.
Kita bunuh saja dia.
Aku tak mau membunuh seseorang karena kau kehilangan tas.
Aku mengerti.
Tapi kau mungkin berubah pikiran
begitu melihat ini.
Sudah berubah pikiran?
Kuanggap itu ya.
Seperti kataku,
aku mengamati.
Tapi sebagian orang buta.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia