SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dulu ada orang berengsek berkata bahwa dalam hidup...
tak ada yang namanya kebetulan.
Seluruh hidupku...
adalah musibah.
Aku tak mengeluh.
Itu bukan kebiasaanku.
Tapi ayolah, kesialan sering terjadi.
Astaga! Tak kusangka aku seatletis itu.
Kau tak apa-apa?
Kau terluka? Kau bisa merasakan kakimu?
Tenang, Bung.
Ini tabrakan kecil.
Kau baik-baik saja?
Kakiku mati rasa.
Aku merasa bersalah.
Ini murni salahku.
Ya, kami baru membicarakannya.
Aku mengirim meme Grumpy Cat ke dukun hewan peliharaanku.
Aku sungguh menyesal.
Permintaan maaf diterima. Kami harus pergi. Dah!
Kau tak mau melihat kerusakannya?
Tidak. Aku terlalu rapuh untuk melihat kerusakan lagi.
Dah!
Dengar, beri kami 500 dolar, urusan selesai.
Mungkin itu cukup untuk membuatku berjalan lagi.
Aku hanya punya 200 dolar.
Kuterima.
Ada voucer? Starbucks? Target?
AJ, kita harus pergi sebelum dia keluar dan melihat bannya.
Aku melihat sekantong ganja di tasnya yang bisa kita jual.
Bagus. Kini kau ingin melibatkan narkoba ke masalah kita?
Ini kecelakaan kelimaku.
Ayahku selalu ucap, "Diane, Ayah terkejut kau belum membunuh seseorang."
Diane, kau harus berhenti bicara!
Hentikan.
Nenek tahu. Nenek melihatnya.
Nenek bersama siapa?
- Itu dia. - Kukira dia ada di Pittsburgh.
Bisa kembalikan 40 dolar?
Dia melihatku, Nak. Harus pergi.
Lupakan voucer. Berikan ganja itu.
Matikan teleponmu. Ayo!
Sepatu hak ini bukan untuk berlari.
Apa?
Apa maksudmu "Apa?" Lihat banku.
- Wah, benar-benar kempis. - Juga ban satunya lagi.
Si jalang itu!
Sial!
Nenek berkata kasar.
Nenek tahu. Nenek sedang melakukan bisnis orang dewasa.
- Dah. Sejuta cium. - Dah.
- Si jalang itu. - Ya, kau sudah menyebutnya itu.
Bukan, putriku. Dia memberi model poni pada cucuku.
Dia tahu aku benci poni anak-anak.
Berhentilah panik.
Aku sudah menusuk bannya.
Aku hanya tak paham kenapa dia mengikutiku.
Mungkin karena dia mencintaimu.
Itu dugaanku.
Tapi tak ingin kukatakan dengan lantang.
Aku bercanda.
Aku juga.
Ini tak masuk akal. Dia sudah mencuri semua uangku.
Kecuali 500 dolar di rekening dana kuliahku
yang disiapkan Bibi Charmaine untukku.
Kau mungkin bisa menguangkannya sekarang.
Sebenarnya, hanya 300 dolar.
Sudah kupakai untuk membeli beberapa celana dalam khusus drag.
Aku tak percaya dia berani melakukan ini.
Entah kenapa kau heran. Kau tahu dia agresif.
Tahu soal apa?
Sifat agresifnya.
Biar kuperjelas.
Aku tak pernah menyentuhnya.
Dia yang menyentuhku.
Ulangi.
Kenapa?
Agar jelas.
Aku tak pernah menyentuhnya. Dia yang menyentuhku.
Ulangi.
Baiklah.
Hanya dia yang menyentuhmu.
Terserah.
Aku tak peduli orang berbuat apa.
Separuh teman wanitaku punya penis.
Aku hanya punya satu ban?
Begitu AAA tiba di sini, mereka pasti sudah jauh.
Tenang, biar kuatasi.
Cook, meja untuk empat orang.
- Siapa butuh AAA jika punya ini? - Hei!
Kini kau punya dua ban.
Kita di area parkir!
Lalu? Di wilayah ini bebas bawa senjata, 'kan?
Kebut!
Aku tak bisa mengebut. Itu polisi.
Payah.
Jangan katakan apa pun.
Akan kutangani ini.
Halo, Opsir.
Kau tahu kenapa kuhentikan, Pak?
Karena dia berkulit hitam.
Alasannya, lampu belakang kirimu hancur total.
Opsir, seorang wanita dengan riwayat mengemudi yang buruk
mengirim pesan meme Grumpy Cat ke seseorang
dan menabrak belakang mobilku.
Ini baru terjadi dan kami belum bisa memperbaikinya,
tapi akan kami perbaiki.
Bagaimana kalian saling kenal?
- Opsir, ceritanya panjang... - Dia ayahku.
Dia ayahmu, ya?
Ya.
Ayah berkulit hitam yang gay.
Aku mau tanya lagi. Kenapa anak ini naik kendaraanmu?
Seperti yang dia bilang,
aku ayahnya.
Dia berkulit putih karena...
suamiku, Dylan, berkulit putih.
Itu tak mengherankan. Maksudku, dengan nama seperti Dylan.
Bukan begitu?
Jadi, Dylan dan aku...
memutuskan untuk...
menggabungkan sperma kami.
Dan spermanya menang.
Yang terus dia bangga-banggakan, serius.
Tunjukkan SIM-mu.
Ya.
Kau pernah menonton CHiPs?
Tak pernah.
Erik Estrada itu luar biasa.
Aku percaya soal itu.
Bung!
Menggabungkan sperma?
Bagaimana lagi aku menjelaskan kebohongan yang jelas
bahwa aku punya putri berkulit putih?
Ini Pennsylvania. Aku putus asa.
Apa hal buruk dari masa lalumu akan terungkap?
Yang akan kutanya adalah haruskah aku keluar dan kabur?
Tidak. Aku warga teladan.
Baik, jika aku melakukan hal meragukan di tahun '80-an sebagai penari go-go...
apa itu akan terlihat?
Apa itu "pria go-go"?
Pria yang selalu pergi.
Baik, dia datang.
Jangan katakan apa pun lagi.
Aku serius, AJ. Diam saja.
Tak ada riwayat pelanggaran.
Tapi perbaiki itu hari ini.
Karena setiap polisi yang melihat itu akan menghentikanmu.
Semuanya baik-baik saja, Nak?
Jika ada yang salah, beri tahu aku. Aku di sini.
Semua baik?
Dia bicara kepadamu, AJ. Jawab dia.
Kau melarangku bicara dengan polisi.
Benar, Opsir.
Ya.
Karena dia tak menghormati pihak berwajib.
Itu wataknya dari sperma Dylan.
Baiklah. Cukup. Ini.
Hati-hati di jalan.
Kau anggap itu lucu?
Hampir melihatku diborgol. Kau menikmatinya?
Ya. Sungguh.
Dua ban murahan di mobil 40,000 dolar.
Aku baru beli pelek itu. Itu pesanan khusus.
Apa itu? Polisi?
Bisakah aku diberi kelonggaran hari ini?
Terus jalan. Aku punya 53 tiket parkir yang menunggak.
Aku akan berhenti di sudut jalan dan menunggunya.
Kukira kau bilang kau menusuk bannya!
Hei, aku sudah berusaha semampuku.
Dengar, aku tahu kau kesal soal mobilmu, testisnya, dan semuanya...
tapi anggap ini beres.
Aku harus kembali ke New York mengurus bisnis.
Tidak. Bisnismu sudah tamat.
Polisi sudah menyergapmu. Apa?
Kau pikir para ratu yang kau suntik itu tak mengadu?
Tak ada yang mau mendatangimu lagi. Pikirkanlah.
Separuh gadismu bahkan tak legal.
Wah.
Aku tak pernah memikirkan itu.
Mereka merusak bisnisku juga.
Ya.
Kita harus cari jalan lain ke Columbus.
Mereka mungkin sembunyi di depan, menunggu kita, ambil peta di laci dasbor.
Pakai GPS di ponselku saja.
Tidak, kita butuh jalan kecil agar orang tak menemukan kita.
Kita butuh peta.
Ayo.
Kau terkejut melihat sarung tangan satin di laci ratu drag?
Peta.
Baik, ini dia.
Petanya terus membesar!
Tak kusangka ini masih dibuat.
Ini untuk orang yang masih ingin memakai otak mereka untuk bepergian.
Juga agar kaum hipster punya hiasan dinding.
Baik, kita di sini.
Dan kita ingin pergi ke Columbus.
Baik, perubahan rencana.
Kita akan melewati Hershey.
Kita akan melewati jalan raya Hershey.
Jika kau lebih tua, kau pasti suka.
Hershey! Seperti cokelat?
Ya, dibuat di sana.
Boleh mampir membelinya?
Begini saja.
Aku akan mampir membelikanmu cokelat dan kau bisa melakukan sesuatu untukku.
Telepon ibumu. Beri tahu keberadaanmu.
Aku bisa hidup tanpa cokelat.
Lihat siapa ini.
Mereka bilang kau melawan.
- Itu tak disengaja. - Yang mana?
Seks oral di mobil demi uang...
narkoba di saku, atau menyerang polisi yang menangkapmu?
Aku tak menyerangnya.
Itu tasku.
Tasku mengenainya karena dia mengayunkanku kencang saat memegangku.
Lihat.
Masih ada sidik jarinya di lenganku.
- Lihat? - Bukan, itu bekas.
Itu bekas jari.
Sidik jari dengan tinta.
Dan "mengayunkan" bentuk ketiga,
bukan bentuk kedua.
Kau guru atau apa?
Baik.
- Kau mau sok bijak selain melawan? - Tidak.
Maafkan aku.
Opsir, aku tak melawan.
Aku hanya berusaha mengambil ponselku.
Itu jatuh dari tanganku saat dia menangkapku.
Kumohon...
Hanya itu caraku bisa menghubungi putriku. Kumohon.
Jika aku tak meneleponnya, dia tak akan tahu keberadaanku.
Dia pasti tahu. Hidupmu biasa saja.
Entah kau di sini atau mobil seseorang.
Aku berhak atas satu panggilan telepon.
Silakan.
PERSIMPANGAN BYESVILLE 64 COLUMBUS 141
OTOMOTIF DAN SUSPENSI TYERMAN'S
Kami tiba di Ohio setelah perhentian menyebalkan di pabrik Hershey.
Kami disuruh bayar masing-masing 10,95 dolar
untuk pengalaman mencicipi cokelat.
Yang benar saja.
Tas yang kucuri di toko hadiah gratis.
Ditabrak dari belakang memang buruk.
Lampu belakangmu pecah dan tangganya...
copot total.
Bisa kau perbaiki, Bob?
Aku suka RV tua ini.
Memang tak menarik, tapi RV ini menua alami,
tak seperti banyak bintang TV saat ini.
Aku bisa memperbaiki apa pun.
Jelas, kau tak melihatku di Yelp.
Bengkel terbaik di Zanesville tiga tahun berturut-turut.
Aku senang kami datang.
Kau baru mengarang itu?
Ya.
Aku harus memakainya.
Harganya 100 dolar.
Pura-pura saja dia tak bicara. Itu...
bakat yang belum kukuasai.
Aku harus memeriksa ini.
Silakan tunggu di kantor. Ada kopi segar di sana.
Kopi terbaik di Zanesville.
Itu menurutku. Bukan Yelp.
Hershey's Kiss terakhir.
Kau yakin tak mau? Kau terus melihat ini.
Tidak, terima kasih.
Ciuman terakhirku membuatku kehilangan 100,000 dolar.
Panas.
- Lepaskan topi rajutan ini. - Hei!
- Sini, biar kurapikan. - Tidak!
- Ini, tunggu. Biar kurapikan. - Hentikan.
KAU KALAH!
Kau tahu berapa lama lagi?
Tidak, aku tak tahu.
Aku mengerjakan pembukuan. Suami Bob yang memperbaiki.
Bob suamimu.
Jadi, ini bengkel keluarga yang autentik.
Bob benar.
- Kopinya enak. - Kau kebanyakan mengumpat, AJ.
Kau selalu mengumpat.
"Jalang, kau menarik. Tak mungkin, Jalang."
Menurutku, aku berhak mengumpat.
Masa kecilku sangat sulit.
Bahkan, aku harus berusaha sendiri.
Tak dapat bantuan dari siapa pun.
Sayang, aku tak perlu tahu kisah hidupmu.
Mau seteguk?
Jika seenak yang dia katakan.
Astaga.
Berapa banyak gula kau masukkan?
Kau minum cokelat terakhir.
- Kau akan menelepon ibumu? - Tidak.
Mungkin ini saat yang tepat untuk meneleponnya.
Tak perlu menelepon.
Dia meninggalkan pesan.
Dia baik-baik saja?
Dia tak pernah baik-baik saja.
Mungkin kau harus meneleponnya balik.
Kenapa aku harus menelepon balik dan mengurus dia?
Dia yang harus mengurusku. Aku anaknya!
Pak?
Suara berisiknya?
Bu, boleh pakai kamar mandimu?
Tentu.
Di sudut sana.
Dia agak sulit diatur.
Sangat tak bisa diprediksi.
Contohnya, rambutnya.
Rambut itu cantik kemarin. Secantik Angelina Jolie.
Angelina Jolie dalam Mr. And Mrs. Smith,
bukan Girl, Interrupted, atau aku suka menyebutnya Girrrl, Interrupted.
Lalu...
Dua puluh satu. Blackjack.
Sayang?
Hai, ini Ibu.
Ibu memang berjanji tak akan terlibat masalah lagi.
Maafkan Ibu.
Tapi Ibu berjanji...
Ada orang di dalam.
Hanya memeriksa. Kau baik-baik saja?
Tidak. Aku jatuh.
Apa ini?
Itu kalender.
Itu...
sudah tergantikan oleh ponsel.
Lihat. Semuanya wanita yang sama.
Wanita yang sama.
Kurasa itu wanita di luar tadi,
jauh lebih muda dan dadanya lebih montok.
Itu memang dia.
Dulu dia cantik.
Aku tak sadar payudaranya sebesar itu.
Jangan tanya dia soal ini.
Aku merasa dia tak suka bercerita.
Baiklah, tapi...
kau yang suka bicara.
Cuci tanganmu?
Tidak. Tak pernah kulakukan.
Itu penipuan.
Ini.
Aku selalu membawa tisu Clorox. Tangan.
Ada apa denganmu?
Kau wanita berdada montok di kalender?
AJ!
Maaf.
Tak apa-apa.
Ya, itu aku.
Aku ingin kau meneken ini, ini, dan ini.
Kenapa sekarang tak ada?
Sekali lagi, aku minta maaf.
Silakan kembali mengerjakan pembukuan. Aku tahu kau tak suka mengobrol.
Aku mengidap kanker payudara lima tahun lalu.
Ditemukan benjolan, dalam payudara...
Katanya aku mengidap kanker payudara stadium tiga
dan kemungkinan akan menyebar ke yang satu lagi.
Jadi, aku memutuskan membuang keduanya.
Mastektomi ganda.
Menjalani kemoterapi.
Sering muntah.
Rambutku rontok.
Mengerikan.
Tapi aku selamat.
Istriku sungguh memiliki payudara terindah.
Dulu Helen memenangkan setiap kontes kaus basah di kawasan Tri-State.
Begitulah kami membayar uang muka rumah pertama kami.
Begitu...
indah.
Sekarang sudah tak ada.
Kecuali di kamar mandi.
- Payudaramu ada di mana-mana. - Astaga.
Dia selalu menyuruhku menurunkannya, tapi aku berkata
- kalender itu... - Sayang.
Tak ada yang perlu tahu kisah hidupmu.
Aku punya kabar baik dan buruk.
Ada suku cadang untuk lampu belakangmu dan tangga yang bisa dipakai.
Tapi transmisimu bocor.
Aku melihat kebocoran, jadi RV naik ke lift dan kuperiksa.
Ada saluran tangki yang retak.
Berbahaya untuk dibawa. Harus menginap satu malam.
Satu malam?
Kami tak bisa tidur di RV karena ada di lift?
Ada motel murah di ujung jalan.
Harus kuperingatkan...
jangan banyak mengobrol dengan Dede di kedai kopi.
Aku tak perlu tahu kisah hidupnya?
Tak ada yang perlu tahu.
Sial.
Aku hanya mau memperbaiki lampu belakang.
Kini kau berkata menemukan kerusakan lain.
Kenapa ini terjadi? Aku tak paham.
RV itu mengidap kanker.
Mereka punya kolam.
Aku ingin berenang.
Apa ibumu mengajarimu berenang?
Ya.
Dia sering mengajakku ke spa di luar kota.
Ada kolam renang ukuran Olimpiade.
Dia menyewa pelatih yang memberiku pelajaran renang privat setiap hari.
Itu yang ingin kau dengar?
Ya. Benar sekali.
Tidak.
Kami dibawa ke danau oleh orang baik berambut gimbal.
Tapi aku tak masuk ke air.
Aku tak memercayai situasinya.
Baik, jauhi kolam.
Kau tak bisa berenang dan kita tak punya pelampung.
Apa itu?
Benda yang kau taruh di lenganmu agar kau mengambang. Pelampung.
Ayolah. Memang sesulit apa?
Di YouTube, mereka memasukkan bayi enam bulan.
Ya, dan mereka tenggelam. Mereka tak menunjukkan bagian itu.
Tak ada pelampung, tak boleh berenang.
Kau dapat sesuai harga.
Dua ranjang! Aku suka!
Dan di samping kolam?
Ini hidup yang menyenangkan.
Cukup melompatnya.
Turunlah sampai kubersihkan dengan Clorox.
Seharusnya kubawa seprai.
Tak bisa lompat dan berenang.
Boleh setidaknya aku makan?
Ya. Bawa teman anjing Instagrammu dan pergi ke kedai kopi motel.
Aku akan menyusul.
Jangan bicara dengan orang asing.
Baik, tapi...
siapa yang lebih asing darimu?
Jadi...
aku di Ohio.
Aku di lorong bersama tukang kunci yang kurasa dibayar per jam.
Jadi, tunggu sebentar.
Bukan per jam.
Per panggil.
Kau baik sekali.
Kau mau Diet Coke?
Tidak, terima kasih. Aku suka Pepsi.
Selera orang berbeda.
Permisi.
Baik, kita kembali, Jalang.
Aku meneleponmu tiga kali hari ini untuk beri tahu
aku meninggalkan dua pesan untuk Opsir Patrick di kantor polisi.
Aku takut Damien dan Danger akan kembali menyerangku.
Mereka sudah coba membunuhku sekali.
Louis...
kau tak hampir mati.
Katamu.
Aku menyembunyikan koperku andai mereka mau memasukkanku ke sana.
Tak perlu mencemaskan mereka,
karena sekarang mereka mengikutiku.
Syukurlah.
Maksudku...
Tidak.
AJ menggembosi ban mereka
dan sekarang aku di motel.
Dan ada noda...
yang aneh di samping kasurku.
Anak itu menggembosi ban mereka?
Hati-hati, Say. Selanjutnya, dia akan menyayat tenggorokanmu.
- Kapan kau akan menyingkirkannya? - Louis, aku tak bisa menyingkirkannya.
Dia masih kecil.
Aku harus tahu siapa dan di mana ibunya.
Setelah kupikir-pikir...
berikan aku Diet Coke.
Kini aku yang repot?
Kebaikan jarang dihargai.
Aku tak bisa tidur dengan noda ini menatapku semalaman.
Aku akan...
Benar-benar kacau.
Di mana Alkitab?
Ya. Terima kasih, Yesus.
Serius, Louis,
kenapa mereka masih mengikutiku?
Dia sudah merampas semuanya dariku.
Apa lagi yang dia inginkan?
- Say. - Ya?
Kau terdengar ketakutan.
Itu suara teman yang khawatir, siapa tahu kau tak menyadarinya.
Aku tak tahu.
Yah...
Akan kutelepon polisi lagi
karena aku menyayangimu
dan aku baru menumpahkan Diet Coke ke kotak perhiasanmu.
Say, semoga kau bercanda soal kotak perhiasan itu.
Begini... Halo?
Dia langsung mematikan telepon.
Louis?
Ini Opsir Patrick.
Petugas administrasi menyampaikan pesanmu.
Begini...
pertama...
halo.
Hai.
Andai aku tahu kau datang, aku akan tampil lebih menarik.
Kau tampak menawan.
Semua baik-baik saja?
Ya, setelah polisi terbaik New York ada di sini.
Baik.
Pak.
Jangan buang waktu polisi dengan pesan yang menghasut.
Itu tak menghasut.
"Tolong, mereka akan menyerangku. Aku tak aman."
"Tolong, aku masih tak aman. Kurasa mereka di tangga. Tolong."
Yang kukatakan adalah, "Suruh Opsir Patrick meneleponku."
Aku merasa petugas itu suka melebih-lebihkan.
Dia memang suka melebih-lebihkan. Benar?
Siapa temanmu?
Maaf. Itu Opsir Jones.
Vertebra ketiga dan keempat suami keduaku dibedah dan kerjanya duduk saja.
Aku bilang, "Dan, aku mencintaimu,
tapi aku tak tahan lagi di rumah mendengarmu membahas tulang punggung."
Boleh aku tanya, Dede?
Ya, Sayang.
Bisa ambil saus Thousand Island-ku?
Aku belum dapat.
Astaga, aku sangat pelupa.
Subdural hematoma di otakku diangkat tahun lalu
usai jatuh saat menari.
Pelipisku membentur kursi bar dan kini aku sulit mengingat.
Penderita kanker tadi benar.
Dia cerewet.
Sayang, kita tak perlu tahu kisah hidupnya.
Omong-omong tentang kisah hidup, siapa nama ibumu tadi?
Diane apa?
Bagus sekali. Licik.
Jika aku beri tahu, kau tak akan membawaku menemui Pop Pop di Texas.
Upaya yang bagus.
Dengar.
Aku dikejar.
Ini berbahaya sekarang
dan aku tak mau bertanggung jawab jika hal buruk terjadi.
Tak apa-apa. Jangan cemas.
Jika hal buruk terjadi padaku, tak ada yang akan peduli.
AJ...
orang yang kecanduan...
mengalami kesulitan.
Dan hanya karena seseorang adalah pencandu narkoba,
bukan berarti mereka tak menyayangimu.
Mereka lebih suka narkoba.
Ternyata kau di situ.
Aku berharap menemukanmu di sini. Ini perkiraan biaya perbaikannya.
Kau datang ke sini hanya untuk memberitahuku itu?
Itu ciri khas Ohio.
Tidak, aku juga mau menjemput John, koki di sana.
Kami akan berkendara ke kontes, dia kuminta menyopiriku.
John sudah tak mabuk selama lima bulan
sejak istrinya mengusir dan melarangnya menemui cucu-cucunya.
Aku belum dapat saus pedas.
Maaf.
Masih ada kontes kaus basah?
Kedai Minum Zanesville masih menghormati tradisi.
Tahun '90-an, para lesbian ambil alih, tapi dikembalikan ke heteroseks.
- Untuk senang-senang. - Luar biasa.
Kukira kontes itu tak zaman lagi seperti kuncir kuda dan kaus kaki panjang.
Dua hal yang kukira tak bisa kubuang, tapi ternyata bisa.
Bicara soal bagian tubuh,
ini biaya kerusakannya.
Dua ribu untuk memperbaiki semuanya.
Apa?
Pittsburgh hanya membayar 1,000 dolar.
Kurasa aku harus meraup 1,000 dolar lagi.
Sayang kau bukan gadis seksi.
Kau bisa memenangkan 1,000 dolar malam ini.
Banyak benda dari plastik di sini.
Tertulis "Bantalan dada" di sampingnya.
Pasti ada di bawah wadah bertuliskan, "Ekstravaganza Pawai Kebanggaan Gay".
Sudah kutemukan.
Aku tak biasa memakai bantalan dada karena drag-ku condong ke ilusi, tapi...
malam ini, kita akan menampilkan payudara besar.
Apakah benda kenyal ini?
Ya. Benda kenyal ini adalah segalanya.
Ayolah. Serius?
Kau akan masuk ke kelab memakai ini?
Tidak.
Ruby yang pakai, Sayang.
Waktunya tutup. Kalian sudah selesai?
Hanya mau mengambil benda penting.
Aku tak tahu apa yang terjadi di sini.
Tapi, Sayang...
ini cerita yang perlu kuketahui.
Siapa pun itu, kau harus tahu aku punya senjata.
Kau harus tahu, aku juga.
Keluar dari semak-semak.
Sudah kusuruh tetap di motel dengan pintu dikunci.
Aku mencoba melindungimu.
Kau pikir aku tak mau berbaring dan menonton TV kabel?
- Aku mencoba melindungimu. - Melindungiku dari apa?
Orang-orang normal.
Kau dengar kata Bob.
Ini kelab mereka lagi.
- AJ, ini bukan Jets and the Sharks. - Apa itu?
Itu dari West Side Story.
Entah itu apa,
tapi, Sayang, aku tak perlu tahu cerita sisi barat.
Untung kau lucu.
Kita hampir sampai, kau ikut saja.
Jika terjadi hal buruk, aku akan melindungimu.
Aku menghargai itu, tapi hal buruk yang akan menimpaku.
Kau gay.
Dengan payudara palsu.
Di Ohio.
Untuk seseorang yang sangat pintar, pandanganmu tentang dunia sangat terbatas.
Kau tak bisa menggolongkan orang.
Orang lebih kompleks dari itu.
Selain itu, tak ada yang akan tahu aku bukan wanita sungguhan.
Yang benar saja.
Lihat ini.
Permisi, Tampan.
Di sinikah kontes kaus basah?
Sampai jumpa.
Kehabisan kata-kata?
Ya, Nak. Aku seorang profesional.
Kakimu kurus sekali.
Terima kasih.
Sharon!
Itu Sharon yang berbeda dari yang biasa kita lihat di DMV.
Bagus, Sharon.
Lihat Dave di sana.
Dave, masukkan kembali matamu.
Ini dia. Bagus, Sayang. Panggung milikmu. Beraksilah.
Kau baik-baik saja?
Ya!
Di belakang ramai sekali.
Konsekuensi ketenaran.
Mau di depan sini? Lebih dekat?
Tak ada tempat duduk.
Sekarang ada.
Itu dia.
Tepuk tangan meriah untuk semua kontestan malam ini.
Hai.
Bisa mainkan ini untukku?
- Tentu. - Mataku di atas sini, Pak.
- Lebih tinggi. - Semuanya cantik.
Mari lihat siapa pemenang 1,000 dolar itu.
Dua, empat, enam, banyak payudara di sini malam ini.
Aku lupa. Boleh kukatakan itu tanpa menyinggung orang sensitif di sini?
Baik, waktunya memilih.
Tunggu, Bob. Ada satu lagi.
♪ Aku turun ♪
♪ Dari atas surga ♪
♪ Jadi, tangkap aku, aku jatuh ♪
♪ Dekap erat cintaku ♪
♪ Apa kau siap? ♪
♪ Aku datang. Tangkap aku. Aku jatuh ♪
♪ Kau ♪
♪ Kau masuk ke dalam hidupku ♪
♪ Tatapanmu ♪
♪ Mengejutkanku ♪
♪ Kau dan bukan orang lain ♪
♪ Cintamu membuatku Sangat buta hingga aku tak bisa melihat ♪
♪ Aku turun ♪
♪ Dari surga di atas ♪
♪ Jadi, tangkap aku, aku jatuh ♪
♪ Sayang, dekap erat cintaku ♪
♪ Tangkap aku, aku jatuh ♪
♪ Tangkap aku sekarang, aku jatuh ♪
♪ Tangkap aku, aku jatuh ♪
♪ Tangkap aku sekarang, aku jatuh Jatuh cinta ♪
♪ Jatuh seketika ♪
♪ Seolah aku punya sayap ♪
♪ Cinta dan kesetiaanmu yang manis ♪
♪ Sayang, itu ajaib ♪
♪ Hal yang ajaib ♪
♪ Tangkap aku, aku jatuh ♪
♪ Tangkap aku sekarang, aku jatuh ♪
♪ Tangkap aku, aku jatuh ♪
Ya!
♪ Tangkap aku, aku jatuh ♪
♪ Jatuh cinta ♪
♪ Tangkap aku ♪
Sial.
Apa-apaan...
Ya!
Cukup jelas siapa pemenang sebenarnya.
Tapi dia pria.
Ya, tapi dia punya payudara terbaik malam ini.
Ya! Payudaranya luar biasa!
Selamat, Nona.
Atau Bapak.
Kita dapat uang, Sayang.
Hei!
Kupikir kau akan dibunuh saat mereka tahu kau seorang pria.
Lalu kau akan digantung di dinding seperti salah satu bangkai hewan itu.
Seperti yang kubilang, orang bisa lebih kompleks dari dugaanmu.
Kau bisa menjadi pemburu dari Ohio dan tetap menikmati ratu drag menawan.
Sisi orang tak hanya satu, AJ.
Contohnya ibumu. Dia punya sisi lebih dari satu.
Dia lebih dari seseorang yang memakai narkoba.
Yang benar saja.
Orang bisa jadi dua hal, AJ.
Seperti keadaanku saat ini.
Walau Damien merampokku, mungkin ada bagian lain dari dirinya...
yang mencintaiku.
Ini kembalianmu, Tampan.
Lima, sepuluh, 15, 20.
Dua puluh lima.
Kau luar biasa, kau tahu itu?
Ya, aku tahu.
Kau agen penting atau...
hal penting lainnya?
Aku konsultan bisnis untuk perusahaan perintis.
Begitu.
Kau kira 60 dolarmu akan memulai suatu hubungan denganku?
Kurasa tidak.
Tunggu.
Bukan seperti itu.
Selalu begitu.
Aku akan terus terang.
Aku bekerja...
untuk diriku sendiri.
Aku tak butuh...
germo Wall Street dengan setelan Prada yang ketat.
Walau setampan apa pun dirimu.
Pertama...
ini Gucci.
Dan hal yang paling menarik dari diriku adalah otakku.
Hai.
AJ?
Astaga!
Apakah luar biasa?
Ya.
Dari mana topi renang itu?
Aku curi.
Kau cemburu?
Sejujurnya?
Sedikit.
Entah kenapa kau takut aku akan tenggelam.
Lihat aku mengambang.
Aku bisa mengambang seharian.
Ternyata mengambang itu mudah.
Kau hanya perlu punya payudara besar.
Aku akan segera menyuruh Bob menghitung perkiraan biaya.
Lalu kami bisa mengambil hadiah uang itu darimu.
Kau luar biasa semalam.
Kau baik sekali.
Akurat, tapi sangat baik.
Aku jadi rindu masa lalu.
Kita harus memberinya payudaramu.
Kau sangat pengertian, AJ,
tapi wanita punya...
perasaan yang rumit soal payudara mereka.
Mungkin dia merasa sama kuat dan cantik tanpa payudara.
- Kita tak bisa berasumsi. - Baik, ini semuanya.
Transmisi yang dibuat ulang, saluran tangki Dayco baru, lampu baru.
Suku cadang dan jasa mencapai 2,000 dolar.
Ini untukmu.
- AJ! - Dia bilang dia merindukan masa lalu.
Kau baik.
Kuhargai perhatianmu, Sayang, tapi...
aku merindukan masa laluku, bukan payudara lamaku.
Bagian terbaik dari tak punya payudara besar?
Tak sakit punggung.
Dan aku tak perlu memakai bra.
Tidak.
Satu-satunya orang yang merindukan payudaraku adalah suamiku, Bob.
Baiklah.
Bersiaplah ke Columbus.
NIKMATI! AJ DAN RUBY
Kalian terlalu baik. Ratu itu bahkan tak tahu lip sync-nya.
Say, mungkin lain kali, jangan minum Lunesta sebelum tampil.
Aku bukan judes.
Aku membantu.
- Bagaimana penampilanku? - Seolah-olah kau perlu makan.
Aku bisa belajar menyayangimu.
- Aku harus kencing. - Ini.
Cuci tanganmu.
Ada apa dengan beberapa nama ratu ini?
Polly Cystic Ovaries.
Itu menjijikkan.
Aku bukan judes.
Aku membantu.
Itu tak menarik seperti, entahlah, mungkin "Quesadilla"?
Bodoh! Namamu jelek. Itu konyol. Jangan gila.
Ratu ini menghampiriku dan berkata...
Tinggalkan pesan.
Terima kasih.
Hei.
Ini aku.
Seseorang berkata Ibu punya dua sisi, jadi...
jika yang baik meneleponku sejam lagi...
aku akan memaafkannya.
Ini pukul 22,30.
Baik. Sampai jumpa.
AMBER JASMINE PESAN SUARA
Bantu aku menyambut ke panggung, jauh-jauh dari Kota New York...
tempat yang kutinggali dua tahun dan gagal total.
Ini bukan tentang aku.
Selamat datang di panggung, Nn. Ruby Red!
- AJ, dia di sini! - Siapa?
Si iblis!
Kenapa dia menemukan kita? Kita lewat jalan raya Hershey.
Aku bintang. Semua orang tahu di mana aku.
Berkemaslah. Ayo. Cepat!
- Cepat! - Siapa di panggung?
Tak ada!
Hei, anak itu mengambil payudara cadanganku!
Pertama kali dalam hidupku, musibah justru menguntungkan.
Apa-apaan...
Bodoh. Sedang apa kau di belakang sini?
Kau hampir mematahkan sepatu Choo-ku.
Matikan musiknya.
Si gemuk itu pergi.
Ya, komentarku tadi memang judes.
Hei!
Kalian percaya para ratu ini? Mereka dari New York asal tampil saja.
Selalu memohon tampil di Columbus.
Si jalang itu kabur.
Kita tak dapat bayaran.
Kita dapat.
Aturan pertama drag, dibayar di muka.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia