SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kenapa semua harus bergerak sangat lambat?
Aku sangat kesal saat harus menunggu sesuatu terjadi.
Ayolah. Usiaku sepuluh tahun.
Aku harus hidup sesuai umurku.
Apa dia pernah menarik napas?
Tidak sejak piring pertama.
Jika kau izinkan, aku akan menghubungi America's Got Talent.
Kau cantik, Florence.
Terima kasih.
Aku kembali ikut Weight Watchers.
Aku tahu, Say.
Pesanan siap.
Tom, meja untuk empat orang.
Enak, ya?
Tempat ini terkenal dengan panekuknya.
Semua yang melewati Jalan Tol Pennsylvania
pasti mampir ke sini dan ingin mencoba panekuk itu.
Kisah yang bagus.
Baiklah, pertanyaan.
Ya. Kapan kita sampai ke Texas?
Tidak, maksudku aku punya pertanyaan. Misalnya...
kenapa kau berdandan seperti cowok?
Kenapa kau berdandan seperti cewek?
Begini...
aku penampil dan itu pekerjaanku.
Itu alasanku.
Kenapa kau begitu?
Kau mau jadi cowok?
Kau ingin jadi cewek?
Tidak, aku tak ingin jadi cewek.
Aku juga tak mau jadi cewek.
Baiklah.
Nak...
kau bisa jadi siapa pun di dekatku.
Aku selalu diberi tahu bahwa...
Ya. Kau akan membawaku ke Texas atau tidak?
Aku sedang bicara. Itu tak sopan.
Dan wajahmu berlepotan saus bluberi.
Lalu?
Bersihkan.
Jangan memerintahku. Kau bukan ibuku.
Benar. Aku bukan ibumu.
Aku ratu drag yang sedang tur lintas negara.
Kecuali kau bisa membantuku tampil lebih feminin,
kau tak pantas berada di belakang RV-ku.
Pesanan siap.
Sudah.
Kapan kita sampai ke Texas?
Baik, berhentilah melihat ponselmu
dan mari membicarakan ini dengan serius.
Itu milikku.
Jangan sentuh milikku.
Kata orang yang menendang jendela apartemenku dan mencuri semua uangku.
Bicara saja.
Ayo!
Apa namamu sungguh AJ?
Apa kepanjangannya?
Amber Jasmine.
Ibu menamaiku sesuai teman penari bugilnya dan kartun Disney rasialis.
Dengar, aku...
Bagaimana cara menghubungi ibumu?
Entahlah.
Pegang beberapa oksikodon, tawarkan.
Mungkin dia akan datang.
Baik, aku tak bisa membawamu ke Texas.
Aku menghargai situasimu, sungguh,
tapi aku tak bisa memperbaikinya.
Kita harus ke kepolisian daerah
di luar jalan tol
dan minta solusi dari mereka.
Bagaimana?
Yang benar saja.
Bawa aku ke Texas...
atau kuberi tahu pramusaji kau merabaku.
Aku gadis kulit putih. Kau pria kulit hitam dewasa.
Itu tak akan menguntungkanmu.
Ada apa denganmu?
Bawa aku ke Texas...
atau akan kuberi tahu pramusaji kau merabaku.
Silakan. Dia mengenalku. Dia tak akan percaya...
- Nona, pria ini... - Hentikan!
Dia tak terlalu mengenalku.
Kau butuh sesuatu, Sayang?
Entahlah.
Apa aku butuh?
Tidak.
Minta bonnya saja, Florence. Kami harus berangkat.
Ya. Kami akan pergi ke Texas.
Hore, Texas!
Astaga.
Kau seperti boneka Chucky.
Tapi ia lebih baik.
Jones, meja untuk empat orang.
Aku akan membawamu sejauh pertunjukanku di Pittsburgh, tapi ini belum berakhir.
Kita akan banyak berbincang soal itu.
Kau memberinya tip sepuluh dolar.
Itu kebanyakan.
Beri dia sedolar.
Wanita itu 60 tahun, berdiri sepanjang hari,
melayani psikopat kecil sepertimu.
Sepuluh dolar itu tak cukup.
Sampai jumpa lagi, Florence.
Sampai jumpa, Sayang.
Anak itu akan kembali dari kamar mandi, jadi aku tak bisa bicara lama.
Aku juga sibuk.
Opsir Kekar akan tiba sejam lagi untuk menyiapkan penangkapan Lady Danger.
Aku ingin wajahku berkilau.
Louis, dia datang untuk mencari petunjuk soal uangku.
Bukan menjadi pacar barumu.
Aku menghabiskan 7,95 dolar untuk masker ini.
Aku bisa mewujudkannya karena aku sangat menarik, Jalang.
Bagaimana anak itu?
Bagaimana dia bisa masuk RV-mu?
Pertama...
dia perempuan.
Dia menyatakan diri sebagai cowok.
Atau sebenarnya, aku tak tahu di mana dia atau mereka dalam skala gender non-biner.
Jauh lebih sederhana saat kita tumbuh.
Hanya ada dua pilihan. Banci atau tomboi, selesai.
Ya, Louis, kau harus menghormati masalah gender orang lain.
Semua uangmu dicuri!
Kau tak perlu menghormati orang lain.
Situasi sudah berubah sangat kacau.
Tak ada yang mengurus anak itu
dan dia ingin aku membawanya ke kakeknya di Texas.
Tegarlah. Ada dua macam orang di dunia ini.
Yang melihat anjing liar di jalan dan memungutnya
dan yang melewatinya saja.
Aku yang mana?
Tipe yang membawa anjing itu ke Texas!
Tidak. Tak mungkin.
Tidak akan.
Tunggu. Kurasa itu Nn. Sweeney dari sebelah
yang ingin Quaker Oats yang kau beli.
Ada di lemari di sebelah Jenny Craig yang pura-pura tak pernah kau temukan.
Maksudmu aku pura-pura buta?
Nn. Sweeney?
Bukan. Ini Opsir Patrick Kennedy.
Akan segera kubukakan!
Dia sudah sampai, Jalang.
Aku belum siap.
Baik, telepon aku nanti
dan beri tahu semua yang kau tahu tentang Hector.
Maksudku, Damien.
Sudah, ya? Aku akan membantumu.
Kecuali kau telepon aku dari Texas.
Kau datang lebih awal.
Ya, aku...
harap tak apa-apa. Aku dari pusat kebugaran.
Kenapa langsung pulang setelah jauh-jauh ke kota?
Ada bercak putih di seluruh wajahmu.
Benarkah?
Kau mencuri di toserba itu?
- Tidak. - Buka jaketmu.
Buka.
Aku akan kembali.
Pecundang.
Ini sahabatmu dan dia merasa kau adalah sahabatnya.
Aku punya sahabat, wanita dan pria,
yang aku yakini bahwa kami adalah belahan jiwa.
Aku percaya belahan jiwa datang dalam bentuk sesuatu selain
calon pengantin. Maksudku...
Tidurmu nyenyak?
Kita harus mulai...
Bagaimana bisa tidur dengan Havermut yang terus membual?
...hubungan penuh perasaan
bukan berarti kita harus menikahinya.
Ada dua hal yang bisa membuatmu diturunkan di jalan.
Mencuri uangku lagi...
dan menjelek-jelekkan Oprah.
Wanita itu adalah tumpuan hidupku.
Dia satu-satunya yang membuatku bangkit kembali.
Kenapa kau beri kartu kreditmu pada pria itu?
Kukira kami saling cinta.
Dasar berengsek.
Aku atau dia?
Tak ada di sini.
Apa yang tak ada?
Tak ada di sini!
- Apa yang tak ada? - Ponselku!
Kau taruh di meja dan kau tinggalkan!
Kembali! Putar balik!
Tidak. Jarak kita dua jam dari kedai itu.
Kau harus mengambilnya. Aku butuh ponselku!
Kembali! Putar balik!
Tak bisa. Aku akan terlambat ke pertunjukanku.
Tak ada yang peduli dengan pertunjukan bodohmu!
Hei!
- Hei! - Putar balik!
- Hentikan! - Aku butuh ponselku!
Aku butuh ponselku!
Aku membutuhkannya!
Cukup!
Bernapaslah.
Astaga.
Akan kutelepon kedai itu.
Apa yang begitu penting tentang ponsel bodoh itu?
Kedai Williamsport di Jalan Tol 80.
Aku sering mengganti kode sandi kapan pun. Aku sering melakukannya.
Hai. Aku ingin bicara dengan Florence, si pramusaji.
Hai, Florence.
Aku di sana beberapa jam yang lalu.
Pria yang bersama anak kecil yang makan panekuk.
Ya, itu ponselnya.
Dengar, kami akan kembali ke sana besok dan mengambilnya, ya?
Apa? Kau akan menyimpannya untuk kami?
Terima kasih banyak.
Itu alasannya kau memberi banyak tip.
Astaga. Perubahan suasana hatimu sangat drastis.
Aku belajar dua hal pada hari pertama perjalanan.
Amerika punya banyak pabrik kasur...
dan hidup lebih buruk tanpa ponsel.
Setelah pukul 18,00,
kami masuk ke tempat yang semrawut bernama Pipeline Pittsburgh.
Suka atau tidak, pertunjukan waria ini
menjadi penghalang antara aku dan ponselku.
Bau apa itu?
Itu bar gay.
Aku suka bau bar gay di sore hari.
Kau akan menyukai Pittsburgh.
Semua orang di sini ramah sekali. Seperti kembali ke masa lalu.
KAMI BUKA SILAKAN MASUK DARI PINTU DEPAN
Ruby!
Ke era '80-an.
- Kau datang. - Hai, Tampan.
Lihat siapa yang datang.
Kau punya anak?
Aku tahu menutup klinik Keluarga Berencana akan menimbulkan masalah.
Say, ini AJ.
AJ, ini Magda,
salah satu ratu terbaik di Pittsburgh.
Yang menceritakan banyak adegan Pittsburgh.
Mungkin jangan lipat kemaluanmu di depan anak di bawah umur.
Tak ada penambang di Pennsylvania.
Tak peduli apa pun janji presiden.
AJ, ini Edie.
Dulu dia cantik.
Aku masih cantik, 'kan?
Yah...
Tunggu sampai kau...
Kenapa dia?
Itu Alma Joy dan percayalah padaku...
mungkin dia punya testis,
tapi dia tak merasa gembira.
Dia dan aku punya...
katakan saja masalah, sudah lama sekali,
dan dia tak pernah memaafkanku.
Kau tahu aku menirukan Tina Turner!
Lebih seperti Si Kecil Turner!
Aku Tina Turner yang lebih baik, Jalang!
Bagaimana mungkin lebih baik? Kau berkulit putih!
Itu tak berarti apa pun!
Kau menirukan Cher!
Cher tak berkulit putih. Dia segalanya!
Tepuk tangan untuk Nn. Tina Turner!
Jalang, itu ada apinya!
Dasar gila.
Kakiku!
Turun dari panggung!
Rasakan, Jalang!
Tidak, Jalang. Panggung ini bukan untuk dua orang.
Aku Tina Turner!
Senang bertemu kau, Alma.
Kita pernah bertemu?
Baik, tak mau bersikap positif?
Michelle Obama tak mengajari kita apa-apa?
Aku terkejut melihatmu datang ke pedalaman, Ruby.
Bukankah itu sebutanmu pada kami?
Kurasa dia paham soal itu. Selera humornya payah.
Seolah-olah itu hal yang buruk.
Sedang apa kau di Pittsburgh?
Kupikir kau membuka kelab New York-mu sendiri.
Memang.
Kami sedang renovasi besar-besaran dan akan jadi sangat besar.
Ini, Edie.
Ruby, ada burger di bar.
Kau lapar?
Aku lapar.
Bawa aku. Ayo.
Ayo.
Baik.
Ikuti aku.
Anak dominan pertama yang kukenal.
Apa cerita tentang anak itu?
Ibunya pelacur dan pencandu narkoba.
- Aku cemburu. - Ternyata dia diketahui hilang.
Jadi, anak itu menyelinap ke RV-ku
dan aku berusaha mencari solusi.
Aku tak bisa meninggalkan anak yatim di pinggir jalan.
Kau seperti Angelina Jolie.
Jika dia makan.
Kau tahu...
kurasa aku akan berdandan di RV.
Ruangan ini lebih menegangkan dari kucing dalam kotak berisi mentimun.
Hei, Tampan.
Yah...
mari mulai lagi.
Waktu. Ponsel.
Pencuri kecil itu.
Hei!
Jangan sentuh barang-barangku!
Aku mencari ponselku. Di mana?
Aku tak mencuri ponselmu!
Aku tahu kau melihat kode keamananku.
Ada di lantai!
Halo?
Hai, Tampan.
Ya. Aku akan siap.
Baiklah.
Maaf.
Tapi sebagai pembelaanku, hanya itu yang belum kau curi.
Ini Putri Jasmine, 'kan?
Aku suka celana itu. Aku selalu menginginkannya.
Kau punya boneka Putri Jasmine karena namamu Jasmine?
Baik, satu pertanyaan lagi. Silakan jika kau tak mau jawab juga.
Silakan.
Tanya saja.
Astaga.
Kenapa kau selalu bilang ingin jadi cowok, tapi...
menyembunyikan boneka dalam kaus kaki?
Aku tak bilang ingin jadi cowok.
Di kedai, kau bilang ingin jadi cowok.
Tidak.
Aku bilang tak mau jadi cewek.
Jika memang tak ingin, kenapa pura-pura jadi cowok?
Karena orang tak mengusik cowok.
Dan aku tak menyembunyikan ini.
Aku melindunginya.
Lucu.
Aku tak membiarkan orang berusaha menggolongkanku selama hidupku
dan aku justru menggolongkanmu.
Lebih tepatnya, golongan yang benar, tapi...
tetap suatu golongan.
Mulai sekarang...
jangan sentuh barang-barangku.
Apa salahnya jadi cewek?
Semuanya.
Bisa kau persempit?
Cewek selalu melakukan permintaan orang. Bahkan...
jika mereka tak mau.
Begitu.
Tak semua cewek seperti itu.
Beberapa belajar membuat batasan.
Baiklah, mulai lagi.
Terima kasih, Havermut.
Aku bisa memberitahumu satu hal hebat menjadi cewek.
Kau tumbuh jadi wanita dewasa.
Belakangan ini, wanita bisa menjadi apa pun yang mereka mau.
Ya. Seperti penari bugil...
atau pelacur...
atau pencandu narkoba.
Untuk setiap penari bugil, ada...
dokter wanita.
Dan untuk setiap pencandu narkoba, ada Madame Curie...
dan Hakim Sotomayor.
Beyonce.
Serena Williams.
Dan ya...
Ya, AJ...
ada Oprah.
Itu hanya omong kosong.
Dengar, aku hanya bilang...
anak perempuan, tak peduli bagaimana mereka memulai,
bisa tumbuh menjadi Wonder Woman yang kuat...
dan luar biasa.
Wonder Woman tak nyata.
Baiklah, aku sudah berusaha.
Kau kira aku yang berahasia?
Kaulah yang bersembunyi.
Berkata kau masih punya kelab?
Aku lapar.
Kupikir mereka akan mengirimkanku burger.
Ya. Ini milikmu.
Hei, Bung. Apa kabar?
Boleh aku minta bir?
Boleh aku ditangkap, Baby Jane?
Baik. Tak apa-apa.
Tidak, tak boleh.
Kembalilah ke tempatmu yang seharusnya.
Santai, Kawan. Aku akan pergi.
Ini, makanlah berondong.
Ini tak menebus yang tadi.
Pesta lajang itu menggangguku.
Pesta lajang yang mana? Perempuan atau gay?
Bisa kau bedakan?
Ada yang ingin kupromosikan selain kelab New Yorkmu yang lebih bagus?
Sebenarnya...
aku harus jujur tentang sesuatu.
Aku Tina Turner yang lebih baik?
Tidak, kubilang aku harus jujur.
Aku tak akan punya...
kelab baru.
Pria yang kucintai...
mengambil semua uangku dan kabur.
Aku hanya punya uang dari tur ini untuk bertahan hidup.
Aku malu...
dan terpuruk.
Itu yang sebenarnya.
Bukan itu yang sebenarnya.
Sebenarnya...
kau malu dan terpuruk...
dan aku Tina Turner yang lebih baik.
Magda!
Tepuk tangan untuk Magda!
Maaf.
Astaga.
Aku akan menikah. Maaf.
Wonder Woman.
Suruh orang lain tampil sebelum aku.
Aku akan bawakan tampilan lain.
Ini yang memeriahkan penampilanmu.
Malam ini, aku ingin skala yang lebih kecil.
Sudah kubilang jangan sampai aku minum lebih dari tiga gelas.
Aku tak akan tampil sampai itu dibersihkan.
Sebentar.
Kau membuatku menunggu lama.
Maaf, aku memang lebih lama berkeliling.
Aku buta.
Ya, aku ingat. Terakhir kali, kau berusaha dapat diskon disabilitas.
Aku berpikir, "Wanita buta ini pikir aku menerima kupon."
Malam ini bukan soal aku, tapi temanku.
Dia dari luar kota.
Halo, aku Daphne.
Seharusnya kubawa peralatan lengkap.
Baiklah.
Baiklah, CD.
Ya.
Ada apa, Louis?
Ini Opsir Patrick Kennedy.
Louis sedang sibuk.
Aku menyuruhnya mengaku setelah kami janji tak menuntutnya atas obat-obatan.
Louis, tak ada riasan di bawah sini.
Tak ada?
Terkadang alas bedak berceceran.
Ternyata Lady Danger yang beri tahu dia soal uangmu.
Aku duga penipuan itu mereka lakukan bersama.
Penipuan?
Aku ditipu?
Seperti wanita menyedihkan yang mengirim semua uangnya ke pacar Ethiopia?
Ya, sepertinya mereka menargetkan ratu drag senior yang punya uang.
Mereka sasaran empuk, karena kebanyakan sendirian
dan sangat butuh orang yang cinta mereka.
Robert, kau masih di situ?
Ya, tentu.
Kini bagaimana?
Dia memberikan alamatnya,
jadi kami akan tangkap dia, menuntutnya atas pencurian.
Lalu kami tuntut lagi atas 53 tiket parkir yang menunggak.
Bisa kau dapatkan uangku kembali?
Aku akan tahu sesampai di sana.
Apa yang kau tunggu?
Pergilah!
Dia tak akan pergi tanpa cairan revitalisasi.
Apa itu?
Perlengkapan untuk penampilan Ruby.
Ini, bisa kau berikan ini pada Donny di bilik suara?
Aku bisa saja,
tapi dia belum memaafkanku saat kubius untuk mencumbunya.
Hai, Semuanya!
Peringatan. Setengah penonton ini bahkan belum lahir
saat The Best Little Whorehouse In Texas ada di Broadway.
Kenapa kau memilih lagu seperti pertunjukan lama kita?
Aku punya satu alasan besar.
Sebenarnya, alasan kecil.
Baik!
Penampilan selanjutnya luar biasa
dan dia datang jauh-jauh dari Big Apple.
Jadi, tolong jangan seketika memuntahinya.
Tepuk tangan untuk penampil favorit keduaku...
Ruby Red.
♪ Sayang ♪
♪ Tegarlah ♪
♪ Berdiri tegak ♪
♪ Bersemangatlah ♪
♪ Sayang, kau wanita dewasa ♪
♪ Kau akan bertahan ♪
♪ Ingat Satu hal baik saat kau melangkah ♪
Adalah bertanya-tanya kau akan temukan apa
♪ Dan satu hal baik Tentang masa lalu yang berlalu ♪
♪ Adalah meninggalkannya ♪
♪ Sayang, kau wanita dewasa ♪
♪ Percaya dirilah ♪
♪ Kau wanita dewasa ♪
♪ Tatap mataku ♪
♪ Kau wanita dewasa ♪
♪ Lakukanlah sesuai keinginanmu ♪
♪ Kurasa ini hari keberuntunganmu ♪
♪ Mulailah ♪
♪ Berdiri tegak ♪
♪ Berbanggalah ♪
♪ Sayang, jangan menangis lagi ♪
♪ Jangan keras-keras ♪
♪ Ingat, satu hal baik Tentang air matamu ♪
♪ Kau tak akan menangis lagi ♪
♪ Dan satu hal baik Tentang mimpi yang sudah sirna ♪
♪ Kau lebih bijaksana dari sebelumnya ♪
♪ Sayang, kau wanita dewasa ♪
♪ Percaya dirilah ♪
♪ Kau wanita dewasa ♪
♪ Tatap mataku ♪
♪ Kau wanita dewasa ♪
♪ Lakukanlah sesuai keinginanmu ♪
♪ Kurasa ini hari keberuntunganmu ♪
♪ Yang dia butuhkan hanya sedikit perubahan ♪
♪ Untuk menenangkan dirinya ♪
♪ Dia akan cantik jika dia berusaha ♪
♪ Untuk menenangkan dirinya ♪
♪ Aku akan membantunya ♪
♪ Itu sangat mudah ♪
♪ Sebentar lagi ♪
♪ Dia akan mirip denganku ♪
♪ Sayang, kau wanita dewasa ♪
♪ Yang dia butuhkan hanya sedikit perubahan ♪
♪ Percaya dirilah ♪
♪ Kau wanita dewasa ♪
♪ Tatap mataku ♪
♪ Kau wanita dewasa ♪
♪ Lakukanlah sesuai keinginanmu ♪
♪ Kurasa ini hari keberuntunganmu ♪
Hei.
Kau mau kencan?
- Sial. - Tenanglah.
Tidak.
Tidak, aku butuh ponselku.
Tidak, aku butuh ponselku! Berikan ponselku!
Ambilkan ponselku. Tidak!
Aku butuh... Tianna? Ambil ponselku!
Hanya itu caraku menghubungi putriku.
- Kumohon! - Ayo!
Tidak!
♪ Kau wanita dewasa ♪
♪ Lakukanlah sesuai keinginanmu ♪
Kenapa kau lakukan itu?
Aku tak sepertimu.
Aku tak ingin menjadi cantik.
Di mana aku harus tidur?
Kita harus bangun pagi untuk mengambil ponselku.
Kau muat di sini.
Tapi kau harus bersihkan
potongan rambutmu dulu.
NYPD!
Buka!
Damien Sanchez, kami tahu kau di dalam. Buka.
Buka!
Kenapa kau senyum, Orang aneh?
Aku bermimpi kau tak di sini.
Say?
Lebih tinggi. Aku tak bisa lihat.
- Say. - Agak ke kiri.
- Say. - Bukan, kirimu.
Say.
Kau kejauhan. Kembalilah.
Baik. Berhenti di situ.
Louis, ada apa? Kau tampak kesal.
Say, tadi dia ke sini.
Aku membuka pintu mengira itu Nn. Sweeney, tapi ternyata dia.
Siapa?
Si iblis!
Apa?
Ya, Say, dan dia marah.
Dia menggerayangiku.
Aku diseret.
Bukan dalam artian yang baik.
Tunggu. Astaga. Kau baik-baik saja?
Ya.
Tapi, Say, aku terguncang.
Dia di sini bersama Lady Danger.
Mereka ingin tahu kau di mana, tapi aku tak mau beri tahu. Tidak.
Mereka ingin tahu aku di mana?
Ya, Bu, tapi aku bilang kepadanya, "Aku tak akan beri tahu dia di mana.
Aku tak akan beri tahu."
Astaga, Louis...
Tenang, aku tak bilang kau di Pittsburgh.
- Louis! - Tenanglah.
Aku tak bilang kau tampil dua malam di Pipeline Pittsburgh.
Aku mencium bau Gucci.
Kau tak bisa merelakannya?
Tak menerimanya layaknya pria sejati. Kau mengadu ke polisi.
Kau sungguh mengacaukan hidupku,
jadi aku akan ke sana dan merusak wajahmu yang cantik.
Wah.
Kau membuat kesalahan besar, Say.
Sampai jumpa.
Louis?
Mereka sudah pergi. Angkat teleponnya.
Angkat, Louis.
Arah sebaliknya.
Louis, arahmu selalu salah!
Aku buta, Jalang!
Mereka akan mendatangiku.
Kita harus bagaimana?
Kita pergi dari Pittsburgh.
Dia bilang akan merusak wajahku. Itu bagian tubuh kesukaanku yang kedua.
Kau tahu kau mengemudi di sisi jalan yang salah, 'kan?
Sabuk pengaman.
Bernapaslah.
- Bernapaslah. - Bisa berhenti mengatakan itu?
Ya, aku panik di Pittsburgh, tapi aku tak apa-apa sekarang.
Tak apa-apa sekarang?
Lima menit lalu, kau hampir menabrak penjual jeruk di jalan raya.
Dia mengejutkanku. Sedang apa dia di sana?
Apakah sisi Jalan Tol Pennsylvania
adalah tempat baru untuk menjual jeruk?
Kau mau ke mana? Ayo mengambil ponselku.
Aku tak mau pakai kimono ke kedai di pedalaman Pennsylvania.
Jika aku ingin mati, aku akan menunggu di Pittsburgh.
Baiklah.
- Ayo. - Lewat sini.
- Bagus. Terima kasih. - Selamat menikmati.
Denton, meja untuk lima orang.
Lihat semua mentega ini.
Aku bilang tak pakai mentega di muffin Inggris.
Lihat semua ini. Terlalu banyak mentega.
Jensen, meja untuk lima orang.
Sedang apa kau? Ada apa?
Dia di sini.
Di meja di belakang.
- Itu dia? - Ya. Bersama wanita dengan penutup mata.
Astaga, kita harus apa?
Baik, tetap di sini.
Akan kuambil ponselku.
Mereka tak mengenalku.
Tenang. Ini keahlianku.
- Kau dengar "Tanpa mentega", 'kan? - Cukup!
Aku bisa gila denganmu dan mentega.
Ini dia jagoan kecilku.
Ini ponselmu.
Florence, ambil pesanan.
Itu untukku.
Miller, meja untuk dua orang.
Makan saja.
Aku ingin ke sana dan menyelesaikan ini.
Sudah cukup buruk aku menunggumu pulang dan ganti baju.
Hei, jangan lampiaskan padaku.
Bukan aku yang mengadukanmu.
Aku memberi alamat ibumu. Dia yang mengadukanmu.
Dia masih kesal aku tak mewujudkan operasi gelang silikon.
Aku paham. Itu sangat mengecewakan.
Orang-orang panik soal prosedur kosmetik.
Dulu seorang ratu menodongkan pistol padaku.
Lupakan saja, banyak yang harus kau urus.
Tetap saja, dia mengadukanku? Menyakitkan.
Kau mau sesuatu, Nak?
Pesanan.
Jensen, meja untuk lima orang, panggilan terakhir.
Jensen, meja untuk lima orang. Panggilan terakhir.
Ayo!
Ayo! Cepat!
Bagaimana mungkin dia di sini?
Kau bilang semua mampir untuk panekuk di Jalan Tol Pennsylvania.
- Itu mobilnya. Kenapa tak kulihat? - Yang mana?
Yang merah seperti milik germo itu.
Kenapa aku tak sadar itu mobil germo? Itu sudah jelas!
Apa yang kau lakukan?
Balas dendam.
AJ, hentikan. Dia suka mobil itu.
Ayo.
Ayo pergi sebelum dia keluar dan memotong bagian tubuh favoritku pertama.
Ayo!
Pisaunya tersangkut.
Dan jangan lari sambil bawa pisau.
Astaga.
Ini gila.
Astaga.
Semua ini gila.
Benar-benar gila.
Apa yang terjadi dengan hidupku?
Aku tak suka ini. Aku tak ingin ini.
Kita harus pergi sebelum mereka keluar.
Aku hanya ingin mendengarkan kaset Oprah dan memulihkan hidupku.
Dengar, pria tadi itu mau menangkapmu.
Dia serius.
Kau kira ini akan membantumu?
Ini dari tahun 1986!
Omong kosong ini sudah tak berguna.
Berhentilah berpikir seperti wanita
dan bersikap seperti pria.
Ayo!
Baik, tapi pertama, dengarkan.
Jangan keliru.
Walau aku berdandan jadi cantik, bukan berarti aku bukan pria.
Jadi, jangan katakan itu padaku lagi.
Kedua...
keluar dan kembalikan Oprah.
Kau sangat keliru soal dia.
Ayo!
Akan kuambil. Astaga.
Ayolah.
Tutup pintunya.
Kunci.
Baiklah.
Kau akan membawaku ke Texas?
Aku akan membawamu sejauh pertunjukanku, lalu kita bahas itu.
Pakai sabuk pengaman.
Berangkat.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia