SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Semua dimulai karena aku butuh uang.
Ya, aku tahu. Kita semua butuh uang.
Kecuali mungkin keluarga Kardashian.
Tapi karena aku tak punya ibu yang ambisius, aku berusaha sendiri.
Itu wig favoritnya.
Dia menyebutnya Little Orphan Diannie Ross.
Masih banyak cerita tentang dia.
Nanti kalian tahu.
Dia pikir ini kisahnya.
Dia salah.
Ini, Nak.
Ini tentang aku.
- Hei! - Ya?
Kau menabrakku.
Salahku. Aku tak melihatmu.
- Berapa harganya? - Tiga dolar.
Beri dia lima dolar.
- Ini. - Maaf.
- Hei! - Ya?
Kau menabrakku.
Dia sungguh memeriahkan pesta malam ini. Ya ampun!
Lumayan untuk warga senior.
Terima kasih. Beri aku lagi.
Tidak, sungguh.
Aku suka! Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Seperti yang kalian tahu, malam ini adalah penampilan terakhirku di The Box.
Ya,
atau kami dengan mesra menyebutnya kemaluan yang bau di belakang panggung.
Enam bulan lagi, aku akan membuka
kelabku sendiri yang paling terkini,
Queens in Queens.
Queens di mana?
- Queens! - Benar, Sayang.
Manhattan sudah berakhir.
Jadi, aku mengundang kalian semua untuk melihatku di Queens in Queens,
di mana aku akan menampilkan semua ratu favorit kalian
dan yang paling penting, pramutama barku tak akan mencampur air dalam miras.
Ya ampun.
Terima kasih.
Ruby Red, Hadirin!
Satu-satunya, Ruby Red!
Berikan kantongnya.
Ini, Sayang. Ya.
Kalian bisa pulang sekarang.
Aku dapat semua uangnya.
Licik sekali.
Ini. Ini hadiah perpisahan.
Ini sepasang 301, jadi kau tak perlu mencuri bulu mataku.
Hampir seolah-olah kita saling suka.
Ya, hampir.
Ruby!
Kau pikir kau siapa?
Naik ke panggung, menghinaku dan kelabku.
Ingat, aku yang memulai kariermu.
Kecuali kau Bibi Charmaine-ku
yang membiarkanku berpawai dengan hoskutnya saat ibuku bekerja,
kau tak mengawali karierku.
Balasan yang bagus, Ruby.
Memang kau tahu yang bagus?
Kau kumasukkan untuk mengosongkan kelab agar aku bisa pulang.
- Apa? - Tidak.
Tidak.
Jangan libatkan Porkchop.
Jika mau menghinaku, hina aku saja.
- Bagus, Sayang. - Apa?
Kau pikir karena kau menabung untuk kelabmu sendiri,
kau bisa hina kelabku?
Aku tak perlu menghina kelabmu, Tony. Lihat sekelilingmu.
Kelabmu memang bagus untuk dihina dengan sendirinya.
Siapa yang dia sebut hina?
Aku tak "hanya" dapat uang. Tak ada "hanya" soal itu.
Aku sudah berhemat, menabung, dan serba kekurangan.
Aku sudah menambal stoking jaring ini sejak Juni 2015.
Recehan yang kau maksud tadi? Itu bukan recehan, Sayang.
Itu 100,000 dolar.
Rasakan!
Itu benar. Aku bekerja keras untuk setiap sen terakhir,
tampil mati-matian di panggung setiap malam selama bertahun-tahun.
Dan bertahun-tahun.
Mau ikut-ikutan?
Tidak, Bu.
Baik.
Mati-matian berkendara ke seluruh negeri
dengan Ford Econoline butut tahun 1986.
Tapi semua sudah berlalu
karena aku buka kelab sendiri,
dengan air panas dan pria seksi yang mencintaiku.
Dan pacarku...
punya gelar bisnis.
Itu benar, dia paham bisnis dan tahu mengelola bisnisku.
Benar, Say.
Dia Sonny untuk Cher-ku.
Berry Gordy untuk Diana Ross-ku.
Dia René untuk Celine-ku.
Berharaplah kelabmu sukses karena kau tak akan bekerja di sini lagi.
Aku tak mau kerja di sini lagi. Itu intinya.
Untuk sekali dalam hidupku, aku tak perlu menuruti perintah siapa pun.
Aku bisa sendiri.
Karena aku sudah terlalu sering mencari jati diri dan berkorban
hingga akhirnya terjebak di sini sepertimu, Tony,
ratu licik dan murahan yang menagih bayaran mahal untuk pesta lajang
dan pulang sendirian untuk menikmati Netflix dan Nicorette.
Tunjukkan, Say.
Karena itu dia dinamakan Ruby Red.
Karena saat dia menghinamu,
kau sudah terhina.
Hei, Sayang, kau ingin kencan?
GOLDEN PEARL MAKANAN TIONGKOK, BAWA PULANG
Kau mau kencan?
Sudah lewat. Gerakanmu sangat lambat.
Pergi! Pergi sana, Pelacur!
Pergi sana, Pelacur!
Para pelacur itu lebih buruk daripada tikus di belakang.
Kami pesan yang biasa.
- Satu... - Ya, satu bebek, renyah.
Pangsit, dikukus, bukan digoreng.
Nasi putih atau merah?
Tidak. Aku tak mau nasi.
Makanlah nasi. Kau terlalu kurus.
Itu hal termanis yang pernah kudengar.
Kalau kau? Putih atau merah?
Merah.
Aku suka yang berwarna.
Terima kasih, Pak Hong.
Bisa kau bagi dua bebeknya dan tanpa kulit untuk dia?
Ya, yang biasa.
Pesanan dan meja yang sama.
Setiap malam.
Pak Hong,
tak perlu bagi dua bebeknya jika itu yang membuatnya kesal.
Aku lupa hari jadi kami.
Ya ampun. Kau tak bisa melupakan hari jadi.
Cinta butuh cinta.
Hari jadi tujuh bulan kita minggu depan.
Ya, sudah tujuh bulan dan aku tak tampak hamil.
Aku tak memberinya hadiah.
Kau tahu...
Berikan dia ini.
Ini bulu mata palsu. Dia pasti suka.
Ayo.
Aku suka kita punya "menu biasa".
Dan aku suka ini meja kita.
Benar.
Dan ini...
Ini...
adalah kelab kita.
Aku mengambil cetak biru dari arsitek hari ini.
Ini lebih baik dari nasi.
Dengar.
Baiklah...
Jadi...
setelah kita robohkan tembok ini,
panggungnya akan terbuka luas hingga ke area bar.
Ya.
Ini sungguh terjadi.
Ya.
Ya, ini benar-benar terjadi.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini baru datang.
Kartu kredit yang serasi.
Bagian terbaiknya, setiap ada tagihan untuk kelab,
kita dapat poin maskapai.
Jadi, selain aku dapat kelab,
aku juga akan berlibur. Aku tertarik dengan Yunani.
Sayang...
kita akan ke Yunani nantinya,
tapi tahun pertama ini harus mengutamakan pekerjaan, 'kan?
Harus memulai dan memantapkan bisnis.
Kita harus berhati-hati menggunakan ini.
- Hanya berkaitan dengan pekerjaan, ya? - Ya.
Hei, ini saudariku.
- Sampaikan salamku. - Sampaikan sendiri.
- Hei, Say! - Hei.
Aku bersama Robert. Ada apa, Maria?
Pengasuhku izin sakit.
Tak bisa menemani Ibu. Bisakah kau pulang?
Kami mau ke rumah Robert malam ini.
Merayakan malam terakhirnya di kota sebelum tur.
Tidak, pergilah. Ibumu lebih penting.
Dan Maria, bilang pada ibumu aku mengatakan itu.
Aku ingin sudah dianggap baik saat bertemu kalian.
- Kau yakin? - Kau baik sekali, Robert.
Aku segera ke sana, ya?
Sampai jumpa besok, ya? Di akad sewa.
Pukul 14,00. Jangan terlambat.
Baik. Jangan lupa cetak birunya.
Tidak, biar saja di sini bersamamu di meja kita.
Tunggu, di sini? Di depan keluarga Hong?
Luar biasa.
Benar sekali.
Beri aku lima dolar.
Maaf?
Beri aku lima dolar.
Kau yang tinggal di atasku, 'kan?
Ya.
Beri aku lima dolar.
Pertama, bukan "Beri aku lima dolar".
Tapi "Beri aku lima dolar", lalu, "Tolong".
Baiklah. Jadi...
Tolong berikan lima dolar.
Untuk apa?
Dokter gigi.
Gigiku bolong.
Coba kulihat.
Di belakang.
Baik, coba kulihat.
Kubilang di belakang.
Ayolah.
Aku harus bayar Verizon agar paket Internetku tak mati.
Apa itu masalahku?
Tidak. Kau berdandan seperti wanita. Masalahmu lebih besar.
- Di mana ibumu? - Aku tak tahu.
Di mobil dengan kepalanya di pangkuan orang asing.
Hei, jaga bicaramu. Itu ibumu.
Harus ada yang bilang itu padanya.
Hanya ini?
Aku berutang 120.
Ayolah, tambah lagi.
Aku tahu uangmu banyak, Jalang.
Ya, uangku banyak, Jalang.
Aku punya koper penuh uang tunai,
tapi kau tak akan dapat uang dengan sikapmu itu.
Bahkan...
Hei.
Akan kuberi sepuluh,
tapi kau harus bawa koperku ke atas untuk mendapatkannya.
Yang benar saja.
Diam! Ini tengah malam.
Kejutan!
Sebentar. Aku tak mencium kolonye Gucci.
Di mana pacarmu yang kekar?
Dia tak bisa datang.
Semoga kejutan ini bukan untuk dia.
Tidak, kejutan ini untukku
dan orang mesum di seberang yang pakai teropong.
Hei, Jamal.
Dia harus pulang dan menjaga ibunya.
Dia akan menemui kita di akad sewa.
Seksi dan sayang ibunya.
Sudah kubilang dia penyayang.
Untuk siapa keik besar itu?
Itu untukmu dan si tampan Hector.
Aku tak makan keik dan dia tak ada di sini.
Berarti untukku.
Kau penderita diabetes.
Penderita diabetes bisa makan apa pun yang bisa dimakan.
Mereka hanya perlu lebih hati-hati.
Itu kutipan dari WebMD, jadi kau tahu itu benar.
Menarik kau bisa membaca semua itu, padahal kau buta.
Jangan menguji kesabaranku, Jalang.
Ada komputer Braille di perpustakaan.
Diamlah dan berikan pisau keik.
Entah kenapa aku heran kau tahu apa pun.
Entah bagaimana kau masih bisa merias wajahmu dengan sempurna.
Ini namanya M dan K.
Memori dan Keajaiban.
Kau tak perlu melihat untuk "melihat".
Louis, itu terlalu besar.
Bagaimana aku tahu? Aku buta.
Tony di kelab mencari masalah lagi denganku.
Pria itu sangat jahat.
Ditambah, dia punya masalah dengan orang cacat serba bisa.
Dia tak mau mempekerjakan penghibur hebat seperti Cocoa Butter
hanya karena aku punya gangguan penglihatan.
Kau jatuh dari panggung.
Sekali! Dan Nn. Butter langsung bangkit.
Dia selalu begitu.
Ini layak diperjuangkan sampai mati.
Kemarilah, agar kita bisa bersulang untuk hidup barumu yang luar biasa.
Hati-hati! Kau mau membuatku buta juga?
Kau akan menyukainya.
Pikirkan semua keburukan yang tak perlu kau lihat.
Say, kau berhasil.
Kau menetapkan tujuanmu dan mewujudkannya. Kau wujudkan semua.
Kau punya uang dan pacar
dan modus operandi.
Baiklah, kau penggemar Law & Order.
Dan kau punya hal yang paling penting di dunia ini.
Alasan untuk bangun setiap pagi.
Bersulang untuk saudariku, ratu favoritku, untuk Queens in Queens.
Aku sangat bangga padamu.
Tunggu. Berhenti.
Aku suka sedikit humor.
Aku tak bisa mewujudkannya tanpa seseorang yang...
sangat dekat dan kusayangi.
Oprah.
Siapa?
Tanpa semua gelar wicaranya sebagai inspirasi,
aku pasti masih bekerja di kantor pos di Atlanta.
Oprah mengajariku cara bermimpi.
Mungkin dia mengajarimu bermimpi,
tapi aku mengajarimu memasang kondom dalam gelap.
Mana yang lebih penting?
Kau.
Hei! Kembali!
Anak itu akan merasakan akibatnya.
Asal kau tahu, aku pakai dasi kupu-kupu dan ini sangat menggemaskan.
Baik, di sebelah kanan sini.
Agak sempit, tapi akan kuusahakan masuk.
Itu bukan kali pertama aku mendengarnya.
Luar biasa, Jamal.
Ini, duduklah.
Aku mencium lumut hitam.
Kenapa harus hitam?
Jadi, apa yang terjadi?
Apa tak ada penyaring minyak yang bisa disewa di area ini?
Jangan pedulikan dia, Pak Murphy.
Dia tak ikut dalam bisnis.
Bahkan, dia tak bisa melihat.
Terserah. Ayo urus deposit dan tanda tangani sewa.
Aku ada sesi mantan alkoholik.
Lalu aku harus jual kokaina.
Aku sedang menunggu rekan bisnisku.
Menandatangani sewa ini adalah momen penting di hidup kami.
Ya. Bagiku tidak.
Aku akan berikan ini pada ayahku.
Jika dia ke sini...
jangan bahas kokaina.
Dia sangat bangga dengan perubahan hidupku.
Aku senang kau datang. Terima kasih atas dukunganmu.
Jangan salah, Sayang,
setelah renovasi, tempat ini akan luar biasa.
- Aku frustrasi kau tak bisa melihatnya. - Itu membuatmu frustrasi?
Saat kami merobohkan tembok ini, akan ada ruang...
untuk panggung baruku yang megah
dengan catwalk sepanjang 7,6 meter.
Apa?
Catwalk sepanjang 7,6 meter.
- Kau akan tampil glamor di catwalk? - Ya, Sayang.
Aku akan tampil glamor di catwalk.
Tampil glamor.
Tampil glamor di catwalk.
- Apa kau berjalan? - Benar sekali.
Tampil maksimal di catwalk-ku.
- Ya! - Catwalk.
- Kemarilah, kau harus coba. - Baiklah.
Hei.
- Yang menarik. Ayo, Sayang. - Ya!
Apa?
Baiklah.
Jalan.
Ya.
Ya, Sayang.
Queens bersemangat!
Ya!
- Say, aku pusing. - Ya ampun.
Kemari. Duduklah.
- Hanya sedikit pusing. - Aku tahu.
Aku hanya sarapan yoghurt tanpa lemak tadi.
Aku tahu makanan sehat akan membunuhku.
Kau harus menjalani hidup benar,
karena saat tempat ini dibuka,
Nn. Cocoa Butter
akan melakukan dua pertunjukan
setiap Sabtu malam.
Say?
Benarkah?
Ya.
Setiap ratu butuh putri yang tak terlalu cantik atau berbakat.
Kartunya ditolak.
Aku pernah mengalaminya dan akan terulang.
Itu mustahil.
Aku belum pernah memakai kartu ini.
Akan kutelepon American Express. Katakan ini kartu baru, Louis.
Kartu baru. Baru datang.
Dua kartu. Satu untuknya dan satu untuk rekan bisnisnya.
Sial.
Rekan bisnis sama yang tak datang hari ini?
Sial.
Louis, tolong berhenti mengatakan "sial".
Pasti ada kesalahan.
Akan kusambungkan di mode pelantang agar kalian bisa mendengar
tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Berapa lama? Aku harus siapkan urine untuk petugas bebas bersyaratku.
American Express, ini Monica. Bisa kubantu?
Ya. Hai, Monica.
Aku punya kartu baru dan ada masalah saat mau dipakai.
Sebutkan namamu sesuai kartu.
Robert Lincoln Lee.
Guru yogaku punya tiga nama.
Shiva David Stephens.
Robert, ada riwayat kartumu di sini
dan kulihat akunmu sudah melewati batas maksimum.
- Sial. - Sial.
Itu mustahil. Aku belum pernah memakai kartu ini.
Aku lihat ini akun bersama. Bisa kau hubungi pemegang kartu lain?
Seharusnya dia di sini, tapi dia terlambat.
Sial.
Tolong! Kami dirampok!
- Kami dirampok! - Baiklah.
Tenanglah, Viola Davis.
Jadi, ada yang dirampok?
Ya, dia kehilangan semua uangnya
dan aku kehilangan kemampuanku untuk memercayai akhir bahagia.
Opsir...
pacarku, atau pria yang kukira adalah pacarku,
melebihi batas maksimum kartu kredit pemberianku,
dan kami hanya tahu tempat tinggalnya, atau seperti pengakuannya,
dan itu Kentucky Fried Chicken.
Kenapa kau berikan kartu kreditmu
pada pria yang apartemennya tak pernah kau datangi?
Baik, aku perlu bicara dengan polwan.
Kenapa kau berikan pada pria yang apartemennya tak pernah kau datangi?
Dimengerti. Boleh kulihat ponselmu?
- Opsir Patrick. - Hei!
Boleh bahas tersangka ini?
Apa ulahnya?
Bisakah dia lakukan padaku?
Kita dapat polisi gay. Kita beruntung.
Ya, bukankah kita beruntung? Kau buta dan aku bokek.
Kumohon, Bu.
Kau harus membantuku.
Aku mengerti.
Pat. Kembalikan ponsel itu.
- Tentu. - Berikan. Berhenti main-main.
Baik.
Apa yang kau ketahui tentang pacarmu,
selain dia tak tinggal di Kentucky Fried Chicken?
Namanya Hector Ramirez dan dia punya gelar bisnis dari...
Mungkin tidak.
Astaga, aku bodoh sekali.
Tidak, Pak. Jangan begitu. Jangan salahkan dirimu.
Penipu ini profesional.
Mereka licik, manipulatif, tak berperasaan...
Seperti mantan suamiku, tapi mencuri uang tunai.
Tunggu. Coba kulihat ponsel itu lagi.
- Kau... - Hei.
Ini terkait pekerjaan.
- Kali ini. - Kali ini.
Benar, 'kan?
- Itu dia. - Ya, kurasa begitu.
Wajahnya tampak berbeda saat dia tak tersenyum, tapi...
ototnya persis sama.
Ototnya sebelah sini, di atas trisep, seperti ototku, kau lihat?
Dia buta.
Kukira dia hanya tampil glamor.
- Maaf. - Tak perlu.
Membuat semua indraku jadi lebih peka.
- Boleh kuraba? - Tentu.
- Pat. - Dia buta. Dia butuh senang-senang.
Patrick.
Baiklah, mari kita lihat.
Damien Sanchez.
- Tidak, itu Hector Ramirez. - Tidak, Damien Sanchez.
Aku...
Aku bahkan tak tahu nama aslinya.
Aku bodoh sekali!
Tidak, kau menyalahkan dirimu lagi.
Aku tahu karena aku juga begitu.
Damien? Seperti Damien di The Omen?
Damien 666, sang iblis?
Dan ini orang jahat.
Perampokan, penganiayaan berat...
- Parah. - Parah.
Mencuri kartu kredit dengan istrinya.
Apa? Istrinya?
Jadi, dia normal dan jahat?
Say, kau tahu iblis pasti normal.
Iblis gay akan jauh lebih menyenangkan.
Ini foto-foto terduga antek.
Ayo, Law & Order.
Ada yang tampak familier?
- Tidak. - Baik.
Tidak.
Ya.
Lady Danger.
Dia menggelar pesta permak ilegal di kelab drag.
Pesta permak?
Di sana pria memakai tabung vakum untuk membesarkan...
- Tidak. - Biar dia selesaikan.
Dia menyuntikkan silikon murahan
untuk memberikan penampilan yang lebih feminin.
Tapi terkadang bukan silikon.
Terkadang oli mesin.
Karena itu dia dinamakan Lady Danger.
Karena kau tak pernah tahu.
- Aku punya pertanyaan. - Lajang.
Apa mungkin Lady Danger tahu tentang keuanganmu?
Begini...
Ya, Say.
Aku menabung seratus ribu dolar.
Seratus ribu dolar.
Lihat dirimu, Sang Juragan.
Sekarang jangan bergerak selagi kusuntik.
Perhatikan jalanmu! Dia bisa terbunuh!
Dia bahkan tak mencuci tangan.
Dasar jorok.
Nikmat sekali.
Aku mungkin membahas soal uang itu sekilas.
Jika kita bisa menangkapnya atas obat-obatan ilegal,
dan dia tahu tentang keberadaan Damien, aku bisa membuatnya mengaku.
Aku yakin kau bisa membalik siapa pun, apa pun ukurannya.
Karena kau kenal dia,
mungkin apartemenmu bisa dipakai untuk penangkapan.
Tak bisa. Aku akan tur lintas negara besok selama delapan minggu.
Kalau temanmu ini?
Kau mau membantu kami mengatur lokasi penangkapan?
- Kau ingin datang ke apartemenku? - Ya.
Tak perlu tanya dua kali.
Apa itu?
Sial.
Aku tak percaya dia bilang tinggal di KFC.
Ada sisi positifnya. Kita dapat ayam.
Aku selalu tahu pria itu bermasalah.
Sejak kapan? Kau penggemar beratnya.
"Say, pria itu penyayang.
Say, jangan pernah lepaskan dia.
Say, jika kau tak menikah dengannya, biar aku saja."
Tidak.
Aku tak ingat.
Kenapa kau berhenti?
Aku kehilangan semangat untuk naik.
Tinggal sedikit lagi. Ayo.
Apa gunanya?
Intinya, kita tak tinggal di antara dua lantai ini.
Keluarkan kuncimu.
Apa gunanya?
Berapa kali lagi aku harus mendengarkan itu?
Aku tak keberatan, tapi kau tak akan menyalakan lampu?
Untuk apa dinyalakan?
Aku tinggal dalam kegelapan selama tujuh bulan terakhir.
Jangan melucu soal tinggal di kegelapan dengan orang buta.
Aku harus apa sekarang?
Paha?
Aku tak bisa makan.
Aku juga.
Tapi akan kucoba. Aku harus menjaga kekuatanku.
Agar aku bisa mendampingimu.
Aku kehilangan modus operandi.
Alasanku bangun pagi.
Kalau begitu...
kita harus menemukan yang baru.
Kurasa tak ada apa-apa di kantong itu untukku, Tn. Penyihir.
Jangan terlalu yakin, Dorothy.
Aku menyimpan ini untuk hadiah malam pembukaan Queens in Queens-mu.
- Tapi itu tak terwujud. - Sejauh ini, aku tak terhibur.
Bukalah.
Kau merasa terhibur?
Sepatunya bagus sekali.
Bagus?
Say, aku hampir buta lagi saat menghiasi sepatu ini.
Terima kasih.
Ayo, pakailah sepatu Ruby Red-mu.
Ini.
Bicara tentang pacarku yang seksi dan hubunganku yang sempurna.
Bicara tentang dia adalah René untuk Celine-ku.
Ternyata dia Ike untuk Tina-ku.
Kukira hubungan kami spesial.
Dan ciumannya...
Ciumannya terasa nyata.
Seratus ribu dolar yang nyata.
Sudah cukup.
Kehidupan cintaku sudah berakhir.
Maksudku...
Walau aku bisa belajar memercayai pria lagi...
di mana aku bisa menemukannya?
Kau tahu betapa sulitnya membuat seseorang jatuh cinta
pada ratu drag berusia 40 tahun?
- Sepatunya tersangkut? - Ya, saat kau bilang usiamu 40 tahun.
Louis, sudahlah.
Aku tak punya apa-apa. Tak punya uang, cinta.
Tak bisakah aku setidaknya berusia 40 tahun?
Kau punya banyak hal.
Kau punya sepatu bot ini dan aku.
Ayo, berdirilah.
Ayo, Say.
Kau sudah merasa lebih baik?
Yang kurasakan hanya penyesalan.
Begitukah?
♪ Awalnya, aku takut ♪
♪ Aku sangat takut ♪
♪ Terus berpikir aku tak bisa hidup Tanpa dia di sisiku ♪
Kau sudah merasakannya?
♪ Tapi aku menghabiskan banyak malam ♪
♪ Memikirkan kesalahannya ♪
♪ Dan aku makin kuat ♪
♪ Dan aku belajar untuk bertahan ♪
♪ Pergilah sekarang ♪
♪ Keluarlah ♪
♪ Berbaliklah sekarang ♪
♪ Karena kau tak diterima lagi ♪
Ayo, Say!
♪ Bukankah kau yang mencoba menyakitiku Dengan perpisahan ♪
♪ Kau kira aku akan hancur ♪
Kau merasakannya? Ayo!
♪ Kau kira aku akan terpuruk dan mati? ♪
♪ Tidak akan ♪
♪ Aku akan bertahan ♪
♪ Selama aku tahu cara mencintai Aku tahu aku akan tetap hidup ♪
♪ Aku punya kehidupan Dan ada cinta yang bisa kuberikan ♪
♪ Aku akan bertahan ♪
♪ Ya, aku akan bertahan ♪
Kau benar, Louis.
Kau benar. Aku punya banyak hal.
Aku punya bot keren ini.
Aku punya kau.
Dan aku masih punya uang dari kelab semalam di...
Tidak!
Ada apa? Kau mau ke mana?
Ke atas. Anak kecil kulit putih itu mencuri sisa uangku. Sial!
Buka!
PEMBERITAHUAN AKHIR PENGUSIRAN
Berikan uangku!
Hati-hati! Bot itu berbahaya.
Seseorang akan mati dan yang pasti bukan aku.
Jangan mati. Namaku tak ada di kontrak sewa.
Semua mengira bisa mencuri dariku.
Mengambil milikku. Cukup sampai malam ini.
Itu uangku!
Buka jendela ini!
Keluar dari apartemenku, Jalang.
Akan kutelepon polisi.
Akulah polisinya.
Aku lapar.
Karena itu kucuri uangnya.
Ibuku tak pernah pulang, kami diusir.
Aku menyelinap ke sini tiap malam karena tak punya tempat lain.
Aku lapar.
Kumohon.
Jangan sakiti aku.
Baiklah.
Jangan menangis. Tak apa-apa. Aku tak akan menyakitimu.
Baiklah.
Berhenti menangis.
Ayo. Biar kuambilkan makanan.
Kau lihat itu, Robert?
Saat kau merasa tak punya apa-apa,
kau bertemu orang yang lebih kekurangan.
Ya.
Aku belum merasakan itu.
Ada saus lagi?
Tidak, itu tiga saus terakhir.
Sekarang aku merasakannya.
Baiklah...
Aku harus mulai berkemas.
Saat aku pergi, jangan biarkan anak itu makan meja.
Kukira ini akan menjadi tur terakhirku.
Baiklah, ini pesan terakhirku.
Entah kenapa kau tega padaku.
Kepada kita.
Mungkin kau punya...
masalah narkoba atau sesuatu yang tak kuketahui, tapi...
belum terlambat mengembalikan uangnya.
Aku tak akan bertanya, kuanggap selesai.
Kau tak bisa mengembalikan hidupku, tapi...
kau bisa mengembalikan uangku.
Jadi, namamu AJ.
Apa kepanjangannya?
Bajingan sialan.
Menarik terkadang seseorang dapat nama yang cocok untuk mereka.
Sudah berapa lama ibumu pergi?
Bukan urusanmu.
Jadi, apa?
Apa kau buta?
Ya.
Aku bisa saja bilang "bukan urusanmu", tapi aku orang yang baik.
- Kau terlahir buta? - Tidak.
Tuhan membuatku buta saat seusiamu karena menghina orang dewasa yang baik.
Kau pikir kau lucu?
Aku tahu aku lucu.
Aku menderita diabetes dan strok di usia 28 tahun.
Tepat setelah kuberi tahu ayahku yang religius bahwa aku ratu drag.
Ternyata dia tak masalah,
tapi aku yang kena strok.
Sebulan.
Dia sudah pergi sebulan.
Kau sendirian di atas sebulan?
Aku di rumah singgah selama tiga minggu.
Seperti apa rasanya?
Asyik sekali. Aku suka.
Begini, AJ.
Hidup ini sulit.
Mudah untukmu. Kau dapat asuransi disabilitas.
Ini dia.
Nn. Scarlett Jo-tampan.
Astaga, kau gay.
Terima kasih.
Hei!
Itu milikku.
Jangan khawatir, AJ.
Ada keik cokelat besar di kulkas.
Louis.
Keik itu memanggilku tengah malam.
Bantu aku mengemas gaun ini untuk Texas.
Ayo. Aku punya penyedot debu.
Kau masukkan Scarlett ke tas.
Kenapa kau bawa gaun sebesar ini ke RV sekecil itu?
Aku butuh ini agar memenangkan uang kontes yang banyak
di perhentian terakhirku di Dallas.
Jika aku tak memenangkan Miss Drag AS, aku akan menjadi Miss Drag Miskin.
Aku kasihan pada anak kecil itu.
Ya, itu sangat menyedihkan.
Kita harus bagaimana?
Kini kau ingin terlibat dengan pencuri lagi?
Dia masih kecil. Jangan sebut dia pencuri.
Pencuri!
Kembali ke sini.
Berikan...
Tidak!
Jangan ganggu aku.
- Ambil sesuatu untuk mengikatnya, Louis. - Baiklah.
Baik. Entah ada apa, tapi baiklah.
- Kau menyakitiku. - Yang benar saja, ini hanya stoking.
Jangan menangis. Aku tak akan luluh lagi.
Seperti waktu kucing terjebak di dinding kamar.
Baik, hentikan.
Aku akan menyumpalmu dengan stoking nilon,
yang tak bisa kupastikan belum dia pakai.
Baik, pilihan bijak.
Aku akan pergi ke koridor dan menelepon.
Jika teriakannya dimulai lagi,
bungkam dia.
Maksudku, sumpal dia dengan kaus kaki.
Jangan pukul dia.
Apa perlu kau mengingatkanku untuk tak memukul anak kecil?
Kau kira aku siapa? Sang ibu dari Precious?
Ya, Queens, New York.
Ya, nomor Dinas Perlindungan Anak?
Tidak! Lepaskan aku!
Tidak!
Maaf soal ini, AJ.
Hidup telah memberimu kesulitan,
tapi kau harus mencari jalan keluarnya.
Anggap aku sebagai contoh.
Ya,
hidup telah menjadikanku buta,
tapi saat aku di drag,
wajahku sempurna
dan orang-orang terpukau.
Karena wajahku menunjukkan banyak hal yang tak bisa kau bayangkan.
Saat mereka tanya caranya,
aku beri tahu, walau rintangan menghalangi,
kau harus mencari cara
untuk menyukseskan hidupmu.
Itu nasihatku untukmu.
Ya, Tuhan.
Situasi memang sulit sekarang,
tapi akan berubah,
dan kau tak akan merasa kesulitan.
Louis, dia pergi.
Kau biarkan dia lolos.
Lain kali, jangan suruh orang buta menjaga.
Kau tak mendengarnya?
Kau bilang indramu yang lain lebih kuat.
Tidak. Itu hanya ungkapan basa-basi.
Tidak bisa. Sudah penuh. Aku harus menaruh gaun di lantai.
Ditambah, aku tak punya kabin untuk rambut enam meter.
Aku memang membuatnya terlalu tinggi, tapi aku merasa yakin.
Baiklah, cukup. Aku harus pergi.
Jaga dirimu.
Jangan makan keik atau donat selagi aku pergi, paham?
Ya, Bu.
Entah di mana AJ tidur semalam.
Dengan kelicikan anak itu, mungkin kamar suite di Four Seasons.
Kau sudah berusaha semampumu. Jangan bantu orang yang tak mau dibantu.
Seperti katamu,
aku punya masalah sendiri.
Kau akan baik-baik saja?
Tentu.
Aku akan memasukkan ini ke RV, menyalakan mobil,
berkendara ke Jembatan George Washington,
lalu...
pergi dari situ.
Atau...
kau akan bangkit dan kembali beraksi.
Pencapaianmu sangat jauh untuk pasrah terhadap cobaan berat.
Kau kembali berjuang dan melakukan yang terbaik.
Kau masih seorang bintang, Robert.
Tak ada yang bisa merebut itu darimu.
Aku baru sadar.
Aku tak bisa memulai lagi
tanpa bantuan satu orang yang sangat spesial dalam hidupku.
Oprah.
Dan kasetnya.
Aku akan menontonnya lagi, untuk inspirasi.
Dan mencari tahu kenapa aku bisa ditipu oleh seorang pria.
Mungkin kelak aku akan dipuji atas kecerdasan ini!
Say, kau lapar?
Apa ini? Permisi.
Kubilang, permisi.
Hei, kau mau pacar?
Tidak sejak TK.
- Apa itu donat? - Ya.
Kau lapar?
Itu donat apa?
Kau tidur di samping jalan masukku. Jangan pilih-pilih.
Kelihatannya enak.
Angkat kotaknya. Angkat.
Yang ini berlapis gula.
Aku suka rambutmu.
Aku tahu kau suka.
Hei, kau mau pacar?
Masalah hidupku tak banyak, asal kau tahu.
Semua berjalan lancar.
Tapi dua hal telah menyulitkanku bertahun-tahun. Pertama, pahaku.
Kedua...
OPRAH 5/16/89 OPRAH TERBAIK TAHUN '94
Kedua, kehidupan cintaku.
Itu bukan hari bahagia
saat aku tahu tentang studi Universitas Yale
mengatakan bahwa wanita yang tak menikah pada usia 40, usiaku 32,
memiliki peluang lebih besar untuk dibunuh oleh teroris.
Kalian percaya?
Jadi, hari ini, bagaimana mencari suami dan istri.
Jika kau sudah punya pasangan, bagaimana menjaganya
dari para lajang yang menginginkannya.
Ini yang kita dengar.
Kalian yang masih lajang pasti sudah dengar ini.
Kau hanya perlu berhenti mencari dan berusaha...
Aku mendatangi banyak jamuan yang tak ingin kudatangi
karena kukira dia akan di sini.
Kau masuk ke ruangan dan berkata, "Tuhan, aku tak mencari, tapi..."
"Mungkin dia ada di belakang piano."
Aku sudah mengalaminya.
- Jangan sentuh aku! - Apa?
- Jangan...
Bagaimana... Apa?
Bagaimana kau...
Kau perempuan?
Diam.
Apa... Bagaimana... Sedang apa kau di sini?
Bawa aku ke Texas.
Apa?
Kudengar kau bilang akan ke Texas.
Kakekku tinggal di sana. Bawa aku ke Texas.
Aku tak akan membawamu ke Texas. Aku akan membawamu ke kepolisian terdekat.
- Tak mau. - Hei.
Apa yang kau lakukan?
Kita di atas jembatan. Kau bisa mati.
Tidak akan. Lepaskan.
Aku akan ke Texas.
- Ayo kita bicarakan. - Tidak perlu.
Texas. Ya atau tidak?
Tidak, itu gila.
Hentikan.
Tunggu.
Kau lapar?
Pria yang malang.
Dia tak tahu apa yang akan terjadi.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia