Manual Translated By ^^Lututkanan@subscene^^
Selamat pagi.
Ayo, Buddy. Kita harus latihan.
Anjing pintar.
Noah. Sudah latihannya.
Hari ini hari terakhir Andrea sekolah.
Dia pasti butuh Buddy.
Sebentar lagi.
Oke Buddy. Kau siap?
Larilah secepat yang kau bisa.
Dan mulai.
Berhenti.
Dia hebat, kan Bu?
60 detik.
Mungkin aku harus belikan es krim untuknya.
Begitu?
Nanti saja setelah makan malam,
sekarang Buddy harus menjemput Andrea ke sekolah.
Dia harus pergi.
Sudah kubilang, Hordon.
Jalan ini memang jalan menuju ke Fernfield.
Aku tak tahu, Doug. Mungkin kita tersesat.
Lihat itu, "Welcome to Fernfield."
Letakkan dibelakang saja.
Aku tahu.
Hai, Megan.
Itu Buddy.
- Hei, Buddy! - Hei, Buddy!
Belok kanan. Ini jalan menuju museum.
Awas ada anjing.
Ingat Gordon, kita ini tukang pipa sekarang.
Kita punya truknya. Kita pakai seragamnya.
Mereka pasti akan percaya,
dan saat kita kembali,
- berliannya akan jadi milik kita. - Bagus sekali.
Yah!
Tunggu.
Semoga liburan kalian menyenangkan.
Sampai jumpa lagi di bulan September.
Aku tak apa-apa.
Harusnya hari ini kita bersenang-senang.
Kenapa kau harus pindah?
Itu bukan mauku.
Hei, itu Buddy.
Hei, Buddy.
Ayo.
Kenapa kalian yang muncul.
Memang kenapa dengan yang lain.
Kemarin aku baru saja menghubungi tukang pipa Fernfield.
Kalian baru pindah ke kota ini?
Baunya sangat menyengat disini.
Baiklah. Kau harus gunakan ini. Aku yakin...
tapi tidak dengan perhiasannya.
Tak ada John Q disini.
Aku menyumbang sedikit disana.
Masuklah Phil.
5 menit lagi tiba disana. Ganti.
Maaf, kawan. Aku harus tinggalkan kalian disini.
Tak masalah.
Bawa saja perhiasannya.
Sekarang aku mau buka pintunya.
dan sekarang aku belok kiri.
Oke, siap.
Aku tak percaya perhiasan dari Eternity ada disini sekarang.
Sayang sekali kita tak bisa memegangnya.
Aku akan merindukan kota Fernfield ini.
Harusnya memang begitu.
Saat mereka sudah pergi. Kita rampas saja.
Indah sekali.
Kau mau main dulu?
Sekali saja.
Aku tak begitu suka.
Ayolah, untuk yang terakhir kalinya.
Baik, aku tidak....
Tammy!
- Tunggu!
Buddy!
Buddy.
Astaga.
Tenanglah.
Hordon, lihat.
Hah?
Ventilasinya.
Itu mengarah langsung ke berliannya.
Ide bagus, Doug. Tapi mungkin kita tak muat,
masuk kesana.
Kita harus cari siapa yang bisa.
Padahal besok ada festival.
Kita selalu pergi bersama-sama.
Aku tahu.
Buddy, tunggu!
Kau menang, Buddy.
Baiklah. Ini yang terakhir,
dan setelah ini kita berangkat.
Andrea. Kalian disini rupanya.
Tammy. Ibumu mencarimu tadi.
Dia butuh bantuanmu.
Aku buatkan ini untukmu.
Tammy. Cantik sekali.
Bukalah.
Ini bola pertama,
yang kau pukul keluar lapangan. Ingat?
Kita tampil habis-habisan sebelum memenangkannya.
Ya, tak mungkin aku lupa.
Tammy. Terima kasih.
Sama-sama.
Jangan lupakan aku.
Tentu saja tidak, kau adalah sahabat sejatiku.
Kau mau datang ke pernikahanku nanti?
Kau akan menikah?
Ini untukmu.
Jadi kau bisa terus menulis.
Tentu saja.
Kau akan kembali, kan?
Kupikir mungkin kau bisa,
tinggal denganku di San Diego?
Begitukah?
Aku cuma bilang saja.
Pasti akan menyenangkan.
Terima kasih, Buddy.
Matikan lampunya, anak-anak.
Noah, kami sedang tidur.
Tapi aku butuh Buddy.
Kami harus latihan.
Sekarang.
Anjing pintar.
Aku sudah dengar suaramu, Andrea.
Baguslah kalau kalian sudah bangun. Sudah waktunya pergi.
Setibanya disana akan kutulis surat untukmu,
dan aku janji kita akan bertemu lagi.
Saying good-bye
Oke.
As hard as I try
Just isn't easy...
Dah, Tammy.
Sampai jumpa.
Where ever you go
I want you to know
You're never too far from me...
Aku akan merindukanmu, Buddy.
I hear the silence
of the distance between...
Dah.
Tammy?
Arrive without reason
None of this matters to me
'Cause we share the same moonbeams
That dance through the sky
We share the same dreams. We share all our lives
We share it all
You and I
Ada polisi.
Hari yang indah, kan?
Cepat sembunyi.
Tapi kita tak salah, Doug.
Sesaat lagi kita akan saksikan
perlombaan hebat di sore ini
yang menguji kekompakan Anjing dan pemiliknya.
Perlombaan ini disponsori oleh,
Tilly's Dairy Bar yang mana
pemiliknya adalah...
Norbert Tilly.
Tak apa.
Giliran Buddy.
Oke Buddy.
Dan peserta yang berikutnya adalah Buddy Framm...
dengan tuannya Noah Framm.
Dan akan bertanding melawan juara tahun lalu,
Billy Border.
Baiklah.
Tuan,
persiapkan anjingmu.
Kau siap?
Bersiap.
Ayo Buddy!
Bersedia.
Ya!
Dan mereka sudah mulai.
Ayo Buddy.
Kau pasti bisa.
Ayo cepat.
Lihat mereka.
Ayo Buddy.
Kalu lihat itu,
dengan mudahnya dia lewati semua itu?
Anjing itulah kunci kita untuk,
- dapatkan berliannya. - Ya.
Kita harus dapatkan anjing itu.
Medalimu.
Dan pialamu.
Dan hadiah besarnya adalah,
kupon es krim gratis,
di toko es krimku. Tilly's Dairy Bar.
Kau dengar itu, Buddy? Es krim gratis.
Kau tidak lihat kami tadi,
terus berteriak untukmu.
Kau tahu kenapa kita pulang cepat.
Kau pasti butuh minuman segar.
Buddy, aku sedang tak mau main. Nanti saja.
Hei, Buddy.
Ada kiriman dari California untuk Andrea.
Terima kasih, Buddy.
Ya!
- Selamat pagi, Bu. - Selamat pagi, sayang.
Kemana kita hari ini?
Liburan?
Konferensi Dokter Hewan di Idaho,
itu tak bisa dibilang liburan,
tapi mau bagaimana lagi.
- Selamat pagi semuanya. - Selamat pagi, sayang.
Selamat pagi, Ayah. Kau sudah siap,
untuk presentasimu hari ini?
Baik, masih ada sedikit,
yang perlu kuselesaikan.
Kau kelihatan bersemangat sekali, Andrea.
Karena aku dapat surat dari Tammy.
Oh. Dan...
Tebak siapa yang akan pergi ke California musim panas ini?
Aku?
Aku sudah cek beberapa penerbangan,
dan tidak terlalu mahal. Aku bisa menabung.
- Uhm, oke. - Baik...
Aku harus bisa kesana.
Aku pasti bisa.
Biar semuanya kutangani sendiri. Tolonglah?
Baik, ayo...
- Lihat saja nanti. - Yah.
Ya!
Terima kasih.
Warna yang lain, Buddy.
Sayang, aku mau...
pergi keluar sebentar.
Bisa kau jaga Noah sebentar?
Itu dia.
Apa?
Aku bisa mengasuh Noah.
Itu akan membantu Ibu juga, kan?
Dan saat Nenek kesini. Itu juga membantunya, kan.
Oh ya, aku lupa bilang padamu.
Aku sudah bertemu dengan tetangga baru kita. Nyonya umm...
Entahlah. Dan anaknya juga seusiamu.
Mungkin nanti kami akan bertemu di sekolah.
Tapi sayang...
akan lebih baik kalau kalian berteman.
Kau tahu maksudku? Ingat, dia masih baru disini.
Dan dia tak tahu apa-apa soal lingkungan ini.
Oke Bu.
Dah.
Sampai nanti.
- Dah, sayang. - Dah, Bu.
Andrea, ayo bantu aku.
Cepat Andrea. Keretanya mau berangkat.
Katakan "Berangkat" Andrea.
Berangkat.
- Lebih keras! - Berangkat!
Ini dia, Buddy.
Ayo, Andrea.
Pemberhentian berikutnya, California. Ini dia.
Bukan! Ini toko es krim!
Noah, aku sopirnya. Kita akan ke California.
Ini dia, Buddy.
Andrea. Kita belum sampai.
Kita lanjutkan besok saja, Noah.
Hai.
Hai. Aku tak bermaksud...
Tak apa.
Um, kau baru pindah, kan?
Aku Andrea. Dan ini Noah. Dan ini Buddy.
- Aku Connor. - Ayo kesini.
Yah, tentu.
Kau mau ikut?
Kami akan ke California. Ayo.
- Aku dulu tinggal disana. - Di California?
Teman baikku baru saja pindah kesana.
Dia tinggal dirumah yang kau tempati sekarang.
Liburan nanti aku mau kesana.
Apa enaknya liburan disana?
Pergi belanja.
Makan es krim.
Maksudku, olahraga.
Kau suka main apa?
Skateboard dan main bola... voli pantai.
Kebetulan disini ada lapangan skateboard.
Kalau voli,
tentu saja di pantai.
Akan ada turnamen liburan nanti.
Bagus, aku harus ikut itu.
Andrea, keretanya sudah mau berangkat.
Noah.
Aku mau pergi dulu.
Dah.
Ayo. Keretanya mau berangkat.
Sudah cukup mainnya, Noah.
5...
6...
7... 8...
9.
Aku takkan bisa, Buddy.
Lihat ini jalannya.
Anjingnya akan melewati ventilasi ini,
dan ambil berliannya. Dan lewati lasernya.
Ini yang terakhir, Noah.
Kau tak boleh makan es krim lagi untuk hari ini.
- Hai, kucing. - Hai, Donna.
- Andrea, senang melihatmu. - Ayah ada?
Sebentar.
Hai, kura-kura.
Patrick! Andrea ingin menemuimu.
Terima kasih, Donna.
Hei, ada kejutan apa ini. Hai, Noah.
Hai, Ayah.
Kau juga, Buddy. Ada apa?
Ayah, aku masih bingung.
Uangnya belum cukup juga.
Harusnya aku sudah kumpulkan 1/2 nya sekarang.
Ayo cepat.
Ayo.
Kenapa dia Ny. Miller?
Dia tak mau ikut,
ke turnamen di Portland. Dan...
Dia tak menyukainya.
Jangan diambil hati.
Toodles, keluarlah. Ayo sayang.
Keluarlah.
Ayo, kami takkan menyakitimu.
Luar biasa sekali.
Sebentar.
Ny. Miller, bagaimana kalau aku yang merawat Toodles sementara?
Aku bisa menjaganya.
Kau pengasuh anjing?
Tidak juga, tapi aku punya Buddy.
Buddy. Kau pasti bisa menjaganya,
seperti kau menjaga Buddy.
Ide yang bagus sekali. Toodles pasti akan menyukainya.
Aku pergi dulu.
Baiklah, dengar...
Ayah mau jemput Nenek dulu...
mungkin sejam lagi Ayah akan pulang.
Gram Gram? Yay.
Hei, Noah. Coba lihat dulu.
Wajahmu kotor sekali.
Sepertinya ini pasir dari jalanan.
Andrea?
Aku mau mengurus Toodles dulu. Dah.
Ayo Noah.
Ya.
Gram Gram!
Hai.
Dan lihat siapa ini.
Polly!
Kau sudah besar sekarang.
Hei Noah. Bisa bawakan koper Nenek...
kedalam. Oke?
Ayo semuanya. Bawa semua barangnya.
Ayo, cepat naiki tangganya.
Astaga, kau sudah besar sekarang.
Kuharap kau senang disini, Bu.
Apa ini kamarnya Josh?
Hey Buddy. Mana tasnya?
Anjing dan anak itu pasti akan lewat sini.
Kenapa begitu?
Dia punya kupon es krim gratis. Hah?
Aku juga mau.
Kami pergi sekarang.
Aku mau ikut.
Noah, ini acara orang dewasa.
Kau pasti bosan disana.
Kau pasti akan bersenang-senang disini...
bersama Andrea dan Gram.
Semoga sukses, Ayah.
Jangan merepotkan Nenek.
Ingat, dia sedikit sensitif.
Jadi jangan merepotkannya, oke?
Noah, kau juga.
Kau tak boleh terlalu banyak makan es krim.
Oke, dan ingat satu hal lagi...
Nenek juga seorang koki yang hebat.
Jadi hargailah sedikit...
karena Nenek sudah bersuah payah.
Kami akan makan apa yang ada, Ayah.
Kecuali kue mangkuknya.
Bu!
Mereka bilang kau koki yang hebat.
Baguslah. Karena sekarang...
kue mangkuknya sudah siap disantap.
Andrea, bisa bawakan tasnya?
Ya.
Bu...
Jangan nakal, ya?
Kami akan baik-baik saja. Kau juga.
Hei.
Kau sudah masuk tim voli?
Yah.
- Bagaimana? - Sulit.
Kami masih kekurangan pemain.
Sayang sekali.
Kamu bisa main voli?
Tidak juga.
Hei, aku sudah dengar tentang kakakmu.
Yah, Josh. Dia di asrama sekarang.
Dia juga akan liburan disana.
Baik, kalau kau mau ikut main...
atau temanmu yang mau ikut...
- beritahu aku. - Oke.
- Dah. - Sampai nanti.
Dia sudah pergi?
Ya, sudah.
Es krim.
Kau lihat Gordon? Itu mereka.
Diam saja.
Kau lagi rupanya, Dan.
Es krim memang lezat.
Kenapa ada burung itu?
Akan kutangkap kau.
Cepat kejar.
Tunggu Buddy.
Kau habiskan es krimnya.
Polisi, Duck!
Hai Noah. Hai Buddy.
Hai, Pak polisi.
Hai Polly.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Buddy, pelan-pelan saja.
Kemana mereka?
Toodles, lihat siapa itu.
Sayang.
Sayangku.
Luar biasa, kau pantas diberi hadiah.
Oh sayang.
Nek, aku dapat 40$ dari Ny. Miller.
- Banyak sekali. - Yah.
Kalau begini terus...
aku pasti bisa ke California.
Dia luar biasa. Lihatlah...
dia bagai malaikat dari surga.
Toodles sangat nyaman dengannya.
There ain't nothing that we can't do
Together Together
Just take a look at what we've been through together
Hai.
Together, me and you
Dia akan nyaman disini.
The big dark cloud has drifted away
The sun is starting to shine
In a real big way
Terima kasih.
We're off to have a little fun
There are lots of things to be done
That two can do better than one
There ain't nothing that we can't do together
Untuk lima hari ya...
Just take a look at what we've been through
Together Together...
Tanggal 20 saja.
Noah, pegang dia.
...till I get what I want
It's gonna take a little time...
Terima kasih.
Till I get what I need
Working real hard is on my mind...
Gagal lagi.
Been a hard day and a...
Tinggal sedikit lagi.
That's why
There ain't nothing that we can't do...
Together Together
Just take a look at what we've been through
together...
Well I...
I would do anything for you
You would do anything for me
Together we can do anything
There ain't nothing that we can't do...
Aku buang air.
Together...
Take a look at what we've been through...
Waktunya makan!
Together, me and you...
Terima kasih.
...can't do together...
Sedikit lagi, Buddy.
Together, me and you...
Ya!
Kita harus singkirkan burung itu dulu.
Bukannya yang kita cari anjing itu, Doug.
Tapi burung itu lebih mudah ditangkap...
dan bisa kita jadikan umpan untuk menangkap anjing itu.
Bukan masalah.
Ya, mereka sedang makan sekarang.
Apa kucing Anda kelaparan?
Yah.
Tidak, tak perlu.
Tak apa. Yah.
Makanan yang penuh nutrisi...
Ya, aku mengerti.
Tomcat Kibble.
Polly.
Tomcat Kibble?
2 ekor Doberman? Tak masalah.
Kau hebat sekali, Noah.
Tadi itu Buddy!
Aku mau latihan sebentar lagi.
Tolong kembalikan bolaku.
Ya.
Noah, pagarnya.
Nanti kutelpon lagi.
Noah, kau tunggu disini saja. Connor, tolong aku.
Polly, ayo pulang.
Ayo kawan.
Awas!
Rascal, Princess, Peanut. Berhenti kalian.
Ada apa ini?
Terima kasih, Buddy.
Nenek pasti akan marah.
Mana dia?
Ini buruk sekali.
Buruk sekali.
Oh, tidak.
Total kerusakannya...
cukup bayar saja 120$.
Aku benar-benar minta maaf.
Sebenarnya itu uang untuk ke California.
Bodoh sekali, kan.
Padahal sudah separuhnya terkumpul.
Aku takkan bisa ke California.
Ini salahku yang meminta bolanya pada Noah.
Bukan salah siapa-siapa.
Tapi salah Polly.
Oh, aku sudah terlambat latihan.
Aku harus pergi dulu.
Sampai nanti.
Terima kasih sudah membantuku tadi.
Dah.
Boleh aku masuk?
Polly sudah ketemu?
Belum.
Aku tahu kau sangat ingin bertemu Tammy, Andrea.
Mungkin aku takkan pernah...
menemukan teman sebaik dia.
Mungkin saja... tapi begitulah hidup.
Kau tahu, hidup itu seperti roda...
kadang diatas kadang dibawah.
Memang tidak mudah.
Tapi mungkin seseorang yang jauh disana...
butuh teman...
dan mungkin...
kau bisa buka hatimu...
untuk sahabat baru lagi.
Itu baru cucuku.
Nenek pasti akan...
kehilangan burung itu.
Ambillah ini, Andrea.
Ambil saja ini.
Bagaimana kau beli es krim nantinya?
Kupon gratis.
Terima kasih, Noah.
Polly sudah ketemu?
Belum. Tapi kita akan menemukannya.
Boleh aku tidur disini sebentar?
Yah, boleh.
Kau tahu, mereka masih belum muncul juga.
Aku mau beli makanan dulu.
Belikan aku juga. Bisa, kan?
Oh, Gram Gram.
Kau takkan percaya ini.
Tunggu apa lagi?
Gram Gram.
Hai, sayangku.
Ini dia.
Aku dapat...
Ini!
Luar biasa.
Disini kau rupanya.
Turnamen voli sebentar lagi akan dimulai.
Kau takkan percaya ini.
Karena hadiahnya adalah berlibur ke Malibu...
untuk menyaksikan langsung California Pro Beach Volleyball Tour.
Malibu, Andrea. Itu di California.
- Tunggu. Apa kau bilang California? - Ya, California.
- Tidak! - Ya!
Tim yang menang akan pergi kesana.
Jadi bagaimana?
Ingat, perhatikan arah bolanya.
Show me
How to sing that song you're singing
Show me...
Angkat tanganmu seperti ini.
Won't you show me all the beauty...
Lebih tinggi lagi.
... happiness that we can share...
Bagus.
Together
Sekarang yang berikutnya.
Letakkan tanganmu seperti ini.
Sejajarkan kedua jempolmu.
Ini dia.
...get to know me...
Sedikit lagi.
Lumayan.
Oke, ini yang terakhir.
*Smash. ( Pukulan keras dalam permainan voli )
Be my companion...
Pasti sulit sekali.
Hanya soal waktu saja. Ingat...
- Perhatikan arah bolanya. - Yah.
Ayo kita coba.
Nanti saja kita bereskan.
Sudah sejam mereka latihan.
Pasti mereka sudah lapar.
Aku kangen sekali bicara denganmu.
Dimana kau Polly?
Aku tahu kalian pasti lapar.
- Makanlah ini. - Terima kasih, Gram.
Kismis dan selada.
Aku tak menyangka ternyata main voli juga menyenangkan.
Jadi kapan aku gabung dengan tim?
Disana itu pelatih kami...
yang sedang memompa bola.
Ini Chris,Tasha, Billy dan Justin.
Hai.
Dia mungkin akan banyak membantu.
Sulit sekali kalau kita hanya berlima.
Pelatih McKay.
Ini dia pemain yang kubicarakan itu, Andrea.
Hai.
Terima kasih sudah menerimaku dalam tim, Pelatih.
Aku masih baru disini tapi aku akan bekerja keras.
Oke, pemanasan! Ayo!
Aku dapat.
Ayo!
Sial.
Semangat.
Coba lagi, Andrea.
Bagus.
Bagus, Andrea.
Aku dapat.
Ini dia Jangan lupa, fokus pada bolanya.
Yah, bagus.
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Tos dulu.
Ayo, ayo.
Bolamu, Andrea.
Lain kali pasti bisa.
Semangat.
Bagus, Andrea.
Bagus!
Fokus saja pada bolanya, Andrea. Hiraukan yang lain.
Ingat, selalu fokus...
Baik, itu...
Bagus.
Besok kita akan melawan Rats.
Dan sebaiknya kalian istirahat yang cukup...
dan makanlah yang banyak.
Timber...
Wolves!
Tak terlalu sulit juga.
Itu baru latihan.
Aku sedikit gugup soal pertandingan besok.
Kau pasti bisa.
Dimana dia, Gram Gram?
Aku tak tahu, tapi kita akan menemukannya.
Kita sudah berhasil menangkapnya...
Kita bisa bersantai sekarang.
Tidak, bodoh. Kita harus tangkap anjingnya dulu.
- Hai, sayang. - Hei.
Apa nama tim mereka?
The Riverside Rats.
Mereka adalah juara bertahan...
dua tahun terakhir.
Fernfield!
Ayo, Rats!
Ini dia.
Tak usah, Gram Gram. Aku harus cari Polly dulu.
Noah, kita sudah cari dia kemana-mana.
Andrea pasti butuh dukungan kita sekarang.
Kita akan temukan dia secepatnya.
Dia takkan bisa makan apapun selain masakanku?
Ayo.
Dapat!
Smash!
- Poin untuk Timberwolves. - Yah!
Oke.
Bolamu. Oke, dapat!
Bagus.
Ayo, Andrea.
- Fokus pada bolanya. - Fokus pada bolanya.
Dapat!
Dapat.
Tak apa.
Service untuk Rats.
Kenapa dia?
Bolaku.
Poin untuk Rats.
Ayo!
Poin untuk Timberwolves.
Maaf.
Poin untuk Rats.
Yah!
Ayo T'Wolves!
Bagus.
Poin untuk Timberwolves.
Ayo T'Wolves!
Service untuk Timberwolves.
Ayo Timberwolves. Kalian pasti bisa.
Game poin untuk Rats.
Bolaku.
Ayo!
Bolaku.
Andrea, itu bolamu.
Rats menang.
Tenang saja. Lain kali kita pasti menang.
Usaha yang bagus.
Untungnya kita masih ada beberapa...
pertandingan sebelum masuk kejuaraan.
Timberwolves.
Permainanmu kali ini bagus juga.
Nek, aku baru sekali ini main.
Ya, cukup bagus.
Ayo kita rayakan dengan es krim.
Ayo latihan smash.
Bagus.
Bagus, Andrea.
Aku lebih jago sekarang.
Timberwolves!
Bagaimana?
Fokus pada bolanya.
Perhatikan bolanya.
Ya!
Dah, Bu.
Tinggal 2 pertandingan lagi.
Baguslah.
Hei Tasha.
Ada masalah, Pelatih?
Ada sedikit berita buruk.
Tasha tak bisa main lagi.
Apa?
Orangtuanya...
mengajaknya liburan ke...
rumah neneknya.
Tapi dia harus main!
- Untuk turnamen! - Aku tahu.
Oh, kawan.
Aku ada ide.
Mana Noah?
Noah, dia terlalu kecil...
Ya, kan?
Tenang saja, Pelatih. Aku pergi sebentar.
Dia datang!
Dia bercanda.
Oh, apa?
Buddy hebat sekali mainnya.
Semoga saja begitu!
Bagaimana?
Oke, tim ayo berjuang.
Ayo T'Wolves!
Buddy disini! Oke!
Ayo kita mulai pertandingannya!
Ayo Buddy!
Bagus Andrea.
Bolaku.
- Yay! - Bagus, Buddy.
Bagus!
Sejak kapan Buddy bisa main voli?
Dapat!
Bagus, Buddy.
Dapat.
Ayo!
Masuk.
Andrea.
Dapat.
Point untuk Timberwolves.
Service untuk Timberwolves.
Ayo!
Buddy!
Service.
Ayo
Bolaku.
Sini.
Dapat.
Bagus, Buddy.
- Ayo. - Ayo kawan.
Ayo.
Game poin untuk Fernfield Timberwolves.
Ayo T'Wolves!
Dapat!
Yah!
Yah. Yah!
- Bagus kawan. - Bagus.
Yah. Buddy!
Hey, Buddy. Bisa foto dulu?
We're putting down the top
And we're riding down the coast to L.A.
Hoing to L. A... going to L.A.
Headed for the beach
Where the surfing bunnies are pretty
The boards and the beach
And the surfing are hot
I'm heading through the wave
Gonna never stop
We're putting down the top
And we're riding down the coast to L.A.
Putting down the top
And we're riding down the coast to L.A.
We're putting down the top
And we're riding down the coast to L.A.
Oke kawan.
Ini dia.
Cukup 2 poin lagi saja, kawan.
Dan kalian tahu apa yang terjadi kalau kita menang?
Liburan panjang.
Ayo Fernfield!
Ayo!
Bagus!
Bolamu.
Bagus.
Game poin untuk Timberwolves.
Ayo!
Ohh! Bagus!
Sini.
Andrea, aku bangga sekali padamu.
Kita akan liburan ke Disneyland?
Kita masih punya satu pertandingan lagi.
Besok kalian sudah disini jam 8.30 untuk pemanasan.
Untuk apa?
Lawan kita adalah Rats. Jadi istirahatlah yang cukup.
Ini akan jadi pertandingan hidup mati.
Andrea.
Andrea!
Andrea. Ayo.
Ayo pemanasan.
- Masih jam 7:00. - Aku tahu. Cepatlah.
Sebentar lagi aku kesana.
Cepat sekali bangunnya.
Connor bilang kami harus latihan.
Ayo Buddy. Kita juga harus latihan.
Latihan apa Noah?
Ada dech, Nek.
- Dah, Nek. - Oh apa?
Untuk lomba es krim.
Jangan lama-lama.
Buddy harus latihan voli jam 8.30.
Jangan sampai lupa.
Ya.
- Hei Connor? - Yah?
Ake senang sekali.
Kalau musim ini akan berakhir...
apa kita masih bisa seperti ini?
Mungkin saja.
I'm a Yankee Doodle Dandy
Yankee Doodle. Do or die
A real live nephew of my Uncle Sam's...
I've a Yankee Doodle sweetheart...
Bisa kau diamkan burung itu?
Yankee Doodle came to London.
I'm a Yankee Doodle Dandy...
Oh, Mama.
Tunggu disini, Buddy.
Aku akan segera kembali.
Hei Gordon. Itu dia, kan?
Itu memang dia.
Sekarang kau sudah bisa lewat pintu belakang, Noah.
Masih pagi untuk makan es krim, kan?
Bukan untuk kami!
2 kupon.
Ambil burung itu! Ayo, cepat.
Oke burung, menyanyilah.
I'm a Yankee Doodle Dandy...
Bukan yang itu.
Ask for it by name...
Tomcat Kibble...
Berhasil!
Harusnya jam segini aku belum...
melayani pembeli Noah...
tapi karena kau pelanggan setiaku...
Lompatlah. Kau kenal burung itu?
Terima kasih. Sampai besok.
Cepat, Gordon!
Buddy? Buddy?
Aku punya es krim untukmu.
Buddy?
Halo semuanya, Aku Sheriff Bob...
dan sekarang aku jadi wasit.
Dan untuk Fernfield Timberwolves...
Aku persembahkan untuk kalian...
turnamen voli terhebat sepanjang masa.
Mainkan!
Mana mereka, harusnya mereka sudah disini.
- 15 menit lagi pertandingan akan dimulai. - Oh, aku tahu.
Buddy? Buddy?
Dia tidur.
Buddy. Kau disini?
Sebentar lagi akan dimulai, Pelatih. Aku tak bisa apa-apa.
Kondisinya memang tidak bagus...
tapi kita tak punya pilihan lain.
Berusahalah semampu kalian!
Timberwolves.
Ayo Timberwolves!
T'Wolves!
Mana Buddy?
Kami kira dia disini.
Kita akan menemukannya.
- Yah. - Ayo.
Ayo, Wolves!
Kalau kau mau kawanmu...
itu bebas...
kau harus bantu kami. Hmm?
Ayo.
Bagus, Andrea!
Blok bolanya.
Poin lagi untuk Rats...
yang semakin menjauh saja.
Kau harus bisa.
Ikuti jalur ventilasi ini...
dan ambil berliannya.
Buddy? Keluarlah. Ayo.
Buddy, kau harus bertanding.
Timberwolves masih tertinggal.
Rats semakin menjauh.
Ayo.
Sedikit lagi.
Bagus!
- Selamat. - Bagus sekali.
Aku bangga padamu.
Bolaku.
Dapat!
- Tepat diwajahmu!
Bagus.
Bawa kesini, tapi jangan sentuh lasernya.
Oke.
Bolaku.
Bagus, Andrea!
Poin lagi untuk Rats.
Bagus. Bawa kesini berliannya.
Ayo, sedikit lagi.
Jangan...
Angkat ekormu sedikit.
Uhh..3 derajat saja.
Ayo.
Kita ketahuan.
Andrea! Bolamu!
Dapat!
Poin untuk Rats lagi.
Fernfield benar-benar kehilangan sosok Buddy.
Lihat, itu Buddy!
Cepat!
Halo.
Buddy!
Maaf, kami merindukanmu.
"Kami ada di pantai, Gram."
Itu dia!
Ohh! Ohh!
Dia pasti disekitar sini!
Ayo!
Gampang.
Ini dia.
Buddy?
Lihat, itu Buddy!
Kenapa mereka mengejar Buddy?
Kita temukan dia, kan?
Sheriff! Sheriff!
Maaf.
Bantuan untuk Petugas Bob... Panggilan untuk Sheriff Bob.
Sheriff! Berliannya!
Berliannya sudah dicuri.
Oleh dua pria dan seekor anjing!
Buddy disini!
Ini dia!
Kuras aku sudah dapatkan mereka. Ganti.
Mati kalian.
Terima kasih, Buddy.
Tapi...
Tetap disana.
- Kita menyerah saja.
Kenapa dunia ini berputar-putar.
- Masuk mobil. - Tidak!
- Cepat!
Bagus, Buddy.
Kalian harus menangkan pertandingan ini.
Buddy sudah kembali!
Ayo, Fernfield!
Bagus, Buddy.
Ayo, Buddy!
Lihat kan, Noah. Dia pasti kembali.
Senang kau kembali lagi.
Ayo mainkan bolanya!
Service untuk Timberwolves!
Bolaku!
Blok.
Ya!
Poin untuk Timberwolves.
Bagus, Buddy.
Ayo.
Oh, Ya!
Smash yang luar biasa...
dari Connor dan juga dari umpan matang dari Andrea.
Timberwolves sepertinya mengambil alih permainan.
Ibu. Hai!
- Hai!
Ibu! Ayah! Hai!
- Aww. - Kau tidak nakal, kan?
- Kami merindukanmu. - Kebetulan kalian disini!
Andrea dan Buddy bagus sekali permainannya.
Service bagus.
- Dapat! - Tidak. Aku dapat!
- Ya! Kita masih punya peluang. - Ya.
- Bolaku. - Dapat.
Blok!
Smash yang luar biasa.
Service untuk Rats.
Ayo.
Dapat!
Bagus, Connor!
Luar biasa!
Dapat.
Ayo.
Permainan bagus dari Buddy.
Anjing yang luar biasa.
Oke semuanya, game poin.
Ini poin terakhir.
Ayo.
Kita pasti bisa, kawan.
Kita sudah sejauh ini. Kita tak boleh menyerah sekarang.
Kita mau ke California, kan?
Pastinya. Ayo.
Ayo T'Wolves!
Terima kasih.
Poin untuk T'wolves.
- Dan Timberwolves menang! - Yah!
Kita berhasil!
Kau berhasil juga akhirnya.
Kau bisa bertemu Tammy sebentar lagi.
Ini semua berkat bantuanmu, Connor.
- Terima kasih untuk semuanya! - Tak masalah.
Bagus, Buddy.
Sebaiknya kalian cepat berkemas...
dan bersiap-siap pergi ke California...
untuk menyaksikan kejuaraan voli pantai disana!
Polly!
Ayo, kawan. Hei, Buddy!
Sini, Noah.
Ayo, Buddy.
Selamat datang semuanya Hari ini kita akan saksikan...
pertandingan dari kejuaraan...
Malibu Beach Professional Invitational...
Volleyball Tournament.
Aku tak percaya kau bisa disini!
Aku tahu, kupikir juga begitu.
ANNOUNCER. Habby Reece dan rekannya Air Bud...
sedikit lagi menuju kemenangan.
Bolaku.
Ini poin penentuan.
Ayo, Buddy.
Tidak!
Bagus, Buddy!
Buddy, kita menang. Bagus sekali, Buddy.
Buddy!
Dan sekali lagi Air Bud berhasil melakukannya!
Manual Translated By ^^Lututkanan@subscene^^