Dan sekarang saatnya.
untuk "Acara Petualangan Captain America"
di persembahkan oleh Roxxon motor oil.
Cerita menegangkan malam ini
membawa kita kedalam jantung hutan Ardennes,
dimana Nazi menyerbu Infantry 107th
dan menculik Betty Carver,
suster cantik milik battalion...
sebagai sandera mereka.
Kau makhluk jelek dalam masalah besar
ketika Captain America tiba disini.
Ketika aku bertemu denganmu, Hitler,
kau akan melihat bintang...dan garis!
Tidak!
Kau akan tunduk kepada fuhrer (pemimpin)!
Ini.
Angie, bisa tolong ganti itu?
Oh, pasti.
"Kau makhluk jelek dalam masalah besar
ketika Captain America tiba disini."
Lebih bagus, kan?
Sungguh menegangkan.
Kau mau pindah?
Aku kehilangan teman kamarku.
Tempat pertamaku, aku tinggal bersama seorang gadis dari Queens.
Baik-baik saja selama 6 bulan,
lalu kemudian... Bam!... Suatu hari, dia tunangan.
Hari berikutnya, dia menikah dan tinggal di Armonk.
Kau pikir kau mengenal orang.
"Studio apartment yang nyaman." Itu berarti seperti ruangan alat pembersih.
"Mundah menuju transportasi publik"...
"Kau akan tinggal dekat Third Avenue el."
Apa saranmu?
Gadis ditempat tinggal ku baru saja keluar.
Tidak tahan lagi, aku rasa.
Dia selalu menangis kepada ibunya ditelepon.
Oh, kasihan.
Ya, mungkin pertama-tamanya.
Ngomong-ngomong, itu berada di 63rd.
Sungguh aman, banyak gadis baik.
Ditambah, aku akan menjadi tetanggamu, jadi itu bagus kan.
Ide yang bagus, tapi aku tidak ingin merepotkanmu.
Kau tidak menanggapku seperti gadis cengeng tadi kan, English.
Aku hargai itu, sungguh, tapi, um
Sebenarnya sekarang aku mau melihat apartemenku.
Di jam segini?
Kau yakin membaca iklan yang tepat?
Saran dari teman.
Terserahmu saja.
Barangkali sudah diketahui
pengaruh dari North German Renaissance,
tapi layoutnya dari Prancis.
Buah segar dan scones (biskuit) dihidangkan setiap pagi.
Ohh! Kokinya suka tantangan,
jadi kau bisa memesan apapun yang kau suka.
Aku tak bisa tinggal./ Tuan Stark memaksa.
Dia juga ingin aku membersihkan namanya
dari banyak tuntutan.
Jika ada yang tahu aku tinggal dirumahnya,
Sama juga bohong.
Yaahh, kalau itu mempermudahmu,
ini bukanlah satu-satunya tempat tinggalnya.
Tn. Stark biasanya memakai ini untuk kesenangan peribadi.
Terlalu beresiko.
Kalau kau yakin
tidak ingin melihat kamar utama...
Ohhhh!
Russian sable, buatan custom.
Ohhh.
Mungkin semalam saja.
Mengesankan.
Soal masalah kita yang lain,
aku sudah periksa berkas-berkas Tn. Stark.
Tapi tidak menemukan yang berbau Leviathan.
Tidak bisa kutemukan juga di SSR.
Gimana soal 2 orang yang tidak biasa...?
RS New York tidak ada catatan tentang pasien Laryngotomy
yang cocok dengan deskripsi selama tiga tahun ini.
Kurasa orang itu berasal dari luar kota.
Hmm.
Jadi, aku menghadapi 2 agen asing yang tidak punya kotak suara
berkelahi dekat truk susu yang penuh dengan peledak eksperimen.
Sama saja seperti dikantor.
Oh, kuharap.
Perusahaan susu Daisy Clover buka pukul 5.00.
Kita perlu menemukan truk susu itu.
Aku akan siap dimobil pukul 10.
Kau hampir terbunuh, Tn. Jarvis.
Nanti akan kurang beruntung.
Kupikir sebaiknya aku sendiri saja.
Oh.
Dalam suatu kesempatan, Tn. Stark menikmati
menambahkan elemen drama dalam usaha percintaannya.
Dia menyebutnya begitu?
Oh! Ya, ini bisa terbukti berguna.
Oh, jangan mesum.
Lanjutkan sesuai yang di instruksi kan.
Lokasi teknologi Stark?
Dengan si pencuri Leet Brannis
Leviathan sudah tidak sabar.
Pembantu tiba pukul 10, tukang kebun biasanya siang.
Batalkan mereka.
Dann aku harus batalkan mereka.
Selamat malam, Tn. Jarvis.
Aku harap kau berubah pikiran
dan mengizinkan ku menemanimu.
Aku bisa jadi sepasang mata kedua untukmu.
Tak bisa kubayangkan bahaya di lokasi Perusahaan Susu.
Aku hanya ingin memburu sebuah truk.
Siapapun yang mengendarai truk itu perlu di interogasi.
Dan apa rencanamu dengan itu?
Aku gunakan Vita-Ray ditektor.
Seharusnya akan menangkap signal
dari truk yang digunakan mengantar nitramene.
Apa?
Terlihat mencurigakan berjalan disekitar situ
dan mencari vita-radiasi.
Bisa kupastikan,
Aku lebih bijak dari yang kau tahu...
Oh. kancingmu terbuka.
Tidak.
Selamat malam, Tn. Jarvis.
Hal buruk apa yang bisa saja terjadi?
Kumohon! Akan kuberi tahu apapun yang ingin kau tahu!
Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku bersumpah... Aku tidak mengenal Leet Brannis!
itu orang atahu tempat?
Oh, tidak, Tidak.
Aku sudah bilang pada Spider aku tidak mau ikut campur dengan barang itu.
Terlalu berbahaya, dan mahal.
Aku sudah katakan Gino Delucia di Bensonhurst... Dia akan mau membelinya.
Translated by regae
Permisi! Apa kau mandornya?
Siapa yang nanya?
Ruth Barton, Dinas Kesehatan Kota New York.
Pernah dengar?
Ya.
Kau terlihat seperti tidak pernah.
Ada 15 keluhan menyatakan kau melanggar
Peraturan Kesehatan Kota No 42, Artikel 23...
Contoh, perawatan dan pengiriman susu nya.
Keluhan dari siapa?/ Saat ini, aku.
Aku punya surat pengadilan untuk inspeksi seluruh truk pengiriman
di pangkalan distribusi ini.
Berharap saja aku tidak menemukan keju dimana seharusnya itu susu.
Mau bantu atahu ?
Bantu?
Jawaban bagus.
Ada truk yang hilang.
Ada petugas yang sakit 2 hari terakhir.
Dia pakai truknya untuk mempermudah dia.
Dia tidak pernah dengar Bis? nama dan alamat.
Sheldon McFee, aku tidak tahu alamatnya.
Serahkan padaku.
Isi angin itu ban!
Inilah yang tersisa dari Roxxon.
Tidak masuk akal. Seluruh kilang kimia terlebur jadi seperti itu.
Tidak pernah kulihat hal begitu.
Hal mengerikan ini, tuan tuan...
Semacam teknologi
yang bisa menjadi bom dan menghasilkan uang.
Harus kita temukan segera.
Apa kau pikir ini sebuah magnet?
Apa?
Ada besi nyatu sama kayu
nyatu dengan baja, dengan beton.
Terakhir yang aku periksa,
batu dan kayu tidak membawa medan magnet.
Permisi, Sir Isaac Newton.
Itu Gravitasi, monyet bodoh.
Kalau begitu apa yang menyebabkan hal ini?
Kurasa Howard Stark pelakunya.
Ayo. Kita menuju ke Roxxon.
Tidak ada orang yang meratakan rumahmu dengan tidak sengaja.
Bukan kau, Krzeminski.
Keahlianmu dibutuhkan.
Ambil linggis. Pisahkan barang-arang itu.
Carikan bukti.
Aw. Jangan bercanda.
Aku paham.
Sempurna.
Ya. Terimakasih.
Pilih Whitby, pertandingan ketiga.
Kau yakin?
Tidak sama sekali. Makanya itu disebut judi.
Aku mau keluar sebentar...
Urusan pribadi.
Bisa gantikan aku?
Tentu, tapi kau berhutang.
Ada film dikirim untukmu.
Hey, terimakasih.
Fotografer dari Klub Spider Raymond.
Mengatakan dia mungkin dapat foto dari si pirang
yang bersama si Spider sebelum dia dibunuh.
Itu bisa jadi terobosan hebat. Bisa aku bantu melihat?
Katanya tadi mau pergi.
Sousa! Perlu kau di basement.
Lagi sibuk.
Sekarang kau lebih sibuk.
Ada 10Ton bongkahan bola dari sampah Roxxon dengan namamu.
Baik, baik, sebentar.
Carter, selesaikan laporan pengiriman
dan kirim kepadaku.
Car-ter!
Laporan pengiriman. Cepat.
Sepertinya aku akan ketinggalan balapan itu.
Mungkin untuk yang terbaik.
Translated by regae
Kediaman Jarvis.
Tidak ada banyak waktu, dengar baik-baik.
Aku mau kau bersihkan mobil Howard.
Maaf?
SSR sedang mencari tahu soal Roxxon sekarang.
Mobil itu terkena ledakan dilokasi
dan nampaknya terdampak vita-radiasi.
Hilangkan itu.
Baiklah.
Lihat nanti.
Perlu waktu 30 menit untuk mencuci...
Sekarang.
Baiklah.
Sudah kau temukan truk nya?
Belum, tapi aku temukan pengemudinya.
Sheldon McFee menggunakan truknya
untuk berkendara dari Cedar Grove, New Jersey.
Kita pergi sekarang?
Tidak.
Ada yang harus aku urus dulu.
Kau tahu, kita dulu berteman, Howard dan aku.
Membuka Klub.
Pesta Natal, mengumpulkan amal.
Untuk kesehatanmu, tuan-tuan.
Masih jam 10:45 pagi ini.
Ah.
Jadi, ada apa antara kau dan Stark?
Istriku.
Butuh usaha dari hal itu ke sabotase pabrik.
Bukan dari caranya, dari yang aku dengar.
Jadi ini pribadi, serangan ini?
Semuanya sama mengenai Howard,
selama dia senang dan menghasilkan uang.
Dia berupaya untuk membeli kilang itu
belakangan bulan januari ini.
Tapi aku menolak.
Sekarang sudah jadi lubang besar...
Bukan menyinggung TKP pihak berwenang.
Kau yang tahu... siapa yang untung?
tahu apa yang mungkin di pakai Stark
untuk menyebabkan kerusakan seperti ini?
Pelanggaran hukum apa menurutmu
tidak terkait dengan kilang itu?
Rendah.
Kami tidak memburumu, Tn. Jones.
Aku punya sumber bekerja di Indsutri Stark.
dan mereka bilang Howard sedang mengerjakan sebuah formula
untuk molecular nitramene.
secara teori, itu bisa menghasilkan
ledakan hebat diikuti dengan menyerap ledakan.
Dugaan, ada kaitan dengan pekerjaan dia soal vita-radiasi.
Tunggu.
Vita-radiasi?
Oh! sial.
Halo?
Sousa.
Uh...
Tidak, aku tidak melihatnya.
Baik, baik.
Aku akan...
Itu dia. Dia disini.
Bos ingin bicara.
Bos Dooley? Dari luar tadi.
Uh, vita-radiasi?
Ya, kurasa kita punya sesuatu mengenai itu
dalam berkas projek rebirth.
Nanti ku beritahu ketika ketemu.
Soal apa itu?
Oh, cuma suruhan lain.
Carter. Tepat waktu.
Aku tidak tahu pemerintah kita punya selera bagus dalam memilih sekretaris.
Siapa namamu, sayang?
"Agen."
Hiasan yang bagus.
Seperti yang diminta, sampai jumpa lagi di kantor.
Kenapa buru-buru?
Ya, disini dulu. Kami bisa gunakan bantuanmu.
Bukan urusan berkas, kan?
Ternyata, setiap orang yang dekat dengan ledakan nitramene
akan terdampak vita-radiasi.
yang mana memungkinkan masih terdapat di orang itu.
Jadi kita akan menganalisa setiap orang yang bekerja di Roxxon.
Ada kemungkinan orang dalam.
Ya, ada kemungkinan aku membawa Rita Hayworth pulang malam ini.
tapi itu tidak mungkin, kalau kau nangkap maksudku.
Kalau kau punya orangnya Stark,
ada kemungkinan dia punya suruhan berasal dari orangmu.
Dan caranya aku membantu gimana?
Seberapa paham kau dengan ini?
Kau akan berusuan dengan wanita.
Aku mengajukan diri.
tapi bos bilang itu tidak pantas.
Oh.
Maaf, Nana.
Kau aman.
Bersih. terimakasih.
Selanjutnya.
Carter?
Aah!
Carter!
Kau bersih.
Tunggu, sebentar, pak.
Permisi, Pak?
Tn. Jones, setahuku orang-orang ini
mengenakan seragam perusahaan.
Apa mereka mengganti pakaian ditempat?
Kami punya loker
untuk semua teknisi yang berusuan dengan material kimia.
Apa maksudmu, Carter?
vita-radiasi tingkat-rendah
akan hanya sedikit terdampak dilapisan atas kulit orang.
Air panas akan langsung menghilangkannya.
Tapi pakaian akan terdampak lama...
Celana, sepatu, bahkan jam tangan.
Saranku kita periksa pakaian yang dikenakan pagi ini.
Bukan ide yang buruk. Kita bisa...
Hey!
Hey! berhenti!
Mengarah kemana itu?
Ke lobi utama di bawah.
Tangga?
Boleh?
Aku bilang berhenti!
Bisa aku bantu lagi?
Aku tidak akan berbohong... Posisimu tidak bagus.
Kami punya bukti fisik yang mengarahkanmu
sebagai pelaku dan mungkin penghianat.
Berdasarkan peratura yang berlaku,
Kau tidak akan bebas berkeliaran
selain berakhir di kursi listrik.
Tentu saja...
Kau masih ada kesempatan
untuk menggantikan dengan orang lain.
Paham kan, melawan kejahatan
seperti memancing dengan temanmu...
Ikan terbesar yang menang.
Jangan tersinggung, tapi kau bukan ikan yang besar.
Bukan berarti tidak cukup besar
untuk ku berikan pada atasanku,
tapi kalau kau bantu ku menangkap yang lebih besar...
Katakan saja, segerombolan hiu...
Mungkin aku bisa membantumu.
Aku tidak percaya padamu.
Seharusnya kau percaya. aku penegak hukum.
Masalahnya, Tn. Van Ert.
Kita berada dalam lingkaran waktu disini...
Banyak tekanan untuk mengecilkan ini.
Jadi penawaran ini akan berakhir...
Saat aku keluar dari ruangan ini.
Yang harus kau lakukan
hanya mengarahkan kita kepada atasanmu.
Berikan saja sebuah nama.
Nama saja.
Jangan bilang aku tidak berbaik hati.
Ancam saja sesukamu,
Aku tidak akan berbicara.
Aku bukan ingin membuatmu bicara, Miles.
Aku untuk membuatmu bernyanyi.
Kau akan merengek-rengek.
Tidak bagus apa yang akan terjadi
kalau saja kau memilih wortel.
Carter, ambil libur malam ini.
Wanita tidak seharusnya melihat ini.
Bersenang-senanglah kalian.
Bicara.
Oh, ayolah, Tn. Jarvis.
Pinguin aja sampai lebih cepat.
Aku menemukan satu!
Aku sudah telat atas janjiku!
Ada kamar mandi sendiri.
Aku tak paham yang kau katakan.
Jangan buatku keluar sana.
Angie, Aku sungguh harus...
"hanya wanita.
komunitas yang aman untuk wanita modern profesional.
Apartemen untuk disewa.
550m, lengkap.
tinggi, sunyi, keamanan terjamin.
Dekat dengan Lexington Avenue.
Sarapan sesuai yang diminta."
Surga atahu apa tuh?
Terdengarnya sempurna.
Ya emang sempurna.
Hanya 1 hal yang akan membuatnya lebih baik
yaitu kau tinggal disebelahku.
Oops! Kau mau.
3C kalau kau butuh gula.
Aku tidak bisa, Angie.
Ada yang aku tidak tahu?
Kau butuh tempat tinggal, yang satu ini bagus, jadi...
Kupikir mungkin itu aku.
Sayangnya aku tidak akan menjadi tetangga yang baik.
Oh, itu jemputanku, sampai jumpa.
Terlambat!
Nona Carter.
Tn. Jarvis.
Sementara ini, salju di gunung Eastern Alps,
suster batalion Betty Carver merapikannya
selagi para pria mempertahankan negaranya.
Hari yang cerah untuk memperbaiki celana ini,
dan mesin jahit featherweight 221 ku
membuat menjahit jadi lebih mudah.
Oh, tidak.
Nazi! lagi!
Mereka mengikatku!
Kalau saja Captain America disini.
Siapa yang nulis sampah ini?
Sebenarnya, aku menikmatinya.
Walaupun, hal yang nyata lebih menarik.
Apa kau sedang berusaha merayuku, Tn. Jarvis?
Hanya senang dihubungi olehmu.
Kau lebih cepat dari kereta.
Sungguh mengesankan.
itu sangat bagus.
Kau sudah bersihkan mobil nya?
Aku tinggalkan di hoboken dengan kunci didalamnya.
Kayanya sudah tidak disitu lagi.
Sungguh mubazir.
Hal itu diperlukan dalam tindak kejahatan.
Salah satu tidak di parkir di garasi.
Cedar Grove.
Nama yang tepat.
Sebaiknya bergegas. kita tidak ada banyak waktu.
Takutnya Agen Thompson jadi agak persuasif.
Kita akan butuh tongkat baru.
Imigrasi tidak ada catatan mengenai Leet Brannis
pernah memasuki negara ini.
Bisa saja julukan.
Jika julukan, teman kita di dalam tidak tahu itu.
Tidak ada yang disembunyikan.
Ada sesuatu dari pengemudi truk?
Aku sedang melihat daftar gaji Daisy Clover (perusahaan susu)
Dia tidak terlihat seperti otak dari operasinya.
Lebih seperti Operasi Krzeminski.
Lucu kau, pincang.
Mengendarai truk saja aku tak tahu.
Si pengemudi mungkin petunjuk, tapi orang ini kuncinya Brannis.
Maaf, bos.
Aku terlalu berlebihan terhadap Van Ert soal Howard Stark.
Kurasa dia tidak pernah bertemu dengannya.
Tidak berarti apa-apa.
Stark bisa aja di antara ini, diantara itu.
Jika si Brannis ini menerima kesepakatan ini,,
Kuberitahu, dialah perantara kita ke Stark.
Aku menemukan si pengemudi.
Sheldon McFee, 4 Springhill Road,
Cedar Grove, New Jersey.
Bagus sekali. Ayo.
Parikir di pinggir.
Disini lagi kita.
Sedikit penjaga di banding Roxxon.
Haruskah aku biarkan mesin menyala
untuk jaga-jaga jika terjadi ledakan lagi?
Tn. Jarvis, pulanglah.
Jika kau pergi sekarang, mungkin kau akan selamat.
Nona Carter, ketika kau menghubungiku,
Aku beranggapan itu karena kau membutuhkanku lebih dari sekedar taksi.
Aku kira aku sudah membuktikan seberapa gunanya aku.
Aku setuju, tapi dalam kesempatan ini...
Aku punya kendaraan sendiri untuk pulang.
Kembali lagi
di "Acara Petualangan Captain America."
Wanita amerika sangat lemah!
Kau ikut denganku!
Jika saja Captain America disini.
Pukul dia lagi, kapten!
Sudah cukup?
Kau baik saja, Ny. Carver?
Hanya segitu kemampuanmu?
Halo?
Tn. McFee?
Captain America, apa yang akan kulakukan tanpamu?
Kenapa selalu begini?
Sangat sulit
mendapat jawaban langsung dari orang sekarang ini.
Keluar!
Mogok?
Tidak ada yang tidak bisa diperbaiki.
Ngapain kau disini?
Tn. Stark menyuruhku untuk membantumu, jadi ya aku bantu.
Aku mencabut businya.
Bergerak, aku tembak.
Kukira kau akan terkesan.
Tidak! sudah kubilang aku tidak butuh bantuanmu.
seorang butler (kepala pelayan) yang hebat melayani tanpa harus disuruh.
Pasang lagi. Aku perlu mengendarai ini.
Tidak akan lama.
Dimana ciptaan-ciptaan Stark?
Aku ingin perlindungan.
SSR akan menangkapmu,
berdasarkan informasi yang menarik
yang kau katakan sekarang.
Ssstt!
Tanya soal Leviathan.
Siapa itu Leviathan?
Bukan siapa... Apa.
Bosmu?
Tidak lagi.
Jadi Leviathan mengirimmu untuk mencuri lemari besi Howard Stark?
Dan kau menghianati mereka?
Antara benar-benar berani atahu benar benar tolol.
Leviathan hanya ingin satu hal dari Howard Stark.
Selesai.
Bawa Tn. McFee, Aku perlu dia juga.
Apa satu hal itu?
Apa yang di kejar Leviathan?
Aku ingin... perlindungan.
Kalau begitu mulai bicara.
sedikit halangan, sepertinya.
Sayangnya, Tn. McFee tidak di tempat.
Aku menemukan ini.
Jangan tembak dirimu sendiri.
Masuk ke truk.
Nyaman di belakang sana, Tn. Jarvis?
Sempurna, terimakasih.
Tumpukan peledak ini
telah mengalihkanku dari aroma susu.
Oh, bagus.
Kau bilang mau bantu kan.
bawa terowongan Lincoln balik ke Manhattan.
dan berhenti gelisah. Tidak akan terjadi apa-apa.
Apa kalian mendengar itu?
Jelas aku dengar!
Goncangkan!
Aah!
Tembak ke atas!
Bos.
Mencurigakan.
Translated by regae
Selamat malam.
Menepi!!!
Kalau tidak segera menepi,
aku akan menembakmu!
Ya ampun, bisa berhenti menembak tidak?
Oh!
Apa aku perlu bertanya?
Tanya apa?
Ya, kurasa kau benar.
Aku menggunakan kursi terikat dibokongku
dan berjalan jalan disekitar, juga.
Kami tahu siapa kau, Tn. McFee.
Kami dalam perjalanan mengunjungimu.
Siapa yang melakukan ini?
Apa Leet Brannis?
Kami tahu dia membayarmu untuk menggunakan truknya
Kau dalam masalah besar.
Aku ingin tetap hidup, jika jadi dirimu.
Kau tidak akan percaya jika ku beritahu.
Kami orang yang terbuka.
Nona Carter!
Aku dengar!
Ajak Brannis! Lompat!
Apa?
Disini saatnya aku berhenti.
Aah!
Apa itu?
Thompson, segera kesana.
Kau baik saja?
Ya, kau?
Ya, aku...
Sayangnya Tn. Brannis tidak baik saja.
Sisa senjata yang kau curi dari Howard...
Aku perlu tahu dimana kau menyembunyikannya.
Hanya kau yang tahu.
Aku perlu menemukan senjata itu sebelum...
Leviathan segera datang.
Bantu aku menghentikannya.
Apa itu?
Tn. Brannis, apa itu hati?
Tn. Brannis...
Dimana mobilnya?
Di arah sana.
Kurasa harus segera kita temukan.
Nona Carter, ayo.
Mari.
Aku biasa kesini selagi masih kecil.
Pemandangannya.
Seseorang mengetahui apa yang kita ketahui sebelum kita mengetahui itu.
dan itu sungguh membuatku kesal.
Kita bisa ambil bedak bayi untukmu selagi perjalanan pulang.
mungkin itu akan membantu.
Ada jejak kami... Wanita.
Dia bersama dia sampai dia mati.
Bisa jadi yang mengikat si gendut dikursi.
Bisa jadi si pirang di klub itu.
Sudah di lihat?/ Gambarnya ada di Sousa.
Sedang apa dia?
Sousa. Sedang apa kau?
Kau cukup ahli soal itu.
Ya, ritsleting Tn. Stark pernah rusak.
Kau sangat beruntung.
Dia hampir mengenai tulang 3 inci lagi.
Bukan itu maksudku.
Kalau begitu tatap aku dan katakan maksudmu.
Kau sangat beruntung kalau aku mengabaikan perintahmu.
Oh, kau benar.
Bagaimana aku tetap hidup sebelum bertemu denganmu.
Tidak tahu.
Aku tak tahu kau sombong atau acuh.
Keduanya.
Pekerjaanmu membutuhkan dukungan...
Orang yang peduli akan kesehatanmu,
yang akan ada untuk menjahit lukamu.
Jika aku membiarkan orang dekat denganku,
aku menempatkan dia dalam bahaya.
Jadi solusimu adalah menghilangkan dirimu
dari dunia yang ingin kau lindungi?
Dimana intinya?
Bukan pria atahu wanita,
tidak penting seberapa cocok dia pria atahu dia wanita, yang mampu
membawa seluruh dunia didalam pundaknya.
Steve bisa.
Dari yang diceritakan Tn. Stark,
Kapten Rogers sangat bergantung padamu...
untuk arahan keberanian, strategi, dan moral.
Kaulah dukungan baginya.
Hasratmu untuk membantu yang penting.
Tapi aku ragu kau akan menemukan keberhasilan
kecuali kau membiarkan orang membantumu.
Seperti kau barusan.
Hai, Mary./ Hai
Itu Mary... Dia seorang sekretaris hukum
di Goodman, Kurtzberg, dan Holliway.
Evelyn./ Hey. Angie.
Evelyn merupakan penyanyi klub di kota.
Hai, Sarah./ Hai.
Itu sarah. Dia pelacur.
Aku senang kau berubah pikiran.
Kau akan suka tinggal disiini.
Dengan anggapan aku diterima.
Aku tidak pernah menyewa tempat dimana dibutuhkan wawancara.
Itu cuma formalitas.
Kau pasti bisa. Miriam itu seorang pussycat (nakal).
Referensimu sunggu sempurna.
Senator Palmer yang terutama.
Dia dan Ayahku dulu berteman baik.
Apa kau berjalan pincang selagi kesini?
Tumitku terkena batu ketika jatuh.
Kau tahu sendiri di desa bagian barat seperti apa,
Aku tidak pernah bepergian melewati jalan 23,
jadi, tidak, aku tidak tahu.
Berapa lama kau bekerja di perusahaan telepon?
Sampai aku menikah, Ny. Fry.
Dikota banyak godaannya,
pelacuran, dan hura-hura,
Hotel Griffith adalah surga bagi gadis muda.
Peraturan disini tidak bisa dibantah.
Pakaian harus sopan dan elegan,
Jam malam di jam 10. tidak ada alkohol.
Tidak ada pria di atas lantai pertama.
Tidak ada pengecualian.
Jelas, Nona Carter?
Sangat jelas.
Itu dia. Perlihatkan, Sousa.
Kita benar. Perlihatkan foto lain.
Itu disana... Itu sudut yang pas.
Aku beritahu.
Carter, sini sebentar.
Sini, sini.
Atur taruhan untuk kita.
Apa itu Joe DiMaggio?
Aku tidak paham tinju.
Aww!
Sudah kubilang dia tidak tahu siapa itu DiMaggio.
Aku tetap, itu dia.
Percayalah, kupikir aku akan tahu
jika aku berada dalam ruangan yang sama dengan Joe DiMaggio.
Bagaimana kau tahu?
Aku akan merasakan kehadirannya.
Ah, pergi sana.
Kau mengikuti saranku?
Bagaimana kau bisa yakin?
Tidak yakin. Namanya juga judi.
Apa kau, mendapatkan orang lain?
Tidak ada yang jelas, tapi ada beberapa foto dari sipirang.
Dia sungguh tahu cara menghindari kamera.
Bukan foto dengan wajah jelas.
Terobosan bagus.
Tidak ada yang beruntung selamanya.
Akan kutemukan dia.
Mm.
Sekali lagi, kekuatan kebebasan dan berlakunya demokrasi.
Aku sangat beruntung memiliki lelaki
seberani dan sekuat Captain America.
Jangan terburu-buru, Captain America.
Aku masih punya beberapa cara lagi.
Kau tidak akan pernah bisa mengalahkan senjata rahasiaku.
Apa itu?
Dan itulah penutup episode malam ini
dari "Acara Petualangan Captain America"!
Pastikan mengikuti cerita menggentarkan lainnya minggu depan...
Kau menemukan sesuatu, Krzeminski?
Ya. Kurasa aku menemukan sesuatu yang besar.