Indosub oleh Stephanie T (GC Wuxia)
[Age Of Legend]
[Episode 47 - END]
Hu Rong!
Hu Rong, kau baik-baik saja? Aku baik-baik saja.
Ini, kenakan rompi antipeluru ini.
Hati-hati.
Ayo pergi.
Jangan tembak!
Aku Liu Ziguang.
Jangan tembak!
Rong Rong!
Kapten Han!
Kapten Han! Kapten Han!
Mulai sekarang, jangan panggil aku guru.
Rong Rong.
Aku akan menemui Guru.
Menurut mu...
Aku memenuhi syarat ...
memanggilnya guru?
Ya.
Letakkan pistolnya ke bawah.
Jatuhkan pistolnya.
Kemari.
Duduk.
Katakan mengapa kau menipuku.
Saudara laki-laki terdekatku ...
sebenarnya adalah informan untuk polisi.
Apa lagi yang tidak aku ketahui?
Karena kau
kekayaanku yang terkumpul dengan menghabiskan seumur hidupku
semuanya hilang.
Aku orang yang miskin lagi.
Polisi akan terus mengejarku.
Aku harus terus berlari.
Kau benar-benar sesuatu.
Aku akan membunuhmu!
Aku tidak percaya Tuhan akan mempermainkanku.
Saudaraku yang baik.
Liu Ziguang.
Apakah kau tahu mengapa aku meancingmu kesini?
Apa kau ingat tempat ini?
Kita tinggal di sini saat kita pertama kali datang ke Myanmar.
Apa kau ingat atap ini?
Kita bersumpah menjadi saudara di sini.
Dengan Tuhan sebagai saksiku, mulai hari ini dan seterusnya
Aku, Ye Wang Long, dan Liu Zi Guang bersumpah untuk menjadi saudara angkat
Aku, Liu Zi Guang, dan Ye Wang Long bersumpah untuk menjadi saudara angkat
- dalam suka - atau duka.
Dalam suka
atau duka.
Kita harus menambahkan satu baris lagi.
Kita mungkin tidak dilahirkan pada hari yang sama
tapi kita akan mati pada hari yang sama.
Mati di tangan saudara ...
akan menyenangkan.
Karena kau
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Tidak ada uang.
Tidak punya saudara
Kau tahu bagaimana permainannya.
Ini.
Kita berdua
akan memainkan satu pertandingan terakhir.
Bunuh aku.
Apakah kau tidak ingin tahu kata sandi rekening bank?
Aku akan memberitahumu.
3.1415926.
314 untuk ulang tahunmu.
926 untuk ulang tahunku.
15 di tengah
adalah tanggal kita menjadi saudara angkat di sini.
Bunuh aku.
Aku tidak akan membunuhmu.
Hukum yang akan menghukum mu.
Bunuh aku.
Aku tidak akan berjalan dengan iblis.
Bunuh aku.
Kau ingin aku menjalani kehidupan yang lebih buruk daripada mati?
Aku akan mati tepat di depan matamu!
Dimana Han Jin?
Dia meninggal.
Apakah kau memiliki bukti bahwa kau adalah informan Zhenwu?
Tentu.
Ada ruang rahasia di belakang bar di pub.
Dari ruang rahasia itu, aku mengirim informasi rahasia tentang pertemuan di laut.
Ruangan rahasia itu tersembunyi dengan baik.
Hanya aku dan Paman Huang yang tahu tentang itu.
Foto-fotomu yang aku kirimkan untuk Zhenwu setiap tahun semua tergantung di sini.
Ini memalukan
bahwa hanya ada foto-fotoku.
Tidak ada satu pun foto kita bersama.
Rong Rong.
Pada saat kau menonton video ini
Aku telah meninggalkanmu selamanya.
Pertama-tama, aku harus memberi tahumu sesuatu.
Pria muda di foto ini adalah Liu Ziguang.
Dia adalah seorang informan yang aku rawat.
Pria muda ini sangat sopan dan berani. Dia menyusup ke kartel narkoba untuk memberiku informasi rahasia.
Aku pernah menyebutkan ini ke lembaga penegak hukum kita
tetapi polisi Myanmar memiliki koneksi yang kurang jujur dan rumit.
Untuk melindungi Liu Ziguang
Aku tidak sepenuhnya mengungkapkan identitasnya pada agensi.
Akibatnya, agensi tidak sepenuhnya menyadari bahwa informanku adalah Liu Ziguang.
Rong Rong, jika kau melihat video ini
Kau harus menjelaskan dan mengklarifikasi situasi Liu Ziguang pada agensi.
Kau harus melindungi pahlawan pemberani dan tanpa nama ini.
Rong Rong, aku telah melakukan misi sendirian sejak kau lahir.
Tapi aku tidak merasa kesepian.
Aku akan melihat fotomu setiap hari.
Seolah-olah kau ada di sini bersamaku
dan berjuang di sampingku.
Namun, yang paling menyakitkanku adalah
sampai saat-saat terakhir aku tidak bisa bertemu denganmu sebagai seorang ayah
dan mendengar kau memanggilku Ayah.
Aku tidak bisa memelukmu.
Maafkan aku.
Tapi aku tahu kau akan mengerti keputusanku.
Karena kau adalah putriku.
Karena kau adalah seorang polisi.
Kau harus ingat.
Aku tidak pernah meninggalkanmu.
Bahkan untuk sedetik pun.
Aku mencintaimu.
Dia juga seorang polisi sekarang.
Teman lamaku bertanya padaku apa aku menyukainya.
Apakah aku senang dia menjadi seorang polisi?
Aku bilang, tentu saja aku senang. Kenapa tidak?
Semakin banyak polisi, semakin sedikit orang jahat di luar sana.
Maka dunia akan menjadi tempat yang lebih aman. Benarkan?
Ya.
Aku sudah merencanakan semuanya. Saat misi kita selesai, aku akan membawamu kembali ke Jiangbei
dan memperkenalkanmu kepada putriku.
Begitu orang muda bertemu, mungkin--
Bagaimana ungkapannya?
Percikan api terbang.
Percikan api akan terbang di antara kalian berdua.
Putriku akan berada di sisi situ.
Kau, di sisi itu. Di tengah akan menjadi cucu laki-lakiku atau -
- Seorang cucu perempuan juga tidak apa. - Aku tidak punya komentar.
Apa yang terjadi?
Ye Wanglong. Dia tahu tentang identitasmu.
Dia di bawah dengan beberapa anak buahnya.
Aku akan memberi tahumu tentang bagian penting dari intel.
Semua raja narkoba akan berkumpul di laut pada tanggal 13.
Pemimpinnya akan ada di sana juga.
Tapi itu tidak masalah sekarang.
Ambil pistolnya. Mari kita serang.
Dengar, Guang Zi.
Sudah terlambat.
Dengarkan aku.
Informasimu sangat penting.
Aku sudah lama berada di Myanmar
hanya untuk melenyapkan para penyelundup narkoba ini sekali untuk semua.
Informasi ini adalah harapan kita untuk mendapatkan kemenangan pada akhirnya.
Itu sebabnya harus dikirimkan.
Untuk mendapatkan kepercayaan mereka, aku perintahkan padamu
tembak dan bunuh aku.
- Tidak akan pernah. - Dengarkan!
Pegang pistolnya.
Bunuh aku.
Tidak.
Bunuh aku.
Sekarang juga! Segera!
Ini perintah! Tidak mau!
Bunuh aku. Sekarang juga!
Aku akan membunuhmu!
Ayah!
- Jangan bergerak. Jatuhkan senjatamu! - Tunggu, tunggu, tunggu!
- Jangan bergerak! - Tidak, tidak, Tidak!
Siapa yang melakukan ini?
Dia.
Saudaraku yang baik, kau akhirnya melakukannya.
Aku salah tentangmu.
Lihat dirimu gemetaran.
Tidak masalah. Membunuh pertama kali selalu seperti itu.
Kau akan menjadi lebih baik.
Bawakan dia minum untuk menenangkan diri.
Pergi, Ziguang. Sudah selesai dilakukan dengan baik.
[Di bawah kerja sama polisi China dan Myanmar]
[kasus perdagangan narkoba transnasional "Angel" dan kasus Hou Sihai berhasil diselesaikan.]
[Han Jin secara anumerta diakui sebagai pahlawan dan dianugerahi jasa kelas satu.]
Anak muda, seorang baik hati menemukanmu di pantai
dan membawamu ke rumah sakit kami.
Berdasarkan kondisi fisikmu
kami memperkirakan kau menderita beberapa trauma di kepala
dan mungkin mengalami amnesia.
Kau perlahan-lahan akan mendapatkan kembali ingatanmu. Apakah kau tidak punya uang?
Ambil ini. Dapatkan beberapa pakaian baru dan potong rambut.
Jangan khawatir. Kau akan baik-baik saja.
Kau akan menjadi lebih baik.
Baiklah, kedua mempelai, lebih dekat bersama.
- Letakkan kepalamu di bahunya. - Sini, sini!
Ayo.
Lihatlah kameranya. Tersenyum.
- Tersenyumlah. - Kau juga ikut.
Mari kita berfoto bersama.
Berdiri lebih dekat bersama.
Dokter, seseorang pingsan di sana!
- Dimana? - Di sana.
Duduk dulu. Aku harus memeriksanya.
Dokter, tunggu!
- Ini 500 yuan yang kau pinjamkan padaku sebelumnya. - Itu tidak perlu.
- Tidak masalah. - Tidak, aku harus membalasnya. - Pergi selamatkan hidup orang lain. - Silahkan duduk.
Fotografer, terima kasih. Bagainana kalau kau menunggu kami di sana? Kita akan mendapatkan lebih banyak gambar di sana nanti.
- Baik. - Terima kasih.
Siapa bilang kau bisa duduk? Berdiri.
Ini pertama kalinya aku menikah.
Empat orang dalam pemotretan pernikahanku?
Dengan dokter dan perawat.
Aku di pantai tapi tidak mengambil gambar laut
malah dengan rumah sakit saja.
Apa artinya ini, Liu Ziguang?
Jika kau tidak ingin menikah denganku, katakan saja, oke?
Tidak!
Dokter itu menyelamatkan hidupku.
Setelah Tony mengusirku dari kapal
Aku mengambang di laut selama berhari-hari
dan aku di pantai, di karang itu.
Dia menyelamatkanku dan memberiku 500 yuan sehingga aku bisa mendapatkan tumpangan kembali ke Jiangbei.
Bagaimana dengan perawat?
Perawat yang memotong rambutku. Dia melakukan pekerjaan yang baik.
Apakah kau ingin menikahinya juga?
Bukan itu yang aku maksud, Rong Rong.
Jangan marah, ya?
Aku tidak benar-benar marah.
Aku tahu.
Suamiku sangat menghargai teman dan keluarganya.
Benarkan?
Kau tahu apa yang akan aku berikan kepadamu?
Lihat siapa itu.
Ayahmu.
Angkat.
Halo Ayah?
Untukmu.
Hai ayah?
Baik, aku mengerti.
Aku akan ke sana dalam satu jam.
Aku harus pergi.
- Kemana kau pergi? - Sebuah misi.
- Misi apa? - Rahasia.
Bagaimana dengan pernikahan kita?
Ditunda
Hei! Cincinnya...
[Satu bulan kemudian]
Tuan Zhang, lewat sini.
Halo, Tuan Zhang.
Pesawat harus menunggu 40 menit untuk lepas landas.
Mengapa? Lalu lintas udara.
Sarapan ini disiapkan untukmu. Nikmatilah.
Halo.
Nikmatilah.
Tuan Zhang, apakah Anda ingin sampanye?
- Baru disini? - Ya.
Nona, sampanye?
Aku sedang bekerja. Aku tidak minum.
Anda bisa mencoba makanan penutup. Sangat lezat.
Nikmatilah.
- Bagaimana dengan pernikahan kita? - Ditunda.
Aku seorang petugas narkotika dari China.
Bunuh dia.
Apa kau membunuh ayahku?
Aku membenci mu!
Aku juga ingat aku adalah informan ayahmu.
Mulai sekarang, aku milikmu.
Aku menyukaimu.
Apakah kau mau menjadi pacarku?
Maukah kau menikah denganku?
Aku menyukai dirimu sekarang.
Aku tidak peduli dengan masa lalumu.
Aku tidak tahu apa yang telah aku lakukan dalam delapan tahun terakhir
tapi aku harap kau akan bersamaku untuk tahun-tahun mendatang
Liu Ziguang?
Indosub oleh Stephanie T (GC Wuxia)