Indosub oleh Stephanie T (GC Wuxia)
Aku ingin seperti dia.
Mari kita lihat kau terbuat dari apa.
Kau siapa?
Kau adalah Sang Bo.
Kita tidak berada di pihak yang sama.
Aku akan mencari tahu.
Aku akan memberitahumu rahasia.
Dia tidak tahu arti kehilangan.
Kemana saja kamu selama delapan tahun?
[Age of Legend]
[Episode 40]
Teks oleh Stephanie T (GC Wuxia)
Halo Vanka? Bos, aku baru saja mendapat informasi.
Polisi Myanmar telah menemukan mayat Huang Zhenwu, polisi yang menyamar. Polisi sedang memeriksa siapa pembunuhnya.
Dan mereka baru saja mulai memikirkan Sang Bo. Mereka menemukan kamera keamanan dari bistro Huang.
Aku takut ada beberapa video di dalamnya
yang tidak menguntungkan bagi kita. Tapi jangan khawatir.
Aku akan menghadapinya
sebelum polisi mendapatkan bukti.
Jika kau memiliki perintah lain, katakan saja.
Kita harus melihat videonya dulu.
Kirimkan padaku setelah kau mendapatkannya.
Aku pikir mungkin aku bisa menggunakan barang itu. Kau harus cepat.
Ya pak.
Siapa yang melakukan ini?
Dia.
Hu? Hu?
Bos?
Pesan penerbangan untuk besok. Kirim Cheng Cheng ke luar negeri.
Satu hal lagi.
Vanka mengatakan polisi telah menemukan mayat Huang Zhenwu.
Mereka sedang menyelidiki bagaimana dia mati.
Polisi yang menyamar itu dibunuh di tangan Liu Zi Guang. Jadi, polisi akan menemukan jalan mereka ke Liu Zi Guang.
Hal yang baik adalah Liu Zi Guang telah kehilangan ingatannya.
Dia...
tidak ingat siapa aku.
Aku bisa melimpahkan semua kesalahan padanya.
Liu Zi Guang akan menjadi Sang Bo, orang yang membunuh Huang Zhenwu.
Bukankah polisi mencurigai Sang Bo ada di Jiangbei?
Saatnya melempar Liu Zi Guang ke sana.
Apa kau tahu mengapa aku membawamu ke sini?
Aku tahu.
Di sinilah aku pertama kali memegang tanganmu.
Ini juga tempat aku pertama kali memberi tahumu bahwa aku menyukaimu.
Ya.
Karena kau melamarku hari ini
Aku ingin mengunjungi tempat ini.
♫ Siluetmu terbentuk di hatiku ♫ ♫ Mengusir semua rasa sakit ♫
♫ Mungkin malapetaka dapat dikendalikan ♫
♫ Bersiaplah untuk yang terburuk ♫
♫ Namun, cinta mengambil jalan yang rumit ♫
♫ Lebih rumit dari kehidupan ♫
Aku tidak peduli orang seperti apa aku bagimu.
Dalam pikiranku, kaulah yang akan selalu aku lindungi.
Tembak aku! Tembak aku!
Mulai sekarang, aku hanya milikmu.
Kau harus melindungiku.
Ya?
Ya.
- Aku membawakanmu sesuatu untuk dimakan. - Apa itu?
Hatiku.
Setelah misimu selesai, aku ingin mengajakmu berlibur.
Bu, aku kembali.
Lihat.
Liu Zi Guang mengantarmu pulang?
- Kenapa kau tidak mengundangnya? - Tidak apa.
Bu, kenapa matamu merah?
Bukan.
Aku hanya senang
Kau mengirimiku video Liu Zi Guang yang melamarmu.
Aku bahagia untukmu
Bu, dia sangat mencintaiku.
Aku juga sangat mencintainya.
Aku tahu, aku tahu.
Putriku sudah dewasa dan akan segera menikah.
Aku tidak tahan kau akan pergi
tapi aku benar-benar bahagia untukmu.
Bu, meskipun aku akan menikah
Aku akan tetap menjadi putrimu dan ayah tersayang.
Aku tidak akan meninggalkan kalian berdua.
Anak bodoh.
Cara berpikir yang penting.
Pergi ke atas dan beristirahatlah.
Kau harus segera tidur juga.
Aku akan pergi tidur.
- Pergilah. - Sampai jumpa.
Aku akan menikah.
Aku akan menikah!
Selamat malam.
Aku mencintaimu.
Zhenwu?
Kenapa kau belum tidur?
Bagaimana aku bisa tidur?
Zhenwu tiba-tiba pergi.
Lalu Rong Rong ...
benar-benar tidak akan pernah melihat ayah kandungnya lagi.
Aku berpikir bahwa setelah Zhenwu pensiun dan kembali ke Jiangbei ...
kita akan memberi tahu Rong Rong yang sebenarnya.
Mereka akan bersatu kembali.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Rong Rong tidak pernah memanggil Zhenwu "Ayah" saat dia masih hidup.
Sekarang dia sudah pergi ...
Kita harus meminta Rong Rong melakukan tugas berbakti padanya.
Aku pikir kita harus segera melakukannya.
Katakan yang sebenarnya.
Kalau tidak, Zhenwu tidak akan bisa beristirahat dengan tenang.
Kau akan memberitahunya saat ini? Ini akan sangat mengejutkannya.
Aku khawatir dia tidak akan bisa menerimanya.
Kita tidak bisa membuatnya berada dalam kegelapan.
Dia harus menghadapi ini cepat atau lambat.
Kita tidak bisa menyimpan selamanya darinya.
Bagaimana kalau...
Bagaimana kalau kita mengambil lebih banyak waktu?
Sudah diputuskan.
Kita akan memberitahunya besok pagi.
Mengapa kita punya pangsit di pagi hari?
Apakah kita punya tamu, Ayah?
Rong Rong, duduklah.
Apa kau ingat Huang Zhenwu, petugas di Myanmar yang kehilangan kontak dengan kita?
Ya.
Mengapa?
Saat Zhenwu sedang melakukan misi rahasia menyamar di luar negeri ...
Dia meninggal.
Zhenwu dan aku sudah saling kenal selama lebih dari 30 tahun.
Dia adalah sahabat dan kolegaku.
Kami berdua ditugaskan untuk bekerja di Biro Keamanan Umum Jiangbei.
Aku perlahan menemukan bahwa ...
dia lebih teliti dan pekerja keras daripada aku. Secara alami, dia lebih menonjol.
Dia mampu memberikan kontribusi penting dalam beberapa kasus besar.
Kemudian, atasannya memindahkannya
ke garis depan penegakan narkoba di provinsi Yunnan
untuk mendukung perdagangan anti-narkotika.
Saat dia pergi ke Yunnan
istrinya sudah hamil lebih dari tujuh bulan.
Saat istrinya melahirkan dua bulan kemudian ...
Ada komplikasi.
Dia meninggal secara tak terduga.
Karena dia sedang dalam misi penting pada saat itu
dia tidak bisa kembali ke Jiangbei.
Dia tidak bisa melihat istrinya untuk yang terakhir kalinya.
Sepanjang hidupnya ...
Itu adalah penyesalan terbesarnya.
Mereka akhirnya dipersatukan kembali.
Bagaimana dengan anaknya? Apakah anak itu lahir?
Ya.
Anak itu telah tinggal di Jiangbei.
Karena persyaratan unik sebagai petugas narkotika
dia tidak dapat menjaga putrinya yang baru lahir di sisinya.
Dia harus meninggalkan putrinya di Jiangbei
dan mempercayakannya pada kami untuk membantu merawatnya.
Dan sudah lebih dari 20 tahun.
Maksudmu apa?
Dia adalah ayahku?
Aku anak itu?
Rong Rong, aku tahu ...
Ini sulit diterima.
Zhenwu tidak lagi ada di sini.
Aku harus memberitahumu.
Dia adalah ayah biologismu.
Ayahmu sangat mencintaimu.
Bukannya dia tidak ingin merawatmu sendiri.
Dia memiliki misi penting dan tidak punya pilihan lain.
Saat bekerja di garis depan anti-narkotika, keluarga juga harus dilindungi.
Dia meninggalkanmu bersama kami.
Itu untuk membuatmu tetap aman.
Ayahmu sendirian, jauh dari rumah selama bertahun-tahun
Dia selalu mengingatmu.
Dia kembali menemuimu setiap kali dia memiliki waktu luang.
Jika dia tidak bisa kembali ...
Dia akan mengirim banyak hadiah untukmu.
Semua perlengkapan sekolah barumu setiap tahun
semua pakaian barumu setiap tahun baru
dan semua boneka dan mainan barumu ....
Bukan ibumu dan aku yang membelikannya untukmu.
Semuanya dari ayahmu, Zhenwu.
Apa kau ingat waktu itu kau menderita pneumonia di tahun pertama sekolah menengah pertama?
Aku ingat.
Ayah.
Lalu...
Gambar buram yang aku lihat pada saat itu ...
Itu dia, bukan?
Dalam kebingunganmu, kau memanggilnya Ayah.
Dia menjadi sangat emosional.
Ayah.
Dia tidak bisa mengendalikan dirinya dan mulai menangis.
Dia takut kau akan curiga.
Jadi, dia diam-diam pergi.
Kau kemudian pulih dan mulai mengikuti ujian masuk perguruan tinggi.
Kau mengatakan padaku bahwa kau ingin mendaftar ke akademi polisi.
Kau ingin menjadi petugas polisi yang terhormat sepertiku.
Saat aku mendengar kau mengatakan itu ...
Aku merasa sangat bertentangan.
Ibumu dan aku tidak menyetujui kau menjadi seorang polisi.
Kami ingin kau memiliki pekerjaan yang mudah dan nyaman.
Kemudian aku memberi tahu Zhenwu tentang tujuanmu. Dia mengirimi aku surat.
Dia mengatakan dengan tegas menyetujui keputusanmu.
Dia ingin kami mendukungmu.
Itu karena surat ini.
Aku membujuk ibumu.
Dan membiarkan kau melamar ke akademi polisi.
Ngomong-ngomong, saat kau masih kuliah
ayahmu kembali untuk melihatmu sekali.
Aku tidak percaya ini menjadi yang terakhir kali.
Kerja bagus.
Ayah, aku akan menembak!
Lihat aku!
Itu masuk!
Ayah, aku akan mengambilnya.
Ayo, Rong Rong. - Hai pak. - Terus menembak.
Coba lagi.
Rong Rong, kau luar biasa!
Sekarang kau tahu mengapa aku merayakan dua ulang tahun setiap tahun.
Mengapa kau merayakan dua ulang tahun?
Aku punya banyak cerita.
Aku akan memberitahumu di masa depan.
Sini.
Ucapkan selamat ulang tahun untukku.
Selamat ulang tahun ayah. Aku mencintaimu.
Sekali untuk ayahmu, Zhenwu.
Aku mengiriminya foto dan video setiap saat.
Hu Tua, aku menerima foto itu.
Dia tumbuh tinggi dan cantik.
Dia wanita dewasa sekarang.
Beberapa waktu yang lalu, aku terus bermimpi.
Aku selalu memimpikan Rong Rong
dan sebagian besar darinya saat masih anak-anak.
Saat aku bangun, aku sekali lagi tidak ingat bagaimana penampilannya.
Jangan menertawakanku saat aku memberi tahumu ini.
Aku menatap foto ini sepanjang malam.
Aku menghafal ekspresinya, gerakannya, dan pakaiannya.
Dia adalah putri kita
dan dia memilih profesi yang sama dengan kita.
Aku tidak dapat melihatnya
tapi saat aku berpikir bahwa kita bertiga
suatu hari nanti akan berjuang untuk tujuan yang sama di lokasi yang berbeda
Aku dipenuhi dengan energi.
Aku harap dia akan berani
dan juga baik hati sepertimu dan istrimu.
Harapan terbesarku masih akan segera kembali untuk melihat anakku
dan berterima kasih kepada kalian berdua secara langsung.
Beri dia waktu.
Ayahmu suka sekali memakan pangsitku.
Sama sepertimu.
- Kapten Han. - Kenapa kau ada di sini?
Duduk.
Kapten.
Kau sudah tahu dia adalah ayahku, bukan?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Dia memberiku perintah.
Dia tidak akan membiarkanku memberi tahumu.
Dia takut mengganggu hidupmu yang bahagia.
Dia takut menyakitimu.
Dia tidak sabar untuk menyelesaikan misi.
Untuk kembali menemuimu lebih cepat.
Dan bersatu kembali.
Di dalam pikiranmu...
Orang macam apa dia?
Dalam pikiranku ...
Mentorku adalah yang paling kompeten, paling berani
paling berdedikasi untuk pekerjaannya, dan orang yang paling bijaksana.
Dia banyak mengajariku.
Dia membuatku mengerti apa misi dan tugas sebenarnya seorang polisi.
Dia adalah seorang perwira polisi yang baik.
Aku percaya jika dia memiliki kesempatan ...
Dia akan menjadi ayah yang baik.
Aku ingat dia pernah mengatakan hal ini padaku.
Jika dia memiliki kesempatan untuk membuat pilihan lagi ...
Dia lebih suka menjadi orang biasa.
Karena...
Dia bisa bersama istri dan putrinya
dan menjalani kehidupan yang damai.
Kami kehilangan kontak dengannya begitu lama.
Kami terus mencari dia.
Baru dikonfirmasikan kemarin bahwa dia telah mati dalam menjalankan tugas.
Bagaimana dia mati?
Tidak jelas saat ini.
Polisi Myanmar mencurigai ...
Kematiannya dilakukan oleh raja obat bius, Sang Bo.
Sang Bo?
Ya.
Petugas Hu! Xiao Xue, izinkan aku memperkenalkan padamu.
- Di mana Guang Zi? - Guang Zi, Xiao Hong ada di sini untuk menemuimu!
Kakak.
Ada apa?
Hai, pak!
Lima tahun yang lalu...
Aku sedang bermain basket di sini.
Bola berguling di sini.
Aku datang untuk mengambilnya.
Ayahku berdiri di sini.
Aku melihatnya dan dia melihatku.
Tapi aku tidak tahu siapa dia.
Aku pikir dia hanya orang asing.
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
Apa yang kau maksud?
Apa kau tahu
Aku mendengar hari ini ...
Ayahku yang sekarang sebenarnya adalah ayah angkatku.
Ayah kandungku bernama Huang Zhenwu.
Dia adalah seorang perwira narkotika.
Lima tahun yang lalu...
Dia dikirim ke Myanmar untuk menyelidiki Angel.
Dia dibunuh setengah tahun yang lalu.
Orang yang membunuhnya adalah Sang Bo.
Jangan sedih.
Kau masih memiliki Papa Hu dan Mama Hu.
Kau masih memilikiku.
Tidak masalah apa pun kesulitan yang timbul, kau tidak perlu takut.
Aku akan berada di sini, mencintaimu.
Aku akan mengadakan upacara peringatan untuk ayahku besok.
Ikutlah bersamaku.
Baik.
Ayah sayang.
Ini pertama kalinya aku menulis untukmu.
Ini juga pertama kalinya aku berbicara denganmu dengan cara ini.
Meskipun aku tahu surat ini tidak akan dikirim
dan kau tidak akan menerimanya
Aku masih memiliki banyak hal untuk dikatakan kepadamu.
Lapangan basket adalah tempatku melihatmu untuk pertama kalinya.
Aku tidak pernah membayangkan
bahwa orang asing yang aku lihat kemudian
sebenarnya ayah kandungku.
Ini bahkan lebih sulit untuk dipercaya bahwa
satu-satunya hal yang pernah aku katakan kepadamu
adalah "Hai, pak."
Sebelum hari ini
Aku tidak pernah sadar bahwa aku memiliki dua ayah.
Ini sungguh masuk akal untuk mengatakan bahwa aku adalah anak yang menyedihkan.
Tapi sebenarnya, Ibu dan Ayah memperlakukanku seperti anak mereka sendiri.
Mereka dengan cermat merawat, mencintai, dan mengasuhku. Mereka membuatku merasa diberkati.
Ayahku sayang.
Betapa aku ingin melihatmu dengan baik.
Betapa aku ingin memanggilmu Ayah.
Aku ingin memberi tahumu bahwa aku memahami keputusanmu.
Aku akan selamanya bangga menjadi putrimu.
Kau dihatiku selamanya.
Aku akan menjadi perwira yang luar biasa sepertimu.
Ayah, aku mencintaimu.
Petugas Zhenwu adalah kapten pertama tim kami.
Dia juga seorang kawan lama bagiku dan Wakil Direktur Jenderal Song.
Dia adalah ayah kandung Hu Rong.
Dia meninggal dalam menjalankan tugas.
Hari ini...
Dia telah kembali.
Dia sudah pulang.
Delapan tahun yang lalu, aku lulus dari akademi kepolisian.
Aku dikirim ke Tim Narkotika Biro Provinsi Yunnan.
Aku mulai belajar di bawah Petugas Huang Zhenwu.
Saat itulah ...
Dia menjadi mentorku.
Aku ingat pertama kali aku melakukan operasi lapangan dengannya.
Kami menemukan dua pengedar narkoba.
Dia dengan berani melawan pengedar narkoba tanpa memikirkan keselamatannya sendiri.
Aku, di sisi lain, bersembunyi ke samping seperti pengecut.
Aku keluar saat backup kami tiba dan para pengedar narkoba ditundukkan. Jangan bergerak!
Guru, apakah kau baik-baik saja?
Namaku Huang Zhenwu. Mulai sekarang, jangan panggil aku guru.
Sejak hari itu...
Dia belum mengakuiku sebagai muridnya.
Dan sejak hari itu
Aku selalu mengingatkan diriku
bahwa aku harus menjadi petugas polisi yang kompeten.
Karena aku ingin punya hak
memanggilnya guru lagi.
Indosub oleh Stephanie T (GC Wuxia)