Indosub oleh: Stephanie T (GC Wuxia)
Aku ingin seperti dia.
Mari kita lihat kau terbuat dari apa.
Siapa kamu?
Kamu Sang Bo.
Kita tidak di pihak yang sama.
Aku akan mencari tahu.
Aku akan membiarkanmu masuk ke dalam rahasia.
Dia tidak tahu arti dari kehilangan.
Kemana saja kau selama delapan tahun?
Aku tidak salah menuduh orang baik.
Baik dan buruk seperti dua sisi koin yang sama.
Tembak aku agar kau mendapatkan kepercayaannya.
Kau tahu apa yang telah aku lakukan?
Aku sangat mempercayaimu.
Aku mencintaimu apa adanya.
Aku tidak peduli tentang masa lalumu.
[Age of Legends]
[Episode 12]
Kami tidak ingin kau menempatkan dirimu dalam bahaya.
Aku mengerti.
Tetapi jika tidak ada polisi yang bersedia membahayakan diri mereka sendiri akankah kita memiliki hari-hari damai ini?
Aku percaya...
Jika temanmu punya kesempatan untuk memilih lagi ...
Dia masih akan membuat pilihan yang sama, bukan?
Ayah.
Aku sudah tumbuh dewasa sekarang.
Aku memiliki mimpiku sendiri dan hidupku sendiri.
Tolong biarkan aku membuat keputusanku sendiri.
Betul. Lambungkan.
Perhatikan. Seperti ini.
- Baik. - Seperti ini.
Di sini, Rong Rong. Kau yang melakukannya.
Giliranmu.
Tembak!
- Mengerti? - Baik. Ya.
Ini.
- Kau cobalah. - Baik.
Betul!
Ya, baik. Tembak!
Dengan segenap kekuatanmu!
Kerja bagus, Rong Rong!
Kau sangat luar biasa!
Lagi!
Oke, lagi.
Dribble, giring bola.
- Tembak! - Baik. Lihat dan gunakan semua kekuatanmu.
Ayah, aku akan menembak!
Tembak!
- Ya! Kau menakjubkan! - Kerja bagus!
Rong Rong, kau luar biasa.
Perhatikan aku menembak.
Perhatikan.
Pergi ambil bolanya.
Hai pak.
Halo!
Zhen Wu, kau dan aku sama-sama ayah Rong Rong.
Kau tidak di sini sekarang. Bagaimana aku harus menanggapi putri kita?
Apakah kau tahu kenapa dia seperti itu?
Dia mirip denganku.
Seperti ayah, seperti anak perempuannya.
Semakin banyak polisi, semakin sedikit orang jahat di luar sana.
Maka dunia akan menjadi tempat yang lebih aman.
Semakin banyak polisi, semakin sedikit orang jahat di luar sana.
Maka dunia akan menjadi tempat yang lebih aman.
Rong Rong, lakukan apa yang perlu kau lakukan.
Berjanjilah padaku kau akan menjaga dirimu sendiri.
Terima kasih ayah.
Pergilah sekarang. Selesaikan masa tinggalmu di rumah sakit.
Kalau kau belum sembuh, bagaimana kau bisa melanjutkan misi?
Seperti yang kau perintahkan! Ayo pergi!
Hu, kita sepakat untuk meminta Rong Rong dipindahkan.
Bagaimana kau bisa berubah pikiran?
Jangan makan dulu! Jelaskan dirimu!
Putri kita sudah dewasa. Memaksakan kehendak kita padanya tidak akan berhasil.
Bagaimana kita memaksanya?
Ini hanya bisa membuktikan bahwa kau bukan ayah yang berhasil.
Kita telah sepakat untuk tidak membiarkannya menjadi penyidik ​​kriminal.
Kau berjanji padaku. Bagaimana kau bisa mengubahnya?
Aku pikir dia akan merasa sulit dan berhenti.
Aku tidak menyangka dia begitu bertekad.
Karena dia sudah memutuskan, tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Apa maksudmu seperti itu?
Kau punya cara untuk memecahkan kasus
tapi tidak ada ide ketika menyangkut urusan putrimu?
Itu lucu.
Bagaimana aku bisa memperlakukan putri kita dengan cara yang sama seperti aku memperlakukan penjahat?
Sungguh tidak masuk akal!
Aku hanya peduli padanya!
Jika sesuatu terjadi padanya
Zhen Wu akan sangat kecewa pada kita!
Sebenarnya, membiarkan Rong Rong menjadi polisi ...
juga keinginan Zhen Wu.
Bagaimana mungkin masih belum ada kabar tentang dia?
Oh ya. Aku ingat.
Di Jinhao Bar
Kurasa aku mendengar seorang bartender bernama A-Lang menyebut Scar.
Ya, dia bilang dia teman dekat dengan Scar.
Itu benar.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Berhenti bermain.
Aku tidak bermain. Ini serius. Aku membantu Guang Zi menemukan seseorang.
- Siapa? - Scar.
Baiklah, mengerti.
Hei, Guang Zi. Aku tidak menemukan Scar, tapi aku menemukan teman dekatnya.
Namanya A-Lang.
Mereka sering bermain video game Millennium Oasis.
Nama pengguna Scar dalam game ini adalah Scar God.
A-Lang bekerja di Jinhao Bar.
Temukan A-Lang dan kau akan dapat menemukan Scar.
Aku akan mengirimkan alamat bar padamu.
- Tuan Hou. - Sayangku!
Apa yang membawamu kemari?
Kau sosok yang berpengaruh di Jiangbei.
Aku datang untuk "menunggang ujung jas" mu.
Kau berbicara terlalu tinggi tentangku.
Izinkan aku membuat perkenalan. Ini asistenku, Xiao Fei.
Xiao Fei, beri salam.
- Halo, Tuan Hou. - Halo. Mengapa kita tidak duduk dan berbicara sambil makan?
- Tentu! - Silahkan.
Kau duluan.
Ini hanya satu botol?
Ada apa? Apakah kau tertekan karena kau kalah permainan video game?
Aku tahu permainan yang sangat menyenangkan. Buat akun untuk itu.
Aku tidak suka video game.
Kau pasti akan menyukai game ini.
Sudah pergilah. Aku bilang aku tidak suka bermain game.
Scar memainkan game ini. Nama penggunanya adalah Scar God.
Jadi jika aku mendaftar untuk game ini
Aku akan dapat melacak alamat IP-nya dan mencari tahu di mana dia?
Bagaimana kau tahu ini?
Dengan cara ilegal.
Kau melakukannya?
- Aku bilang kau tidak-- - Bisakah kau percaya padaku sekali saja?
Kalau begitu katakan yang sebenarnya.
Xiao Shuai memiliki seorang teman yang merupakan pengelola warnet
dan dia tahu Scar suka bermain game ini menggunakan username Scar God.
- Terima kasih. - Apa?
Terima kasih.
Sama-sama.
Bersenang-senanglah di dunia kecilmu sendiri. Aku akan pergi minum.
Kau tidak memberi tahu aku nama permainannya.
Millennium Oasis.
Apakah Guang Zi ada di sini tadi?
Aku pikir aku mendengar dia berbicara baru saja.
Apa yang terjadi? Sekarang aku bahkan memimpikannya.
Tak ada harapan.
- Duduk dimana saja. - Baik.
- Duduk. - Ya. Biarkan aku memperkenalkan padamu.
Ini adalah manajer umum Golden Glory Jiangnan
wanita pengusaha yang terkenal dan sukses, Kakak Mei.
Halo, Nona Mei.
Ini adalah dua saudara laki-laki ku.
Maka kita semua adalah teman. Silahkan duduk.
Baik. Duduklah.
Jangan malu.
Hou, ada banyak rumor tentang kau akhir-akhir ini.
Aku bahkan tidak tahu apa yang harus dipercaya.
Kakak Mei, mengingat hubungan kita
Kau bisa langsung bertanya padaku.
Oke, karena tidak ada orang luar di sini
Aku akan jujur ​​dan langsung saja ke intinya.
Aku mendengar kau telah menggunakan rute transportasi pasirmu
untuk mengangkut barang-barang yang sangat diminati secara umum.
Benarkah itu?
Kau tidak perlu terlalu gugup.
Aku hanya ingin mengatakan kau tidak seharusnya menjaga peluang menguntungkan seperti itu untuk dirimu sendiri.
Jika ada kesempatan, izinkan kami bergabung.
Kakak Mei
Barang-barang yang aku pindahkan bukan barang biasa.
Aku tidak bisa membiarkan siapa pun bergabung.
Aku mengerti.
Lihatlah contoh punyaku.
Lihat apakah itu sama dengan yang kau distribusikan.
Tuan Hou, jenis obat yang campuran ini
sangat diminati di pasar internasional.
- Ini dikenal sebagai "angel". - Baiklah, cukup.
Aku percaya Hou lebih akrab dengannya daripada kita.
Kakak Mei, kau sangat mengesankan.
Aku pikir kau bersembunyi di Golden Glory di Jiangnan dan tidak lagi terlibat dalam urusan saat ini.
Tapi sebenarnya, kau bersembunyi ...
- Bagaimana istilahnya? - Bersembunyi di depan mata.
Ya, bersembunyi di depan mata.
Ini, ini untukmu.
Bersulang.
Kebetulan sekali.
Itu bukan kebetulan kan?
Aku yakin kau mengikutiku.
Tuan, minumanmu.
Kau mengikutinya?
Bagaimana kau tahu?
Orang-orangmu diposisikan di sini.
Liu Zi Guang, aku yakin kau kehilangan ingatanmu
tetapi kau pasti tidak menjalani kehidupan yang sederhana
dalam delapan tahun itu kau tidak dapat mengingatnya.
Petugas Hu membantuku untuk menyelidiki.
Aku juga ingin tahu apa yang aku alami selama delapan tahun itu.
Kau belum menjawab pertanyaanku. Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Aku juga punya teman.
Aku punya pertanyaan lain.
Di mana kau mendapatkan pil-pil ini?
Seperti yang kau tahu, aku hanya seorang karyawan.
Golden Glory memiliki bos besar di belakang layar.
Dia mendapatkan sampel ini untukku.
Dia muda dan menjanjikan, dan sangat kuat. Dia tidak bisa dianggap enteng.
Kakak Mei, lihatlah.
Kau memiliki sumber daya yang bagus. Kapan kau akan memperkenalkan aku padanya?
Sayangnya, bosku tidak ada di negara ini.
Namun, ketika dia mendengar barang-barang ini tersedia di Jiangbei
dia ingin aku datang bertanya untuk melihat siapa yang menjalankan pertunjukan.
Bukankah itu suatu kebetulan?
Aku tidak menyangka seorang teman lama menjadi orang yang memimpin bisnis ini.
Betapa hebatnya.
Aku sudah meletakkan kartu ku di atas meja.
Bisakah kau sekarang memberi tahuku dari mana barang-barangmu berasal?
Kakak Mei, kau tahu aturan yang tidak diucapkan.
Aku benar-benar tidak bisa mengungkapkan semuanya padamu.
Namun, informasimu benar.
Aku mengimpor barang-barang ini dari laut
dan mendistribusikannya melalui jalur transportasi pasir ku.
Baiklah, aku akan langsung ke pokok pembicaraan.
Bosku ingin memanfaatkan rute transportasi pasirmu
untuk melakukan bisnis ini.
Dia berharap untuk membuka akses ke seluruh negeri melalui Jiangbei.
Kau tidak perlu memberi tahu majikanmu bahwa kau bekerja bersama kami.
Karena alurnya sudah tersedia
mengapa kau menolak kesempatan menghasilkan uang?
Semakin banyak uang, semakin baik.
Bosku mengatakan itu untuk menunjukan itikad baik
kami bersedia memulai mengorbankan keuntungan kami.
Setelah mengurangi biaya produksi, kita akan membagi laba bersih ...
50-50.
Berapa banyak?
50-50.
Apakah aku tidak salah dengar?
Mengapa? Apakah itu tidak cukup?
Kakak Mei, apakah kau datang hari ini untuk membuatku kaya?
Ini untukmu.
Ini keberuntungan besarku untuk mengenal seseorang yang murah hati seperti kau.
Jadi kita sepakat.
Jika memungkinkan, kita akan memulai pengiriman bulan depan.
Bukan masalah. Rute ku terbuka dan selalu siap melayanimu.
Kalau begitu mari kita minum untuk kerja sama kita.
Semoga kita memiliki kolaborasi yang menyenangkan dan menjadi kaya bersama.
Luar biasa. Bersulang!
Kapten Han.
Bawa aku bersamamu.
Kenapa harus aku?
Aku bisa membantu.
Aku tidak berpikir itu perlu.
Selamat, Boss!
Kita harus melakukan satu percobaan untuk Kakak Mei dulu.
Lalu kita akan tahu apakah dia tulus bekerja dengan kita.
Aku tidak begitu mengerti sekarang
Bos nona Mei sangat murah hati.
Kenapa dia mau berbagi setengah keuntungan dengan kita?
Bos, apakah kau kenal dia?
Bagaimana aku tahu dia?
Namun, bos nona Mei
tidak ingin mengakses pasar China dan memiliki "sepotong kue".
Aku benar-benar tidak tahu bahwa Nie Wan Feng bukanlah pemasok tunggal.
Kau tahu apa? Ini adalah tahun keberuntungan bagiku.
Ketika keberuntungan datang, kau tidak bisa bersembunyi darinya!
Benar kan?
- Minum! - Selamat, Bos!
Aku baru ingat, Bos.
Apakah kita masih akan membantu Nie Wan Feng menemukan Scar?
Lupakan saja.
Terserah. Lakukan saja pencarian sederhana.
Jika kau dapat menemukannya, singkirkan dia.
Jika tidak, yah, Scar ini bukan orangku. Dia bukan masalahku. Benar kan?
Mengerti.
Bantu aku mengatur pertemuan dengan Nie Wan Feng besok. Aku ingin berbicara dengannya.
Baiklah.
Terus amati.
Tunggu aku
Kenapa kau mengikuti kami di sini?
Sudah kubilang aku mungkin bisa membantu.
Apakah kau tahu tindakanmu dianggap menghambat petugas kepolisian yang sedang bertugas?
Pergi dari sini.
Jika aku melihatmu lagi, aku tidak akan bersikap baik. Pergi.
Minum tehnya.
- Ini tidak buruk. - benarkan?
Mengapa kau mendadak sangat ingin bertemu denganku? Sudahkah kau menemukan keberadaan Scar?
Masih ada waktu untuk itu.
Aku ingin bertemu denganmu hari ini untuk membahas bisnis.
Bisnis?
Tuan Nie, aku sudah memberitahumu ini sebelumnya.
Sungguh tidak mudah mendistribusikan barang untukmu.
Sekarang masalah ini dengan Scar telah muncul.
Segalanya menjadi tegang lagi.
Pekerjaanku menjadi sangat sulit.
Beritahu aku jika kau mengalami kesulitan.
Lagi pula, kita adalah mitra bisnis. Kita bisa mencari solusi bersama.
Baiklah, kalau begitu, aku akan menjelaskannya.
Aku akan menceritakan semua masalah yang aku hadapi.
Sudah lebih dari setengah tahun sejak aku pertama kali mendistribusikan barangmu.
Aku mengangkut produkmu dari laut ke Jiangbei.
Kemudian diselundupkan di dok, kapal, dan truk ku
dan diangkut ke seluruh negeri.
Aku khawatir dan gelisah setiap hari.
Aku tidak bisa tidur nyenyak.
Tuan Nie, aku terkadang iri padamu.
Kau hanya perlu mengirimkan pesawat besar dan menurunkan barang-barangmu di pantai
dan kemudian membiarkan orang lain melakukan pekerjaan itu.
Kau pulang untuk bermain dengan anakmu dan menghitung uangmu.
Kau meninggalkan semua tekanan dan risiko padaku.
Apakah kau pikir membagi keuntungan 30-70 ...
masih sesuai?
Aku ingat kita berdua sepakat untuk rasio bagi hasil ini di awal.
Bukankah itu benar?
Karena kita yang telah membuat aturan ...
Kita dapat mengubahnya lagi jika tidak pas.
Tidakkah kau setuju?
Tuan Nie, sebenarnya aku tidak meminta banyak.
50-50 tidak apa-apa.
Aku pria yang sangat sederhana.
Aku percaya bahwa semakin banyak pengeluaran, semakin banyak yang harus menerima sebagai imbalannya.
Jika kau setuju dengan rasio ini, kita akan menjadi keluarga mulai sekarang.
Bisnismu akan menjadi bisnisku.
Risikomu akan menjadi risikoku.
Selain itu, Scar ini memiliki barang-barangmu, bukan?
Jika dia berakhir di tangan polisi.
lebih mungkin daripada tidak, mereka akan mengikuti petunjuk padamu
Jika kau sudah memikirkan ide ini, mengapa kau tidak segera membahasnya?
Kenapa repot-repot melewati semua masalah itu sebelumnya?
Minumlah.
Nana Rong, lihat. Kita satu-satunya di sini yang makan roti goreng ini.
Satu untukmu, satu untukku.
Apa yang kau lihat sepanjang waktu?
Scar belum masuk. Temannya banyak mengobrol.
Dia bahkan menciptakan Five Poisons Cult dan tidak membiarkanku bergabung.
Aku harus melalui manajemen bagian belakang mereka untuk bergabung
yang akan menyia-nyiakan satu jam lagi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku punya ide.
[Five Poisons Cult] [Selamat bergabung.]
Selesai
Bagaimana kau melakukannya?
Aku memberinya hadiah senilai 2.000 yuan.
Mengapa membingungkan sesuatu yang bisa diselesaikan dengan uang?
Terima kasih, terima kasih.
Sangat memuaskan mendengar dua kata itu darimu.
- Aneh. - Apanya yang aneh?
Para pemain di guild ini semuanya berlevel rendah dan tidak benar-benar bermain.
Yang mereka lakukan adalah mengobrol dan membeli juga menjual peralatan.
Apakah semua gamer ini aneh?
Nana Rongku sayang.
kau bahkan tidak akan membiarkan beberapa orang aneh ada di dunia game?
Bukan, tidak hanya satu yang aneh.
Seluruh kelompok orang aneh ini aneh.
Kecuali kalau...
Kecuali mereka tidak di sini untuk bermain.
Halo, Kapten Han?
Aku mengirimkan mu alamat IP. Bantu aku memeriksanya
Aku menduga Scar
melakukan transaksi obat melalui game online.
Log on, Scar. Aku sudah bersiap.
Kapten Han, aku kelaparan.
Ada mangga kering dan kerang di sana. Makanlah itu.
Ada begitu banyak!
Apakah ini disiapkan untuk Hu Rong?
Bagaimana aku bisa memakannya?
- Apakah kau mau memakannya atau tidak? - Ya, ya!
Aku kelaparan.
Lezat! Ini sangat segar.
Coba sepotong, Kapten! - Aku tidak makan.
Kalian boleh makan.
Oke, cukup. Berikan padaku.
Kembalikan. Simpan beberapa untuk Hu Rong.
Kami tidak ingin Kapten menjadi tidak ada persiapan di lain waktu.
Kapten.
Alamat IP yang diberikan Hu Rong kepada kita
membuktikan A-Lang terus berhubungan dengan Scar.
Tapi kenapa Scar belum muncul?
Sabar.
Begitu Scar muncul, kita akan menangkapnya.
Ayolah.
Ayo, Scar. [Meminta peralatan dari Scar God]
Log on. Ayo, Scar.
[Scar God, SOS]
Kenapa kau kesini lagi?
Aku tahu kalian bekerja keras dan mungkin belum makan.
Ini, makanlah beberapa makanan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku lapar.
Ambil ini.
Tidak, itu tidak perlu. Ini aku yang traktir.
Polisi tidak akan menerima apapun dari warga sipil.
Ambil.
Baiklah, kau bisa pergi sekarang.
Apa yang aku katakan padamu kemarin?
Jika aku melihatmu lagi, aku tidak akan begitu baik.
Aku ingat kau mengatakan itu.
Aku juga mengatakan kepadamu bahwa aku dapat membantu.
Xiao An, bawa dia ke stasiun untuk tes darah dan urin.
- Baik. - Tes urin apa?
Inspeksi rutin. Aku menduga kau berada di bawah pengaruh alkohol.
Aku tidak minum.
Aku baik-baik saja.
Kami akan tahu setelah tes.
- Pergi. - Ayolah.
- Pergi. - Tunggu.
Mienya hanya 50 yuan.
Ini.
Kapten Han.
Bukankah kita terlalu kasar pada Liu Zi Guang?
Kau tidak mengerti.
Aku tahu dia memiliki niat baik, tetapi dia seorang warga sipil biasa.
Berbahaya disini
Apa yang akan kita lakukan jika terjadi sesuatu padanya?
Aku melindunginya.
Mengerti, Kapten.
Berjaga dan perhatikan.
Scar?
Berhenti.
Polisi.
- Bawa dia pergi. - Pergi!
- Adakah? - Tak seorangpun.
Sepertinya dia belum kembali untuk sementara waktu.
- Lakukan pencarian menyeluruh. - Baik.
Bukankah kau bilang kau tidak akrab dengan Scar? Jelaskan sekarang!
Baik, aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Katakan!
Aku sebenarnya tahu Scar
tetapi dia belum menjawab panggilanku beberapa hari terakhir.
Kau memiliki nomor teleponnya?
Dia sangat hati-hati. Dia punya beberapa telepon.
Xiao Liu.
- Siap, Kapten. - Beri dia telepon.
Hubungi satu per satu.
[A-Lang]
Halo, Scar? Ini aku, A-Lang.
Ada apa sih denganmu? Kenapa kau menghubungiku?
Halo? Halo? Halo?
Dia menutup telepon.
[Pelacakan Gagal]
Kapten, itu tidak cukup lama untuk melacak lokasinya.
Kapten Han!
Kapten, tes Liu Zi Guang keluar bersih.
- Mengapa kau membawanya ke sini? - Dia bilang dia punya informasi.
Aku punya cara untuk menemukan Scar.
Kau punya?
[Saldo akun Anda adalah -8,93 yuan. Layanan Anda akan ditangguhkan ...]
[Tambah 100 yuan]
[Konfirmasi pembayaran]
Liu Zi Guang, pesan telah dikirim, tetapi tidak ada jawaban.
Idemu tidak berfungsi.
Semakin besar masalahnya, semakin sedikit kau harus buru-buru.
Kau harus menyerang secara berurutan.
Xiao Zhao, kirim pesan yang sama dengan jumlah numerik yang berbeda.
Baik.
[Saldo akun Anda -18,93 yuan. Layanan Anda akan dihentikan kecuali ...]
Mengapa aku masih berhutang uang? Aku baru saja menambahkan 100 yuan.
Siap.
Halo, ini Jiangbei Mobile.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Hentikan omong kosong itu.
Aku baru saja mengisi ulang kartuku. Mengapa layananku masih ditangguhkan?
Apakah kau maniak kelaparan uang?
Tidak perlu khawatir, pak. Biarkan saya memeriksanya untuk Anda.
Halo?
Sudah selesai? Bisakah kau mempercepatnya? Perlu waktu berapa lama?
Pak, bolehkah saya bertanya kapan Anda mengisi ulang kartu Anda?
Sekelompok pemalas, pekerja tidak berguna
Penerjemah: Stephanie T (GC Wuxia)