AFTER LIFE Terjemahan Indonesia oleh fauzi_highbury
Kau tahu.
Kakek ini, Yamada-san...
SENIN
Yg ia bicarakan cuma soal seks.
SENIN
Menyebalkan.
Memang. Tapi ia terlihat gembira.
Aku berusaha untuk mendengarkannya, tapi ini 3 hari berturut-turut!
3 hari ngoceh hal begituan. Ampun deh!
Apa akhirnya, ia memilih berwisata dengan istrinya?
Ya. Tampaknya itu yg diinginkannya.
Hal itulah yg akhirnya terpikirkan olehnya.
Cerita yg cukup menarik.
Ia pun yakin dengan pilihannya itu di sisa waktunya.
Itu pekerjaan yg tak mudah.
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Kawashima, tangkap.
Ini dingin tau! Kau seharusnya merebus air dulu.
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Minggu kemarin kita berhasil mengirim...
18 orang,
itu semua karena hasil ketekunan kalian.
Minggu ini, kita akan lebih sibuk.
Jumlahnya 22 orang.
Kawashima-san, kau 8 orang.
Sugie-san, 7 orang.
Mochizuki-san, 7 orang.
Itu saja pengumumanku untuk hari ini.
Tolong kerjasamanya untuk minggu ini.
Namaku Takahashi.
Silahkan duduk di lobi.
Namaku Kori.
Kori Yone-san, ya?
Silahkan duduk di lobi.
Namaku Tatara Kimiko.
...saat itu, gaji militer bulananku 95 yen...
...waktu itu terjadi Insiden 2 / 2 / 6...
...pada bulan Juli 1937, dikala Insiden Jembatan Roko...
Maaf telah membuat kalian menunggu. Kita akan mulai sekarang.
Kartu #1 Tatara Kimiko-san.
Silahkan menuju ruangan A.
Kartu #2 Kori Yone-san.
Silahkan menuju ruangan B.
Kartu #3...
Mochizuki Shiori
Ya. Silahkan masuk.
Selamat pagi. Silahkan gantungkan jaket Anda disana.
Anda Tatara Kimiko-san, ya?
Pertama-tama, Anda lahir pada...
3 April 1920.
Artinya Anda...
berusia 78 tahun.
Anda pasti telah mengetahui keadaan yg terjadi disini.
tapi aku ingin memberitahukanmu secara resmi bahwa Anda...
Tatara Kimiko-san,
telah meninggal dunia kemarin.
- Aku turut berduka atas kematian Anda. - Aku pun turut berduka.
Anda akan bersama kami selama seminggu.
Semua yg disini mendapatkan kamar pribadi. Jadi silahkan bersantai-ria.
Tapi selama kau disini,
ada suatu hal yg harus kau lakukan.
Dari seluruh 85 tahun hidup Anda,
Aku butuh satu kenangan pilihan Anda.
Satu kenangan yg paling berharga buat Anda.
Tapi ada tenggat waktunya.
Anda cuma punya 3 hari untuk memilihnya.
Disaat Anda sudah memilihnya,
staf kami akan berupaya membuatnya ke dalam bentuk film.
Sabtu nanti, kami akan menayangkannya untuk Anda.
Seketika Anda menghidupkan kembali kenangan itu.
Anda akan melanjutkannya, dan hanya akan membawa kenangan itu.
Begini Yamamoto-san,
mengingat kembali kenangan selama 50 tahun hidup Anda...
Aku tak ingin mengenang semua yg terjadi di dalam hidupku.
Yg ku miliki cuma kenangan buruk.
Jikalau ada, aku mungkin...
hidup lebih lama lagi.
Aku meragukan segalanya akan jauh terjadi.
- Cuma satu ya? - Iya cuma satu.
Boleh aku bergeser?
Boleh, boleh kok. Santai saja.
Silahkan saja,
apa saja yg terpikirkan oleh Anda.
Satu kenangan yg paling menyentuh selama 29 tahun hidupku...
Apa pun yg mereka katakan,
bagi pria ialah ketika kau melakukannya.
Itulah saat terhebatnya!
Coba tanya siapa saja, kau akan tahu nanti.
Ketika kau diperlakukan dengan buruk.
Kau pasti bersumpah, kau tak ingin lagi bersama pria.
Aku bersumpah, tak kan lagi.
Tapi, jika ada seseorang yg baik terhadapmu,
kau tahu wanita akan bagaimana kan.
Tapi bukankah pria juga begitu... Bagaimana menurutmu?
Jadi...
Maksudmu... Bagaimana ya...
sesuatu yg menyenangkan atau membuatku bahagia ya?
Jadi, begini.
Tentu ada banyak.
Sebenarnya hidupku tak sejalan dengan apa yg aku inginkan,
tapi aku bersemangat dan terus menjalaninya dengan caraku sendiri.
Jadi semuanya berakhir disini ya?
- Semuanya? - Benar.
Maksudmu, apa tak masalah jika itu baik atau buruk atau apapun itu?
Berkaitan dengan itu, kau akan neraka ya jika itu kelakuan buruk...
Itu tak benar ya? Jadi semuanya disini?
Benar.
Begini, Iseya-kun. Selama 21 tahun hidupmu...
Soal itu, aku sudah dengar semuanya, tapi masalahnya,
aku tak ada niat memilihnya. Tak ada tuh.
Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
Daftar tugas minggu ini.
Terima kasih.
- Buku apa yg kau baca minggu ini? - Buku misteri judulnya "R".
Kau hebat ya, dalam seminggu bisa membaca satu buku penuh.
Apa bukunya menarik?
- Kau boleh memilikinya setelah aku selesai. - Setelah aku juga menyelesaikan bacaanku.
- Buku apa? - Ensiklopdia Dunia.
Banyak waktu yg aku miliki kok.
Ditempatku ada satu orang yg keras kepala.
Namanya Iseya-kun usia 21 tahun, pekerja serabutan,
entah mengapa, anehnya itu ia begitu yakin.
Aku benar-benar tak ahli menghadapinya.
Mochizuki-san, kalau kau?
- Ditempatku ada dua. - Dua?
Watanabe-san, kakek yg usianya 70.
dan Yamamoto-san, usianya 50.
Dua ya, pasti sulit bukan main!
- Seperti apa mereka? - Seperti pria pada umumnya.
Pada akhirnya, mereka yg paling susah ya kan?
- Teh 'Earl Grey'. (lihat google: Earl Grey Tea) - 'Earl Grey'?
- Kau suka? - Ini enak.
Akan kubuatkan untukmu.
Terima kasih untuk hari ini!
Kecilkan suaramu, Nakamura-san!
Kubilang, kecilkan suaramu. Permisi.
Tunggu!
Sugie-san, ayo kita main shogi dulu?
Ajak saja temanmu yg satpam itu.
Lho? Kau berselisih lagi ya?
SELASA
Di hidupku tak begitu banyak drama.
Hidupku biasa-biasa saja. Tapi jika harus memilih,
mungkin masa kecilku...
yg menjadi saat terbaik dalam hidupku.
Masa kecil? Kapan tepatnya?
Kira-kira..aku tak tahu pastinya kapan...
mungkin ketika aku duduk di kelas 2 SMP.
Di hari sebelum liburan musim panas tiba.
Aku dibesarkan di lingkungan kaum buruh,
aku menaiki trem ketika pergi ke sekolah.
Aku selalu duduk paling depan,
di dekat pengemudi dimana angin masuk melalui jendela yg terbuka.
Perjalanannya memang singkat, tapi hembusan angin itu terasa...
riuh mengalir ke seluruh tubuhku. Anginnya...
Di jembatan, secara kebetulan, seusai perang.
Ia bertemu kembali dengan tunangannya.
Kami pun berjanji untuk menikah,
tapi ia menyuruhku untuk tak menunggunya. Waktu itu menjelang akhir perang.
Jadi ketika Anda menyeberangi jembatan,
apa Anda sudah putus harapan untuk bertemu lagi dengannya?
Tidak, aku tahu ia akan kembali. Aku pun menunggunya.
Dimana banyak orang...
- datang dan pergi melewati jembatan itu? - Iya.
Tapi, aku tak begitu melihat banyak orang.
Jadi Anda hanya berdua saja?
Iya, kurasa begitu.
Kami masih begitu muda.
Ia memiliki gantungan bel kecil di tasnya.
Setiap kali ia berjalan, belnya berbunyi "ding, ding."
Ketika aku berada di ruang ekskul.
Aku pun mendengarnya "ding, ding"...
Kutahu ia akan datang.
Aku menyukai suara bel itu.
Itu kapan ya... Mungkin waktu itu musim dingin...
Pada saat aku di aula,
ketika aku mengikat tali dan memakai sepatuku, lalu bersiap pulang.
Kala itu sudah malam dan gelap sekali...
aku pun tak memakai sepatu kulitku,
jadi aku hanya memakai sepatu Converse-ku saja.
Tak ada lagi garam... Sejak pertempuran malam pada 2 maret,
Kami sama sekali tak mengonsumsi garam, dan kami sangat lemah.
Bahkan keringat kami... Tak terasa asin sama sekali.
Saat kami melihat kelapa dan pisang,
sayangnya kami tak bisa memanjatnya.
Jadi kami menebangnya...
dengan pedang,
lalu kami bungkus dengan bendera Jepang,
dan membawanya diatas bahu kami dan berlari sejauh mungkin.
Lalu, kami terkepung oleh 40-50 orang dari mereka.
Mereka memiliki senapan dan segalanya,
Ku kira, jika aku nantinya akan dieksekusi,
aku ingin merokok...
dan makan nasi terlebih dahulu...
Jadi ku langsung bilang,
"Berikan aku rokok..."
Kurasa mereka sudah tahu kalau aku tak bisa berdiri lagi.
Lalu, salah satu dari mereka mengeluarkan rokok dari dalam kantongnya...
dan aku pikir, mungkin aku bisa saja dibawa ke suatu tempat oleh mereka.
"Aku lapar."
"Berikan aku nasi."
Aku terus mengoceh seperti itu...
Dan aku pun dibopong oleh salah satu dari mereka..
menuju pondok yg jaraknya 200-300m.
Pondoknya seperti pondok penjagaan.
Di dalam, mereka membuatkanku nasi,
ditata dengan daun pisang diatas meja,
lalu kusendokan ke daun yg diatasnya ada nasi yg diasinkan.
Aku sangat bahagia... Dan memakannya dengan girangnya.
Aku pikir, mungkin aku bisa benar-benar pergi bersama orang-orang ini.
Saat ku lihat ayam, dan kupikir mungkin ayam yg dimasak pasti enak.
Kami semua sangat lapar...
dan memilih untuk membeli pancake.
Pancake di Disneyland itu enak sekali,
Jadi kami ke kedai dan memakannya.
Tapi aku tak memiliki cukup uang,
Jadi cuma aku yg tak bisa memakannya.
Tapi temanku memberi satu potong miliknya dan...
itu benar-benar enak sekali.
Setelah kami kenyang, lalu kami jalan-jalan lagi,
tempatnya agak jauh,
untuk naik...
'Splash Mountain'.
Kami memutuskan untuk menaikinya bersama dan kami lanjutkan ke...
Anda disini rupanya. Aku sudah mencari-cari Anda.
Hati-hati, ini masih panas.
Terima kasih.
Mari minum!
Lezat!
Dari cerita Anda,
apakah 'Splash Mountain'...
yg menurut Anda paling menyenangkan?
Aku sudah bekerja disini...
selama setahun, sekarang ini.
Selama aku disini,
dan yah, Anda orang yg ke-30.
- Aku? - Ya, Benar.
Seperti itu ya...
30 orang... Semuanya memilih Disneyland...
Ya, banyak anak-anak yg memilihnya. Terutama gadis-gadis remaja.
Begitu ya.
Begini, kurasa... dikala waktu itu terjadi Gempa Besar.
Usiaku masih 9 tahun.
Hanya aku sendiri yg masih anak-anak, tapi aku tak akan melupakan kejadiannya.
Rumah kami beralamat di Jalan Koshu,
dan orang-orang mulai tiarap di setiap sisi jalannya.
Ketika semua mulai tiarap, jadi kurasa aku juga harus mengikutinya,
dan bergabung dengan mereka. Dan akhirnya gempa pun berhenti.
Lalu kami pun diberitahu untuk lekas masuk ke kebon bambu.
Aku memang masih anak-anak, jadi aku hanya bermain diantara pohon itu.
Apa yg Anda mainkan?
Kami menyimpulkan tali diantara 2 pohon...
dan kami berayun diatasnya.
Lalu, para ibu mulai memasak untuk makan siang...
dan kami dibuatkan onigiri.
Makan onigiri bersama-sama dengan suasana kebon bambu...
Aku masih mengingat hal itu.
Sungguh hebat bagaimana kau bisa melupakannya...
Kau bersumpah... Kau tak akan melakukannya lagi,
disaat kau memulainya.
Kukira hal ini akan berbeda bagi sebagian orang...
tapi temanku bilang, ia sedang memikirkan kandungannya,
yg akan lahir.
Jadi maksudku...
jika kau tak bisa melupakannya, jika rasa sakit itu akan berbekas selamanya,
mungkin nanti akan sangat sedikit keberadaan kakak & adik di dunia ini.
Tebing dimana ia mencoba bunuh diri
pada usia 20 tahun.
Saat aku hendak melompat,
sinar bulan menyilaukan...
rel kereta api.
Sinarnya berwarna biru pucat dan entah mengapa aku langsung teringat...
Sebuah cahaya biru pucat seperti kilat
yg menyilaukan mataku.
Sebelum aku sadar,
keretanya sudah pergi...
Aku terpaku, puyeng, lalu terlintas dibenakku...
wajah kekasihku,
dan wajah ibuku.
Jika harus memilih satu kenangan saja...
Aku ini orang yg tak pernah...
mengingat-ingat masa lalu.
Jika saja ditanganku ini ada foto album atau catatan harianku,
mungkin aku akan ingat tentang kenangan-kenangan itu...
Watanabe-san, apa Anda memiliki anak?
Aku tak punya.
Kalau hobi Anda?
Biasa pada umumnya.
Mungkin kenangan berwisata bersama istri?
Apakah aku harus memilih hal seperti itu?
Aku mulai jam 4 sore,
waktu yg cukup untuk menghitung semua wanita yg ada disitu.
- Semuanya ada disana? - Benar.
Jika kau terlalu lama membuang waktu dalam memilih,
mereka akan segera tutup pada 11 malam...
Setelah itu, tak ada satupun dari mereka yg masih segar.
Di awal malam, mereka akan mulai merayu seperti ini:
"Hai, abang... kamu biasa kesini kan?
Yuk ngadem dulu!"
Dan jika kau terjebak rayuannya.
Ongkosnya akan mahal sekali! Tapi ketika agak malam...
disaat sebelum mereka tutup jam 11, Mereka akan menurunkan harganya.
Dari 1,000 ke 500 Yen.
Itulah harga yg kau tunggu-tunggu,
tapi kau tak akan seberuntung itu di setiap harinya.
Lagipula, apalah wanita tanpa paras yg cantik...
Mungkin sekitar 5-6 bulan setelah aku lahir,
5-6 bulan?
Benar. Aku lahir di bulan Mei, mungkin saat itu musim gugur.
Saat bulan Oktober apa November?
Aku tak yakin pastinya,
kapan itu terjadi. Aku kan belum lama hidup.
- Jadi kurasa itu musim gugur... - Musim gugur...
Jikalau bukan pagi, mungkin itu sore hari.
Aku tak begitu yakin, tapi kurasa memang sore hari.
Aku telanjang bulat dan direbahkan diatas futon,
Saat aku berjemur di bawah sinar mentari yg elok itu,
itu sinar musim gugur lho, jadi tak terlalu panas.
Itu kira-kira jam berapa?
Sore, iya, sekitar jam 3-an.
Apa tak ada sesuatu...
Nishimura-san, suatu kenangan yg indah...
Apakah Anda sudah menikah?
Anda pernah menikah?
Apa Anda memiliki anak?
Bagaimana dengan cucu?
Mengapa kalian tak menanam bunga?
Kita tanam kok, mereka bermekaran di musim semi.
Mereka begitu cantik.
Mereka pasti cantik sekali ya.
Nishimura-san,
Usia Anda sudah berapa sekarang?
Sepertinya Nishimura-san sudah memilih kenangannya...
dikala ia masih hidup.
Pada awalnya, aku tak begitu menyadarinya,
tapi ia hanya ingat
kenangannya disaat berusia 9 tahun.
9 tahun ya...
Aku mengira-ngira seperti apa rupanya,
bagaimana lingkungannya bagi wanita seperti ia.
Kita harus mengira,
apa yg ia pikirkan ketika melihat parasnya di cermin.
Selanjutnya!
- Oh tidak, jangan dia! - Kenapa?
Sampai sekarang, ia masih menolaknya,
bukannya tak bisa memilih, justru ia tak mau memilih.
Tak punya keinginan untuk memilih?
- Berapa usianya? - 21 tahun.
Hidup selama itu pasti ada sesuatu.
Kau saja yg mengurusnya?
Ogah deh.
Aku tak mahir menghadapinya.
Baiklah, kurasa kukesampingkan dia dulu.
Bersabarlah ya.
Watanabe Ichiro, 70 tahun.
Setelah lulus kuliah,
ia bekerja di perusahaan besi sampai pensiun.
Hanya istrinya saja yg menjadi keluarganya. dan ia telah tiada sejak 5 tahun yg lalu.
Ia ingin memilih...
beberapa bukti tentang kehidupannya sendiri.
Bukti tentang kehidupan?
Sepertinya menarik,
tapi kebanyakan orang tak melupakan sesuatu di masa lalu seperti itu.
Ini agak terlambat untuk mencarinya disini.
Untuk berjaga-jaga, aku akan memesan beberapa kaset videonya.
Dia Bundo-san.
Jadi dia ya Bundo-san?
Sesekali kau mengingat sesuatu hal,
itu kurang dari satu tahun kan? tapi siapa yg bisa mengingat selama itu?
Pas di usia berapa sih manusia dapat mengingat sesuatu hal?
Biasanya sih pada usia 4 tahun.
4 tahun, ya...
Sugie-san, hal apa yg pertama kali kau ingat?
Aku?
Kala itu aku baru masuk TK.
Aku naik bis untuk ke sekolah.
Kartu bisku yg transparan berkelap-kelip dibawah cahaya.
Aku bisa pergi kemana saja. Aku dipenuhi sukacita dan kegembiraan.
Aku duduk didepan, disaat yg sama kartuku berayun-ayun dileherku.
Kenangan pertamaku juga saat-saat TK.
Mereka biasa memberi kami teh hangat.
- Teh? - Teh 'Hoji'. (lihat google: Hojicha)
Lidahku masih merasakannya. Itulah ingatan
dari sebuah rasa.
Kalau kau, Mochizuki-san?
Kala itu aku juga masih 3-4 tahun.
Aku memiliki ingatan yg kuat tentang salju.
Rumah nenekku berada di pedesaan daerah utara, Yamagata.
Mengingat kembali saat aku,
bermain salju waktu itu ialah kenangan pertamaku.
Aku begitu menyukai salju.
- Salju ya... - Bagaimana rasanya?
Rasanya itu... seperti dikelilingi oleh kesunyian.
- Kau mengingat suaranya juga? - Iya suaranya.
Kebanyakan dari kita...
mengingatnya disaat 3-4 tahun.
Lalu apa yg terjadi dengan kenangan-kenangan sebelumnya?
Memang banyak hal yg sudah terjadi.
Tapi beberapa orang masih bisa mengingat dikala mereka masih menjadi rahim.
Riset medis membuktikannya.
Masih menjadi rahim, ya?
Jika kalian menutup mata kalian...
dan coba rendam diri kalian di air,
kenangan rasa aman berada di dalam kandungan ibumu...
akan dapat membantu meredakan kecemasan dan kondisi lainnya.
Tidak, aku benar-benar serius lho.
Kamar Mandi Terpakai
Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
Benar, namanya Watanabe Ichiro.
Hanya untuk memastikan, bisakah kalian menyalin semua 71 kaset videonya?
Minggu ini,
aku butuh videonya yg tadi dan juga punya Yamamoto-san.
Kapan kalian bisa mengirimkannya?
Besok siang?
Iya, tak apa-apa.
Terima kasih.
RABU
Selamat pagi semuanya.
Sekarang sudah hari rabu pagi.
Hari ini ialah tenggat waktu untuk memilih kenanganmu.
Anda diharuskan,
memutuskannya pada petang hari.
Anda berubah pikiran?
Begitu, tapi mengapa?
Aku pikir... Itu bukan kenangan yg bagus.
Begitu ya...
Baiklah, mari kita habiskan hari ini untuk memikirkannya.
Bolehkah aku memilih sebuah mimpi?
- Mimpi? - Iya, mimpi.
Mimpi yg seperti apa?
Seperti mimpi yg kita alami di malam hari.
Ada banyak sih... Mungkin beberapa orang mengalami mimpi seram...
Yg Anda maksud ialah mimpi ketika Anda tidur?
Iya, benar.
Seperti maksudku...
seperti mimpiku, seperti ini,
Disana terdapat pantai yg indah dengan sebuah kapal yg berlabuh.
Ada seseorang yg berlari sangat cepat, mengejarku.
Dan aku pun berlari secepat mungkin, Tapi kau tahu di dalam mimpi semuanya...
layaknya di luar angkasa.
- Gerakannya menjadi lambat? - Bukan, bukan karena itu.
Tapi bukankah itu keren, jika kau bisa menciptakan sensasi itu?
- Kita kesampingkan topiknya? - Mengapa mimpi itu sangat penting?
Karena aku belum siap memilihnya.
Ketika aku sedang demam,
Ia membuatkanku bubur nasi dengan miso dan campuran acar plum diatasnya.
Lalu ia meniup untuk mendinginkannya, dan berkata:
"Makanlah selagi masih panas."
Kau pasti ingat akan wanita seperti itu.
Kau takkan bisa membuat bubur dengan cara mengaduk-aduk nasi yg sudah dimasak.
Itu akan menjadi sup nasi akhirnya.
Kau harus membuat bubur dari nol,
berasnya harus dicuci dulu... Pokoknya banyak yg dikerjakan.
Saat itu Anda berada dimana ya?
Sepertinya di daerah Utara,
mungkin Aomori...
- Anda berada dirumahnya? - Iya.
- Di kontrakannya? - Benar.
Luasnya?
Mungkin sekitar 4-6 tatami.
Ketika semua itu terjadi,
Aku pun lupa mengontak Tokyo,
Aku hanya ingin bersama dengan wanita itu selama 5 hari.
Setelah aku sembuh, tak ada yg menghalangiku...
Aku harus membalas budinya, kan?
Gemulaikanlah tangan kananmu.
Jangan terlalu menghentaknya.
Nah, seperti itu ya.
Dan selanjutnya...
Baiklah, yuk kita coba.
Oke! Oke! Mantap!
Kalian sudah paham sekali ya!
Kaset video ini berisi rekaman hidup Anda.
Satu rekaman untuk setiap tahunnya, 71 totalnya.
Mungkin rekamannya tak akan sama persis dengan ingatan Anda,
jadi ya sebagai referensi saja.
Silahkan dilihat sebagai cara untuk mengembalikan masa lalu Anda.
Begitu ya, baiklah; Aku akan berusaha.
- Maaf jika aku terlalu mengganggu. - Oh, tidak kok.
Aku akan kesini lagi nanti malam.
Rekaman video, ya...
Di Aoyama, aku tak tahu kalau masih ada.
Disana ada Balai Pemuda.
juga ada Balai Pemuda Jepang,
dan Balai Musik Hibiya,
Aku pernah menari disemua balai itu.
Seingatku di Balai Musik Hibiya-lah yg terbaik.
Aku ingat semua hal yg menyenangkan disana.
Apa Anda ingat lagu yg Anda tarikan itu?
"Aku Ingin Gajah yg Besar," "Tarian Burung Pipit,"
lalu...
"Tarian Kintaro-san"
dan "Sepatu Merah"
Apakah Anda masih mengingat gerakannya?
Tak begitu sih, Tapi kalau "Sepatu Merah" masih,
"Si gadis kecil dengan sepatu merah" Seperti itulah. Lalu...
"Orang asing membawanya pergi"
kaitkan lenganmu dengan pasanganmu.
Lalu ayunkan saputanganmu "Lalu, pergilah dia"
Mungkin cuma segitu saja,
Setelah kuingat lagi, hal itu memang menyenangkan.
Kala itu, Motoori Nagayo-san,
yg menulis lagunya, ia masih hidup
dan ia memiliki 3 putri.
Kedua putrinya yg masih muda mengenakan gaun merah ini.
Kakakku bilang mereka sangat imut.
Ia mencari ke seluruh penjuru Tokyo untuk membelikannya. Dan aku pun memakainya...
Setiap aku pulang dari pertunjukkan,
ia ingin selalu menunjukkan hal ini kepada semua orang.
Ia berjanji untuk mentraktirku "Nasi Merah",
aku baru menyadarinya sekarang, kalau itu ialah "Nasi Ayam".
Pada masa itu, sudah ada "Cafe" juga.
Terdapat 2-3 pelayan disana...
Saat itu agak gelap; Tapi, tentu saja tak terlalu gelap untuk melihat muka.
Disanalah ia mentraktirku.
Dan ia pun berkata: "Ayo tunjukkan tarianmu."
Dan aku ingin sekali memakan nasi ayam itu.
Lalu aku pun mulai menari untuknya.
Seketika teman-temannya...
memanggilku, "Ayo kesini, ini es krim untukmu!" lantas aku pun menghampiri mereka.
Aku benar-benar bergembira-ria.
Aku pun masih mengenakan gaunku.
lalu aku menari untuk mereka.
Aku ingin pula memakan desert itu...
Konyol, ya kan?
Apakah Anda akrab dengan kakak Anda tersebut?
Sangat akrab.
Sampai detik-detik terakhir.
Ia sudah...
Benar, 3 tahun yg lalu.
Aku menemaninya sampai akhir hayatnya.
Aku pun melihat seseorang,
hari itu, disaat aku kembali dari Tokyo...
kami bersama-sama pergi ke Imperial Hotel.
Dengan maksud, bagaimana ya aku...
Ini 'Acara Hari Kedewasaan' kami pribadi. (lihat google: seijin-shiki)
Apakah Anda ingat seperti apa cuaca hari itu?
Ingat, saat itu turun salju.
Jadi saat Anda melihat ke jendela waktu itu turun salju ya?
Ia bukan tipe pria...
yg hanya mementingkan kebutuhannya sendiri.
Ia selalu memperhatikan perasaan wanita.
Jadi, saat kami bercinta, Aku benar-benar mulai merasa...
Meskipun aku melakukannya demi mencari nafkah, aku merasa seperti tokoh utama di dalam film.
Ia begitu sopan. Itulah pandanganku terhadapnya.
Lalu aku berpikir, "Betapa bahagianya jika kita selalu bersama."
Pada akhirnya kutahu,
bahwa ia memiliki istri...
Aku benar-benar memperjuangkannya. Benar-benar berjuang.
Apakah Anda ingat apa yg Anda biasa bicarakan dengannya?
Apa ya?
Ia tak pernah berkata kepadaku, "Aku mencintaimu."
Saat itu,
aku ingin menjadi pilot dan dalam masa pelatihan.
Ini hanya terjadi sekali di dalam hidupku.
Ketika aku diantara awan-awan.
Apa yg aku lihat disana,
hal itu mengukir kesan yg mendalam untukku.
Jenis pesawat apa yg Anda bawa?
Mereka biasa menyebutnya...
Cessna. Pesawat kecil dengan 4 tempat duduk.
Ketika Anda terbang bersama Cessna,
apa Anda masih ingat bentuk awan disana?
Mereka hampir berwarna putih.
Bentuknya seperti,
gumpalan permen kapas yg biasa dijual di festival,
namun ini melayang-layang di langit.
Tapi mereka benar-benar,
tak terlalu besar atau terlalu kecil,
Ukurannya tak begitu menakutkan.
Mereka juga terlihat begitu adem.
"Kita harus merubah...
"cara bersikap orang Jepang saat ini.
"Ini tergantung bagaimana kita bisa membangun hari esok yg baru.
"Walau itu cuma satu hal,
"Ku ingin membuang bukti-bukti kehidupanku.
"Yah kau mulai lagi, soal itu-itu lagi; Emang bukti apaan dah!?
"Kerja di perusahaan, bekerja disana sampai seumur hidup,
"lalu pada akhirnya meninggal.
"Ogah amat, ogah dah!"
Apakah pesawat yg Anda bawa, sama seperti ini?
Bukan yg ini. Kalau yg ini 'Piper'. (ket: merk pesawat rivalnya Cessna)
Cessna itu pesawat bersayap tinggi. Sayapnya berada diatas.
Diatas?
Kalau yg ini sayapnya dibawah dan bersayap rendah.
Saat kita merujuk kepada Cessna,
kita berbicara tentang sayapnya.
Seolah-olah badannya tersuspensi oleh sayap.
Seperti itulah yg harus kau pikirkan.
Penempatan sebuah sayap,
menentukan perbedaan dalam sebuah penerbangan...
Bagiku...
dari salah satunya tadi... Bentuk itu tak penting, yg terpenting sayapnya.
Itulah yg kurasakan.
"Apa hobimu?
"Film...
Payah!
"Wah, aku juga menyukai film!
"Ingrid Bergman, Joan Fontaine...
"Apa kamu sudah menonton "September Affair"?
"Kalau "Rebecca"?
"Jenis film seperti apa yg kamu sukai?
"Maksudnya?
"Apakah itu Film Amerika atau Film Perancis...
"Aku suka aksi-aksi samurai...
"Bantsuma ya! Ayahku begitu menggemarinya. (lihat google: Bando Tsumasaburo)
"Aku sering menontonnya bersama ayahku."
Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
Sebagai contoh, aku memilih kenangan...
dari saat aku berusia 8-10 tahun.
Lalu aku akan hanya ingat bagaimana perasaanku saat itu saja?
Benar.
Jadi aku akan melupakan segalanya ya?
Benarkah?
Kau dapat melupakannya?
Lalu, apa ini yg disebut surga.
Ia telah memilih kenangannya di saat ia berusia 5 tahun,
tentang persembunyian rahasianya yg penuh dengan sampah.
Ia ingin memilih suasana kegelapan.
Kegelapan... ya...
Jadi kita cuma menciptakan suaranya saja.
Ini pasti menarik.
Mungkin ia terbebani dengan hidup...
yg tak bisa ia ceritakan dengan siapapun.
Begini, kawan.
Kau tak bisa langsung begitu saja dengan mengidentifikasi mereka.
Ini adalah tugas, kau pahamkan, tugas.
Kau tak akan bertahan jika kau membiarkannya.
Terima kasih untuk hari ini.
Kira-kira Watanabe-san sedang apa ya?
Kurasa sedang...
seperti ini.
Apa kami mengganggu Anda?
Oh. Silahkan masuk.
Permisi.
Pengantin baru ya?
Iya, anu, yah seperti itu.
Aku tak punya waktu untuk menikah. Jadi aku iri melihatnya.
Ini istriku...
Namanya Kyoko.
Kami menikah setahun sebelumnya.
...Anda bahagia?
Iya... sepertinya.
Begitu ya...
Begini... hidupku ini sangat, sangat biasa sekali.
Kau ingin melepas Watanabe-san?
Ini tak biasanya. Tak biasanya kau begini.
Kau belum pernah begini sebelumnya.
KAMIS
Setelah aku disini,
Aku memiliki keyakinan akan hidupku sendiri.
Ya beginilah aku, aku sangat bahagia.
Tapi melihat masa lalu seperti ini,
Kurasa ada sesuatu yg hilang...
Pendidikan yg pas-pasan,
pekerjaan yg pas-pasan,
pernikahan yg pas-pasan, dan uang pensiun yg pas-pasan.
Segalanya pas-pasan, cuma pas-pasan.
Tapi kemarin Anda mengatakan bahwa itu pernikahan yg baik.
Benar, memang itu pernikahan yg baik.
Mungkin terlalu baik untukku.
Ini mungkin terdengar aneh...
maksudku, alasan kami menikah itu bukanlah karena nafsu.
Anda tak sendirian di dalam hal ini.
Faktanya, bukankah hal ini cukup umum...
setidaknya untuk generasi kita?
Apakah kau barusan mengatakan generasi "kita"?
Benar.
Sejujurnya, aku lahir ditahun 1923...
dan meninggal disaat usia 22 tahun.
Walaupun, parasku tak terlihat lebih tua.
Seandainya aku masih hidup, mungkin usiaku sudah 75 tahun.
Begitu ya...
- Ikut berperang? - Ya.
Aku terluka saat tugas di Filipina,
lalu meninggal di RS Tokyo.
Kapan?
28 Mei 1945.
Wah, hal ini mengembalikanku ke masa lalu.
Ini, yg ini!
Coba kuingat...
kolam bunga lili di depan pintu masuk itu sangat indah.
Apakah Anda yakin?
Ya.
Hanya saja, ada yg sedikit janggal.
Anda katakan, Anda menginap disana pada Hari Kedewasaan ya kan?
Benar.
Usia Anda 47 tahun kan?
Faktanya, pembongkaran hotel ini...
dimulai pada 1 Desember 1967.
Tahun itu tidaklah bertambah.
Usia Anda setidaknya... lebih 4 tahun.
Begini... Hmmm... Anu...
Ketika aku bertemu dengan suamiku ini,
Usiaku saat itu 32 tahun.
Jadi Anda mengatakannya bahwa usia Anda 28 ya.
Ya, kau tahulah...
Aku ingin terlihat cantik, Aku ingin terlihat muda baginya, jadi aku ...
Sejujurnya,
Aku juga memangkas 5 tahun dari usiaku.
Dan bukan cuma usiaku saja.
Aku memakai nama Sugie disini, tapi itu bukan namaku yg asli.
Perusahaanku dalam masa-masa sulit dan Aku punya begitu banyak kredit macet,
Aku hanya harus kabur dan terus kabur.
Murakami, Kashiwagi,
Yamamoto, Naito...
Wong. Aku bahkan memakai nama Cina itu.
Benarkah?
Tapi bohong.
Sekarang kita pun sama.
Akhirnya...
Pada akhirnya, ia tak pernah muncul kembali.
Ku tetap menunggu, namun...
Impianku mengenai masa depan,
soal mimpi itu... Adalah alasanku untuk tak memilih...
Masa depan itu omong kosong.
- Tapi... - Ceritakanlah soal sesuatu...
yg telah terjadi.
Tapi itu semua hanyalah kenangan.
Dan akhirnya, kita berakhir dengan mengubah ingatan
menjadi citra diri kita sendiri.
Tentu saja hal ini benar-benar terjadi...
rasanya seperti nyata, tapi...
Katakanlah, aku merancang masa depan,
lalu seolah-olah aku membuat film tentangnya.
Dengan membayangkan segala macam keadaannya...
aku pikir apa yg aku buat, mungkin akan terasa jauh lebih nyata...
dibandingkan dengan kenangan itu sendiri. Itulah yg aku pikirkan.
Dan itu jauh lebih bermakna daripada...
melihat kembali ke masa lalu.
Jadi begini... kembali ke masa lalu,
Dengan kehidupan yg hanya satu dari masa laluku,
akan terlalu menyakitkan bagiku.
Tak bisa ya?
Ku pikir Anda seharusnya mempertimbangkannya kembali.
Kutahu seluruh set-up kalian ada disini dan itu membutuhan pertimbangan ulang juga.
Kuharus lakukan apalagi terhadap orang seperti ini...
Kurasa bentuknya seperti ini... dengan pola jahitannya.
Mungkin seperti ini bentuk gaunnya di saat itu.
Apa Anda menyukai gaun barat?
Gaun?
Aku tak ingat memakainya sebelum aku TK.
Tapi saatku TK,
ia membelikanku gaun pink.
Aku menyukai gaun itu.
Warnanya pink ya?
Itu disulam di sini,
dengan pola jahitan yg melintang di dada.
Temanku Yoshie juga memiliki gaun yg sama.
Aku ingat melompat kegirangan ketika dibelikan gaun itu.
Apakah Anda pernah menari dengan gaun itu?
Sebentar. Mungkin pernah...
tapi aku tak begitu mengingatnya...
Itu merupakan gaun untuk anak-anak kecil, yg pink tadi...
Dengan lengan baju yg menggelembung. Lengan bajunya pendek.
Pada saat musim semi,
pasti pemandangan disini indah ya.
Begitu indah dikala musim itu.
Apa bunga sakuranya bermekaran?
Ya bermekaran.
Apa kau menyukai bunga sakura?
Aku juga. Aku menyukai bunga sakura.
Lihat,
ini putriku.
Namanya Sakurako karena ia lahir di bulan April.
Usianya baru 3 tahun di foto ini, ini disaat terakir kali kami bersama.
Bukankah telinganya mirip denganku?
Sudah 3 tahun aku disini, ia pasti berusia 6 tahun.
Ia sekarang bersama dengan neneknya. Aku begitu khawatir dengannya.
Aku hanya bisa melihatnya pada saat Hari Peringatan Kematian.
Setidaknya sampai ia merayakan Acara Hari Kedewasaannya disaat usianya 20 tahun.
14 tahun lagi ya.
Aku harus memenuhi tanggung jawabku sebagai ayah.
Itulah mengapa aku disini.
Usianya baru 3 tahun ketika aku meninggal...
Kurasa usiaku saat itu baru 3 tahun.
Kala itu disaat musim panas dan beberapa jemuran tertiup oleh angin.
Kepalaku berada di pangkuan ibuku selagi ia membersihkan telingaku.
Saat itu aku ingat bagaimana bau ibuku,
selagi pipiku berada dipangkuannya.
Ia begitu lembut dan hangat,
rasanya begitu familiar.
Anu!
Ada apa?
Terima kasih banyak.
Ini lebih baik dari Disneyland, kan?
Anda bisa mengingat bagaimana Anda...
berada dipangkuannya dan bagaimana baunya juga.
Hanya samar-samar sih.
Tidakkah kau mengingatnya juga?
Aku juga ingat, misalnya,
berada di punggung ayahku saat ia menggendongku.
Punggungnya begitu lebar dan kekar.
bau keringatnya itu,
dan juga hair tonic-nya yg berbabu busuk.
Permisi.
- Kau mau kemana? - Melihat lokasi syuting.
Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
Kau ini kenapa, Shiori!
Kau pergi ke kebon bambu kan,
itu tak berguna tau!
Karena mereka terlihat indah.
Memang indah,
tapi kita tak butuh itu menciptakan situasi apapun.
Bisakah kau lebih serius? Kita akan syuting besok!
Seperti apa bambu-bambu disana?
Seperti pada umumnya...
Semua memang seperti itu, lebih detil dong!
Bambu-bambu ini tumbuh dari bawah keatas...
Mana ada bambu yg tumbuh dari atas ke bawah! Ini kan bukan akar!
Kan yg seperti ku bilang tadi.
Benar-benar tak berguna!
Mengapa kau harus selalu bersikap defensif seperti ini sih?
Bagaimana sih cara orang tuamu mendidikmu?
Persis seperti putrimu, Sakurako-chan.
Aku begini karena ia juga tak mengenal ayahnya.
Pergi sana, dasar bocah!
Kuharap ia tak terlalu memikirkannya.
Kawashima, sudahlah.
Tak semua anak berusia 18 tahun seperti dirinya.
Jikalau,
aku memang tak cocok untuk pekerjaan ini, tapi aku harus tetap mengerjakannya.
Tapi,
jika begini, terkadang harus menerkanya.
Lalu apa gunanya semua pekerjaan kita ini?
Menciptakan kembali kenangan orang mati.
Untuk apa kita melakukannya?
Ia bilang awannya seperti gumpalan permen kapas...
yg dijual di festival. Ringan dan berisi.
Ia ingat ketika sayapnya mengiris awan.
dan langit yg ia lihat melalui jendela cockpit.
Aku ingin menegaskan hal itu.
Saat ini kita hanya memiliki pesawat yg seperti ini.
Saat melihat keluar, yg kita lihat hanya sayap, bukan?
Kita akan bongkar sayapnya. Karena itu bisa dibongkar pasang.
kita bongkar sayapnya, dan bawa ke lokasi lalu ambil gambarnya.
Jadi, dari sudut pandangnya, sayap akan berada di atasnya.
Benar, kita akan gunakan sayap buatan.
Kita perlu menciptakan suasana musim panas yg intens di dalam trem,
dan juga hembusan angin yg sejuk, bukan sekadar angin yg sepoi-sepoi,
yg masuk melalui jendela. Bagaimana kalau pakai kipas angin?
Untuk mendapatkan sensasi angin itu,
mari kita gunakan kipas angin yg ada di taman.
Itu akan terasa seperti angin yg sejuk.
Memang sulit untuk mendikte suhunya...
bersamaan dengan citra visualnya.
Sebaiknya kita coba semprot dahinya,
untuk menciptakan sedikit keringat.
Merah adalah satu-satunya warna.
Jika latar belakangnya monoton, mungkin dapat meningkatkan...
efek warna merah itu sendiri.
Sepatu merah dan gaun merah yg penting itu warnanya merah.
Nasi ayamnya juga hal yg terpenting.
Karena itu melambangkan perasaannya terhadap kakaknya.
Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
Kau sedang apa?
Aku sedang mengagumi bulan yg indah.
Bulan yg indah ya!
Terdengar begitu romantis!
Ini seperti biasanya dirimu, ya kan.
- Ne? - Ada apa?
Siapa ya Kyoko-san itu?
Ia memangnya siapa?
Jangan berpura-pura deh.
Aku tak berpura-pura kok...
Seseorang dari masa lalumu ya?
Kekasihmu?
Bukan begitu.
Terserah deh, kau tak usah menjelaskannya jika memang kau tak menginginkannya.
Tak masalah sih bagiku.
Selamat malam.
Shiori!
Segeralah minta maaf kepada Kawashima-san esok.
Ternyata, Nakamura-san.
Ada waktu sebentar?
Tak masalah, tapi jangan lama-lama. Aku ingin rehat.
Baiklah, aku mengerti.
Betapa indahnya bulan malam ini.
Begitu mempesona ya bulan itu?
Bentuknya tak pernah berubah,
mungkin terlihat berbeda, tergantung dari sudut cahayanya.
Kau ke kesini hanya untuk membahas soal bulan?
Semoga saja ia mengerti apa maksudku...
JUM'AT
Sekring listriknya
terbebani daya.
Dimohon untuk tak menyalakan pengering rambut.
Selamat pagi.
Kami sudah siap kok.
Kau duduk disana...
Kasurnya disini dan...
Ya, benar. Bentuknya seperti nampan.
Kakek, kapan Anda akan memilihnya?
Belum tahu.
Oh, ini Kakek Watanabe-san ya.
Aku Iseya...
Sepertinya hanya kita berdua saja yg belum memilihnya.
Mengapa Anda belum memilih?
Lho kau juga begitu kan!
Mengapa kau belum memilihnya?
Bagiku,
Bukannya aku tak bisa.
Hanya saja aku tak mau.
Aku tak mau memilih. Begini,
aku seperti ini karena aku ingin mempertanggung jawabkan kehidupanku.
Hari ini, hari syuting jadi semuanya berupaya agar penampilannya bagus.
Menyisir rambutnya yg masih tersisa,
bersolek dengan make-up tambahan.
Yg akhirnya, sekringnya jadi turun.
Sebenarnya, terdengar manis sekali kan.
Semua orang berusaha keras untuk tampil bagus.
Kurasa ya seperti itulah orang-orang...
Tapi seharusnya tak seperti itu juga.
Seharusnya seperti...
Seiring bertambahnya usia, seharusnya penampilanmu akan memudar...
Mereka berupaya mengimbangi...
kepercayaan diri yg sudah tak mereka miliki lagi.
Mereka giat bekerja untuk memalsukannya.
Itulah sebabnya generasi muda seperti saya, mengolok-olok mereka.
Benarkah?
Aku begitu?
Iya kok... Mengelap keringat dengan saputanganmu,
saat kau bilang, kau menyukai film.
Aku tak melakukannya kok!
Kau begitu kok!
Memang begitu.
... Apa aku memang begitu ya?
Baiklah.
Sebulan sekali, kita akan pergi ke bioskop bersama-sama ya.
Ya, ya.
Tanggapan macam apa itu!
Kau juga sih...
Teganya, aku kan sedang mencoba...
Baiklah. Itulah yg akan kita lakukan.
Kita masih punya banyak waktu.
Waktu itu dikala sore yg sunyi di taman.
Aku turut bahagia mendengarnya.
Letaknya di samping bioskop Di Ginza, namanya Taman Chuo.
Sudah lama...
Sebenarnya,
selama 40 tahun pernikahan, kami tak pernah lagi ke bioskop bersama-sama.
Ternyata, saat itulah untuk terakhir kalinya...
kami pergi ke bioskop bersama-sama...
Jadi begitu ya.
Maafkan aku karena tak bisa memilih dalam 3 hari ini,
dan menyebabkanmu banyak masalah.
Tidak kok. Anda tak perlu bersikap begitu.
Tolong jangan beritahu yg lainnya, kalau...
semua orang yg bekerja di sini juga tak dapat memilih kenangannya.
Jadi, ini begitu memalukan ketika Anda meminta maaf kepadaku seperti ini.
Kau juga?
Ya, aku juga.
Begitu ya.
Itulah sebabnya aku tak berhak menilai Anda terlalu jauh.
Jadi begitu ya.
Jadi kau disini setelah kau meninggal?
Tidak, aku kesini 3 tahun yg lalu.
Sebelumnya, aku melakukan tugas yg sama di fasilitas yg berbeda.
Jadi seperti itu ya.
Mohon jelaskan padaku,
apakah kau tak bisa,
atau kau sengaja untuk tidak memilihnya?
Alasan aku menanyakannya...
karena aku menyadari bahwa tak memilih itu,
mungkin menjadi salah satu cara untuk mengambil tanggung jawab...
Tanggung jawab?
Oke. Kita latihan!
Siap, Mulai!
- Bagaimana dengan sayapnya? - Kita akan menggantungnya diatas.
Tolong awannya.
- Tolong diperbanyak... - Agak turun kebawah...
Bagaimana dengan awannya?
Persisnya sih di dalam awan.
Di dalam?
Saat kau dikelilingi oleh awan.
Walaupun medan penglihatanmu sudah jelas,
terdapat segumpalan awan yg ketika kau selami kau akan menembusnya.
Pada dasarnya, saat kau terbang di langit yg cerah,
lalu terdapat segumpal awan di depan...
saat kau menyelam ke dalamnya, awan tersebut seperti berlomba-lomba melewatimu.
Seolah-olah mereka tak mendatangi Anda, tapi mengalir begitu saja ya.
Benar begitu.
Musim panas, dikala musim panas.
Jendelanya terbuka...
Disana ada kolam Shinobazu dan juga pepohonannya...
Disini bisa sedikit lebih terang lagi ya kan?
Pada siang hari, cahayanya tak serta merta masuk kedalam, jadi agak gelap.
Paparan disini akan...
- Dan untuk suaranya? - Aku telah menyiapkan kasetnya.
Wah, mengingatkan masa-masa itu.
Mantap! Mantap!
Katanya mantap coy!
Jadi pengemudinya duduk disini ya.
Benar. Aku sedang melihatnya. Ia tak keberatan aku berdiri disini.
- Aku tak bisa berdiri disana. - Jadi...
Anda sedang menatap pemandangan lewat jendela ini ya.
Disebelah sini juga, tentu saja.
Sebenarnya, disini lebih bagus.
Semprotkan sedikit lagi disebelah sini.
Seperti ini?
Mari coba anginnya...
Pakai topinya.
Haruskah ia melepas topinya?
Tidak juga sih...
Mungkin lebih baik begitu.
Kenyataannya, topinya akan terbang...
Kurasa mungkin...
Jadi lebih baik dicopot saja ya.
Lalu bagaimana bagusnya?
Atau dipegang saja?
Itu tergantung di sekitar sini.
Ini terasa seperti...
saat kami sedang bermain bersama.
Terlalu besar ya?
- Apa onigirinya harus besar? - Malahan lebih besar lagi.
Mari kita buat yg lebih besar lagi.
Ayo kau harus coba, Shiori.
Coba lihat bagaimana nenek membuatnya.
Anak-anak muda jaman sekarang sukanya jalan-jalan,
tapi tidak saat kami muda dulu.
Makan dengan orang tua kami di kebon bambu itu...
rasanya sangat menyenangkan!
Apakah tidak banyak nyamuk?
Saat itu bulan September, jadi mereka pergi.
Tapi saat kami bermalam, kami tidur didalam kelambu.
Kelambu?
Iya, kami tidur didalamnya...
Malam itu, malam Gempa Besar pada tanggal 1 September...
adalah malam "kerusuhan" Korea.
Orang-orang menjadi hilang kendali.
Mereka bilang air sumur diracuni, dan terjadi kegaduhan besar.
Aku lebih takut akan hal itu...
Ternyata, orang Korea ini hanya berkumpul untuk melarikan diri,
Tapi orang-orang mengira mereka akan menyerang.
Begitu ya, jadi isu palsu itu telah menyebar ya.
Benar, isu-isu itu palsu... Itu hanya isu palsu.
Apa yg akan kau lakukan dengan awannya?
Apakah kau akan menggunakan kapas?
Aku tak tahu pasti bagaimana cara kerjanya.
Siap untuk nomor 5 dan 6.
Dari sudut ini...
bisakah kau berdiri di samping kamera dan mencoba melihatnya?
Kami sudah siap!
Siap! Mulai!
Seolah-olah aku seperti benar-benar terbang...
Dengan perasaan yg sama...
Ada sensasi ketinggiannya juga...
Ini benar-benar nyata dan hebat...
Benar-benar terlihat hebat dari sini.
Bagus. Katanya bagus.
Aku berperan menjadi kakakmu.
Begitu ya. Terima kasih.
Tapi aku sedikit tua untuk menjadi adikmu.
Gadis kecil ini yg akan memerankanmu.
Jadi, maukah kau mengajarinya gerakan "Si Sepatu Merah"?
Apa? Aku kan tak begitu ingat gerakannya...
Ayuk kita coba?
Ayo, kita mulai saja.
Si gadis kecil
dengan sepatu merah
Orang asing membawanya pergi
Dan letakkan tanganmu seperti ini.
Dan berputar-putar sekali,
lalu lambaikan saputanganmu.
Dan ketika kau selesai,
lambaikan saputanganmu seperti ini ya.
Maukah kau mengulangnya?
Ia imut sekali ya!
Si gadis kecil
Bagaimana ya...
Bagaimana ya aku memegangnya?
Aku tak memegangnya dari awal ya.
Si gadis kecil dengan sepatu merah
Orang asing membawanya pergi lalu pergilah dia.
Apa yg kulakukan dengan saputangan itu ya? Ya ampun.
Begini saja, bagaimana kau pegang saja saputangannya ya sayang?
Dan lakukan "Si gadis kecil....
Ia seperti boneka 'American Celluloid' ya... (ket: boneka yg biasa digunakan dalam film)
ya kan...
Si gadis kecil dengan sepatu merah
Orang asing membawanya pergi
lalu pergilah ia
Kakakku pasti akan kaget deh.
Saat aku berdoa di altarnya pagi ini,
Kukatakan padanya kita akan syuting film hari ini.
Seolah-olah ia seperti waktuku dulu, disaat aku terlihat begitu.
Apakah kita perlu beberapa daun lagi?
Ya, di tempat kau tadi.
Dan tolong lebih berwarna sedikit ya.
Disebelah sana? Ya, Disana.
Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
SABTU
Terima kasih untuk kerjasamanya di minggu ini.
Ini adalah terakhir kalinya kita semua bersama.
Karena kalian akan dipindahkan ke ruang bioskop mini.
untuk menonton kenangan tersebut...
yg telah kami ciptakan ulang untuk Anda...
Pada saat Anda menghidupkan kembali ingatan Anda,
Anda akan dipindahkan ke suatu tempat...
dimana Anda bisa...
dapat menghabiskan keabadian dengan ingatan tersebut.
Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
Saat kau membaca surat ini,
kau akan hilang dari ingatanku.
Sudah tak ada waktu lagi,
jadi ku akan mengungkapkan perasaanku secara singkat.
Kau adalah tunangan dari istriku, Kyoko.
Saat ku mendengar nama dan tanggal kematianmu,
beberapa gambaran dipikiranku pun muncul.
Bahwa istriku pernah bertunangan,
kepada seseorang yg meninggal dimasa perang.
Ia telah menceritakan semuanya, disaat kami pertama kali bertemu.
Dan bahkan setelah kami menikah,
Setahun sekali ia mengunjungi makammu sendirian.
Saat kau tak membicarakan Kyoko dihadapanku,
itu adalah suatu sikap yg baik hati,
dan aku sangat mensyukurinya.
Aku akan berbohong jika kukatakan
bahwa aku tak cemburu sebagaimana Kyoko selalu mengharapkanmu.
Walaupun kami sudah bertahun-tahun bersama sebagai suami-istri...
aku dapat mengatasinya.
Aku akhirnya bisa mengerti bahwa dengan datangnya aku ke sini,
Itu memungkinkanku untuk memilih kenangan bersamanya.
Aku telah menegaskan bagian terpenting dari 70 tahun hidupku,
bahwa aku sangat ingin kau mengetahuinya.
Aku tak mengatakan hal yg sejujurnya,
bukan karena aku bersikap baik.
Bukan seperti itu, hanya saja aku tak ingin menyakitinya.
Aku takut jika itu akhirnya terlalu menyakitkan bagiku untuk mengatakannya.
Cara Kyoko mengungkapkan dirinya kepadanya...
Cara ia menerimanya, masih sama...
Aku tak pernah membiarkan diriku begitu dekat dengan siapapun.
Kok bisa-bisanya kau berbicara seperti itu!
Mungkin kau hanya terlarut kedalam,
bersamaan dengan Kyoko di sisi yg bahkan tak bisa kau lihat lagi.
Ketemu.
"Watanabe Kyoko"
Nakamura-san yg menangani kasusnya.
Ini taman yg sama seperti pilihannya Watanabe-san.
Tapi ini tertanggal...
3 Agustus 1943.
Ini dia.
Ia memilih peristiwa ini.
Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
Kau akan pergi, ya kan?
Kau akan memilihnya, ya kan?
Sudah kutebak kok.
Kau akan memilih kenangan bersamanya, ya kan?
Mengapa aku harus membantumu sih!
Bodoh sekali aku ini!
Saat itu,
Dengan putus asa aku mencarinya...
di dalam diriku ini, segala macam ingatan kebahagiaanku.
Sekarang, 50 tahun telah berlalu,
Aku telah menyadari...
bahwa aku ini adalah bagian dari kebahagiaan seseorang.
Benar-benar penemuan yg begitu indah.
Kau seharusnya juga...
suatu saat akan menemukan hal seperti ini.
Aku tak akan memilih.
Jika aku memilih,
Aku harus melupakan segala hal yg ada disini.
Jadi,
Aku tak akan memilih.
Aku ingin mengenang Mochizuki-san...
dihatiku,
selamanya.
Aku hanya takut jika dilupakan oleh banyak orang.
Shiori...
Aku hanya mengerti akan hal-hal seperti ini, lewat...
lewat waktu yg kuhabiskan disini,
lewat orang-orang yg kutemui lalu mengucapkan selamat tinggal.
Jadi kuberjanji...
aku tak akan melupakan segalanya yg ada disini.
MINGGU
Set yg kemarin?
Kemarin aku sangat bahagia.
Duduk sendiri di bangku itu merupakan pertama kalinya...
aku dapat mengenang masa lalu dengan bahagia selama 22 tahun hidupku ini.
Begitu ya. Aku paham kok.
Kita akan membuat pengecualian khusus untukmu. Selamat ya.
Terima kasih ya kawan-kawan untuk bantuannya.
Rolling...
Cut!
Novel misteri itu. Aku baru membacanya sampai setengahnya saja.
Maukah kau membacakannya untukku,
setelah Ensiklopedia-mu itu?
Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
Semoga saja ia mau...
Kuharap begitu...
Kuharap ia mau melakukannya ya.
Permisi, ke toilet dulu.
Aduh, lagi-lagi tipuan begini lagi.
Aku tak sengaja kok.
Sumpah deh!
SENIN
Kakek ini Shoda-san, setelah...
SENIN
ngoceh yg isinya cuma wanita saja,
SENIN
akhirnya ia memilih pernikahan putrinya.
Pernikahan putrinya ya.
Dimana putrinya melemparkan buketnya kepada dirinya.
- Lucu sekali ya. - Benar-benar lucu!
Setelah ku habiskan waktu bersamanya.
Semua ocehan soal wanita itu hanyalah untuk menutupi rasa malunya.
Ketika orang tua seperti itu ditugaskan...
bersama wanita, mereka akan terus menerus ngoceh soal seks lho.
Caranya, jangan pernah bertingkah memalukan saja.
Aku akan baik-baik saja, baik-baik saja.
Selamat pagi.
Shiori, waktunya bersih-bersih.
Selamat pagi.
Minggu kemarin,
termasuk Mochizuki-san, kita berhasil...
mengirim 22 orang. Itu semua karena hasil ketekunan kalian.
Sayangnya,
Yg ditugaskan bersama Kawashima-san, Iseya-kun...
Akan bergabung dengan kalian untuk alasan tertentu.
Ia akan bertugas sebagai asisten Kawashima-san untuk beberapa waktu kedepan.
Dimohon kerjasamanya ya.
Baiklah, mari kita dengar pendapatnya Iseya-kun.
Iseya-kun!
Iseya-kun?
- Kemana sih tuh bocah? - Ia memang bangor pada dasarnya.
Kawashima.
Maafkan aku, aku akan pergi mencarinya.
Iseya!
Shiori, ayo kita bersih-bersih?
Selamat pagi.
Ooki-san, Ooki Masayoshi-san.
Anda #1.
Namaku Araya Sadako.
Araya Sadako-san.
- Mohon dieja A R A... - Oh iya. Silahkan tunggu.
Satonaka Shiori
Silahkan duduk.
Miyahara-san, dari...
35 tahun hidup Anda, aku ingin Anda memilih...
kenangan yg paling penting bagi Anda.
Tapi hari ini, hari Senin,
jadi Anda hanya punya waktu memilih sampai lusa saja...
Hari ini, hari Senin. Dan Rabu adalah tenggat waktunya.
Para staf kami akan bekerja keras...
untuk menciptakan ulang kenangan yg Anda pilih.
Jaticempaka, Pondok Gede, Bekasi. 23:56 WIB / Senin, 27 November 2017
English Subs by Linda Hoaglund Terjemahan Indonesia oleh fauzi_highbury
Dilarang re-Upload, edit, atau HARDSUB tanpa menyertai dan mencantumkan kredit.
Dilarang menjual sub ini via shortlink atau dalam bentuk apapun itu.
Tolong hargailah kerja keras saya. Silahkan RATE jika suka & mohon masukannya.
Mohon maaf bila terdapat kesalahan penafsiran kata, tanda baca atau typo.
Terima kasih telah menggunakan sub terjemahan saya :) subscene.com/u/1098692