Diterjemahkan dari subtitle milik: facebook.com/sazu489
Teks Bahasa Indonesia oleh Baso.
29.970 fps
Namamu adalah Abraham, karena telah Aku jadikan kau Ayah segala bangsa...
Dari Kitab Kejadian 17:5.
Sejarah lebih suka legenda daripada manusia biasa.
Menyukai keagungan daripada kekejaman.
Pidato yang lantang daripada keheningan tindakan.
Sejarah mengingat pertempuran dan melupakan darah yang tertumpah.
Apapun yang dikenang sejarah dariku,* bila ada yang dikenang...
itu hanya sebagian dari kebenaran.
Karena siapapun aku, seorang suami, pengacara...
seorang presiden...
selalu kuanggap diriku sebagai pria yang berjuang melawan kegelapan.
Kuserahkan di tanganmu, sahabatku Henry...
catatan ini yang dimulai semasa aku masih kecil.
Pergilah ke bawah. Cepat!
Tolonglah, Tuan. Pasti ada kesalahan.
Aku bukan budak.
Lepaskan mereka! Aaron!
Kembali ke dalam!
Lepaskan mereka!
Will!
- Diam! - Dia temanku!
Berpalinglah, Abraham.
Ini bukan tempat kita.
Berpalinglah.
Abraham!
Thomas, tolong dia!
Jangan ganggu dia!
Kau tak apa-apa?
Kau memukul temanku?/ Dia memukuli anakku!
Apa kau memukulnya, Lincoln?/ Mereka bukan budak, kau tahu itu.
Kembalilah bekerja sebelum kau dibawa pergi memakai rantai.
Sebelum semua manusia menjadi bebas, kita semua hanyalah budak.
Baiklah.
Karena kalian peduli pada kebebasan...
silakan anggap dirimu bebas dari beban penggajianku.
Dan utang dari kerja yang belum dituntaskan...
aku ingin itu dilunasi dengan bunganya.
Sekarang juga.
Bila kau dapat sepeser pun uangku, Tn. Barts...
pasti akan diserahkan dalam kepalan tangan.
Baiklah, Tn. Lincoln.
Ada cara lain untuk menagih utang.
Tidak!
Apa yang terjadi padanya, Bapa?
Tolong bantu dia! Aku mohon.
Bapa harus berbuat sesuatu.
Tenang, Nak./ Berpalinglah, Abraham.
Belum pernah kulihat yang seperti ini. Aneh.
Berjanjilah padaku.
Mari kita keluar.
Maaf, aku tak tahu apa yang dideritanya.
Abraham.
Berbaringlah di samping Ibu.
Aku sudah menulis, Mama.
"Hari berlalu bagaikan panah Indian...
"melesat bagai bintang jatuh.
"Hari ini telah tiba...
"kemudian cepat-cepat berlalu...
"sehingga tak bisa dijadikan milik kita...
"hanya bisa dikatakan...
"telah berlalu".
Ibu?
Ibu pernah berkata kalau aku tak pernah menangis sedari lahir.
Aku hanya membuka mata...
melihat Ibu tersenyum... dan membalas tersenyum.
Cahayaku telah hilang.
- Aku tak tahu cara dia melakukannya... - Abraham...
berjanjilah padaku...
Berjanjilah kau takkan melakukan sesuatu yang bodoh.
Sembilan tahun kemudian, ayahku meninggal.
Tidak lagi terikat pada janjiku...
aku berusaha mengumpulkan keberanian untuk menuntut balas.
Masih belum cukup?
Seorang pemuda semabuk ini bila berniat mencium gadis...
atau membunuh seseorang.
Adam, biar kujelaskan.
Ini yang terakhir, Barts.
Aku kemari bukan untuk membereskan masalahmu lagi.
Ya, Pak. Aku janji.
Aku sering memikirkan apa rasanya bila sedang berada di Selatan.
Di mana Henry?
Kami masih terus mencarinya, Pak.
Mencari ke semua tempat.
Masih belum cukup.
Temukan dia, Barts.
Dan kirimkan panenan yang segar ke Selatan.
Ada banyak yang harus diberi makan.
Baik, Pak.
"Ya, Pak, tidak, Pak. Atas, Pak, bawah, Pak."
Ini untuk ibuku.
Sungguh kurang beruntung.
Hampir saja membunuhku.
Mau lari ke mana?
Ini tidak seperti mengejar ayam.
Bocah kecil sudah dewasa.
Datang menuntut balas ibu tersayang.
Ada dua macam pria, Tn. Lincoln.
Mereka yang bernyali menarik pelatuk...
dan mereka yang tidak.
Bubuk mesiu, sumpal, dan bola besi.
Jangan sampai salah.
Kau tidak tertidur di malam itu.
Benar, kan?
Bolanya terjatuh, Tn. Lincoln.
Darah ibumu manis tapi memualkan.
Semoga darahmu lebih enak!
Kusarankan kita mulai dengan...
menutup pintu?
Maafkan aku.
Aku tidak melihat apa-apa!
Kita langsung saja?
Atau cara Gabrielle berjalan terlalu menggoda?
Maaf, tapi kau siapa?/ Aku adalah Henry Sturges.
Dan kau berada di rumahku.
Dan yang terjadi...
Aku menyelamatkanmu...
di saat usaha payahmu untuk membunuh seseorang.
Sedang apa kau di sana, dan...
bagaimana kau tahu aku berusaha membunuh Barts?
Bagaimana? Kuawasi bocah ini melakukan misi yang sudah lama direncanakan.
Dan dalam keadaan mabuk.
Lalu kupikir, "Kau membuang waktu mengawasi dia, Henry.
"Dia bukan rekrut yang menjanjikan.
"Dia hanya bocah egois yang berniat menuntut balas".
Lalu kusadari, "Bocah ini amat bodoh!"
"Aku ragu dia tahu kalau sasarannya adalah seorang vampir". / Vampir?
Benar. Iblis penghisap darah yang abadi.
Beruntung bagimu, Tn. Lincoln...
memburu mereka adalah hobiku.
Tapi vampir hanyalah dongeng.
Dongeng tak bisa memukulmu sampai pingsan setelah kautembak kepalanya.
Terima kasih. Tidak, Tn. Lincoln. Vampir itu nyata.
Mereka ada di tiap kota dan negara bagian...
dari negara Union ini.
Bila benar, kau bisa membantuku membunuhnya.
Aku bisa membayarmu untuk membunuhnya!/ Jasaku tidak untuk dijual.
Dan kata yang kaucari adalah "menghancurkan".
Sungguh hebat bila bisa membunuh makhluk yang sudah mati.
Tapi kau tak mengerti.
Ibuku mati dibunuh.
Dan bila kuajari cara membunuh pembunuh ibumu...
lalu apa?
Apa itu bisa menghormati kenangannya?
Apa gunanya itu bagi bocah berikutnya yang ibunya pun terbunuh?
Bila hanya balas dendam yang kaucari...
cari saja di tempat lain.
Ajari cara bertarung sepertimu. Akan kuturuti semua kata-katamu.
Kau berjanji membuang niat menuntut balas...
dan mengabdikan hidup menjadi pemburu?
Kau takkan punya teman...
tanpa keluarga.
Kukatakan semua yang ingin dia dengar...
tapi yang kupedulikan adalah membunuh monster pembunuh ibuku.
Aku ikut.
Pistol Scottish Highland.
Bila satu laras tidak cukup...
tujuh laras pasti cukup.
Senapan blunderbuss.
Dan bila bola besimu hilang...
bisa kau masukkan jam sakumu ke dalamnya.
Jadi, Abe...
mana yang kau suka?
Sebenarnya, aku kurang beruntung memakai senjata api.
Tapi...
dulu aku seorang pemotong kayu.
Aku ingin kau tumbangkan pohon ini dengan sekali tebas.
Pohon itu?
Tebalnya pasti lebih dari 1 kaki. Mustahil./ Tapi ini bukan pohon.
Ini adalah yang amat kaubenci di dunia ini.
Katakan, Tn. Lincoln...
apa yang kaubenci?
Aku benci Jack Barts.
Silakan tebas dia.
Sudah jelas kau tidak begitu membencinya.
Katakan apa yang kaubenci.
Aku benci ibuku direnggut dariku.
Tidak cukup./ Aku benci dulu kami merasa takut.
Dan?/ Bahwa ibu dan ayahku, semua yang kami kenal, hidup dalam ketakutan.
Menyedihkan./ Aku benci dulu aku terlalu kecil.
- Terlalu lemah. - Ya.
- Dan telah gagal... - Benar!
- ...untuk melindungi ibumu! - Ya!
Dan kau biarkan ibumu mati.
Kekuatan, Lincoln...
kekuatan sejati...
datang bukan dari kebencian, tapi kebenaran.
Sebelum melindungi sesama dari kegelapan, kau harus mampu menjaga diri.
Musuhmu punya kekuatan menjadi tak terlihat.
Kau harus mampu bertarung dalam kebutaan.
Untuk melihat, tanpa melihat.
Lagi.
Dalam minggu-minggu berikutnya...
Henry berupaya keras melimpahkan semua rahasia memburu vampir.
Kemampuan mereka beradaptasi pada sinar matahari.
Kekuatan mereka untuk menjadi tak terlihat.
Tapi yang terpenting, dia mengajariku cara menghancurkan mereka.
Saat Yudas mengkhianati Yesus...
hadiah untuknya adalah 30 keping perak.
Pada saat itu, kepingan uang itu menjadi simbol mengkhianati Tuhan.
Simbol kejahatan.
Dan perak menjadi kutukan...
bagi yang terkutuk.
Kau takkan pernah melihat vampir mengenakan benda dari perak.
Atau melihat mereka terpantul di cermin.
Satu hal yang Tuhan tempatkan melampaui jangkauan vampir.
Satu hal yang tak bisa mereka miliki./ Barts...
Dan satu hal yang membuat mereka tak berdaya./ Henry, Jack Barts!
Aku yang memberikan sasaran padamu. Itu kesepakatan kita.
Ini bukan hanya mengenai Jack Barts.
Vadoma, algojo yang kejam.
Dan saudaranya.
Aku pernah melihatnya.
Aku melihatnya bersama Jack Barts.
Mereka memanggilnya Adam.
Dari dialah yang lainnya tercipta.
Vampir sudah berabad-abad ada di Dunia Baru.
Membantai suku pribumi dan pendatang baru.
Tapi saat bangsa Eropa datang bersama budak-budak mereka...
mereka melihat peluang yang keji.
Mereka membangun kerajaan di Selatan.
Tapi, beberapa tahun terakhir, mereka mendesak ke Utara...
meninggalkan jejak kematian.
Kini tergantung kita, Abraham...
para pemburu, untuk menjaga keseimbangan.
Untuk memastikan kalau di sini adalah negara bagi manusia...
dan bukan negara para monster.
Yang kita lakukan, bukanlah demi satu orang...
tapi demi kebaikan umat manusia.
Henry mengirimku ke* dunia dengan sebuah pesan.
Tanpa ikatan. Perhatian jangan teralihkan.
Tanpa teman atau keluarga.
Lagipula, siapa yang bisa kupercaya?
Siapapun di kota yang baik ini mungkin salah satu dari mereka.
Dasar keparat!
Bila aku melihatmu kembali di sini, 'bola'mu akan kujadikan dompet!
Selamat sore. Joshua Speed siap melayani.
Aku Abraham Lincoln.
Aku perlu sedikit bantuan./ Baiklah.
Teman yang butuh bantuan adalah teman Speed.
Apa yang bisa kubantu?
Mungkin Anda tahu ada kamar yang disewakan, Tn. Speed?
Kamar seperti apa?
Kamar yang murah. Uangku habis tak tersisa untuk membeli buku hukum.
Maksud Anda tak tersisa, apakah berarti 'murah'...
atau 'gratis'?/ Berarti berhutang.
Kurasa tak ada kamar semacam itu di Springfield.
Orang-orang di sini terbiasa diberi bayaran.
Selamat siang.
Ada satu kamar, Tn. Lincoln.
Belum lama ini aku mesti berpisah dengan rekan kerja bertangan jahil...
dan karenanya butuh seorang pengganti.
Ada kamar di lantai atas. Tidak buruk, tapi bisa ditempati dengan berhutang...
bila penyewanya mau bekerja sebagai gantinya.
Henry yang terhormat,
kehidupan di Springfield terasa kurang dari yang diinginkan.
Jangan takut. Upah yang rendah tak membuatku menyimpang dari aturanmu...
Tanpa teman, tanpa keluarga.
Dan takkan ada wanita menemukanku, karena keberadaanku yang memikat.
Permisi.
Permisi, aku butuh barang-barang ini./ Tunggu sebentar, Bu.
Tak perlu memanggilku ibu, seolah aku seorang gadis tua kering...
Maaf, Bu.
Nyonya... Maksudku, Nona.
Aku Abraham Lincoln.
Aku Mary Todd.
Sayang.
Di sini rupanya.
Jangan berpindah-pindah toko begitu cepat.
Mungkin bila kau tak berbincang dengan tiap pria di Springfield...
Aku bisa berkata hal yang sama padamu.
Aku Stephen Douglas. Apa kabar?
Aku Abraham Lincoln.
Apa kau seorang pemberi suara, Tn. Lincoln?
Aku...
Apa pendapatmu soal melarang perbudakan di Illinois? Aku calon wakil rakyat.
Dia pasti senang mendengar pidatomu tapi Tn. Lincoln akan urus belanjaanku.
Kami sedang berbicara, Sayang.
Perbudakan adalah masalah rumit.
Aku tak bisa lebih tak setuju denganmu, Tn. Douglas.
Tn. Douglas, Nona Todd.
Kalian telah bertemu dengan rekanku Abraham. Ada surat untukmu.
Abe yang terhormat.
Resepmu menunggu di apotek setempat.
Cari saja Aaron Stibel, Junior.
Tn. Lincoln?
Maafkan aku.
Hari kerja yang baik, Abraham./ Terima kasih.
Tapi jangan lupa...
selalu punya rencana cadangan.
Aaron Stibel Junior?
Benar?
Seperti itu. Sudah ketat.
Jangan cemas. Sakitnya hanya sebentar.
Kau sudah makan hari ini?
Aku telah membunuh seorang monster.
Dan aku akan membunuh lagi.
Tapi betapa pun banyak kematian tak bisa membuatku lupa.
Astaga. Lincoln, wajahmu kenapa?
Tenang, aku masih bisa bekerja./ Kerja?
Masa bodoh dengan kerja.
Kita mendapat undangan ke pesta.
Ini bisa jadi peluangmu menyelamatkan Mary Todd dari hidup yang membosankan.
Setelan ini membuatku tampak konyol./ Omong kosong.
Tapi topi itu membuatmu terlihat konyol. Ayo.
Ayolah. Lihat, itu dia.
Tn. Douglas, aku Joshua Speed.
Senang bertemu Anda. Mary, kau tampak cantik.
Dia masih menghilang.
Siapa? / Aaron Stibel.
Yang Junior atau Senior?
Junior.
- Siapa dia? - Aku tidak kenal.
Tn. Douglas, Anda pasti kenal Senator Nolan.
Ya, Stephen. Senang bertemu Anda.
Sudah dengar kabar ini?/ Ya, kami masih mencermatinya.
Tenang saja, pelanggaran hukum seperti ini...
takkan dibiarkan di negara bagian Illinois.
Itu namanya berdansa.
Bila hanya duduk sendirian, itu namanya lain lagi.
Kurasa begitu.
Mari, Tn. Lincoln.
Kau akan merusak kain kursi bila duduk lebih lama.
Aku yakin Anda orang yang baik, Tn. Lincoln...
tapi kau seorang...
Penjaga toko, berpakaian pinjaman.
Tidak, bukan mengenai pekerjaan. Sungguh.
Aku ke Springfield mencari seseorang yang berbeda, senang petualangan, dan...
Maaf, aku tak pernah begitu.../ Jujur?/ Tidak sopan.
Nona Todd, boleh berkata terus terang?
Aku pun kemari untuk memperbaiki diri.
Karena itulah aku tertarik belajar hukum...
dan, bila boleh lancang, merasa tertarik padamu.
Dan mengenai petualangan yang kaucari...
kurasa beberapa pria berharap bisa memberikannya untukmu.
Terutama tunanganmu, Stephen Douglas.
Tn. Lincoln, Anda sungguh penuh kejutan.
Nona Todd, kau takkan pernah menduganya.
Abraham yang terhormat.
Aku telah menyetor ke bank setempat.
Hati-hati, ia bisa menghilang dengan cepat.
Henry, jumlah mereka lebih banyak dari yang kukira.
Apoteker, pemilik penginapan, pastor.
Beban ini lebih berat dari yang bisa ditanggung seorang diri.
Sepertinya aku teman yang sangat menyenangkan./ Maaf.
Aku bekerja di malam hari.
Sungguh? Apakah itu benar?
Apa kau ingin tahu yang sebenarnya, Mary?
Setiap malam...
aku pergi...
memburu vampir.
Bagaimana caramu memburu para vampir ini?
Menggunakan kapak.
Tentu saja dengan kapak perak istimewa.
Tentu saja.
Sudah berapa banyak yang kaubunuh?
Lima. Tidak... enam.
Aku sudah membunuh enam vampir.
Astaga!
Abe!
Aku kira kau orang yang jujur.
Hari ini menyenangkan bagiku, Abe.
Aku juga, Mary.
Nona Todd, kau seorang wanita yang banyak akal.
Tn. Lincoln, kau takkan pernah menduganya.
Kau takkan punya teman, tanpa keluarga.
Sebaiknya aku pulang. Ini sudah malam.
Mana mungkin kubawa dia ke dunia itu?
Dunia para iblis dan marabahaya.
Selamat malam, Lincoln.
Selamat malam, Mary.
Selamat berburu.
Bila aku benar-benar menyayanginya...
hal terbaik yang bisa kulakukan...
adalah menjauhinya.
6 Mayat Tanpa Kepala Ditemukan di Dekat Springfield!
Pemburu ini adalah murid Henry yang lainnya?
Katanya dia orang gila.
Aku tak sabar ingin bertemu dia.
Bocah penjaga toko, membaca buku hukum.
Apa kau sedang belajar menjadi pengacara?
Itu benar.
Baiklah. Ujian kecil.
Apa hukumnya bagi budak yang merdeka di Utara?
Menurut UU Buronan Perbudakan tahun 1793...
menerapkan Artikel 4, seksi dua dari Konstitusi Amerika...
"Semua budak yang kabur harus dikembalikan pada pemiliknya".
Tetapi, hukum kemerdekaan pribadi menyatakan...
"Bagi yang terlahir merdeka...
"hukum ini tidak berlaku baginya".
Pernah kudengar wanita yang baik berkata...
"Sebelum semua manusia menjadi bebas...
"kita semua hanyalah budak."
Will?
Will Johnson!
Bagaimana kau...?
Aku sempat pulang dan kudengar kau pindah kemari.
Belajar menjadi pengacara.
Itu bagus. Aku butuh pengacara yang bagus./ Kau dalam masalah?
Aku sedang membebaskan para budak di rel di Selatan...
berharap menemukan saudaraku di sana.
Beberapa pemburu hadiah menangkapku.
Mengatakan aku seorang buronan.
Aku perlu surat perintah, Abe...
yang menyatakan aku terlahir merdeka.
Begini saja, Will. Ayo.
Hei.
Speed, ini Will Johnson.
Will Johnson, teman terlamaku di dunia.
Toko ini tak bisa berjalan sendiri, Abe./ Kukembalikan dia secepatnya, Tn. Speed.
Aku janji.
Kau bertambah tinggi, Abe. Sepertinya kau pun masih kurang makan.
Apa masih takut gelap juga?
Sudah tidak terlalu takut.
Itu dia, Abe.
Itu orang yang terus mengejarku.
Tuan-tuan...
Aku yakin kita bisa selesaikan ini.
Kusarankan kau pergi saja, Nak.
Tidak, Pak. Kusarankan kau yang pergi.
Aku sudah kabari Senator Nolan.
Dia akan segera membebaskanmu.
Anda terlalu baik, Nona Todd.
Dan dia terlalu buruk rupa mendapatkan wanita sepertimu.
Kurasa pria berwajah biasa adalah yang terbaik di dunia.
Itu sebabnya Tuhan menciptakan mereka begitu banyak.
Aku hanya bersyukur dia ada.
Tapi aku takkan selalu ada.
Mary...
bagaimana bila sesuatu yang buruk sedang terjadi...
dan kau tahu, tak seorang pun di dunia yang bisa menghentikannya?
Apa yang akan kaulakukan?
Kalau begitu...
aku takkan mundur dari kebenaran hanya karena itu sulit.
Ayahku selalu berkata, "Jejakkan kakimu dan berdiri tegak.
"Pertanyaannya adalah ke mana menjejakkan kakimu".
Kita mungkin gagal dalam perjuangan ini.
Kita mungkin hanya bisa memecah kerudung penindasan..
tapi kita tak boleh goyah!
Karena perjuangan kita benar dan terhormat.
Perjuangan kemerdekaan.
Perjuangan yang melandasi leluhur kita dalam membangun...
bangsa yang besar ini!
Suara seperti itu terlalu kuat bila dipakai untuk menjaga toko.
Aku sebenarnya belajar menjadi pengacara.
Tn. Lincoln, mungkin sudah saatnya kau memikirkan politik.
Aku bisa mengenalkan orang yang tepat./ Terima kasih, Senator Nolan.
Sungguh menyenangkan./ Sama-sama./ Kau dalam perjalanan, Tn. Lincoln.
Kusuruh ke Springfield untuk memburu vampir, bukan mengumpulkan suara.
Pelajaran pertama, selalu punya rencana cadangan.
Bila memburu vampir tidak berhasil, aku perlu karier sebagai ganti.
Aku serius./ Aku juga, Henry.
Sudah kulakukan semua permintaanmu.
Setiap surat dan nama...
tapi tak pernah surat yang kutunggu, dan nama yang amat kuinginkan.
Kapan saatnya membunuh Jack Barts?
Barts tahu soal Mary.
Ini saatnya.
Abraham...
Berhati-hatilah.
Abraham Lincoln keparat...
Meleset lagi!
Semoga kau lebih baik memakai kapak daripada dengan pistol.
Ayo, Lincoln!
Tangkap aku sebelum kudapatkan Mary.
Tangkap aku kalau bisa, Nak!
Jumlah kami ada ribuan.
Dia takkan berhenti sampai negara ini jadi milik kami.
Dan kini mereka akan mengincarmu.
Tanyakan temanmu, Henry.
Tutup mulutmu, Pelacur bodoh.
Berikan keinginanku, atau gigimu rontok.
Dasar pembohong.
Keparat!
Tidak, Abe, berhenti!
Kau tidak siap untuk tahu./ Tahu kalau kau seorang vampir?
Bukan hanya kau saja...
yang kehilangan segalanya karena vampir.
Hanya karena keretanya berhenti...
tidak berarti kita pun harus berhenti.
Masuk ke dalam kereta.
Bawa ini.
Lari. Lari saja.
Henry!
Jiwanya begitu murni.
Tapi jiwamu, Henry...
Ini salah satu tipu daya Tuhan.
Vampir tak bisa membunuh sesamanya.
Hanya yang masih hidup yang mampu membunuh yang sudah mati.
Selamat datang di keluarga kita.
Kau tak bisa menyelamatkan dunia dan mereka yang kaukasihi, Lincoln.
Kau harus memilih.
Maafkan aku...
tapi selamat tinggal.
Abe!
Mary!
Apa yang sedang kaulakukan?
Masuklah.
Apa yang kausembunyikan?/ Tidak ada./ Abe?
Bukan apa-apa.
Abe, aku tahu bila kau berbohong.
Apa yang kausembunyikan dariku?/ Baiklah.
Aku tak ingin memberitahumu seperti ini. Bukan seperti ini yang kurencanakan.
Tapi bila kau harus tahu...
Mary Todd...
maukah menjadikan aku pria terbahagia?
Dan apakah kau, Abraham...
berjanji mencintainya, menghiburnya...
menghormati dan jujur padanya dalam segala hal...
dalam sakit dan sehat...
sampai mati memisahkan kalian?
Aku bersedia.
Maka dengan kuasa yang diberikan padaku oleh Tuhan...
di negara bagian Illinois...
kini kunyatakan kalian...
sebagai suami dan istri.
Kau boleh mencium mempelaimu.
Ibumu pasti amat bangga./ Terima kasih, Will.
Aku senang kau bisa datang./ Hanya kau keluarga yang kumiliki.
Kecuali yang ini.
Selamat.
Mari kuperkenalkan Tn. Henry Sturges.
Istriku, Mary.
Dan temanku, Will Johnson.
Tn. Sturges, kau sedingin angin musim dingin.
Panggil Henry saja. Sayangnya itulah risiko jadi peminum.
Kau tahu kata mereka, "Tangan dingin, berhati hangat"./ Aku amat meragukannya.
Tn. Sturges seorang rekan bisnis./ Ya, mungkin kita bisa bicara bisnis./ Tentu.
Permisi.
Untuk apa kau kemari?
Berhati-hatilah, Abraham.
Kita mudah melupakan hal yang amat penting.
Mereka bahkan tak tahu siapa aku.
Pergilah ke hulu.
Undang Tn. Lincoln ke perkebunan.
Kita akan mengadakan pesta untuknya.
Kenapa kau kira dia akan menerimanya?
Kurasa kita bisa cari cara untuk membujuknya.
Ini buku yang bagus.
Tangkap dia!
Abe. Kita punya masalah.
Mereka menangkap Will.
Apa yang akan kaulakukan?
Aku akan menerima undangannya.
Speed berhak tahu mengenai makhluk yang akan kita hadapi.
Aku beritahukan semuanya.
Entah apakah dia akan percaya atau menganggapku gila.
Entah apakah dia akan berani menghadapi monster...
yang telah kukenal baik.
Kau dan aku, Abraham, bersama-sama kita bisa meraih apa saja.
Tidak ada para budak. Ke mana mereka?
Aku pun bertanya-tanya soal itu.
Ada yang tidak beres, Abe.
Ya.
Aku tak tahu cara berdansa.
Tenang, akan kuajari.
Tunggu di sini.
Tuan dan nyonya...
makan malam telah siap.
Bagus sekali, Tn. Lincoln.
Bagus. Kau lebih hebat dari yang kudengar.
Sayang harus kukorbankan banyak orang terbaikku...
tapi aku perlu tahu kemampuanmu.
Apa maumu denganku?
Melihatmu terbebaskan.
Melihatmu bangkit dan menghancurkan penindasmu.
Nasihat yang menarik, dari seorang pemilik budak.
Manusia saling memperbudak sejak mereka ciptakan Tuhan...
agar memaafkan perbuatan itu.
Pernah kulihat Bangsa Yahudi membangun kemegahan Mesir.
Pernah kulihat Kaum Nasrani...
dilemparkan ke singa dengan mataku sendiri.
Dan pernah kulihat Bangsa Afrika menjual sesamanya pada Bangsa Eropa.
Boleh kubeberkan salah satu pemahamanku selama hidup 5.000 tahun?
Kita adalah budak dari sesuatu.
Aku pada keabadian.
Kau pada keteguhan hatimu. Yang lainnya, pada warna kulit.
Yang kuinginkan...
adalah melihat kaumku mendapatkan tempat mereka yang layak.
Tapi ada dari kami, seperti temanmu Henry...
yang senang hidup dalam kegelapan.
Dan karena kau juga tahu...
aku tak bisa menghabisinya, begitupun sebaliknya.
Kau, Tn. Lincoln...
kau bisa menghapus perlawanan terakhir...
dimulai dengan Henry Sturges.
Yang kuminta...
adalah agar kau memutuskan rantaimu.
Bunuh tuanmu.
Jadilah bebas.
Bila aku menolak?
Berarti kau bebas untuk pergi.
Setelah kujadikan kau sama seperti kami, dan...
kusuapi temanmu ini padamu.
Jawaban 'ya' atau 'tidak' sudah cukup.
Bunuh Henry...
selamatkan temanmu.
Silakan memutuskan. Lima...
empat...
tiga...
dua...
satu.
Ayo!
Lewat sini.
Nona Tubman. Kami telah menunggumu.
Cepatlah kemari.
Orang-orang terbunuh setiap hari.
Para budak menghilang.
Beberapa menyinggung soal monster dan iblis.
Selamat pagi.
Apa yang bisa kami bantu di hari seindah ini?
Kami mencari tiga orang.
Aku melihat seseorang lari ke arah sana.
Kalian boleh masuk bila suka.
Ibadah akan segera dimulai.
Mari kita pergi.
Kurasa kalian dari Utara?
Benar, Bu./ Kusarankan kalian segera kembali secepatnya.
Perang akan segera datang.
Perang demi jiwa negeri ini.
Semua warna darah akan tertumpah.
Negeri kita dibangun di atas penderitaan para budak.
Atas kerja dan darah mereka.
Lebih banyak darah dari yang bisa dibayangkan.
Pernah kulihat sendiri kengerian di Selatan ini.
Menurutku perdamaian lebih penting dari kaum kulit hitam.
Menurutku bila bangsa negeri ini menginginkan perbudakan, biarkan saja.
Keburukan perbudakan memecah belah negeri kita.
Kita harus bangkit. Kita harus berdiri tegak dan berjuang.
Berjuang demi jiwa negara kita.
Sebelum semua manusia menjadi bebas, kita semua hanyalah budak!
Jangan menantang perbudakan, Abraham.
Jangan menantang Selatan!
- Kenapa? Apakah karena Adam? - Bukan.
Kau takut padanya?
Karena hanya itu yang membuat mereka kenyang selama ini...
dan bila itu direbut, tak ada yang selamat.
Jadi kau yang putuskan siapa yang hidup dan mati?
Seorang hebat pernah berkata, "Yang kami lakukan, bukan untuk kami,
"atau satu orang, tapi demi kebaikan umat manusia!"/ Tidak semua, Abraham.
Abe?
Boleh kuminta suamiku kembali?
Silakan, Ny. Lincoln.
Henry melihat perjuangan dari sudut pandangnya.
Tapi akhirnya kulihat sudut pandang yang lain.
Melihat dan merasakan masalah yang lebih besar sedang dipertaruhkan.
Maka kami pun berpisah, mengambil jalan masing-masing.
Seperti kata Alkitab...
tiba saatnya bagiku untuk mengesampingkan hal yang kekanakan.
Aku akan berjuang bukan dengan kapak, tapi dengan kata-kata dan cita-cita.
Karena pada saatnya, mereka adalah senjata yang lebih kuat.
Lincoln! Lincoln! Lincoln!
Aku hadir di depan kalian untuk mengambil...
sumpah yang diwajibkan oleh Konstitusi Amerika...
yang diucapkan oleh presiden...
sebelum melakukan tugas jabatannya.
Masalah perbudakan sebaiknya dituntaskan lewat pena daripada pedang.
Tembak!
Melalui liku-liku takdir, aku pun berumur 50 tahun...
seorang bapak dari bangsa yang terpecah belah...
sementara berusaha menjadi ayah seorang putra...
berusia tak lebih tua saat aku kehilangan ibuku.
3.000 jiwa lainnya telah gugur.
Kapan terakhir kali kau makan?
Aku tidak lapar.
Kau harus makan, Abe. Kau hanyalah manusia.
20.000 Prajurit Gugur
Ayo ikut, Willie.
Willie.
Bila kaulakukan ini, tak ada jalan kembali, Abe.
Aku tahu.
Aku berusaha melindungi kemerdekaan sebuah bangsa.
Bila perang ini adalah sebuah pembelaan melawan kejahatan...
maka biarkan jadi bermakna.
Bila perang ini demi kemerdekaan manusia...
kenapa tidak memberi semua orang alasan untuk memperjuangkannya?
"Semua orang yang menjadi budak...
"di negara bagian atau negara bagian tertentu...
"yang masyarakatnya akan memberontak...
"terhadap Amerika Serikat, selanjutnya..."
"...dan sejak sekarang menjadi merdeka".
Selamat pagi.
Anak yang manis...
siapa namamu?/ Willie.
Dan ayahmu? Siapa namanya?
Abraham.
Pedang perak yang indah.
Bagaimana kondisi prajurit kecil kita?
Belum pernah kulihat yang seperti ini.
Maafkan aku.
Aku tak tahu apa penyakit anakmu.
Abe.
Mary memanggilmu.
Aku turut prihatin, Abraham.
Kenapa mereka tidak mengambilku?/ Karena mereka tahu...
takdir ini lebih buruk dari kematian.
Mary...
tidak bisa dihibur.
Dia bilang tak mau hidup tanpa dia./ Ada sebuah cara, Abraham.
Kau tahu aku bisa menghidupkan kembali yang mati.
Lakukan.
Lakukanlah.
Mary...
Lakukan!
Jurnalmu...
yang selalu kausimpan di saku mantelmu...
mestinya tidak, tapi aku harus tahu apa yang kausembunyikan.
Bila perkataanmu benar...
aku mohon...
kembalikan anak kami.
Mary, dia takkan jadi anak kita lagi.
Dia akan berubah menjadi sesuatu yang mengerikan.
Percayalah, kau tak mau itu.
Kau memintaku mempercayaimu?
Setelah membohongiku selama ini./ Aku lakukan demi melindungi keluarga kita.
Lalu bagaimana hasilnya?
Kau yang melakukan ini, Abe!
Kau pelakunya! Kau menyebabkan ini padanya!
Kau menyebabkan ini pada anak kita!
Biarkan aku temui mereka. Membuat gencatan senjata dengan Adam.
Hentikan perang ini. Kematian Willie hanya awalnya.
Jangan kurang ajar dan menyebut namanya./ Kau pernah kuperingatkan.
Kau tidak mengindahkanku.
Berapa anak yang harus mati sebelum kau mendengarkanku?
Anak-anak ini mati sia-sia.
Kita harus menarik mundur pasukan.
Abraham, perang ini mengorbankan banyak nyawa...
belum lagi jutaan dolar.
Aku kira kita akan membuat negara ini besar...
bukan membuatnya terpecah.
Saat ini, hanya ini cara untuk menyelamatkan negeri ini, Speed.
Kirimkan pasukan.
Pasukan Union membanjiri lapangan.
Kini kami kalah jumlah...
dan kurang perlengkapan dibandingkan dengan Utara.
Kami akan mendukungmu...
tapi kau harus mendukung kami.
Tidak, terima kasih.
Tenang saja, Tn. Davis...
kau akan dapat dukungan kaum kami sebanyak yang diperlukan.
Tembak!
Siap!
Bidik!
Mereka datang!
Tembak!
Kenapa mereka menjatuhkan senapan mereka?
Tembak!
Ini adalah hari pertama di Gettysburg.
Ini sebuah malapetaka.
Kurasa pasukan tak bisa menahan serangan lainnya.
Bila berhasil menerobos, mereka akan tiba di sini dalam hitungan hari.
Para jenderal berpikir, Washington harus diungsikan.
Menjalankan perang dari New York atau...
Boston, bila perlu.
Kau harus memenangkan perang ini.
Bila tidak, maka semua ini...
Berarti anak kita mati sia-sia./ Mana bisa menang perang...
saat aku tak bisa melindungi keluargaku?
Pasukan kita tak bisa bertahan melawan musuh ini.
Saat peluru tak berguna, bayonet kita tak berdaya seperti garpu ini!
Ini...
Will!
Speed!
Ini. Ini yang kita butuhkan.
Sebuah garpu.
Perak.
Baiklah.
Berapa banyak yang dibutuhkan?
Semuanya.
Kenapa memberitahu aku, Tn. Speed?
Kenapa mengkhianati temanmu?
Dia temanku, tapi aku lebih mencintai negara ini.
Dan dia, lebih dari siapapun, yang bertanggung jawab mengoyak negeri ini.
Kau telah bertindak benar.
Aku tahu.
32, 33, 34, 35...
Ini perak yang banyak, Abe.
Bagaimana cara membawanya ke sana?
Maafkan aku, Mary.
Maaf telah membiarkanmu dalam ketidaktahuan selama ini.
Aku membutuhkanmu, Mary.
Telah lama kutunggu kau mengatakan kata-kata itu.
Aku ingin kau meninggalkan Washington, Mary.
Nona Tubman, silakan minum teh.
Amat kuhargai kedatanganmu untuk bicara denganku hari ini./ Ya.
Keadaan tidaklah mudah, apalagi dengan...
Kematian anakku dan perang ini.
Aku perlu keluar dari Washington.
Dan aku butuh banyak bantuan.
Perang ini berakhir malam ini.
Dan bersamanya...
kegelapan kita selama seribu tahun.
Kita harus melakukan ini sendiri.
Jangan ada yang tahu isi kereta itu.
Bila gagal mengirim senjata ke pasukan di Gettysburg...
perang ini tamat.
Ini saatnya kita memiliki negara sendiri.
Mari...
kita harus mengejar kereta.
Jaraknya 80 mil dari sini ke Gettysburg.
80 mil akan menentukan apakah negara ini milik yang hidup...
atau yang mati.
Apa semuanya baik, Speed?
Aku tak percaya kau masih menulis di buku itu.
Semuanya ada di sini, Speed.
Yang baik dan yang buruk.
Apa ini?
Mereka kabur meninggalkan sarang.
Meninggalkan Washington untuk kita.
Lihat aku.
Aku bilang lihat aku.
Tinggalkan dia.
Jangan sampai ketinggalan kereta.
Ayo.
Henry, mau apa kemari?/ Untuk melihat seberapa jauh akibat kebodohanmu.
Tak ada waktu berdebat!/ Aku datang bukan untuk berdebat.
Aku datang memberitahu kalau temanmu Speed...
adalah pengkhianat.
Dia mengkhianatimu, Abe. Speed mengantarmu...
Kau tak tahu apa yang kaukatakan.
Semua berjalan sesuai rencana.
Kau harus tinggalkan kereta ini.
Bukan, kau yang harus tinggalkan kereta. Ini bukan perangmu, Henry.
Mereka datang, Abe. Dalam jumlah banyak.
Jangan sampai mereka hentikan kereta./ Bila pergi, kau akan mati.
Pergilah, ini kesempatan yang terakhir.
Kapak itu sudah kau isi peluru?
Kita harus jauhkan mereka dari lokomotif.
Kenapa tidak melepaskan dia, Lincoln?
Bebaskan dirimu.
Aku takkan pernah mengikutimu.
Tidak perlu mengikutiku, Abe.
Aku dapatkan keretanya.
Aku dapatkan peraknya.
Tak lama lagi kudapatkan negara ini.
Akan kuhancurkan legenda Abraham Lincoln...
agar sejarah selamanya mengenalmu bukan sebagai manusia...
tapi sebagai monster!
Lincoln menjebak kita.
Kita telah tertipu, Adam.
Tak ada perak di kereta ini.
Abe!
Halo, Speed.
Di mana peraknya?/ Perak?
Seharusnya ada di sini./ Kenapa menipuku?
Untuk mengumpulkan kalian di satu tempat...
untuk menghabisimu.
Speed?
Tidak!
Bapak Presiden!
Tak bisa lari lagi, Lincoln.
Ada di mana?
Di mana peraknya?
Di sini!
Terima kasih, Henry.
Kurasa ada vampir yang bisa dipercaya.
Begitu pun manusia, Abraham.
Bila kereta api itu hanyalah umpan...
di mana peraknya?
Jalan rel kereta api tidak hanya ini.
Seorang yang bijak pernah mengajariku...
selalu punya rencana cadangan.
Ambilkan lagi!
Bayonet untuk senapan Springfield.
Senapan Springfield!
Mesiu dan granat ada di kereta kedua di belakang.
Pergilah sekarang.
Tembak!
87 tahun yang lalu...
leluhur kita membangkitkan di benua ini...
sebuah bangsa terlahir dalam kemerdekaan...
dan teguh dalam menyatakan...
bahwa semua manusia adalah setara.
Kini kita terlibat perang sipil...
menguji apakah sebuah bangsa atau bangsa mana pun...
yang begitu teguh dan setia...
bisa bertahan lama.
Tergantung kita, yang hidup,
yang berdedikasi di sini...
atas kewajiban yang belum tuntas yang mereka perjuangkan di sini...
dan telah maju begitu terhormat.
Adalah tergantung kita di sini...
pada tugas besar yang tersisa di hadapan kita...
dari yang mati terhormat ini kita tingkatkan kesetiaan pada perjuangan...
yang telah mereka berikan dengan penuh pengabdian...
sehingga kita bertekad luhur agar mereka yang gugur...
tidaklah mati sia-sia...
bahwa negara ini, di bawah Tuhan...
akan melahirkan kemerdekaan baru...
dan pemerintahan...
dari rakyat, oleh rakyat, untuk rakyat...
tidak akan musnah dari bumi ini.
Musuh kita telah mengungsi besar-besaran.
Beberapa kembali ke Eropa...
beberapa ke Amerika Selatan dan Asia.
Mereka tahu kalau Amerika akan selamanya menjadi negara manusia...
negara manusia yang merdeka.
Kita telah menjadi tim yang baik.
Pikirkan berapa banyak kebaikan yang bisa dilakukan seandainya ada waktu.
Waktu tanpa batas./ Lincoln!
Benar, tapi waktu tidak menunggu siapa pun.
Kita akan terlambat tiba di teater.
Simpan ini untukku, Henry.
Mary, Sayang...
kaulihat topiku?
Ada di meja kantormu.
Kau melihat topiku?
Abraham, izinkan aku membuatmu abadi.
Mari kita bertarung berdampingan melalui zaman.
Bukan hanya vampir yang bisa hidup selamanya.
Sejarah lebih suka legenda daripada manusia biasa.
Menyukai keagungan daripada kekejaman.
Pidato yang lantang daripada keheningan tindakan.
Sejarah mengingat pertempuran...
dan melupakan darah yang tertumpah.
Bagaimanapun sejarah mengenangku, bila mengenangnya...
itu hanya sebagian dari kebenaran.
Satu lagi.
Seorang pria semabuk ini bila berniat mencium gadis atau membunuh seseorang.
Jadi, yang mana?
Diterjemahkan dari subtitle milik: facebook.com/sazu489
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
Tolong beri rating/vote/comment ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com