Subtitle dari KlikFilm Ripped and Synced by MonoProbe
(Jae-wook Hwang Jung-min)
(Chi-won Kang Dong-won)
(Jong-gil Lee Sung-min)
(Min-woo Park Sung-woong)
(A Violent Prosecutor)
Bagaimana bisa mereka membangun sebuah penginapan
di kawasan perlindungan burung?
Hentikan! Hentikan!
Mengapa kamu sangat telat?
Maafkan aku, ada kemacetan.
Dasar bodoh.
- Cepatlah. - Ya.
Hei, akan pergi kemana?
- Hei! Kamu! - Kamu! Pria tinggi.
Aku bertanya padamu, kemana kamu akan pergi?
Kapan kalian akan sadar?
Kamu tidak gugup sama sekali, kan?
Ada apa denganmu?
Dia mengidap asma.
Maafkan aku.
Apa yang mereka harapkan padaku
untuk menghadapi orang-orang ini?
Masuklah.
Berhenti sekarang!
Kami bisa menahanmu karena melanggar hukum
undang-undang organisasi dan demonstrasi.
Kamu melanggar hukum itu.
Kamu berdemo dengan kekerasan.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Hei, bodoh!
Kami akan segera menahanmu.
Kamu berdemo dengan kekerasan.
Tangkap mereka!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kemana kamu akan pergi?
Jangan mundur! Jangan terkepung!
Ya ampun...
Hidup mereka benar-benar sulit.
Pengembang Geuk Dong sudah
membangun tempat peristirahatan terbesar di Korea
di kawasan Perlindungan Burung Pyeongtaek.
Hari ini, jam 2 siang, polisi dan sekelompok aktivis masyarakat
terlibat dalam pertengkaran yang tidak diduga.
100 anggota aktivis masyarakat
menempati tempat konstruksi tanpa izin lebih dari 50 hari.
Polisi memberikan eksekusi wajib,
karena mereka bersikeras dengan
pipa logam, kayu, dan senjata lain.
Bagian dari demonstrasi kekerasan
terlihat seperti diambil dari sebuah film.
Tindakan ilegal kekerasan mengubah
kawasan perlindungan ini menjadi dunia tanpa undang-undang.
Petugas kepolisian Lee Jae-seung,
dari Kepolisian Provinsi Gyeonggi,
yang sedang meredakan unjuk rasa,
terkena pukul di kepala dengan senjata tumpul
oleh salah seorang aktivis masyarakat,
dan masih belum sadarkan diri.
Polisi telah membawa anggota aktivis
Lee Jin-seok, ke dalam tahanan
karena menyerang petugas polisi.
Berapa lama kamu akan seperti ini?
Aku sudah bilang padamu.
Aku tak tahu apa pun tentang ini.
Aku terus mengatakannya padamu.
Bukankah kamu menyamarkan anggota komplotan
sebagai bagian dari aktivis dan
menyebabkan demonstrasi ini?
Kami punya bukti perusahaanmu,
Pengembang Geuk Dong memberi uang
untuk para pengunjuk rasa.
Siapa yang menjebakku?
- Aku tidak... - Hei, Jang Hyun-seok.
Pria yang memukul petugas polisi,
dia akan segera tiba.
Kami hanya butuh mengobrol sedikit
dengan dia, dan ini akan berakhir.
Kenapa kamu sangat banyak bicara?
Ketua, tolong tangani cek ini.
Jaksa Byun,
kami bahkan belum pergi ke persidangan.
Bagaimana bisa kamu berbicara sangat yakin?
Aku masih penduduk yang baik. Mengerti?
Siapa kamu ini? Sehingga bisa
berteriak di kantor polisi.
Ini adalah dunia yang keras.
Kita semua hanya menjaga diri kita sendiri, kan?
Kamu pasti sudah beruntung, dan
hanya bertemu dengan para jaksa yang baik.
Jaksa.
Apa tak pernah terlintas di benakmu
bahwa keahlian yang kamu miliki,
suatu hari bisa membuat karirmu hancur?
Satu batu yang terkepung bertemu
dengan tukang pahat di dunia...
Apa ini?
Bukankah ini pelanggaran HAM?
Pelanggaran HAM?
Dasar bodoh.
Kemari, kemarilah. Berdiri tegak.
3 tahun belajar untuk ujian kampus,
4 tahun berkuliah,
4 tahun belajar untuk ujian, di
sebuah ruang kecil di Sillim-dong,
jumlahnya adalah 11 tahun penderitaan.
Apa kamu tahu mengapa aku menjadi seorang jaksa?
Ini karena aku ingin secara legal
menghukum orang jahat sepertimu.
Bukannya aku tidak memahami
situasimu, Asisten Umum Woo.
Ini bukan hanya agenda politik.
Byun Jae-wook memiliki banyak masalah, kan?
Para atasan tertarik
dengan kasus ini.
Ya, Pak, aku mengerti.
Aku akan bertanggung jawab untuk kasus ini,
dan memastikan bahwa ini selesai
jadi tidak menyebabkan kerusakan kepada para atasan.
Pak, Jaksa Yang sudah datang.
Silakan minum.
Ah, tidak.
Aku akan menuangkannya untukmu.
Aku melihatmu mengendalikan
inspeksi parlemen di TV, dan
aku merasa semangatku meningkat.
Para menteri itu tak tahu apa pun.
Tentu saja.
Para birokrat memang seperti itu.
Hei, Byun Jae-wook.
Apa kamu akan terus melakukan ini?
Hei, bodoh.
Kamu tidak melalui banyak hal,
dan kamu menyentuh tersangka lain?
Maaf, Pak.
Aku membuat suatu kesalahan.
Aku akan memastikan ini tidak terjadi lagi
dengan memukul dia sampai
Jang Hyun-seok memohon
untuk hidupnya.
Hei.
Siapa pun bisa menginterogasi tersangka
seperti itu.
Kita melaksanakan undang-undang. Kita tidak bisa
mengabaikan apa yang benar, menyelesaikannya,
dan menjadi lalai, bukan?
Terkadang...
ada kebiasaan buruk yang bisa
dikalahkan oleh orang, kan?
Hanya saja, jangan lakukan lagi.
Berikan tersangka Lee Jin-seok,
pria yang memukul petugas polisi,
kepada Jaksa Yang.
Aku tidak ingin.
Aku harus mengalahkannya untuk
mendapatkan Jang Hyun-seok dan aku harus mengalahkannya
untuk mendapatkan semua politisi yang terlibat
dalam pengembangan kawasan perlindungan burung itu.
- Ada apa dengan dia? - Maafkan aku.
Ini karena Byun Jae-wook...
Carilah udara segar.
Aku diberitahu untuk memindahkan
kasusnya pada Jaksa Yang.
Keluarlah.
Kamu memukul seorang petugas di kepala
dengan pipa logam. Tapi pipa itu dan
senjata lainnya tidak ditemukan di tempat kejadian.
Kami ingin melindungi lingkungan.
Melindungi lingkungan?
Melindungi lingkungan itu baik.
Tapi setelah kamu memukul petugas itu,
masyarakat jadi ingin mengembangkan wilayah itu.
Bukankah kamu pikir
ada sesuatu yang mencurigakan dengan itu?
Memukul petugas adalah kesalahan
yang kubuat saat berunjuk rasa.
Kami juga dipukuli.
Dengan siapa kamu bekerja sama?
Apa?
Kamu bahkan tak tahu kelompok apa
yang kamu ikuti, tetapi kamu berdemo?
Jaksa.
Saat burung bermigrasi dari Rusia,
mereka terbang selama 15 hari. Mereka tidak
menyentuh tanah, dan tidak makan.
Perlindungan burung itu untuk
burung-burung makan dan minum.
Tapi jika kita membangun di sana,
semua burung itu akan mati.
Satu spesies akan punah.
Kamu punya ingatan yang baik.
Siapa yang menuliskannya untukmu?
Aku sudah tahu itu.
Lee Jin-seok.
Kamu belum mengatakan apa pun
tentang bekerja untuk lingkungan.
Apa kamu akan terus berbohong?
Aku tidak bisa melindungi alam hanya karena
tidak berpendidikan dan memiliki riwayat kriminal?
Lepaskan pakaianmu.
Aku tidak ingin.
Lepas pakaianmu.
Tidak.
Ada apa denganmu?
- Berdirilah dengan tegak. - Lepaskan aku.
Berdirilah dengan tegak.
Tegak.
Lepaskan pakaianmu.
Apa yang harus aku lakukan?
Lepas pakaianmu.
Lihatlah si bodoh ini.
Lihatlah semua tato ini.
Jadi kamu ingin memberitahuku,
seseorang dengan semua gambar ini
pada tubuhnya bisa bekerja untuk lingkungan?
Kamu tidak akan pernah meninggalkan tempat ini.
Aku akan mencari semua orang
dari anggota kalian.
Hei, Byun Jae-wook.
Aku sudah bilang padamu untuk tidak bercanda.
Apa?
Kemarin, Lee Jin-seok!
Kamu mengurungnya sepanjang hari?
Apa kamu mencoba untuk menghancurkan seseorang?
Ini masih pagi.
Berhentilah menggangguku.
Berhenti berbicara dan taruh saja itu kembali.
Aku tidak tahan untuk diam dan melihat
kamu menghancurkan kami semua.
Baiklah, aku mengerti.
Berikan aku 5 menit lagi.
Aku tidak tidur tadi malam.
Ya, ampun.
Selamat pagi.
- Pergi kemana mereka semua? - Mereka mematikan monitornya.
- Ya ampun, mereka ini. - Entahlah.
Bersiaplah.
Baik...
Ayo kita lihat.
Bangulah.
Hei, Lee Jin-seok. Bangun.
Ayo selesaikan ini dan sarapan.
Lee Jin-seok.
Hei, Lee Jin-seok.
Lee Jin-seok.
Hei, Ketua Kang.
Ya.
Ada apa dengan dia?
Apa ada yang terjadi kemarin?
Aku tak tahu, aku tidak berada di sini kemarin.
Cari orang yang bertugas saat itu.
Cepat, hubungi dia...
Kamu punya hak untuk tetap diam,
hak untuk memiliki pengacara.
Semua yang kamu katakan mungkin
bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan...
Jaksa Byun Jae-wook ditahan dan
didenda atas pembunuhan tersangka yang memukul petugas polisi.
Dia sedang meninggalkan kantor polisi.
Perkembangan yang mengejutkan
bagi masalah kawasan perlindungan burung,
dimana para investigator yang bertugas
menyebabkan kematian dari tersangka.
Masyarakat mengatakan bahwa ini
adalah kasus pembunuhan aneh
dari investigasi tertutup jaksa.
Mereka meminta investigasi
yang adil dan terbuka.
Jaksa Umum Kim Hyun-sik,
Penduduk Korea yang terhormat,
Aku bertanggung jawab untuk
tindakan kekerasan Jaksa Byun Jae-wook
sebagai Asisten Umum di cabang Suwon,
dan sangat meminta maaf.
Apa tersangkanya secara langsung meminta saksi
untuk meninggalkan ruang interogasi?
Ya, Jaksa Byun Jae-wook sendiri
yang memintaku melakukannya.
Tersangka Byun Jae-wook berkata
bahwa saksi Lee Jin-seok meninggal karena penyakit asma.
Apa itu benar?
Tidak.
Jin-seok selalu sehat.
Tersangka Byun Jae-wook dituduh
melakukan pemaksaan investigasi
dan kekerasan, dengan memohon
kritik publik di kejaksaan dan masyarakat itu sendiri.
Karena dia salah menilai
otoritas pemerintah, dia akhirnya
membunuh korban dengan serangan kriminal.
Masyarakat Korea tak lagi percaya
pada kejaksaan.
Dengan demikian, kejaksaan akan
membuat contoh kasus ini dan
membangun kembali sistem hukum dan keadilan yang runtuh.
Kami meminta supaya tersangka
Byun Jae-wook untuk divonis
15 tahun penjara.
Jaksa.
Kamu sudah hancur sekarang.
Kunjungilah aku.
Apa kamu mengingatku?
Aku adalah Besi Gunsan.
Ini...
Bukankah tubuh manusia sangat luar biasa?
Ini semua berasal dari objek kecil ini.
Lepaskan sepatumu.
Ya ampun.
Siapa ini?
Sudah lama tidak bertemu.
Bagaimana bisa kita bertemu seperti ini?
Kamu membuatku takut.
Mengapa kamu tidak menjawabku?
Ini kesopanan yang umum untuk
mendengarkan orang yang sedang berbicara padamu.
Aku memberikanmu 20 tahun, kan?
3 tahun untuk perampokan khusus,
17 untuk pembunuhan tahun lalu.
Kamu memilki ingatan yang baik.
Tidak heran bahwa kamu adalah seorang jaksa.
Kamu lulus dari Universitas Nasional Seoul, kan?
Kita perlu saling bertemu untuk
waktu yang lama, jadi ayo saling menyapa.
Tentu saja.
Ayo saling menyapa.
Semuanya, sapalah dia.
Silakan.
Orang jahat.
Jangan bergerak.
Pegang dia dengan erat.
Kamu harus tinggal bersamaku selamanya.
Kamu menyukai itu?
Jahat.
Apa kamu sangat senang?
Seseorang datang.
Baiklah, itu bagus.
Mengapa kamu sangat berisik?
Ada seorang anak baru,
jadi kami sedang berkenalan.
- Jangan berlebihan. - Bersiaplah untuk panggilan apel.
Sampai jumpa nanti.
Apa yang sedang kamu lihat?
Dasar pengacau!
Apa kamu pikir kamu ini masih seorang jaksa?
Coba lakukan itu lagi.
Aw!
Ada apa?
Coba kita lihat.
Bawa perbannya.
Ada banyak yang terjadi pada Pyeongtak Asan,
Perhatikan. Berdirilah yang tegak.
tapi mereka mengadakan upacara
inovasi baru tadi pagi.
Presdir Pengembang Geuk Dong, Jang Hyun-seok,
dan juga anggota kongres Kang Hyung-seok,
dari Partai Nasionalis Kreatif,
mantan Asisten Umum Suwon
Jaksa Woo Jong-gil, dan anggota
pemerintahan lainnya berpartisipasi.
(Tagihan Rekonsiderasi)
Aku memiliki 8 tahun pengalaman sebagai seorang jaksa.
Aku bisa membedakan antara
investigasi umum dan terencana.
Bukankah kamu mencoba untuk
membuatku sebagai kambing hitam
untuk menutupi kasus perlindungan burung?
Semua saksinya berbohong,
dan Jaksa Yang sedang bersandiwara
sebagai orang yang gila.
Aku rasa kamu sedang mencoba membuatku terbunuh.
Jadi apa?
Lee Jin-seok...
Inhaler yang dimiliki Lee Jin-seok...
Dia pasti memiliki sebuah alat hisap dengannya.
Cari itu, dan kita bisa menyelesaikan kasusnya.
Hei.
Bukankah kamu mendengar pernyataan yang
menyatakan dia tidak menderita penyakit asma?
Kapan kamu akan berhenti untuk mengulangi perkataanmu?
Semua bukti menunjuk kamu
sebagai pelaku kejahatannya.
Kalau begitu, apa yang bisa aku lakukan?
Sudahlah...
mengaku saja.
Katakan saja ini terjadi karena
tersangkanya bertingkah secara tidak terduga,
dan melakukan pertahanan diri.
Kamu memintaku untuk mengakui tindakan kriminal ini?
Jae-wook.
Aku tidak
berbicara tentang kenyataannya.
Aku berbicara tentang hukumnya.
- Pak! - Ini adalah...
bagaimana aku bisa menyelamatkanmu...
Ini satu-satunya cara.
Kami akan memvonis tersangkanya.
Karena tersangkanya adalah jaksa,
kami mengakui bahwa ia bersandiwara
dalam menyediakan keadilan sosial.
Tetapi, dia memakai kekuatannya
dan membunuh korbannya.
Ini adalah kriminal yang serius
dan tidak bisa dimaafkan.
Tak ada bukti bahwa dia bertingkah
untuk perlindungan diri, seperti yang dia katakan.
Dengan begitu, pengadilan ini
akan menghukum tersangka, Byun Jae-wook, sebagai
sebuah peringatan pada interogasi ilegal
yang dilakukan oleh kejaksaan dan kepolisian.
Kami memvonis tersangka
15 tahun penjara untuk
permainan curang dan penyalahgunaan kekuasaan.
Asisten Umum, bukan ini yang kamu katakan!
Asisten Umum!
Ini bukan yang kamu katakan?
- Asisten Umum. - Byun Jae-wook, hentikan.
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Lepaskan aku.
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Mengapa kamu?
Lepaskan aku.
Woo Jong-gil!
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Mengapa kamu?
Ya, Asisten Umum.
Aku akan menangani masalah ini.
Baiklah.
Aku percaya padamu, Ketua Kim.
Nomor 3820.
Ketua ingin bertemu denganmu.
Semua yang datang ke sini
merasa hukuman mereka tidak adil.
Jangan membuat marah para atasan.
Beradaptasilah di sini.
Itulah yang terbaik untukmu.
Mengerti?
(Tagihan Rekonsiderasi)
Dingin sekali, ayo selesaikan ini, lalu masuk.
Perhatian.
Berkumpul.
Angkat tangan.
Siapa dari kalian yang pernah
bekerja di perumahan elit di luar?
Apa yang kamu lakukan?
Aku membangun apartemen dan
memiliki 3 kantor berjalan untuk perumahan elit.
Jadi, kamu adalah penipu.
Bagaimana denganmu?
Apa ada kantor lainnya?
Maafkan aku.
Aku tidak berpikir panjang.
Ini adalah kesalahanku.
Lupakan, kembalilah bekerja.
Tidak ada orang yang berguna.
Apa yang akan kita lakukan tentang ini?
Aku tidak tahu apa pun tentang hukum.
- Petugas Lim. - Apa yang kamu inginkan?
Saat aku di luar,
aku memiliki beberapa kasus yang berhubungan
dengan perumahan elit.
Ah, benar!
Tentu saja.
Mengapa aku tidak memikirkanmu?
Kita punya ahlinya di sini.
Hanya ini yang harus aku lakukan?
Sesederhana ini?
Ya.
Jika kamu melakukannya, orang lain
akan ditahan dengan menghindari eksekusi wajib
berdasarkan penipuan pemindahan.
Lalu dia akan mengajukan
sebuah kesepakatan denganmu.
Dengan begitu, kamu bisa mendapatkan
semua uang pokok dan pembatalan kontraknya kembali.
Bisakah aku memakan satu lagi?
Makanlah.
Tidak perlu terburu-buru.
Seorang kenalan menuntutku belum lama ini dan
- memintaku membayarnya kembali. - Benar.
Seperti yang kamu tahu, Jae-wook,
kami para petugas pemerintahan tidak menghasilkan banyak uang.
- Jangan berikan padanya. - Benarkah?
Tidak perlu?
Pengadilan mengatakan bahwa aku harus melakukannya?
Itulah apa yang pengadilan resmi lakukan.
Aku akan mengurus ini untukmu.
Sebagai gantinya...
Bisakah kamu melakukan permintaanku?
Kerja yang bagus, pak.
Kamu lebih baik daripada kebanyakan profesional.
Bagus sekali.
Kamu benar-benar sesuatu.
Nomor 1322.
Kamu akan dipindahkan.
Mengapa kamu melakukan ini?
Apa?
Tunggu sebentar.
Apa?
Mengapa kamu melakukan ini?
Apa?
Beritahu aku sebelum kamu membawaku!
Mengapa kamu melakukan ini?
Kamu harus memberitahuku!
(5 tahun kemudian)
Ya, ampun!
Ada orang baru!
Selamat datang.
Sampai jumpa di dalam.
Apa yang sedang kamu lihat?
Ke kiri.
Jalan ke depan.
Apa kamu baik-baik saja?
Bagaimana perasaanmu?
Kamu baik-baik saja, kan?
Siapa kamu?
Apa maksudnya itu?
Apa kamu benar-benar tidak tahu?
Ada apa?
Aku tidak bisa bersama dengan seseorang...
secantik dan seindahmu lagi.
Lupakan mantan narapidana seperti aku.
Berbahagialah.
Ini yang ingin kuberitahu padamu.
Chi-won...
Waktu kunjunganku sudah selesai.
Tunggu! Kumohon! Kumohon!
Kamu tidak pantas di sini.
Aku tahu semuanya.
Aku tahu kamu.
Kamu sangat baik.
- Hentikan itu Ha-na. - Kamu tidak bersalah.
Aku bodoh. Sangat bodoh.
Yang aku lakukan hanyalah belajar di Amerika,
jadi aku tidak tahu bagaimana dunia itu bekerja.
Aku hanya percaya pada
yang orang Korea beritahu padaku.
Aku rasa dunia ini salah paham kepadamu.
Tidak!
Kesalahpahaman apa?
Apa kamu tidak melihat ini?
Apa kamu pikir dunia mengakuiku?
Apa kamu pikir keluargamu...
akan melihat sampah sepertiku sebagai seseorang?
Kamu bukan sampah!
Aku bisa melalui semua ini.
Dan aku membuat gedung yang sedang
dikonstruksi dengan namaku.
Saat kamu bebas,
ayo kita mulai lagi dari awal.
Aku selalu kalah kepadamu.
Bagaimana bisa ada seseorang seperti kamu...
di dunia yang kotor ini?
Chi-won.
Hei, ada apa, bung?
- Ada apa? - Hei, bung.
Siapa itu?
Dia datang untuk menemuimu?
Aku sangat iri.
- Apa rahasiamu? - Apa itu?
Alasan mengapa kalian tidak bisa
karena kalian terlalu rasional.
Terlalu banyak pikiran, kamu tahu?
Penipuan bukanlah tentang
berbohong kepada seseorang dan menghancurkan mereka.
Ini bukan kejahatan seperti itu.
Kamu harus melepaskan dirimu sendiri!
Buatlah dirimu sendiri!
Jadi seseorang yang kamu inginkan.
Mengerti?
Aku membawanya.
Siapa mereka?
Kamu tidak tahu?
Dia adalah pria tua di kamar 9.
Permisi.
Aku bukan pelaku kejahatan.
Kalau begitu, kamu itu apa?
Salah satu pegawaiku melecehkan anak perempuanku.
Sebagai seorang ayah, bagaimana bisa aku tinggal diam?
Jangan melihat aku saat kamu berbicara.
Apa?
Jadi aku mempekerjakan orang Korea yang tinggal di China.
Kamu bersalah.
Permisi, Pak.
Aku mendengar tentang cerita Presdir Park.
Itu menaikkannya.
Dia pasti punya reputasi baik.
Suruh dia datang ke sini.
Ya.
Lihatlah dia saat kamu berbicara.
Tolong bantu aku, Pak.
Apa polisi punya riwayat dari orang
Korea-Cina yang memintamu uang?
Tidak, tidak punya.
Kalau begitu ambil orang Korea-Cina lainnya
dan buat mereka mengatakan bahwa kamu
tidak meminta mereka untuk membunuh dia.
Membuat kesaksian palsu?
Polisi tidak bisa memastikan
informasi yang orang itu berikan.
Itulah bagaimana sistemnya bekerja.
Selama kamu bisa memastikan bahwa kamu tidak pernah
memberitahu mereka untuk membunuhnya,
setidaknya hukumanmu akan dikurangi
2 tahun.
2 tahun?
Dan penderitaan jiwa korban
adalah faktor untuk memperingan.
Sudah berapa lama kamu di sini?
9 bulan.
9 bulan...
Selamat, tinggal 3 bulan tersisa.
Benarkah? Terima kasih.
Bagaimana bisa aku membalas budimu?
Jika aku butuh pertolonganmu di masa depan,
aku akan memberitahukannya.
Terima kasih.
Terima kasih, pak.
Terima kasih.
Apa gunanya bekerja baik di sini?
Dia masih seorang pembunuh.
Perhatian!
Hormat kepada Ketua.
Kamu bekerja dengan baik!
Istirahat di tempat.
Mengapa kamu bekerja?
Tentu saja, aku harus bekerja.
Apa kamu sudah menangani kasus
yang kamu sebut sebelumnya?
Pengacaranya tidak bisa melakukan apa pun.
Syukurlah.
Terima kasih, pak. Aku akan membacanya.
- Ayo kita minum kopi. - Tentu saja.
Bekerja keraslah!
Ya.
Sial.
Ini! Ini!
Hei, ada apa?
Hei, ada apa, bung?
Bung.
Teman-teman.
Tolong diam, ya?
Baik, pak.
Mengapa kalian menghisap itu?
Tagihan dari burung ini
rata seperti sebuah dayung...
Hei, apa kalian tahu?
Apa?
Migrasi burung
terbang 15 hari dari Rusia.
Mereka tidak menyentuh tanah atau pun makan.
Jaksa.
Saat burung-burung bermigrasi dari Rusia,
mereka terbang sekitar 15 hari.
Mereka tidak menyentuh tanah
atau pun makan.
Burung-burung itu berhenti di sana,
seperti di tempat peristirahatan.
Mereka makan dan minum air,
beristirahat, dan pergi sepanjang
Pasifik Selatan.
Darimana kamu mendengar itu?
Siapa kamu?
Ada apa?
Darimana kamu mendengar cerita
tentang migrasi burung itu?
Apa kamu gila?
Hei! Apa ini?
Ini sangat penting bagiku,
jadi katakanlah langsung.
Jangan sentuh aku, bung.
Ada apa dengan pria ini?
Beritahu aku sekarang!
Hei, hei.
Pak...
Di Amerika,
kami sangat tertarik pada isu-isu lingkungan.
Jika kamu membuat polusi di Pennsylvania,
kamu akan divonis mati!
Berpikirlah sebelum bicara, ya?
Aku menyukai burung-burung.
Kesukaanku, kan?
Jangan sentuh aku.
Si bodoh itu.
Walau pun kamu menarik, kamu tidak akan menang.
Jalani hidup ini.
Tanda tangani pernyataan ini, jadi kita bisa mengakhirinya.
Bulan depan adalah hari
peringatan kematian ayahku.
Ibu dan adikku sedang menungguku.
Seorang pria sepertiku harus berada di luar sana
dan mencari uang.
Han Chi-won,
kamu berbohong tentang lulus
dari Universitas Pennsylvania.
Pak,
mereka bilang padaku, mereka ingin menginvestasi.
Aku tidak bisa hanya melihat semua uang itu?
Saat kamu melihat uang di tanah,
apa kamu melewatinya dengan
berpikir "Oh, itu uang"?
Ya.
Aku memang materialistis.
Kamu pembela publik, kan?
- Ya. - Tahun berapa?
38.
Kamu terlambat lulus ujian.
Aku tahun 31.
Ah... kamu di sini.
Tidak, duduklah.
Aku akan melihat riwayatnya.
- Ini tidak seberapa. - Apa ini?
Ah...
Kamu butuh referensi tentang petunjuk mahkamah agung
tahun 1988 untuk kasus ini.
Apa yang kamu lakukan?
Petunjuk Mahkamah Agung ini
tentang penipuan, dan ini menunjukkan hukum tentang
hubungan manusia dari kecurangan dan kerusakan.
Dengan kata lain,
antara penipuan dan kerusakan,
jika tidak ada hubungan manusia yang jelas,
penipuan itu tidak bisa terjadi.
Itulah hukumnya.
Hei, ada apa, bung?
Hei, apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang si bodoh itu katakan?
Berdiri.
Pak.
Duduklah.
Hei, Pennsylvania.
Dimana...
kamu mendengar cerita tentang burung itu?
Oh, itu?
Aku sudah bilang padamu.
Beritahukan aku sejujurnya.
Aku tahu kamu tidak bahkan pernah
naik pesawat sebelumnya.
Aku tahu kamu menipu perempuan malang itu, dan ini
adalah pelanggaran kriminalmu yang ke-10.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Ini adalah pelanggaran ke-9. Ada 1 yang dibatalkan tahun lalu.
Apa yang kamu katakan...
jika ini apa yang sedang aku cari,
aku bisa...
melepaskanmu dari sini. Segera.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Apa yang kamu inginkan?
Ini sudah 5 tahun?
Pertama, mereka bilang jika aku belajar
di beberapa kantor pelayanan,
mereka akan membayarku 100ribu won per hari.
Saat itu, aku sedang mempersiapkan bisnisku sendiri,
jadi aku pergi kesana untuk menghabiskan waktu.
Aku pergi kesana, dan mereka berbohong dengan baik.
Mereka terlihat baik, dilihat dari
siapa mereka sebenarnya.
Ada sekitar 20 orang di sana?
Mereka punya kelas dan memberikan kami uang.
Itu sangat baik.
Tapi suatu hari, mereka meminta kami untuk berkumpul.
Aku pergi dan mereka memberi kami pipa logam,
dan menyuruh kami untuk memukul para petugas dengan mereka.
Aku tidak pernah memukul seseorang selama hidupku.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak menyangka bahwa ini
menjadi tempat yang intens.
Pria yang menyuruhnya adalah...
Pengembang Geuk Dong, Jang Hyun-seok?
Eh?
Bagaimana kamu bisa tahu namanya?
Aku sangat benci orang sepertimu.
Parasit yang hidup dari orang lain.
Tapi kali ini...
walau pun kamu bilang kamu tidak ingin pergi...
aku akan memastikan bahwa kamu akan pergi.
Dengarkan baik-baik.
Mulai dari sekarang, kamu akan berurusan
dengan orang yang paling kamu takuti.
Para komplotan.
Masuklah.
Para jaksa.
Para politisi.
Hari ini...
Aku meninggalkan kantor kejaksaan
tempat masa mudaku,
untuk memulai awal yang baru di dunia politik.
Ini adalah saat dimana aku akan
memulai hidup keduaku.
(Pennsylvania)
Hei! Salinlah dengan benar!
Mengapa kamu menyuruhku untuk menyalin ini?
Jangan mencoba untuk tahu alasan rincinya.
Salin saja tanda tangan itu.
Kamu akan membutuhkannya nanti.
(Kamu bisa melakukannya, pak!)
Gantung itu di sebelah sana.
Hai, bung.
Ini Paskah.
Aku mencintaimu.
Anak gila.
Berikan aku semua itu.
- Kenapa? - Berikan saja itu di sini.
Hei, berbagilah ini dengan mereka.
Terima kasih, pak.
Ayo kita menikmati telur.
Kamu tampan,
dan pandai.
Mengapa kamu menipu orang?
Kamu tidak tahu, tapi
aku peringkat 38 di ujian percobaan nasional.
Tapi ayahku meninggal,
dan meninggalkan kami dengan banyak hutang.
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Seperti yang kamu katakan, aku menggunakan wajahku
dan juga otakku untuk menipu. Apa lagi?
Apa kamu berpikir aku melihatmu
sebagai pria yang baik atau jahat?
Pria baik?
Tutup mulutmu.
Setelah ini berakhir, hiduplah dengan baik.
Ya, pak. Aku akan begitu, pak.
Pak?
Hanya penasaran...
mengapa tidak ada yang datang untuk menemuimu?
Aku banyak berbuat jahat di luar,
aku rasa begitu.
Kamu sudah menikah, kan? Anak-anakmu?
Belum menikah?
Kamu terlihat sebagai pria mapan.
Bagaimana kamu menjalani hidupmu?
Ah, bung...
Kalimat terakhir.
Menurut petunjuk Mahkamah Agung,
sulit untuk mengatakan bahwa
tersangka menipu korban setelah
mempertimbangkan dengan baik siapa mereka itu.
Karena itu, penipuan tidak terjadi.
Dengan demikian, keputusan awalnya
berbalik, dan tersangkanya
dinyatakan tidak bersalah.
Selamat. Kerja yang baik.
Pak.
Aku akan pergi besok.
Senang?
Jangan tertawa. Duduklah.
Apa ini?
Nomor telepon saksi yang bersaksi
di pengadilan 5 tahun lalu.
Saat kamu bebas, jangan bercanda
dan lakukan apa yang aku katakan.
Ah, ya ampun...
Aku akan melakukan yang terbaik
untuk tidak mengulangi semua kesalahan.
Kamu sangat bodoh, sungguh...
Jangan terlalu berlebihan.
- Ayo bekerja! - Ayo bekerja!
Ayo pergi! Ayo pergi!
Pergilah. Kamu membuatku jengkel.
Tidak heran bahwa kamu tidak punya istri.
Siapa kamu?
Ini aku. Han Chi-won.
Han Chi-won?
Kamu masih hidup?
Apa yang terjadi?
Makanlah dengan perlahan.
Mereka tidak memberimu makan?
Kamu terlihat seperti melakukan hal yang baik.
Sangat mewah dan bersinar?
Aku menggunakan kepalaku.
Aku tidak kelaparan.
Benarkah?
Kemana semua orang pintar pergi?
Mereka semua sibuk karena ada pemilihan.
Mereka memiliki banyak pesanan.
Jika kita pergi ke sana, yang mereka lakukan adalah
menyumpah pada kita.
Terima kasih sudah membelikan kami makan malam,
dengan kesuksesanmu.
Ayo bersulang untuknya!
- Bersulang apa? - Ayo bersulang untuk kami!
Tepuk tangan!
Sangat memalukan...
Tetaplah sehat, mendapatkan uang,
dan hidup dengan bahagia.
Bersulang!
Temanku.
Ayo kita minum.
Tentu saja.
Hei, Jin-seok meninggal?
Aku sudah lama di luar negeri,
aku tidak bisa memberikan penghormatanku.
Itu sudah sangat lama.
Tolong berikan kami 5 porsi lagi!
Baik, akan segera datang!
Tapi...
Yang aku dengar...
Dia dipukuli hingga mati
oleh seorang jaksa gila?
Mengapa kamu terus berbicara tentang yang sudah meninggal?
- Maaf. - Aku kehilangan selera makan.
Sekarang...
Ayo kita masuk ke ronde kedua.
Pikirkan tentang itu.
Apa yang kamu dapatkan saat
bekerja sampai membanting tulang?
Ini bagian berlemak...
Kamu akan mati jika ini menyumbat arterimu.
Tidak ada jawaban.
Hei.
Saat aku bersekolah di SMA atlet,
beratku hanya 60 kg.
Tapi aku makan makanan binatang
dan melakukan berbagai hal...
Tetap saja...
Kita masih hidup, jadi
makanlah daging dan minumlah soju.
Lihatlah Jin-seok!
Apa itu?
Pria yang malang.
Dia tak bisa bernapas dengan baik.
Dia selalu diteriaki.
Tunggu...
apa dia sakit?
Dia memiliki asma yang parah.
Asma apa?
Wah...
Kamu tahu bahwa dia menderita asma?
Tentu saja, aku tahu.
Semua orang tahu. Kenapa?
Kamu tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Dia lemah...
Minumlah, temanku.
Aku akan memakan satu ini.
Terima kasih.
Jadi...
Jika Jin-seok mengatakan hal bodoh
di luar sana,
dia bisa menghancurkan bisnisnya.
Itulah yang aku maksud.
Itu benar.
Jadi dia melakukannya?
Benar.
Itulah mengapa dia...
bilang pada kita untuk menyingkirkan Jin-seok.
Jadi maksudmu,
jaksa itu tidak melakukannya?
Aku mengerti.
Jadi aku berbohong di pengadilan.
Kami harus melakukan apa yang dia pinta pada kami.
Ah, sangat panas!
Apa kamu baik-baik saja?
Apa kamu kehilangan akal sehat?
Kamu tampak hebat!
Anak dari Pohang...
Lebih tepatnya, aku bukan berasal dari Pohang.
Mengatakan itu berbahaya.
Kandidat Woo!
Para politisi selalu berkata bahwa regional mereka
adalah rumah mereka.
Aku mengerti.
Ya, Presdir Jang!
Singkat saja, aku sibuk.
Apa kamu mendengarnya?
Mendengar apa?
Byun Jae-wook mendaftar untuk rekonsiderasi.
Salah satu orang kita membocorkan
perkataannya di persidangan.
Aku rasa ini bisa menjadi heboh.
Jangan bicarakan ini di telepon.
Dimana kamu?
Dasar bodoh.
Keluarlah.
Kamu sudah datang?
Presdir Jang.
Setelah aku menjadi jaksa,
aku melakukan ini tiap pagi.
- Apa kamu tahu apa itu? - Apa?
Tidak, aku tak tahu.
Aku bermeditasi selama 1 jam setiap pagi.
Pikiranku menjadi jernih,
dan aku bisa melihat hal dengan jelas,
hal yang biasanya tidak bisa aku lihat.
Aku tak yakin apa yang kamu lihat...
Aku bisa melihat siapa yang
akan berada di bawah kakiku...
lalu bangkit dan menusukku dari belakang.
Maafkan aku.
Ah... Aku membiarkan pria tangguh
sepertimu memakai jas...
dan ini yang terbaik yang bisa kamu lakukan?
Kandidat Woo.
Aku tahu mungkin kamu tidak menyukai ini,
tapi aku bertaruh hidupku padamu...
Hanya ada satu bulan tersisa hingga pemilihan umum.
Ayo kita selesaikan ini dengan benar.
Sering kabari aku!
Ya, pak.
Kita menangkap tikusnya.
Kerja yang bagus.
Urus sisanya.
Aku tidak mengerti apa yang kamu maksud...
Bodoh!
Ancam dia supaya tetap diam,
atau pukul dia supaya dia tidak bisa bicara.
Maksudku mengurus dia adalah
dengan membuat keputusanmu sendiri.
Urus itu dan laporkan padaku.
Itulah maksudku.
- Mengerti? - Ya, maafkan aku.
Kamu sudah datang!
Oh! Manajer Yang, sudah lama tidak bertemu.
Aku dengar kamu menaiki
tanggal sosial akhir-akhir ini?
Wajahmu tampak agak kurus.
Jangan terlibat politik jika kamu tidak bisa menanganinya.
Ini sudah sangat sulit.
Apa ada yang terjadi?
Byun Jae-wook...
mendaftar rekonsiderasi?
Apa?
Aku tidak ingin gosip ini muncul
sebelum pemilihan umum.
Kenapa sekarang?
Sekarang adalah waktu yang tepat bagi dia,
jika dia ingin menangkapku...
Temui dia, katakan bahwa kamu hanya ingin
bertemu dengan teman lama.
Bukankah ini akan lebih baik agar persidangannya
dilaksanakan nanti?
Setelah pemilihan?
Wah... Kamu banyak berubah.
Kamu berjenggot sekarang.
Hei...
kami ingin sendiri saja.
Dan...
merokok di sini tidak apa-apa, kan?
Ya.
Silakan ambil satu.
Aku tahu sulit bagi mereka untuk datang ke sini.
Aku tidak tahu apa yang kamu sedang incar,
tapi jika kamu ingin menyebabkan kekacauan
dengan niat yang buruk, hentikan itu.
Kamu datang dari jauh ke sini untuk memberitahuku itu?
Kamu tahu bahwa dia tidak akan memberikan pertimbangan ulang
karena hanya satu bukti, kan?
Sekarang kamu tampak seperti seorang jaksa sungguhan.
Kamu tahu bagaimana caranya mengancam orang.
Jangan menimpali perkataanku.
Aku merokok 3 bungkus per hari dalam 20 tahun.
Sejak kelas 11.
Tapi sudah 5 tahun aku berhenti.
Aku tidak pernah merasa lebih jelas lagi.
Pulanglah dengan selamat.
Beritahu pada Asisten Umum Woo, bahwa aku bilang halo.
Bagaimana bisa mereka...
Maafkan aku, teman.
Apa kamu mendapatkan pria yang berbicara
di rekaman untuk datang dan bersaksi?
Mereka memukulinya setengah mati.
Dia mungkin lumpuh dari bagian pinggang ke bawah
seumur hidupnya.
Bagaimana denganmu?
Jika aku tertangkap apa kamu pikir aku akan menelepon?
Mereka mungkin akan memotong
semua anggota gerakku dan aku akan tenggelam
dalam suatu penampungan.
Jangan bicarakan rinciannya melalui telepon.
Datanglah ke penjara. Ayo bertemu dan mengobrol.
Pak.
Aku sudah banyak berpikir.
Aku rasa aku sudah membayar
banyak hutangku padamu.
Jangan hubungi aku lagi.
Aku dengar kamu ingin membuka
bisnis kecil dengan Ha-na di sebuah pusat perbelanjaan?
Kamu belajar sangat giat di Amerika.
Bukankah mimpimu agak kecil?
Aku ingin memulainya dari kecil.
Orang tuaku memulai dengan sebuah
pom bensin sekitar di Amerika.
Kamu lulus dari Universitas Pennsylvania (PSU)?
Ya.
Aku jurusan administrasi bisnis.
Benarkah?
Tapi PSU tidak punya departemen
administrasi bisnis?
Sekolah lanjutan.
Ah! Wharton?
Temanku lulus dari sana!
Benarkah?
Apa kamu berbicara tentang Kyung-min?
Ya, dia.
Kalian sebaya,
jadi aku rasa kalian pergi ke sekolahnya bersama-sama.
Tak ada banyak orang Korea di sana,
jadi kalian semua saling mengenal, kan?
Kyung-min, dia tinggi, kurus, dan
bermain basket, kan?
Tapi tingginya tidak sampai 170 cm?
Oh, aku agak bingung sebentar.
Kyung-min?
Hei.
Kakakku bilang bahwa
kamu berbicara seperti berasal dari Gyeongsang-do.
Gyeongsang-do?
Apa itu tempat Busan berada?
Aku tidak yakin, tapi
Aku dengar bahwa logat Pennsylvania
agak mirip dengan logat Gyeongsang-do.
Setidaknya itulah yang kurasa aku dengar.
Oh... Benarkah?
Aku harus berbicara dengan kakakmu.
Aku orang Amerika. Aku bukan
berasal dari Gyeongsang-do.
Mengapa mereka tidak bergerak?
Halo?
Permisi?
Hei.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Maafkan aku.
Wajahku! Wajah! Wajah!
Ah!
Chi-won...
Apa yang harus aku lakukan?
Kalian ini siapa?
- Tidak apa-apa. - Kalian sedang apa?
Han Chi-won.
Apa kamu ingin aku memberitahu pacarmu
bahwa kamu punya 9 riwayat kriminal
dan hanya lulus dari SMP?
Bayar hutangmu pada orang tua itu.
Kamu bilang kamu tidak akan menghubungiku.
Mengapa kamu berada di sini?
Lihatlah ini.
Kamu baru saja menggores
produk mewah tingkat A.
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Kamu bisa meninggalkanku,
tapi Woo Jong-gil akan membunuhmu.
Apa pria ini gila?
Apa aku terlihat mudah bagimu?
Jika kamu ingin melanjutkan hidup,
lakukan apa pun yang kamu inginkan.
Pak! Pak!
Tunggu.
Jadi apa yang kamu inginkan dariku?
Bicaralah.
Kamu tidak punya pilihan lain.
Bisakah aku mempercayaimu?
Aku sedang dalam masa sulit.
Mengerti? Aku menjadi gila.
Aku ingin menyelesaikan ini dan pulang ke rumah...
Aku ingin menanam bawang putih dengan ayahku
dan hidup dengan bahagia.
Bukankah kamu bilang bahwa ayahmu meninggal
saat kamu masih SD?
Aku bilang begitu?
Setelah hidup sebagai jaksa
selama 25 tahun, aku akan menjalani
sisa hidupku untuk rumahku,
Pohang!
Aku adalah anaknya Pohang, Woo Jong-gil,
dan aku akan membungkuk
kepada semua orang tua yang ada di sini hari ini.
- Woo Jong-gil! - Woo Jong-gil!
Nyalakan musiknya.
Semuanya! Nomor 1.
Aku Woo Jong-gil.
Penduduk Pohang.
Semuanya! Nomor 1.
Aku Woo Jong-gil.
Tolong berikan tepuk tangan.
Nyonya!
Ya ampun!
Pria muda itu mencoba sangat keras!
Aku akan melakukan yang terbaik untukmu, Pak!
Bagus sekali.
Kandidat, bolehkah aku berfoto denganmu?
Tentu! Silakan foto. Silakan.
Terima kasih.
Ini suatu kehormatan.
Semangat!
Majulah Woo Jong-gil!
Woo Jong-gil! Woo Jong-gil!
Kamu sangat cantik untuk seorang anak laki-laki?
Kamu seorang siswa?
Ya, aku baru kembali dari militer,
dan aku sedang mencoba berbagai hal
sebelum kembali ke sekolah.
Apa saja yang sudah kamu coba?
3 atau 4 sesi tutor.
Kamu pasti murid yang hebat, ya?
Dimana sekolahmu?
Dekat Gwanaksan Seoul...
Ya ampun!
Kamu seharusnya tidak di sini.
Aku tidak sadar kamu adalah
orang yang sangat hebat.
Ibumu pasti sangat bangga.
Aku berharap untuk punya anak sepertimu
di suatu tempat di dunia ini.
Oh! Benar!
Bagaimana Yun-ae?
Kalian sebaya.
Ajaklah dia berkencan.
Dia dari Univ. Nasional Seoul!
Kamu membuatku malu...
Aku punya seorang pacar.
Tapi dia ada di militer...
- Jika kita melakukannya di sini. - Tidak apa-apa.
Melayani satu kalimat untuk pembunuh,
persidangan tidak sah dari mantan jaksa.
Ini agak besar?
Dia tidak akan menang.
Mengapa tiba-tiba mengungkitnya setelah 5 tahun?
Dia mencoba memanipulasi media, yang mulia.
Hei, Byun Jae-wook.
Apa kamu hanya berusaha untuk membuat suara?
Hakim,
bukankah kamu sudah mendengar rekaman suara
yang aku kumpulkan sebagai bukti?
Tolong terima rekonsiderasiku.
Ini bukan karena itu...
Mengapa kamu melakukan ini sekarang?
Apa yang kamu lakukan hari itu?
Satu hari sebelum persidangan,
seseorang mengajukanku untuk melewati probasi.
Jadi aku menyediakan pernyataan yang palsu,
dan dinyatakan bersalah.
Siapa itu?
Woo Jong-gil.
Apa?
Apa yang baru saja kamu katakan?
Tolong terima rekonsiderasiku.
Aku akan menjelaskan semuanya kepadamu di pengadilan.
Bagaimana tadi?
Dia diterima.
Tidak ada cara lain?
Maafkan aku.
Tidak.
Apa yang membuatmu meminta maaf?
Dan...
Byun Jae-wook memanggilmu sebagai saksi.
Jae-wook...
pasti sangat membenciku, kan?
Tapi...
apa ada sesuatu yang terjadi
antara kamu dan dia yang aku tak tahu?
Hei.
Apa yang kamu bicarakan?
Partai oposisinya sedang mencoba untuk menyerang kita.
Yang harus kamu lakukan adalah melenyapkan ini
di pengadilan. Jangan khawatir tentang aku.
Tetaplah di jalanmu.
Bodoh.
Bagaimana kabarmu, Ketua?
Aku ingin menghubungimu
tentang inspeksi penjara minggu depan oleh
Kementerian Hukum.
Pasukan siap!
Menyingkir.
- Ini bukan seperti kelihatannya. - Lepaskan.
Lepaskan, pengacau!
Nomor 3820.
Kamu menyelundupkan barang yang dilarang.
Detensi 30 hari, mengerti?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Petugas! Petugas!
Pak, aku dipindahkan.
Petugas! Petugas!
Meski ada tuduhan bahwa dia
menerima dana pemilihan yang tidak sah,
kandidat Woo Jong-gil dari
Partai Nasionalis Kreatif
sedang memimpin suara
sebanyak 7%.
Ini aku.
Dengarkan baik-baik.
Hal tidak berjalan dengan lancar di sini.
Ini akan sulit bagiku untuk menghubungimu.
Jadi datanglah sekarang. Aku perlu berbicara.
Nomor 3820!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bukan apa-apa, aku sedang menyelesaikan ini.
Cepatlah.
Aku menyiapkan uangnya.
Ini adalah terakhir kalinya kita bertemu seperti ini.
Woo Jong-gil mulai bergerak.
Kamu harus bergerak sendiri.
Apa kamu melihat ada orang yang menolongku sejauh ini?
Ada apa denganmu?
Semuanya bergantung padamu sekarang, mengerti?
Ayo kita berdoa.
Untuk mereka yang terbebani dan lelah,
datanglah padaku.
Aku akan memberimu kedamaian.
- Amin. - Amin.
Ini hanyalah permulaan.
Tetaplah fokus.
Jangan mengejar para wanita.
Tolong masukkan kata sandinya.
Matius...
11 ayat 28.
Berapa banyak yang kamu butuhkan?
Tidak begitu banyak.
Bukankah kamu mengirim anak-anakmu ke Kanada?
Ketua Kang dihancurkan oleh
Woo Jong-gil dan tidak punya tempat untuk pergi.
Kejahatannya hanya
menghilangkan bukti.
Tapi batas dari kasusnya sudah berakhir.
Kamu bisa meyakinkan dia dengan uang itu.
Siapa kamu?
Ketua Kang?
Halo?
Siapa kamu?
Ketua Jaksa, Yang Min-woo, dari
Kantor Kejaksaan Pusat Seoul.
Dia memilki banyak kecurigaan.
Dia tidak mudah untuk didekati.
Dia waspada dengan orang lain,
jadi kamu perlu untuk menggunakan orang yang
melakukannya dengan baik.
Jaksa Kim Chang-seob dari
Kantor Kejaksaaan Tinggi, Kepala Inspeksi. Dia orang baik.
Dia suka minum.
Tapi dia agak longgar.
Dia akan menjadi yang paling mudah untuk kamu dekati.
Pak?
Apa kamu pulang dengan selamat di hari itu?
Apa kita pernah bertemu?
Jangan bercanda denganku,
aku agak kecewa.
Maafkan aku, apa itu saat
pertemuan masyarakat akademi?
- Ya. - Ah! Benar!
Presiden Park Chung-jin dari
Pengadilan Kota Jeonju. Dia adalah anak menantu dari Grup Haesung.
Seorang pria Jeonlado.
Dia terus berbicara tentang Daegu
dan hal-hal tak masuk akal lainnya.
Jadi aku bilang padanya untuk jujur.
TK pada dasarnya sangat serakah.
Semua masalah Korea berawal di sana.
Itu tepat sekali.
Aku semakin menyukaimu.
- Terima kasih. - Ayo kita minum.
Aku mendapatkan Chateau Margaux
setelah menyelesaikan satu kasus.
Jika aku minum sendiri, ini adalah penyuapan,
tapi jika kita minum bersama, ini adalah hadiah, kan?
Jika kamu sukses,
Min-woo akan mengambil umpannya sendiri.
Dia tidak tahan ditinggalkan
di sebuah organisasi.
Min-woo tidak ingin menjadi seorang jaksa,
dia ingin menjadi bintang.
Hei, Pro Yang, kemarilah.
Bisakah aku memanggilmu Ketua Yang sekarang?
Tidak, belum.
Aku rasa itu agak terlalu murah hati
untuk memanggilku itu sekarang.
Hatiku terasa berat.
Dia sangat rendah hati.
Ini adalah Jaksa Kim Jae-young
dari cabang selatan. Dia adalah junior kami.
Pria muda yang sangat cemerlang.
Aku hanya berjalan di jalan
yang kalian sudah sediakan untukku.
Dengarkan dia berbicara.
Mengapa aku baru bertemu denganmu sekarang ini?
Sapalah dia.
Halo, pak.
Senang bertemu denganmu.
Aku Kim Jae-young.
Senang bertemu denganmu.
Pak, bisakah aku menemuimu
segera suatu hari?
Apa?
Kenapa?
Ada hal penting yang ingin aku katakan padamu.
Pak.
Aku dari SMA Whimoon tahun 95.
- Benarkah? - Ya.
Kamu benar-benar adik kelasku.
Ini adalah suatu kehormatan.
Tentu saja.
- Sampai jumpa. - Baik.
Siapa wali kelasmu?
Si ular berbisa.
- Pria itu? Masih? - Ya.
Ada apa?
Tidak ada. Itu tidak berhasil?
Apa kamu...
Jaksa Kim Jae-young?
Ya.
Halo, aku Ketua Park.
Jaksa Yang mengirimku.
- Ah, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Kami tidak mengungkapkan buku besarnya, pengacara.
Pria dari Univ. Seoul, dia membuat
pergerakan pada akuntan kita dan mengambilnya.
Benarkah?
Katakan padanya, Yoon-ah.
Apa yang kamu lakukan, Yoon-ah?
Pak.
Halo, Pak.
Pro Kim, kamu di sini?
Duduklah.
Aku sedang menginvestigasi Jang Hyun-seok,
dan aku menemukan ini.
Aku rasa uangnya akan
dipakai para politisi.
Apa ini adalah tentang uang untuk dana pemilu Woo Jong-gil?
Bukankah kasusnya hampir berakhir?
Dana pemilu ilegal Woo Jong-gil
hanyalah puncak dari batu es.
Aku menginvestigasi bisnis
pengembangan perlindungan burung,
dan sepertinya ada permainan politik
yang saling berhadapan.
Mengapa kamu...
menunjukkan aku ini?
Aku dengar kamu dekat dengan kandidat Woo.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Jika apa yang aku investigasi tersebar ke publik,
aku khawatir ini tidak akan berjalan baik untukmu.
Itulah mengapa aku di sini.
Bukankah Jang Hyun-seok dan Woo Jong-gil
berhubungan dengan kasus Byun Jae-wook?
Aku...
ingin berada di pihakmu.
Kamu,
orang yang berani, kan?
Aku menyukaimu.
Maafkan untuk mengganggu.
Tolong setujui ini.
Tentu saja.
Kamu ada jadwal rapat pagi ini.
Ah, benar. Aku hampir lupa.
Aku akan kembali setelah rapat.
Duduklah.
Aku akan segera kembali.
Ya, Pak.
Kamu benar-benar sesuatu.
Aku mencintaimu, Pak.
Kemana dia pergi?
Dia bilang akan ke toilet?
Aku mengirim dokumen yang kamu suruh
kepada Hakim Choi.
- Dokumen apa? - Maaf?
Itu adalah lembar permohonan kehadiran saksi.
Pria yang tadi di sini bilang padaku
bahwa kamu yang mengirimnya.
Aku?
Apa maksudmu?
Apa ini?
Ya, Pak, aku rasa itu dia.
- Aku tidak ingin pergi. - Keluarlah.
Dengarkan aku!
Chi-won! Chi-won! Chi-won!
Ada apa? Tenanglah.
Dasar jahat.
Aku seharusnya sudah tahu setelah melihatmu berbicara
bahasa Inggris seperti anak SD.
Hei.
Dasar penipu.
Kamu menipu adik perempuanku?
Pennsylvania?
Bicaralah Bahasa Inggris.
Bicaralah Bahasa Inggris!
Ada apa dengamu? Aku bilang tidak apa-apa!
Apa kamu gila? Benar, kan?
Hei.
Jika kamu tidak datang bersamaku,
aku akan memenjarakanmu sekarang.
Aku mengendalikan diriku karena aku sangat malu.
- Ikuti aku. - Aku tidak akan pergi.
- Ayo ikut. - Aku mencintaimu, Chi-won.
Apa kamu kehilangan akal sehat? Cinta?
Aku tidak akan pergi.
Kamu menghancurkan reputasi keluargaku!
Aku tidak akan pergi.
Hei, buka pintunya!
Kemana dia pergi?
Hei, kamu mau pergi kemana?
Aku akan mencari dia di atas.
Sudah ada orang di atas, kan?
Kita harus memeriksa lantai bawah.
Baiklah.
Han Chi-won,
kami akan membunuhmu saat kami menemukanmu.
Sudah lama tidak bertemu, pria tinggi?
- Bagaimana bisnismu sekarang ini? - Ya.
- Tolong bantu aku. - Ya.
Aku akan melakukannya dengan baik.
Kandidat Woo.
Mahkamah Agung baru saja menghubungi kami.
Kamu harus berpartisipasi sebagai seorang saksi
hari Rabu jam 10 pagi.
Baiklah.
Hakim Choi, apa yang sedang kamu pikirkan?
Bagaimana kamu bisa melakukan ini kepadaku?
Apa? Kamu adalah penyetuju terakhir!
Buka pintunya, bodoh!
Apa kamu tidak tahu siapa aku?
Mengapa kamu menyetujuinya?
Apa kamu tahu apa yang baru saja kamu lakukan padaku?
Aku tidak melakukan ini.
Dengarkan aku, bodoh.
Kamu melakukannya, itulah mengapa aku dipanggil.
- Hentikan itu. - Apa?
Apa yang baru saja kamu katakan?
Katakan sekali lagi.
Aku tidak buta.
Aku melihat sekitar,
dan kamu adalah lebih dari
pasangan masalah.
Apa kamu memberitahuku untuk
berpisah jalan denganku?
Sampai jumpa di pengadilan.
Ya, sampai jumpa di sana.
Tidak ada yang tahu mereka berada
pada jalan yang salah saat mereka sedang berjalan.
Ketua Park!
Bawa Presdir Pengembang Geuk Dong
Jang Hyun-seok sekarang.
Apa? Untuk alasan apa?
Mengapa kamu banyak berbicara?
Aku akan pergi ke hakim dan berlutut
untuk surat tugas.
Jadi, bawa dia sekarang.
Mengerti?
Ya, Pak.
Pak.
Pak, selamatkan aku.
Kamu ini seperti ular.
Apa kamu tahu berapa banyak
penderitaan orang tua karenamu?
Aku pasti hilang akal sehat dalam sementara waktu.
Jika kamu membiarkan aku hidup, aku akan melakukan segalanya.
- Aku akan melakukan apa pun. - Pukul dia.
Pak.
- Pak. - Tetaplah diam.
Apa itu? Pak?
Pak, biarkan aku hidup.
Pegang dia dengan erat.
Tolong biarkan aku hidup.
Tahan dia!
Lari!
Hei, pengacau!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku, pengacau!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Itu menyakitkan.
Apa ini?
Jaksa Kim?
Bukankah kamu Jaksa Kim Jae-young?
Siapa kamu?
Kamu tidak ingat aku?
Aku Ketua Park, aku menyapamu
di kantor Jaksa Yang.
- Ketua Park? - Ya.
- Orang-orang jahat itu. - Tidak apa-apa.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku berharap kamu datang lebih cepat.
Maafkan aku.
Para pengacau itu.
Orang-orang mengerikan itu.
Hei, bodoh!
Beraninya kamu melawan jaksa Korea?
Lepaskan aku! Lepaskan!
Aku seorang jaksa, dasar jahat!
Kamu, kemarilah.
- Kamu, kemarilah. - Bawa dia masuk.
Ya, tahan semuanya.
Apa?
- Mereka sudah menjadi gila. - Ya.
Aku mengerti.
Penipu. Pemalsu riwayat akademik.
Skema piramida. Pemalsuan identitas.
10 riwayat kriminal pada usia 32 tahun.
Hidupmu sangat rendahan.
Aku harus melakukannya
supaya bisa makan dan hidup...
Aku terus berpikir tentang itu,
dan aku tercengang?
Beraninya kamu menyamar sebagai jaksa?
Kamu tidak berasal dari SMA Whimoon, kan?
Maafkan aku.
Aku rasa kamu senang membodohi orang lain.
Mari kita lihat apakah kamu bisa tertawa saat kamu
kembali ke penjara.
Jaksa.
Ada kata penting yang harus aku sampaikan padamu.
Jika ulat hanya memakan jarum pinus,
bukankah mereka akan lapar?
Secara alami, anarki
menciptakan pahlawan.
Jika kamu hanya akan mengoceh tentang omong kosong,
aku akan memenjarakanmu sekarang.
Bukankah semua media berfokus
pada kasus ini?
Tapi kamu satu-satunya orang yang
bisa memecahkan masalah ini.
Jika kamu memecahkannya, kamu akan dikenal
lebih dari sebelumnya, kan?
Sebuah jam pasir, jaksa!
Kamu tahu, kan?
Mengapa kamu ada di sini?
Sudah lama tidak bertemu, Asisten Umum.
Aku sibuk.
Langsung saja ke pokok masalahnya.
Jika ini sesederhana itu,
apakah aku akan datang sampai ke sini?
Aku tidak tahu darimana aku harus memulainya...
Apa kamu mencoba untuk menekan nanah dari tubuhku?
Aku ingin makan dan hidup bersama.
Masuklah. Ayo berbincang di jalan.
Kamu tampak mengerikan.
Bagaimana kabarmu?
Apa kamu muncul pertama kali
dalam 5 tahun untuk bertanya itu?
Jae-wook...
Mengapa kamu hidup dengan sulit?
Apa kamu pikir aku datang tanpa membawa apa pun?
1 bulan setelah pemilihan umum,
ada remisi khusus untuk hari kemerdekaan,
kemudian ada remisi khusus Chuseok.
Aku punya semuanya berurutan,
keluarlah saat itu.
Namaku adalah Byun Jae-wook gila.
Aku tidak bisa hidup dengan mengetahui ketidakadilan,
kamu kenal aku.
Apa yang kamu punya?
Mengapa kamu mengambil banyak hal?
Ah... kamu...
Aku mengingatmu sebagai orang dengan alasan.
Aku adalah mantan jaksa yang
sudah dipenjara karena kesalahan.
Menurutmu, apa yang tidak bisa aku lakukan?
Kamu masih tidak tahu?
Kamu membuat dirimu terlibat dalam kekacauan ini.
Tolong biarkan aku hidup.
Aku akan memberitahumu segalanya.
Berdirilah.
Kamu seharusnya bersikap seperti seorang pria.
Tolong berikan itu padaku.
5 tahun lalu, hari itu...
Apa kamu ingat aku berkata padamu
untuk memberikan kasus itu kepada Jaksa Yang?
Jika kamu mendengarkanku saat itu,
tidak akan ada yang terjadi.
Jangan salahkan aku.
Tolong siapkan pernyataan di pengadilan.
Aku sudah 25 tahun menjadi jaksa.
Kamu tidak ingat dari siapa kamu belajar?
Kamu...
tidak bisa mendapatkanku!
Wah...
kamu masih memikirkan diri sendiri.
Kamu masih minum air, bukan soju
saat orang lain tidak melihat?
Berpura-pura bahwa kamu adalah seorang pria?
Ya, ampun... Kamu lemah.
Ya.
Sampai jumpa di pengadilan.
Kamu terlihat buruk.
Kamu masih punya banyak waktu yang tersisa,
jadi santai saja.
Ini.
Apa yang berharga dari seseorang
yang kamu temui di penjara?
Kamu harus hidup.
Kandidat, tolong berikan kami pernyataan.
Woo Jong-gil datang sebagai saksi untuk persidangan ulang.
Pernyataan apa yang akan kamu berikan?
Sebenarnya,
aku tidak tahu mengapa aku berada di sini
di saat-saat yang penting.
Hari ini, narapidana Byun Jae-wook mengatakan bahwa
dia akan mengungkap penjahat yang sebenarnya.
Aku tidak tahu, tapi
jika ada tuduhan yang salah,
aku berharap kita bisa membuktikan bahwa dia tidak bersalah
dan dapat kembali ke masyarakat.
Tolong katakan sesuatu tentang
- korupsi dana pemilumu. - Itu saja.
Nomor 3820, saatnya pergi ke pengadilan.
Keluarlah.
- Apa? - Ketua mencarimu.
Apa yang terjadi?
Aku tidak yakin.
Diamlah di dekat dinding.
Tunggu di sana.
Young-cheol!
Aku dengar kamu dipindahkan?
Maafkan aku.
Apa yang terjadi padamu?
Ada apa?
Hei, petugas!
Tidak ada orang di sini?
Sial...
Kami akan beristirahat sejenak
karena narapidananya terlambat.
Kita akan memulainya lagi dalam 30 menit.
Apa?
Baiklah.
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Dia ditusuk.
Apa?
Aku rasa hidupku akan berakhir
karena kalian berdua.
Mengapa aku mendengarkanmu?
Sungguh...
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita?
Apa kita terlihat sama bagimu?
Aku tahu kamu sibuk, aku minta maaf.
Kita akan segera menyelesaikan ini.
Tidak apa-apa.
Anggota kongres, jangan khawatir.
Apa maksudmu khawatir?
Kandidat Woo, kamu selalu berpikir
tentang tahapan berikutnya. Mengapa aku harus khawatir?
Apa ini Korean Air?
Penerbangan ke kota di Korea.
Hari ini. Penerbangan terpagi.
Aku tidak tahu.
Hanya kota Korea yang terdekat...
Mengapa itu sangat mahal?
Aku rasa sidangnya tidak dapat dilanjutkan
seperti ini.
Benar, bukan, Jaksa?
Bisakah kamu memberikan waktu sedikit lagi?
Kami belum mendengar laporan resmi
tentang situasi narapidananya.
Tidak ada alasan lain untuk terus menunda.
Sidang akan dilanjutkan di hari lain
karena kegagalan narapidana untuk hadir.
Tunggu sebentar, yang mulia!
Maafkan aku karena telat.
Ada sebuah kejadian.
Maafkan aku.
Kamu seharusnya lebih tepat waktu.
Ayo kita mulai persidangannya.
Saksi pertama yang dipanggil oleh
narapidana adalah...
Han Chi-won?
Saksi.
Apa kamu bekerja di Pengembang Geuk Dong
5 tahun yang lalu?
Ya, benar.
Kalau begitu...
Kamu pasti sudah mengenal
korban Lee Jin-seok?
Tentu saja.
Kami berbagi suka dan duka
untuk beberapa saat.
Orang seperti apa dia saat itu?
Dia baik dan sensitif.
Sulit untuk mencari orang yang seperti dia di pekerjaanku.
Tapi dia memiliki masalah pernapasan,
jadi dia bahkan tidak bisa mengejar bus.
Dia memiliki alat bantu pernapasan.
Alat bantu pernapasan?
Ya.
Apakah alat bantu itu
sebuah nebulizer? Sesuatu yang
dibawa oleh pasien asma?
Ya, benar.
Kalau begitu, untuk Lee Jin-seok,
alat bantu itu pasti sangat penting?
Tentu saja.
Dia pasti akan meninggal tanpa itu.
Dia tidak akan bisa bernapas.
Ya, terima kasih.
Saksi, apa kamu tahu
Presdir Jang Hyun-seok juga?
Tentu saja.
Dia selalu baik padaku.
Aku ada disana saat petugasnya
terkena pukul saat itu,
dan akhir-akhir ini, aku bekerja
di sebuah tim sukses pemilu.
Tim sukses yang seperti apa?
Apa kehidupan personalku aman?
Saksi, silakan bicara dengan bebas.
Terima kasih.
Ini adalah kampanye untuk Kandidat Woo Jong-gil.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Saat Presdir Jang memberiku uang tunai,
aku menaruhnya di kotak jus,
dan mengantarnya kepada tim sukses Kandidat Woo.
Saksi.
Bisakah kamu memastikan
informasi yang kamu katakan?
Aku mengunggah gambar dari
insiden perlindungan burung dan
tim sukses pemilu di media sosialku.
Aku akan mengumpulkannya sebagai bukti.
Itu sudah cukup.
Jaksa dipersilakan untuk bertanya kepada saksi.
Han Chi-won.
Apa semua yang kamu katakan
kepada narapidana itu benar?
Aku tidak pernah berbohong selama hidupku.
Apa benar bahwa dana ilegal
dari Jang Hyun-seok mengalir ke
dana pemilu Kandidat Woo?
Tidak ada satu pun kebohongan...
100% kebenaran.
Ya, aku mengerti.
Itu saja.
Hei, apa yang sedang kamu lakukan?
Apa kamu seorang jaksa atau seorang pengacara?
Sebagai seorang jaksa,
aku sedang mencari kebenaran.
Kamu tahu kamu sedang bermain permainan yang berbahaya?
Aku tahu.
Aku percaya diri. Karena itulah.
Lanjutkan.
Baiklah.
Ayo kita lihat seberapa jauh ini akan berjalan.
Selanjutnya.
Saksi Woo Jong-gil yang dipanggil
oleh kejaksaan, silakan maju.
Aku bersumpah akan mengatakan
hanya kebenaran,
dan menerima hukuman
apabila aku adalah saksi yang palsu.
Kejaksaan, bertanyalah pada saksi.
Saksi.
Apa hubunganmu dengan Presdir Pengembang Geuk Dong,
Jang Hyun-seok?
Dia membantuku untuk pemilu ini,
tapi dia bukan teman pribadi.
Menurut berkas ini, Presdir Jang
didenda dengan kekerasan yang terorganisir
dan pengiriman dana ilegal 4 kali
dari Mei 1988 sampai April 2006.
Dan karena jaksa yang berbeda,
semua tuduhan ini dibatalkan.
Saksi,
siapakah jaksa itu?
Apa itu sulit bagimu untuk mengatakannya?
Itu adalah aku.
Tapi ini...
Apa hubungannya dengan aku
sebagai seorang saksi?
Investigasi ini mencoba untuk menghubungkan
kematian Lee Jin-seok dengan saksinya.
Kalau begitu, kamu sebaiknya berkata bagaimana dia meninggal
di dalam kantor polisi,
dan tidak berkata tentang hal yang lain.
Dan...
secara pribadi...
perlu dilindungi oleh polisi.
Saksi dari jaksa.
Identifikasi temanmu dan lawanmu dengan bijaksana.
Apa aku harus menunjuk semua ini oleh diriku sendiri?
Jaksa?
Aku akan berhenti bertanya.
Narapidana.
Apa kamu akan bertanya kepada saksi?
Ya, tentu saja.
Saksi.
Menurutmu, siapa yang membunuh
korban Lee Jin-seok?
Bukankah kamu menggunakan seragam penjara
karena kejahatan itu?
Mengapa kamu berpikir bahwa aku
yang membunuh korban Lee Jin-seok?
Kamu pasti tahu lebih baik dari siapa pun.
Ini bukan kemauanku untuk menjawab.
Semua kasus pembunuhan butuh motif.
Orang yang biasanya diuntungkan
dari kematian korban biasanya
kami sebut kriminal.
Kalau begitu, siapa yang diuntungkan
dari kematian korban Lee Jin-seok?
Seperti yang kamu lihat, bukan aku.
Seseorang yang memiliki akses ke dalam kantor polisi,
menghancurkan bukti yang ada,
mengendalikan persidangan,
membuat dugaan palsu,
dan memvonis seseorang dengan 15 tahun penjara,
seseorang dengan kemampuan yang seperti itu.
Bukankah dia adalah kriminalnya?
Apa yang kamu maksud?
Aku...
bertanya kenapa Lee Jin-seok meninggal.
Narapidana.
Apa kamu punya bukti?
Kamu tidak bisa menuduh seorang
kandidat kongres sebagai pelaku
tanpa bukti. Benar bukan, hakim?
Hapus pertanyaan narapidana
dari notulensinya.
Narapidana, lanjutkan pertanyaannya.
Diam.
Apa ada hal lain yang ingin kamu katakan,
narapidana?
Saksi Park Joon-bum menyangkal
fakta bahwa korban Lee Jin-seok
adalah pasien asma.
Berkas-berkas ini menyimpan bukti
di tempat kejadian perkara.
Tapi mereka kehilangan nebulizernya,
atau alat bantu pernapasan,
sesuatu yang pasien asma butuhkan setiap saat.
Korban Lee Jin-seok memiliki
alat bantu pernapasan ini, tapi itu menghilang setelah
dia meninggal. Artinya bahwa ada
yang menyembunyikan atau menutupinya.
Dan...
Orang itu
kemungkinan besar adalah pelakunya.
Saksi.
Apa kamu tahu siapa yang menyembunyikannya?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku akan bertanya lagi.
Apa kamu tahu siapa yang menyembunyikannya?
Aku bilang aku tidak tahu.
Aku menyerahkan ini sebagai bukti.
Ini adalah bukti yang tidak dikumpulkan sebelumnya.
Apakah kejaksaan setuju?
Ya.
Kami akan mengambilnya.
Kamu harus membayar saldonya?
5000. Kamu akan menerimanya di rekeningmu
setelah pemilunya berakhir.
Jangan datang ke sini lagi.
Ya, terima kasih.
Hei...
apa kamu sudah melenyapkan nebulizer itu?
Ini adalah nebulizer yang hilang
dari tempat kejadian perkara. Ini adalah
milik korban, Lee Jin-seok.
Suara yang kamu dengar adalah
suara Ketua Kang Yung-seop. Yang menyembunyikan
buktinya untuk melindungi dirinya sendiri sampai sekarang.
Kamu berada di penjara...
dan sekarang kamu adalah penjahat yang sebenarnya.
Jika kamu akan meneruskan tentang omong kosong itu,
aku akan pergi sekarang.
Saksi, duduklah.
Duduk.
Apa kamu akan menyangkal
bukti ini?
Kamu tahu Lee Jin-seok menderita asma, dan
menyembunyikan nebulizernya, kan?
Kalau begitu, salahkan semuanya kepadaku!
Hakim Choi, apa kamu akan terus
mendengarkan ini?
Semakin lama kamu menahannya...
kamu akan terlihat semakin bodoh.
Walaupun kita bertemu seperti ini,
kamu harus menjadi rendah hati
di depan buktinya, bukan begitu?
Bukti apa?
Woo Jong-gil.
Kamu sudah selesai.
Dasar pengacau.
Kamu dulu adalah seorang jaksa!
Bagaimana bisa kamu membawa bukti yang palsu
ke pengadilan?
Palsu?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Bagaimana kamu bisa tahu apakah ini asli atau tidak?
Nebulizer?
Itu mungkin berada di Sungai Han.
Nebulizer?
Itu mungkin berada di Sungai Han.
Aku ingin mendengarnya dari mulutmu,
di depan semua orang.
Saksi mengaku menyembunyikan
buktinya seorang diri.
Tahan Woo Jong-gil atas pembunuhan Lee Jin-seok.
Tutup mulutmu!
Apa kamu pikir kamu akan baik-baik saja setelah ini?
Lepaskan aku!
- Saksi. - Apa yang kamu lakukan?
Ikutilah ketentuan hukum.
Beraninya kamu
menjebakku seperti ini?!
Apa kamu tahu siapa aku ini?
Bawa saksinya ke tahanan sekarang.
Lepaskan aku!
Apa kamu pikir ini caranya aku turun?
Ini adalah pertunjukan politik! Sebuah pertunjukan!
Kalian semua dibodohi.
Narapidana,
apa ada hal lain yang ingin kamu katakan?
Dulu aku adalah jaksa yang kasar.
Aku menginvestigasi tersangka dengan memaksa
dan melanggar HAM mereka.
Aku menyalahgunakan kekuasaan yang aku punya
dibawah nama kekuatan publik.
Jadi, aku bersalah.
Dan...
Selama bertahun-tahun di penjara,
aku membayar hutangku kepada masyarakat.
Jadi tolong...
biarkan aku bebas.
Kantor Kejaksaan Pusat Seoul
mendenda kandidat Woo Jong-gil
dari Partai Nasionalis Kreatif, yang berkonspirasi
dengan Presdir Pembangunan Geuk Dong,
Jang Hyun-seok untuk membunuh Lee Jin-seok
dengan menghancurkan bukti dan membunuh.
Kandidat Woo tertangkap merencanakan
untuk menuduh mantan jaksa dan
tersangka Byun Jae-wook dengan pembunuhan bersama
dengan Presdir Jang saat interogasi.
Apa kamu pernah bertemu dengan Woo Jong-gil secara pribadi?
Aku pernah meneleponnya beberapa kali
sebagai bagian dari partai yang sama.
Tolong berikan kami pernyataan.
Apa aku tidak diizinkan untuk berbicara dengan seseorang
yang akan mengambil tempatku?
- Bagaimana perasaanmu? - Hei.
Jangan rekam ini!
(Byun Jae-wook/
Kantor Kejaksaan Tinggi)
Di sini!
Mengapa kamu melamun?
Tidak ada yang datang?
Bagaimana hidupmu?
Aku yang terbaik.
Cobalah segigit.
Kenapa kamu bertingkah seperti itu?
Aku memiliki ide bisnis yang baik.
Ayo kita pergi ke Seoul dan membicarakannya.
Dengan otakmu dan aku yang menyetir,
mengerti?
Mengapa kamu mudah tersinggung di hari yang baik ini?
Aku membawa mobil, jadi ayo kita pergi.
Stasiun busnya sangat jauh...
John 16:33.
Ayo kita hidup dengan baik.