A Suitable Boy diangkat dari buku karya Vikram Seth, terbit tahun 1993.
Karakter, tempat, nama dan peristiwa dalam serial ini fiksi belaka.
Kami menghormati semua komunitas dan tak bermaksud menghina keyakinan,
sentimen orang, komunitas, agama, masyarakat dan budayanya, kebiasaan,
praktik, dan tradisi.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
MENUJU SURGA KEBEBASAN ITU BIARLAH NEGERIKU BANGKIT
Saudara.
Banaras.
Terima kasih.
Terima kasih, Tuan.
Pak, tangkap aku.
Namaku Maan Kapoor, putra Mahesh Kapoor,
dan aku membunuh sahabatku.
Nawab Sahib.
Dia akan selamat?
Peluangnya cukup bagus.
Hanya infeksinya yang patut dicemaskan.
Semoga pelakunya ditangkap.
Dia sudah bilang sesuatu?
Dia banyak bicara, tak ada yang jelas.
Dia tampak mencemaskan saudarinya.
Saudarinya?
Dia masih muda dan kuat.
Kau harus berharap, Nawab Sahib.
Ampuni aku, Tuhan.
Pilih DC Roy!
Mungkin saat pemilu berikutnya,
kau akan menjadi calon.
Temanku Malati terlibat dengan partai sosialis mahasiswa.
Bagus.
Dia suka ada di tengah-tengahnya.
Kau lebih suka mengamati.
Namun, wanita muda cerdas sepertimu, kau ingin apa?
Kupikir mungkin mengajar sastra sepertimu.
Namun, di sekolah, bukan kampus.
Tentu, Ibu sangat mau melihatku menikah.
Itu masalahnya.
Lata.
Kunci untuk perkawinan baik
adalah menemukan pria yang membiarkanmu bertumbuh.
Pria itu jarang ditemukan, tetapi ada.
Jalan, Bang.
Dah, Lata.
Kepada Haresh, bukan maksud ucapanku menyinggungmu.
Aku masih di Kolkata dengan keluarga.
Jika kau di sini saat hari libur, hubungi kami.
Salam sayang, Lata.
- Kau bertaruh pada pemenangnya? - Perlu tanya?
Semua orang lain mujur.
Dasar bodoh.
Varun tidak bodoh,
atau dia tak akan diwawancarai untuk Dinas Administrasi India.
Mungkin itu salah administrasi.
Tak sopan membaca di meja, tahu?
Kau lakukan.
Dah, Avani.
- Astaga. - Ada apa?
Pran.
PUTRA MENTERI PURVA PRADESH MAAN KAPOOR DITAHAN
Saudaramu ditahan.
- Apa? - Itu. Lihatlah.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kita harus segera ke Brahmpur.
Si bodoh itu.
Si bodoh gila, tak berpikir, malang itu!
Bu, Ayah selalu bilang...
Bu, Lata, tak perlu ikut.
Tentu kami ikut. Kita bepergian bersama.
Maan memberi aib bagi keluarga.
- Bagaimana kau sekarang? - Ibu.
Kupesankan tiket keretanya.
Maaf, Ayah.
Bagaimana Firoz?
Masih hidup.
Sudah bicara dengannya?
Ayahnya memutus semua hubungan antara keluarga kita.
Kau berharap apa?
Ayah marah kepadaku?
MAHESH KAPOOR MENTERI KEUANGAN
Kenapa kau berkemas?
Aku akan ke Rudhia.
Aku melawan pemilunya.
Putra kita di penjara.
Tak bisa apa-apa sekarang.
Tak bisa bicara dengan seseorang?
Mendagri Agarwal? Mungkin dia bisa...
Tak bisa apa-apa!
Sidangnya akan adil.
Dia tak bisa berharap perlakuan khusus karena dirinya.
Bu?
Pran.
Semua akan beres, Bu.
- Bisa apa? - Semua akan beres.
Ayahmu tak mengajakku menemui Maan.
Akan kuantar.
Mau pergi sekarang? Ayo.
Aku Waris Khan.
Pelayan setia Nawab Sahib.
Dia orang hebat.
Apa dia akan ikut pemilu minor?
Tidak!
Katanya, "Waris, gantikan aku."
Siapa yang menentang kita?
Menteri itu, Mahesh Kapoor.
Ayah pembunuh.
Ayah orang udik jahat yang mau membunuh putra Nawab kita.
Buang Mahesh Kapoor!
Pilih Waris!
Buang Mahesh Kapoor!
Pilih Waris Khan!
Hidup Waris Khan!
Maan Kapoor.
Maafkan aku, Ibu.
Kemarilah.
Pran.
Aku perlu bertemu Saeeda. Kumohon.
Mustahil, Maan.
Dia saksi materi dan tak bisa menemuimu.
Bagaimana menyampaikan penyesalanku?
Walau Firoz hidup, upaya pembunuhan bisa divonis seumur hidup.
Lupakan dia.
Pilih aku.
Partai Sosialis.
Lihat namaku di sini...
Khan. Di bawah namamu, Kapoor.
Menjanjikan. Selamat.
Mahesh Kapoor.
Pilih Partai Sosialis. Pilih aku.
Partai Sosialis.
Pilih Partai Sosialis.
Orang gila dan partai gilanya.
Aku akan memilih Waris.
Bunga srigading telah mekar.
Mau kupetikkan?
Tidak.
Mereka tetap rontok menjelang malam.
Ibu?
Kau baik saja?
Ibu?
Ada apa?
Sebentar.
Cepat ambilkan air!
Ibu?
Tarik napas dalam, Bu. Aku di sini.
Hubungi ayahku. Cepat telepon!
- Panggilkan Savita. Ayo! - Ya, Tuan.
Ibu?
Minum airnya, Bu.
Ibu? Savita!
Maan tetap dilarang datang, Ayah.
Ibu.
Ibu sudah tiada.
Dia sudah tiada.
MAJELIS LEGISLATIF
Agarwal?
Kau paham situasinya.
Berada di sel jorok.
Kau juga seorang ayah.
Dia bahkan dilarang mencukur kepala untuk kremasi ibunya.
Maaf.
Tujuan identifikasi.
Aku tak pantas mencampuri.
Maafkan aku.
HARESH KHANNA MANDOR
Lata tersayang,
maaf aku gusar soal satu kata darimu,
yang kusadari bukan itu maksudmu...
Lupakan!
Lata tersayang,
seiring waktu berlalu, kusadari aku salah.
Maaf aku mengakhiri Tahun Baru dengan tak menyenangkan...
Sial.
Lata tersayang,
perasaanku kepadamu kian meningkat,
dan tak seperti sepatuku, tak libur di hari Sabtu dan Minggu.
Suratilah aku.
Temanmu, Haresh.
Halo, Lata.
Halo.
Pembicara hari ini bukanlah orang
yang memadukan semangat Barat dengan sensibilitas khas India.
Sensibilitas yang memuaskan dan sensual,
bijaksana dan sensitif.
Tn. Chatterji.
"Burung Kedasih."
"Burung kedasih menyanyi semalam
Aku tak bisa tidur, walau mencoba
Benakku terpecah, semangatku liar
Kulihat kebun Ada bayangan bunga amaltas
Bergoyang lembut di rumput yang disinari bulan."
Terima kasih.
Indah!
Halo.
Halo, Lata.
Kau kenal Amit Chatterji?
Semua tindakannya diarahkan kepadamu.
Omong kosong.
Lihat dia sekarang.
Hanya aku dan Pran yang dikenalnya di sini.
Amit kakak iparku.
Dia saudara ipar kakakku Arun.
Makanya dia ada di luar rumahmu di Kolkata.
Kapan kau ke Kolkata?
Aku datang dan pergi.
Aku tak berani menemuimu.
Kurasa banyak kesempatan kalian bertemu di sana.
Kalian berjalan-jalan di Kolkata?
Kadang-kadang.
- Dia bacakan puisinya? - Kadang-kadang.
Kurasa kalian juga berperahu saat fajar.
Kabir, apa ini? Interogasi?
Dia juga menyuratimu?
Kalau itu benar?
Kau mau apa? Membuatku cemburu?
Tolong lepaskan aku, Kabir.
Masalah dengan pemilu
adalah kita memilih yang tampaknya paling tak seperti yang lalu,
lalu ternyata mereka sama saja.
Tentunya ayahmu tidak.
Terkadang kuharap aku ini kecoak.
Kecoak? Kenapa?
Aku tak perlu bingung soal dapat promosi...
atau soal ayahku terpilih,
atau adikku yang malang dinyatakan bersalah.
Atau apa aku akan hidup untuk melihat putriku tumbuh.
Kecoak tak memikirkan itu.
Jangan bicara begitu.
Kau tak seperti biasanya...
Ini mengesalkan.
Baiklah. Aku akan berhati-hati bicara
di rumah dan dengan keluargaku sendiri.
Aku butuh minum.
Akan kubantu.
Jangan minum lagi.
Aku hanya gelisah.
Tak apa-apa.
Aku kasihan kepadamu.
Kenapa?
Kau tak akan pernah tahu senangnya kau temani.
Berhentilah bicara begini. Mereka semua menunggu kita.
Kalau begitu, maukah menikah denganku?
Cepat! Sebelum datang.
Bilang "ya".
Ini pusaka keluarga?
Aku harus menunggu.
Kupikir bisa mengejutkanmu sampai setuju.
Aku menyukaimu.
Masalahnya, tak bisa anggap serius semua ucapanmu.
Kurasa kau juga tak bisa.
Kenapa kita berlutut berhadapan seperti boneka Jepang?
Ibu akan segera kemari.
NAWABZAADA KITA DIBUNUH KAPOOR WARIS PENYELAMAT KALIAN
Nawab muda sudah mati.
Pembunuhnya bebas berkeliaran.
- Kita pilih ayah si pembunuh? - Tidak!
- Kita pilih dia? - Tidak!
- Mati Mahesh Kapoor! - Pilih Waris!
Waris berengsek.
"Nawabzaada kita dibunuh Kapoor.
Waris penyelamat kalian."
Urusan tercela ini.
Bukan ini yang dibela keluarga kita.
Apa yang kulakukan kepada keluarga temanku?
Imad.
Bawa bale-balenya keluar.
Situasi telah berubah.
Jika Nawab Sahib mendukungmu...
Waris tak akan berani menentangmu.
Seluruh desa kini memihaknya.
Kalau kau?
RUU reformasi lahanmu merugikanku, Kapoor Sahib.
Putramu memperburuk dengan menyerang Firoz.
Kau tak setuju?
Kau percaya...
seorang ayah harus dihukum atas kejahatan putranya?
Aku percaya kesalahan anak tercermin pada ayahnya.
Coba kau jadi ayah putraku.
Putraku juga payah.
Putra yang mempermalukanku.
Tasneem sayang,
aku tahu kau ingin kita bersama.
Sayang, dunia tak mengizinkan.
Temanku, keluargaku,
semua kenalanku telah menipuku.
Hanya kau.
Tasneem-ku...
Kini aku harus pergi.
Jangan tangisi kematianku.
Jika Tuhan berkehendak, kita akan bertemu lagi di surga.
Selamat tinggal.
Lata.
Pran bilang dia pikir kau mau menemuiku.
Tak apa?
Ya. Aku...
pikir semua sudah mengabaikanku.
Tentu kami tak begitu.
Bunga kacapiring yang indah.
Itu dari kebun ibuku?
Boleh?
Apa di sini mengerikan?
Tidak apa-apa.
Tak apa-apa.
Di sini cukup tenang.
Para penjaga menyuruh, dan kulakukan.
Tak perlu memikirkan apa pun.
Kalau kau? Ada apa?
Ibu ingin aku menikahi tukang sepatu.
Meenakshi ingin aku menikahi adiknya.
Kalau yang satunya? Pemain kriket itu?
Pria tampan. Seperti apa dia?
Dia mementingkan mimpinya.
Dia sangat...
bergairah.
Itu yang membuatku jadi begini.
Gairah.
Bagaimana kita tahu?
Aku bukan anak yang baik.
Namun, ayahku...
sangat menyayangiku.
Dia ingin yang terbaik bagiku.
Seperti ibuku.
Dia sudah berubah.
Dia mencari cara hidup lain.
Sebaiknya aku juga.
Apa artinya?
Berhenti memikirkan Kabir.
Kau tahu kalimat puisi dari Clough...
Aku yakin ada dua jenis daya tarik manusia.
Satu yang hanya menyenangkan, mengganggu, dan membuat gelisah.
Yang satunya, dia menyebut cinta yang lebih tenang...
yang membantumu bertumbuh.
Bila aku bersama Kabir atau tidak,
aku jadi tak berguna soal apa pun.
Aku tak mau jadi hancur.
PEMILU INDIA
India mengadakan pemilu pertamanya,
yang terbesar di dunia.
- Kau memilih? - Kau pilih siapa?
Kau sudah memilih, Billy?
Tak perlu. Untuk apa?
Seharusnya aku memilih.
Namun, tanpa antusiasme.
Aku tahu rasanya, Teman.
Kurasa bukan hari bersejarah.
Jujur saja, antara kita,
situasi jauh lebih baik saat Inggris berkuasa.
Mereka sudah tak di sini.
Bersulang.
Ini selama tiga bulan, dan Tn. Nehru,
yang menempuh ribuan mil di negeri ini,
tentu berkampanye bagi Kongres,
sambil mendorong rakyat untuk melakukan hak pilih demokrasinya.
Mahesh Kapoor. Partai Kongres.
15.575 suara.
Harap tenang!
Waris Khan, independen.
16.522 suara.
Hidup Waris!
Selamat.
Terima kasih.
Beri hormat!
Terima kasih banyak.
Menambah penghinaanku, Kongres menang di semua tempat.
Bukannya aku tak senang.
Kau akan tetap dalam politik?
Aku tak yakin.
Rasanya hilang semangat.
Tenanglah, Ayah.
Tuhan memberi kelegaan bagi yang menderita.
Maan, kau mungkin dikurung di sini seumur hidupmu.
Jelas seumur hidupku.
Pantas bagiku.
Bocah menteri!
Berhenti meratap!
Kami akan mengurusmu.
Diam!
Sidang dibuka.
Luka pisaunya di sini.
Bilahnya menembus tubuh sedalam 10 cm...
nyaris merusak usus besar.
Saya panggil Nawabzaaada Firoz Ali Khan dari Baitar.
Nawabzaada Firoz Ali Khan!
Bisa ceritakan apa yang terjadi di malam tanggal 1 Januari?
Saya ke rumah Saeeda Bai
untuk mengantar undangan menyanyi di Rumah Baitar.
Pelayan mengantar saya keluar dan ada keributan...
dan suara-suara marah.
Kami bergegas ke kamar Saeeda Bai,
dan melihatnya di sana dengan... teman saya Maan Kapoor.
Dia memegang pisau buah.
Saya mendekatinya...
tetapi tersandung dan menimpa pisaunya.
Apa?
Apa itu tadi?
Saya tersandung dan menimpa pisaunya.
Itu kecelakaan.
Bukan ini pernyataan Anda kepada polisi.
Saya sakit dan bingung saat bicara kepada polisi.
Kini saya sudah sehat.
Saya ingat lebih jelas.
Anda sadar Tertuduh mengakui kejahatannya?
Dia mabuk saat itu.
Dia pikir dia melakukannya.
Silakan turun dari kursi saksi, Tn. Khan.
Saksi berikutnya, Tn. Gupta.
Saya memanggil Saeeda Bai Firozabadi.
Seperti kata Nawabzaada...
itu kecelakaan yang disayangkan.
Karena tidak ada bukti
bahwa ini kecelakaan disayangkan,
maka tidak ada kasus.
Maka saya terpaksa
menyatakan Tertuduh tak bersalah atas kedua tuntutan.
Harap berdiri.
Itu ide ayahku.
Dagh Sahib kini orang bebas.
Apa dia akan kembali kepada kita?
Kurasa tidak.
Lagu-lagu cinta telah berakhir, Bibbo.
Memang harus terjadi.
Pertemuan telah bubar
Para ngengat pun pamit
Kepada cahaya lilin
Suara Ibu sudah kembali.
Para ngengat pun pamit
Kepada cahaya lilin
Waktu keberangkatan tertera di langit
Hanya beberapa bintang menandai malam
Yang telah tersisa tak akan bertahan
Tetap diberkati.
Yang telah tersisa tak akan bertahan
Mereka juga akan segera menghilang
Beginilah dunia, walau kita...
Hilang bagi dunia, terbaring tidur di sini
Siapa ini?
Siapa ini? Siapa datang? Lihat siapa yang berkunjung!
Haresh, ini kejutan.
Lata!
Semuanya mendadak, Ny. Mehra.
Masuklah, Haresh. Mau minum apa? Teh?
Lata!
Halo.
Kami permisi, Haresh.
Savita dan aku ada urusan di ruang lain.
Tentu saja.
Aku...
Aku ingin minta maaf sudah kasar saat kita bertemu.
Seharusnya aku tak mudah tersinggung.
Aku tak enak membuatmu gusar. Bukan maksudku...
Aku tahu.
Apa kabarmu? Bagaimana pekerjaanmu?
Silakan...
Sangat baik.
Koleksi welt Goodyear semakin kokoh
dan aku akan dipromosikan.
Aku juga meyakinkan manajemen
bahwa kita bisa alihkan sebagian pekerjaan ke Brahmpur,
makanya aku di sini.
Juga...
soal urusan pribadi...
aku berhenti menyirih.
Aku sudah tahu
menurut keluargamu itu tak menarik.
Aku tak pernah bilang...
Ya, tetapi aku bisa tahu.
Sebenarnya, kau benar soal itu.
Senang sudah kutinggalkan.
Aku tahu...
kau tak membalas perasaanku.
Kakakmu sudah jelas menyatakan.
Aku...
Aku bukan mau mengganggumu, Lata.
Aku...
Aku mau minta maaf atas amarah konyolku waktu itu.
Kini aku harus pergi...
dan menyelesaikan tugas agar sempat naik kereta pukul lima.
Haresh, apa maksudmu kakakku...
Kurasa...
Kurasa kita tak akan bertemu lagi...
jadi, kudoakan hidupmu bahagia.
Selamat tinggal.
Haresh!
Aku di Brahmpur untuk konferensi mewakili Bentsen & Pryce.
Tanggung jawab yang cukup besar.
Arun, bisa bicara denganmu?
Ada yang mau kutanyakan.
Di mana lagi mencari saran kalau bukan kakakmu?
Mari.
Kau beri tahu Haresh aku tak mau menemuinya lagi?
Ya, demi kebaikanmu, Lata.
Dia mengirim suratku ke alamatmu?
Semua sudah beres, jadi, itu tak penting.
Dia menyuratiku?
Itu benar?
Ya, benar.
Kau tak kirimkan surat-suratnya. Kau apakan?
Tentu saja kubakar.
Tindakan yang jahat.
Ucapanmu itu akan kuabaikan.
Tn. Khanna mungkin punya sifat baik, tetapi dia jelas tak sesuai.
Pertama, bahasa Inggris jelas bukan bahasa ibunya.
Kedua, pergaulan penting.
Bandingkan dia dengan Meenakshi dan Amit,
yang ayah dan kakeknya adalah hakim di Pengadilan Tinggi.
Hal semacam itu penting?
Jujur saja, Lata...
tukang sepatu pengunyan sirih?
Dia berhenti agar aku senang.
Kurasa itu membuat semuanya beres.
Kau tahu, ini lucu.
Semakin kau menentangnya, semakin kusadari betapa aku...
Apa?
Kau mau apa? Mau ke mana?
Teh panas!
Kenapa kau kemari? Apa terjadi sesuatu?
- Aku mau bilang... - Apa?
Ya.
Ya?
Maukah kau menikahiku?
Ya.
Ya?
Ya.
Kau harus pergi.
Tidak akan.
Akan kusurati!
Kuharap begitu!
Sampai jumpa, Lata.
Ibu?
Kau menemukan tempatku.
Ayahmu juga biasa kemari.
Kau suka caraku melamar Haresh?
Di peron stasiun kereta.
Seperti dari novel konyolmu.
Malati menganggapku gila.
Katanya, "Percaya kau melakukan apa kata Ibu."
Itu sebabnya kau lakukan? Karena kata Ibu?
Apakah penting?
Untukmu, Lata, lebih penting dari apa pun.
Kau harus memilih sendiri.
Dia mencintaiku, Bu.
Dia nyata.
Dia membumi.
Aku bahkan terbiasa dengan sepatu korespondennya.
Tak ada yang tahu masa depan.
Aku tahu itu sejak Ayah tiada.
Ibu senang?
Ya.
Tentu saja.
S. LALCHAND PUSAT SARI
Salam.
Ibu? Apa pendapatmu?
Lata yang akan menikah. Bukan kau, Konyol!
Ayo, Varun.
Satu tempat lagi.
Salam, Saudara.
Silakan duduk.
Putriku akan menikah.
Sesuatu yang halus.
Dia seperti malaikat.
Matamu yang memabukkan
Mereka menyiksaku
Ya, yang seperti ini.
Kau bisa kirimkan ke rumah putraku,
dan dia akan bawa ke Brahmpur saat pernikahan.
Alamatnya?
Tn. Arun Mehra.
Manajer di Bentsen & Pryce.
Akan cocok bagi Lata.
Aku tahu nama ini.
Ambilkan kotak itu.
Ini.
Menantumu membawa beberapa medali.
Dia ingin ini dilelehkan untuk menjadi giwang.
Ya.
Karya yang indah.
Benda berharga harus tetap dalam keluarga.
Anggap ini hadiah. Ambillah.
Aku sangat berterima kasih.
Di mana Maan? Seharusnya di sini.
Mereka akan bahagia?
Siapa yang tahu?
- Selamat. - Terima kasih.
Sungguh bencana.
Orang-orang kumuh itu kurasa keluarga mempelai pria.
Siapa orang kulit putih dengan jas murah itu?
Orang Ceko dari Praha, kurasa.
- Sudahlah, Arun. - Apa?
Kau dengar ucapanku.
Adikmu tampan dalam jasnya.
Maaf.
Beberapa pria terlambat mekar.
Bayangkan, kini kau bisa banggakan adik
yang bekerja di Dinas Administrasi India.
Halo, Kalpana.
Apa kabar Rangka Besi India-ku?
- Semakin baik. - Selamat.
- Kau berhasil. - Entah bagaimana caranya.
Kalpana sayang...
Bu, semuanya indah sekali.
Aku berterima kasih kau temukan Haresh.
Abaikan Varun.
Meenakshi?
Halo.
Varun, menurutku...
- Varun? - Permisi.
Sebentar saja.
Ya, Bu?
Kau juga akan menikahi gadis pilihanku.
Tentu, Bu.
Jangan yang seperti itu.
Gadis yang sesuai. Ayahmu akan ingin itu.
Luts. Jangan lupa ucapanku.
Sensasi besar di malam pengantinmu!
Nikmati saja.
Aku sayang kau, Nak.
Jaga diri!
Dah, Ibu.
Dah!
- Dah, Ny. Khanna! - Dah.
- Baik-baik, ya? - Dah.
Varun.
Jaga dia baik-baik.
Varun! Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra