A Suitable Boy berdasarkan buku karya Vikram Seth, diterbitkan tahun 1993.
Para tokoh, tempat, nama, dan peristiwa di serial ini fiktif.
Kami menghormati semua komunitas dan tak berniat menghina keyakinan,
sentimen siapa pun, komunitas, agama, masyarakat, dan budayanya, adat,
praktik, dan tradisi.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KE SURGA KEBEBASAN ITU NEGERIKU AKAN BANGKIT
Pukulan bagus, Pak!
Tim universitas memukul untuk menang.
Mereka tampak agak lusuh.
Dua gawang lagi,
dan Kabir Durrani menuju seratus!
Kalian cantik hari ini.
Berbalik! Bolanya!
Tak apa. Tak pernah... Astaga!
Kegagalan menyakitkan di tengah gawang!
Orang Brahmpur ketiduran lagi.
Para mahasiswa butuh 11 run untuk menang dengan dua gawang.
Bagaimana?
Protes, dan Wasit Kapoor berkata...
Ya.
Para mahasiswa yang malang.
Itu over. Menarik.
Sebelas untuk menang dengan satu gawang.
Tak masalah, Profesor Kapoor.
Tangkap!
Pukulan tinggi!
Itu enam.
- Bagus. - Ya.
Semuanya di tangan Malvolio!
Para mahasiswa butuh lima run untuk menang.
Kuatkan hatimu.
Bisakah Kabir Durrani menyelamatkan tim?
Kabir!
Dia memukul tinggi lagi!
Ini seharusnya jadi tangkapan hebat.
- Dia berhasil! - Astaga!
Orang Brahmpur berhasil!
Malvolio, sial lagi!
Aku tak percaya Maan jagoannya.
Tangkapan kebetulan.
Bagus sekali!
Baiklah!
Lata.
Lihat, paket ini datang dua jam lalu dari Kolkata.
Cepat buka. Aku mau lihat isinya.
Ditujukan untukku, bukan Ibu.
Baiklah, akan kubuka.
BURUNG KEDASIH
Buku puisi Amit.
Dia berjanji mengirimkannya, tetapi aku tak yakin.
"Burung Kedasih."
Amit Chatterji.
Orang Inggris membuat barang indah.
Beri aku kesempatan. Aku sendiri belum baca.
Ibu!
"Memang terlambat, tetapi lebih baik daripada tidak."
Hadiah bagi yang tak butuh hindari kekurangannya...
"Buku ini datang kepadamu dari pemabuk lisan..."
Penyair India dan Sarjana Hukum.
"L-A-T-A."
Lata.
Tahu betapa kau membuatku bahagia?
Kini kau akan meninggalkanku lagi.
Suruh aku tinggal.
Tidak, kau harus pergi. Ayahmu membutuhkanmu.
Aku di sini saat kau kembali.
Apa yang meresahkanmu?
Banyak hal.
Temanmu si sosialis itu, misalnya.
Rasheed?
Dia mengirim surat aneh kepada Tasneem.
Isinya tak pantas.
Kularang dia membacanya.
Dia suka Tasneem,
tapi dia punya istri.
Itu memperburuk.
Akan kutemui dia di desanya.
Pasti Ayah bisa kubujuk untuk lewat sana.
Kau mau lakukan itu untukku?
Dagh, sayangku.
Berjanjilah.
Jangan puasa lagi untuk kesehatanku.
Kau sendiri kurang sehat.
Aku berpuasa untuk suaramu.
Cukup.
Ayo.
Nanti kita terlambat semuanya.
- Jaga ayahmu. - Akan kucoba.
Kakek!
Aku menganalisis populasi Salimpur dari agama dan kasta.
Lihat diagramku ini.
Peluang Kakek bagus sekali.
Terima kasih, Bhaskar. Dah.
Dah, Genius!
Lata sayang, semoga kau sehat.
Aku sendiri sehat, dan karierku membaik di Praha.
Senang sekali bertemu saudaramu
dan kakak iparmu di rumah mereka,
dan semoga bisa balas kuundang
dengan mengajak keluargamu makan siang Natal di Klub Prahapore.
Negeri ini butuh kediktatoran terkendali,
tak seperti para politikus konyol.
Hati-hati, Arun, ayahku politikus.
Aku tidak...
- Bu, berikan Bayi Uma. - Tunggu.
Bersulang.
Savita!
Halo.
Kemarilah...
Keluarga tersayang. Kita diundang oleh Tn. Khanna
untuk makan siang Natal di klub tukang sepatu Ceko.
Ya, tetapi sebelumnya makan malam di Chez Chatterji.
Amit sudah tak sabar menemuimu lagi, Luts!
Selamat datang, Uma.
Selamat datang, Rupaji!
Di sini kau menulis?
Sebagian besar.
Burung kedasih di puisimu menyanyi di luar jendela ini?
Di pohon amaltas. Lihat.
"Bergoyang lembut di rumput yang disinari bulan."
Terima kasih kau menulis dedikasi puitis untukku.
Senyummu manis.
Sayang tak bisa kulihat.
Tidak, akan jadi percuma padamu.
Aku harus bagaimana? Aku tak berguna.
Tidak.
Jangan masuk Dinas Administrasi India.
Nanti kau jadi seperti kakakmu.
- Bagaimana wawancaramu? - Buruk.
Savita titip salam.
Dia sibuk dengan Bayi Uma.
Tak apa. Suatu hari aku menemui Uma
dan mengajaknya jalan-jalan pertama ke Victoria Memorial.
Silakan.
Ini namanya luchi. Luchi-ku.
Luchi-ku.
Bagaimana Krishnan, Kuku, dengan berita kau menikahi Hans?
Krishnan terima dengan baik.
Dia akan selalu punya tempat di hatiku.
Siapa Krishnan?
Salah satu pendahulumu.
Tenang, hati Kuku penuh dengan tempat pesanan khusus.
Tidak begitu.
Kau keji dan membuat Hans bingung.
Jiwanya murni.
Abaikan anak-anak payahku ini, Hans.
Kami tak payah akan hal penting, Ayah.
Begitu? Apa yang lebih payah selain sebagai pengacara,
lalu tidak praktik hukum?
Apa pendapatmu, Ny. Mehra?
Menurutku pria harus punya pekerjaan layak.
Ny. Mehra, jika tak menganggap puisi pekerjaan layak,
maka aku akan mengecewakanmu.
Tentu bukan hakku mengaturmu.
Kali ini aku setuju.
Amit. Diam.
Jika panggilanmu diabaikan
Maka berjalanlah sendirian
Berjalanlah sendirian!
Jika panggilanmu diabaikan
Maka berjalanlah sendirian
Jika panggilanmu diabaikan
Berjalanlah sendirian!
Kini sebaiknya kami harus pergi.
Aku janji menunjukkan Kebun Raya kapan-kapan.
Ikut aku melihat pohon beringin, bila kebetulan kau sempat.
Aku mau.
Rasanya lusa aku tak ada acara.
- Prahapore! - Ibu?
Dia sekeluarga akan ke Prahapore.
Ya.
Haresh mengatur makan siang
dan kau malah berpikir ke Kebun Raya.
Aku lupa, Bu.
Lupa. Berikutnya kau akan lupa namamu.
Ayo, Lata.
Sebut aku
Sebut aku, ya, sebut aku buruk
Sebut aku tak layak, sebut aku tak pantas
Maan!
- Ya ampun, mengemudi yang lurus. - Maaf.
Banyak wanita di desa ini memakai purdah.
Benar.
Saat bersama Rasheed, aku bahkan dilarang masuk rumah.
Kita butuh pembicara wanita kuat.
Itu menunjukkan kemajuan seperti apa.
Pasti bagus andai ibumu bisa ikut berkampanye.
Tak kubayangkan Ibu bertahan di podium.
Tidak, tetapi dia dari keluarga.
Aku harus tampil berkeluarga.
Ini dia, si orang penting!
Kita tunjukkan kepada mereka.
Salam, Waris.
Saleem, bawa tas mereka.
Semoga kau tak tersinggung dengan sikap kasarku, Menteri Sahib.
Kau tahu aku berguna untuk melayani.
Putramu terkenal di Rudhia sebagai penasihat bijaksana.
- Apa kabar? - Nawab muda.
- Firoz. - Nyaman?
- Lumayan. Terima kasih. - Selamat datang.
- Kapoor Sahib. - Nawab Sahib.
Selamat datang!
Halo.
Tuan Maan, selamat datang. Masuklah.
Senang kau di sini.
Tempat ini adalah harta nasional.
Namun, apa penguasanya akan pertahankan?
Bukan rumahku yang kucemaskan,
tetapi mereka yang andalkan aku.
Inilah hidup feodal.
Aku bisa terbiasa.
Rokok, Tuan?
Kipas?
Kipas!
Kipas.
Kenapa memintaku menjadi calon padahal kau sendiri bisa?
Aku bukan politikus, Kapoor Sahib.
Aku tak bisa berkeliling desa meminta suara warga.
Suara Hindu akan bermasalah bagiku.
Ini pusat perjuangan bagi Pakistan.
Di sini kegetirannya terbentuk.
Kami kaum Muslim jadi minoritas.
Siapa bisa melindungi kami dan budaya kami?
Hanya orang sepertimu, berteman dengan kami,
yang tak berpraduga, karena kau menilai dari pengalaman.
Aku mendukungmu, Kapoor Sahib.
Kau kuberi orang kepercayaanku dari Baitar.
Anggap dia pengatur.
Dia bisa turut memastikan suara yang lebih banyak.
Siapa dia?
Waris.
Pelayanmu?
Jangan remehkan dia.
Dia tangguh, dan warga mengaguminya.
Lihat itu!
Kau pernah makan merak?
- Lezat. - Waris!
Kau tahu ayahku tak suka orang menembak merak di sini.
Ya, aku tahu.
Namun, jika menembak tak sengaja, sekalian saja dimakan.
Tak sengaja?
- Itu bisa terjadi. - Waris!
Baik, Tuan. Tidak hari ini.
Kapoor Sahib di kamarku.
Ya, Tuan.
Subhanallah! Kau hebat, Khan Sahib.
Suatu kehormatan melihatnya bermain.
Aku yang tersanjung
menerima penyelamat putraku.
Maan menutupi kebaikannya darimu,
bukan dosanya.
Tanya putramu cara dia menyelamatkan putraku.
Khan Sahib.
Silakan.
Ini soal apa?
Soal Lata.
Sudah kuduga.
Aku terus memikirkannya.
Selalu kutunggu kapan dia bertemu seseorang
yang lebih dia sukai daripadaku.
Sulit dijelaskan, Malati.
Aku begitu gembira bila bersamanya.
Namun, tidak lama.
Kini dia begitu dingin kepadaku.
Dia masih punya perasaan kepadaku.
Sampaikan aku akan lari dengannya jika itu keinginannya.
Tolong. Kau sahabatnya. Dia akan menurutimu.
Aku mau.
Dia sudah pergi dengan ibu dan kakaknya.
Mereka berlibur Natal di Kolkata.
Sial.
Kenapa kau mencintainya?
Karena dia Lata.
Aku mencintainya, tak bisa kucegah.
Entah kenapa aku mencintainya.
Kau mau membantuku?
Kurasa kau harus katakan sendiri.
Ya, kau benar.
SELAMAT DATANG DI KOMPLEKS PRAHAPORE
- Menu vegetariannya bagaimana? - Sudah siap, Tn. Khanna.
Puding Natal dengan saus brendi?
Ya.
Atau menurutmu strudel apel saja?
Puding Natal lebih istimewa.
Kau paham tak perlu berhemat?
Wiski Scotch bagus, gin premium.
Tentu, Tn. Khanna.
Dengan 18 rupee per orang, bukan tujuh rupee.
Tenang, Tn. Khanna.
Ada masalah, Tn. Khanna?
Sayang kolam renangnya tak berair di saat ini.
Menurutmu mereka mau berenang?
Tidak, demi tampilannya!
Baiklah, Kushwant.
- Saudari iparku. - Savita.
Arun, selamat datang.
Halo, Nak Haresh.
Mari...
Haresh.
Tempat indah.
Terima kasih.
Varun, jangan banyak makan roti!
Tak lihat menunya banyak?
Ya, Bu.
Orang Ceko baik hati.
Percayai hasil,
dan aku bisa menggandakan produktivitas.
Mereka tak seperti orang Bengala, yang hanya bicara.
Kurasa kau lupa istriku Bengala.
Maafkan aku.
Maksudku bukan orang sepertimu,
maksudku orang di pabrik.
Terimalah permintaan maafku.
Rangkaian bunganya indah.
Cantik.
Ya, mawar merah segar,
berdarah bagi Haresh.
Bagimu, Ny. Mehra, sayuran istimewa.
Terima kasih.
Kau penuh perhatian.
Senang kau senang, Bu.
- Kau pengertian, Haresh. - "Bu"?
Ini pasti mahal sekali.
Gaji sebulan.
Namun, tak penting jika memberi kesenangan.
- Suka makanannya? - Ya.
Selamat Natal.
Awalnya orang Ceko itu skeptis,
tetapi mereka mengakui angka produksinya.
Kau tahu,
mereka menghormati orang yang siap bekerja keras
dan terjun langsung.
Lata bercerita
dia menantikan menemuimu di tempat barumu yang bagus.
Kau harus makan malam saat Tahun Baru di rumah kami di Sunny Park.
Kau suka kriket, Haresh?
Ya, tetapi tak pandai bermain.
Aku tak bilang soal bermain.
Arun akan membawamu di pagi Tahun Baru menonton pertandingan uji coba.
Ada beberapa tiket, lalu kita makan malam.
Kita bisa jadikan hari gala!
Bersulang!
- Bersulang. - Bersulang.
Selamat Natal.
Terima kasih makan siangnya.
Kau baik saja?
Sampai bertemu lagi.
Kita belum sempat bicara.
Semoga beruntung.
Dah.
Sari warna salem merah mudamu indah.
Apa?
Merah muda salem? Bukannya "merah muda" cukup?
Bukan merah muda?
Terima kasih.
Hijau, ya?
Kau buta warna.
Kurasa begitu.
Umumnya tebakan warnaku benar.
Aku selalu benar dengan biru.
Aku akan pakai biru lain kali.
Sampai jumpa, Haresh.
Dah, Haresh.
Tn. Haresh, kurang segar.
- Sampai jumpa di Kolkata. - Terima kasih.
Semoga sukses bagimu, Tn. Khanna.
Ya, sangat.
Kurasa.
Syukurlah sudah berakhir.
Seharusnya dicegah sejak awal.
Aku tak tahan dengannya.
Kenapa kau tak suka Haresh?
Dia bukan "seperti kita"?
Dia pria necis dengan sepatu koresponden dan kepala besar.
Kini harus menerimanya saat Tahun Baru.
- Saudara. - Apa?
Jangan merusak peluang Lata.
Dia tak perlu serendah itu.
Yang lain juga tertarik.
Adik Meenakshi, misalnya.
Amit?
Ya, Amit.
Yah...
Biar Lata yang putuskan.
Serahkan ke dia.
Sayang, turunkan aku di sini.
Ada yang mau kubeli. Aku pulang naik taksi.
- Kau yakin? - Ya.
Terima kasih.
Maaf, aku terlambat.
Makan siangnya agak lama.
Kau tahu,
ini membuatku gelisah.
Selama tidak mengurangi kinerjamu.
Tampaknya tidak.
Shireen dan aku akan segera menikah.
Apa bedanya?
Aku sudah menikah, kau akan menikah.
Aku suka ini, kau juga.
Itu saja.
Selamat Natal.
- Tetapi... - Tak ada tetapi, tak ribut.
Tidak cocok denganmu.
Tak ada yang cocok denganmu
selain ketelanjanganmu.
Ayolah,
lepaskan semuanya.
Bagaimana bisa berpikir dengan keributan ini?
Nyanyian indah tunanganku, keributan?
Kau tak bisa mendengar, Kak.
Saatnya bangun.
Lihat sekitarmu.
Atau kau akan jadi kakek kesepian.
Menteri Sahib, serahkan semua kepadaku.
Transportasi, pertemuan, penyanyi, drum.
Beri tahu partai Kongres untuk mengirim banyak poster Nehru.
Kami pasang di mana-mana,
dan tak akan ada yang tidur sebulan.
Waris, bisa antar kami ke desa sebelah besok
untuk menemui tetua?
Tentu.
- Alasannya? - Keluarga Rasheed di sana.
Mereka sangat berpengaruh.
Kurasa baik bagimu terlihat di sini.
Menarik.
Kau bisa jadi politikus.
Naiklah.
Lihat siapa yang datang!
Mahesh Kapoor teman lama Nawab Sahib.
Dia ikut pemilu.
Dia akan perjuangkan lahan dan hak kalian.
- Salam hormat. - Maan!
Suara dari wilayah kita ini untuk siapa?
Soal hak kalian...
Pilih Kongres!
Aku mau ada kemajuan di Rudhia.
- Pilih... - Kongres!
Pilihlah dia.
Percayalah kepadaku dan pilih aku.
- Pilih... - Kongres!
Hidup Mahesh Kapoor!
Mana Maan?
Rasheed ada?
Tidak.
Aku mengusirnya.
Dia dilarang kemari.
Apa yang dia lakukan?
Lahan kami dia berikan kepada Kachheru.
Dia berani main hakim sendiri.
Dia membuat petani memberontak.
Dia tak mau dengar apa pun.
Dia mengoceh soal wanita.
Dia sudah gila.
Aku mengusirnya dari keluarga.
- Istri dan anaknya? - Bersamaku di sini.
Rasheed tak peduli kepada mereka.
Istri malangnya hanya tahu derita.
Rasheed malang...
Jangan cemaskan dia.
Pamannya mengiriminya uang setiap bulan.
Salahnya sendiri.
Di mana dia sekarang?
Brahmpur. Di mana lagi?
Katanya dia mau hidup dengan wanita itu.
Putraku yang tersisa sudah mati bagiku.
Tidur di luar di usiaku ini?
Kurasa kau suka.
Memesona, Lata.
Semoga kau tahu aku kesal.
Kau seharusnya Tahun Baru dengan ibumu.
- Ibu punya kami. - Ya.
Siap?
Selamat Tahun Baru.
Akhiri tahun dengan gembira dan riang
Biarlah sisanya membosankan dan omong kosong
Ayo, Luts.
- Amit juga datang? - Semoga.
Varun, awasi saudarimu.
Aku tak percaya Meenakshi bisa.
Ibu!
Jangan bilang begitu. Apa kata ayahmu nanti?
Tahun 1952!
- Selamat Tahun Baru, Sayang! - Kuku!
Luts, aku ambil minum.
Semoga tahun 1952 Jadi gala bagimu!
- Halo. - Halo.
Amit!
Aku merasa perlu kabur.
Tak bisa. Ada pengawas.
Menyelinap saja. Ayo.
Indahnya.
Tahun 1952... Tampak begitu baru.
Seolah-olah setiap angka dipoles.
Bagus sekali. Boleh kupinjam?
Silakan.
Kau ikut ke Kebun Raya lusa?
Tentu.
Senang melihatmu lagi.
Perasaanku juga sama.
Boleh?
Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru.
Kau juga.
Kau kesal denganku?
Tidak.
Namun, aku mau pulang sekarang.
Tentu.
Ambil ini.
- Tunggu di sana. - Ya, Tuan.
Maaf, apa ini apartemen Mehra?
Benar.
Kau Amit Chatterji? Si penyair?
Benar, kurasa begitu.
Aku suka karyamu.
Kau harus tampil di Universitas Brahmpur.
Aku mahasiswa di sana.
Mungkin saja.
Kebetulan aku jatuh cinta dengan gadis dari Brahmpur.
Benarkah? Aku juga sama.
Selamat pagi.
Arun, kau memuakkan.
Aku tak paham apa sulitnya!
Itu karena kau tak perhatikan apa pun kecuali dirimu!
Amit sayang, kau baik mau datang.
Arun menyebalkan.
Khanna. Maaf.
Pertandingan gagal, setahumu.
Kotak Bentsen & Pryce penuh.
Kukira...
Kami punya acara lain malam ini.
- Ayo, Arun! - Tak bisa apa-apa.
Kami sedang buru-buru.
Dah.
Yah... setidaknya aku bisa bertemu Lata.
Kau kenal Lata?
Ya.
Aku ingin nikahi dia.
Kau juga kenal dia?
Ya.
Aku sangat mengenalnya.
Siapa itu?
Haresh? Masuklah, Haresh.
Lata di teras. Pasti dia senang melihatmu.
- Ini dia. - Halo.
Bukannya kau ke pertandingan?
Ternyata tidak.
Kutinggal kalian. Duduklah.
Boleh?
Aku mulai membaca Hardy lagi.
Menurutmu dia tak pesimis?
Yah...
Aku sendiri optimis,
mungkin dia bagus bagiku.
Lata...
Katakan...
Apa aku boleh optimis?
Haresh...
Kita harus bertemu dan bicara lagi sebelum aku bisa memutuskan.
Ini keputusan terpenting dalam hidupku.
Aku yakin.
Aku memang tak fasih...
Bukan itu.
Aku perlu tahu.
Waktuku tinggal besok, lalu cutiku habis.
Kita bisa bersama besok. Apa kau sempat memutuskan?
Aku tak bisa menemuimu besok.
Aku sudah berencana ke Kebun Raya.
Batalkan. Aku berkeras.
Jangan jahat.
Aku tak jahat.
- Haresh, aku... - Aku tak jahat.
Jangan pakai kata itu lagi untukku.
Aku pergi.
Aku akan ke stasiun.
Sampaikan terima kasihku.
Mana Haresh?
Pergi.
Pergi ke mana?
Kenapa?
Entahlah. Dia marah kepadaku dan keluar.
Apa maksudmu "keluar"?
- Lata. - Ada apa?
Haresh sudah pergi.
"Keluar," katanya.
Kau bilang apa kepadanya?
- Lata? - Entahlah.
- Ibu. - Yah...
Kini masa depanmu rusak.
- Setelah kerja kerasku! - Bu!
Berdiri.
- Paman Maan. - Apa kabar?
Monyet Kecil.
- Hentikan. - Kau pasti lelah.
Tidak juga. Semua lancar.
Harus bekerja keras di awalnya.
Pria ini dan aku tidur bersama di bawah bintang.
Berapa angka di desa-desanya, Kek?
Kemari dahulu.
Nanti.
Kau bisa analisis semuanya nanti.
Ayah, aku harus menemui teman.
Tidak lama.
Harus sekarang?
Aku makan malam di rumah.
Pergilah.
Libur karena kelakuan baik.
Jangan terlambat.
Terima kasih.
- Kau anak baik? - Ya.
- Baik kepada Nenek? - Ya.
- Nek, apa dia anak baik? - Ya.
- Di mana rumah Rasheed? - Rasheed? Di sana.
Ke sana?
Siapa itu?
Ini dari Firoz, putra Nawab.
Siapa pemuda ini bagimu?
Aku suka dia, Kak.
Jangan berani...
menyuratinya atau membaca suratnya lagi.
Kau tak boleh menemuinya berdua. Paham?
Apa salahnya dia?
Aku tak boleh bertemu siapa pun?
Nyonya...
Nawab itu pemuda baik.
Kau yang bawa surat-suratnya.
Pergi! Katakan aku mau bertemu.
Pergi! Sekarang!
Kemari.
Adikku sayang.
Dia tak tepat bagimu.
Kenapa kau kemari?
Aku tak sempat untuk les bahasa Urdu.
Aku tak sempat.
Bukan, aku merindukanmu, Rasheed.
Kau baik saja?
Ayo keluar. Aku sesak di sini.
Partai Kongres sepakat dengan pemilik tanah.
Lihat ayahmu dan Nawab dari Baitar.
Ayahku mendesakkan RUU Zamindari, Rasheed.
Dia mendukungmu.
Jadi, kau juga tertipu.
Namun, orang yang mereka tipu tidak bodoh.
Maaf, apa maksudmu?
Mari kita duduk dan bicara.
Untuk apa duduk?
Aku membencimu, yang lainnya juga, saat sadar apa niatmu.
Akuilah.
Kau tahu aku sudah menikah, tetapi ikut konspirasi ini.
Jangan menyangkal.
Konspirasi apa?
Aku tahu kau dan Saeeda Bai,
dan yang lainnya, termasuk orang penting di pemerintahan,
semua menjodohkanku Tasneem.
Tentu aku tak mau.
Namun, dia bisa gila jika cintanya tak berbalas.
Apa maksudmu? Aku tak terlibat hal itu.
Aku tahu semuanya. Jangan bohong.
Pikirmu kau lakukan demi kebaikanku?
Bagaimana istri dan anakku?
- Istriku, anakku! - Rasheed!
Rasheed, kau salah.
Saeeda Bai tak mau kau menikahi Tasneem.
Itu katamu sekarang.
Dia bilang kau mengirim surat tak pantas kepada Tasneem.
Itu benar?
Jangan kirim lagi.
Berhenti menuduhku ikut suatu rencana.
Kau, berhentilah menyangkal.
Paham?
Aku harus berpikir di sini.
Tak ada yang suka disebut jahat.
Mungkin dia sensitif soal latarnya?
Keluarganya?
Namun, bukan itu maksudku.
Maksudku hanya...
Mungkin dia terima harfiah.
Hanya salah paham.
Kau akan perbaiki.
Namun, jika tak saling paham saat bicara,
apa masa depan kami?
Bagaimana dengan Amit?
Meenakshi tampaknya berpikir kalian punya masa depan bersama.
Amit?
Juga...
Kabir Durrani?
Yang terjadi antara Kabir dan aku membuatku mau membenci cinta.
Selamanya membenci.
Baru dua bulan lalu kau bilang...
sama sekali tak mau menikah.
Aku tahu.
Entah ada apa denganku. Semuanya salah.
Kau akan baik saja. Kemarilah.
Aku akan jadi seperti Ibu sebelum usiaku 25 tahun.
Kita kelak akan jadi seperti Ibu.
Dagh Sahib di sini.
Kulakukan permintaanmu, Saeeda.
Tak akan ada masalah lagi darinya.
Kau harus pergi, Dagh Sahib.
Aku baru sampai.
Ada apa? Kenapa kau kesal?
Aku tak ada waktu untukmu malam ini.
Aku menunggu seseorang.
Kau memacari orang lain?
Begitu?
Katakan.
Tidak bisa.
Tidak bisa?
Kulakukan semua permintaanmu.
Sekarang ini? Aku harus berpikir apa?
Semua ucapanmu itu tak ada artinya?
Berpikir saja sesukamu! Anggap aku gila!
- Kini kau menangis? - Bukan karena kau.
Aku takut membayangkan bagaimana sekarang.
Apa?
Katakan. Kau berutang kepadaku.
Bibbo! Antar Dagh Sahib keluar.
Antar dia keluar.
Tak perlu. Aku bisa keluar sendiri.
Maan Sahib pergi dengan marah. Waspadalah.
Tunggu di sini.
Saeeda Bai?
Kau menunggu Tasneem?
Aku melarangmu menyuratinya lagi
dan kalian dilarang bertemu lagi.
Saeeda Bai, aku minta maaf.
Aku salah mau menemui adikmu
tanpa seizinmu,
tetapi niatku terhormat.
Mana bisa?
Dia bukan adikku.
Dia adikmu.
Tuhan, ampuni aku, dia putriku.
Semoga Tuhan ampuni ayahmu.
Pergilah. Saatnya aku berdoa.
- Nawab muda di sini? - Jangan masuk, Tuan.
Rumah ini?
Apa ayahku berikan kepada Saeeda Begum?
Mungkin saja.
Di mana dia?
Kurang ajar!
Mana Firoz?
Dia belum kemari.
Kenapa tongkatnya ada di luar?
Dia pergi.
Apa dia menemui adikmu?
Bukan.
Dia menginginkanmu, bukan?
- Kau? - Dagh Sahib...
Kau berani mentertawakanku? Apa dia kemari menemui adikmu?
Bukan, Bodoh!
Dia bukan jatuh cinta kepada adikku. Dasar bodoh.
Di mana dia sembunyi?
- Di mana dia sembunyi? - Maan!
- Dagh Sahib. - Di mana dia sembunyi?
Mana Firoz?
- Tolong! - Maan.
- Tolong! - Mana Firoz?
Ayo.
- Apa ini? - Ada apa?
- Taruh pisaunya. - Apa ini?
Taruh pisaunya.
Maan, apa-apaan kau?
- Lepaskan. - Taruh pisaunya.
- Lepaskan. - Taruh.
Apa yang terjadi?
Kita butuh dokter.
Kau harus pergi.
Kita butuh dokter.
Tinggalkan kota ini.
Kau tidak kemari hari ini.
Pergi!
Firoz, apa yang kulakukan kepadamu?
Pergi saja.
- Cepat. - Pergi.
Cepat pergi, Maan.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra