A Suitable Boy diangkat dari buku karya Vikram Seth, terbit tahun 1993.
Karakter, tempat, nama dan peristiwa dalam serial ini fiksi belaka.
Kami menghormati semua komunitas dan tak bermaksud menghina keyakinan,
sentimen orang, komunitas, agama, masyarakat dan budayanya, kebiasaan,
praktik, dan tradisi tertentu.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KE SURGA KEBEBASAN ITU AGAR NEGARAKU BANGKIT
Bhaskar?
Saudari...
Kau lihat bocah cilik dengan kurta merah?
Bocah dengan kurta merah?
...adalah warga, mereka mencari putranya, delapan tahun.
Bhaskar Tandon!
Siapa pun punya informasi, hubungi unit orang hilang.
- Kita akan menemukannya. - Bhaskar!
- Aku butuh bantuan. - Dia akan ditemukan.
Bhaskar Tandon. B-H-A-S-K-A-R.
Profesor Kapoor?
Ya Tuhan.
Dia masih hidup.
Ibu! Savita!
- Apa yang terjadi? - Bhaskar.
- Bhaskar? - Dia baik saja?
Darah? Apa ini?
Kau tahu namaku?
Aku mahasiswa di universitas.
Aku kenal Lata. Kabir Durrani.
Bhaskar.
Terima kasih.
Bhaskar-ku. Terima kasih banyak.
Bu, dia menyelamatkannya.
Terima kasih, Nak.
Tuhan memberkatimu.
Semoga kau selalu bahagia, Nak.
Terima kasih.
Nak...
Apakah sakit?
Buka matamu.
Nenek?
Apakah sakit?
Bhaskar-mu termasuk beruntung.
Kabir...
sang pahlawan.
Jadi, sudah berakhir antara kalian?
Dia menyuratiku di Kolkata.
- Benarkah? - Kesannya dia menyalahkanku,
seolah-olah perasaannya yang tersakiti.
Kurasa aku melodramatis, memintanya lari bersamaku.
Cenderung nekat!
Kau selalu bilang aku berani,
tetapi kau mengalahkanku.
Aku tak tahu lagi.
Apa terjadi hal lain, saat kau pergi?
Ya.
Aku disebut gadis lipstik.
Aku tak mau membahasnya.
Baiklah.
- Hei, kita sudah tiba. Berhenti! - Pegang ini.
Firoz!
Tn. Maan!
Senangnya melihatmu.
Kau tampak liar dan gelap.
Coba BAB di ladang, bangsawan kecil.
Aku lelah sekali.
Ayolah, kau bisa larut nanti.
Lumayan.
Ini pasti kurta terbesarmu.
Tak heran akan segera kau lepas lagi.
Aku tak suka cara ucapanmu itu.
Kau tak jatuh cinta dengannya juga?
Kau sadar Saeeda Bai tutup saat Muharram?
Benarkah?
Raja Marh akan kesal.
Dia tak mau menyanyi baginya, atau kau.
Jangan bilang kau cemburu.
Seperti katamu, aku tak pernah katakan apa pun.
Aku boleh di sini saja?
Aku bisa menemui Saeeda.
Jika aku pulang, Ayah akan mengamuk.
Sebaiknya kau pulang dahulu.
Tak menghormati orang tuamu.
Pikirmu aku mengatur semua ini.
Mungkin begitu.
Aku tak keberatan.
Bagaimana bisa kutanggung perpisahan kita?
- Setiap minggu serasa setahun. - Kejamnya kau!
Kau menyuruhku pergi.
Aku bisa kejam dengan cara lain.
Pertama, sherbet.
Lalu musik. Lalu...
Kupikir lagi, kenapa tidak?
Kau pasti lelah setelah perjalanan jauh.
Lelah? Tidak setelah melihatmu.
- Saeeda. - Noda di hatiku.
Hal untuk diingat.
Satu, ikuti berita dan kabar dunia.
Dua, olahraga minimal 15 menit setiap pagi.
Seratus...
Tiga, buat 1951 jadi tahun penentuan hidupku.
Empat, lunasi utang.
Lima, belajar mengendalikan amarah.
Enam, mungkin mencukur kumisku...
Atau tidak.
Tujuh...
buat Lata mencintaiku.
Lata sayang, terima kasih atas kunjunganmu...
dan waktu menyenangkan kita.
Kau memberiku kemujuran,
karena begitu kau pergi, aku dapat pesanan besar bagi perusahaan,
dan menantikan promosi awal.
- Semua beres? - Ya, Pak.
- Mana Jagat Ram? - Tak tahu, Pak.
- Mana Jagat Ram? - Berengsek pemalas itu?
Pergi. Dipecat. Dia tinggalkan tugas sebelum waktunya.
Putrinya di rumah sakit. Kuberi izin pulang lebih awal.
Kau tak berhak memecatnya. Aku mau dia segera bekerja lagi.
Kau beri orang libur untuk anak sakit, lalu apa yang terjadi?
Kau tak akan punya tenaga kerja.
Kubilang aku mau dia bekerja lagi!
Sejak kapan kau memberi perintah?
Aku yang mengatur di sini, bukan kau.
Yang sudah, ya sudah.
Aku diabaikan demi pengawasan biasa ini?
Tn. Khanna! Bukan begitu cara bicara tentang kolega.
Aku tidak terima!
Malah kupikir sebaiknya Tn. Sen Gupta
mengambil alih kontrak HSH mulai sekarang.
Apa?
Aku mati-matian demi pesanan itu.
Ini mengubah peruntungan pabrik ini.
Jika Sen Gupta yang urus, akan hancur.
Kita akan tahu. Saat ini,
keputusanku sudah bulat.
Kalau begitu...
tak ada gunanya lagi aku di sini.
Jadi...
aku mengundurkan diri.
Kau tak bisa pergi. Kau terikat kontrak.
Aku menolak bekerja di tempat muram ini, apa pun akibatnya.
Tuan...
- Dia gila. - Pergi?
Begitu saja?
Kau gadis lipstik, Lata?
Ada apa, Lata? Kau aneh.
Kau butuh hal berbeda
- untuk menyibukkanmu. - Halo.
Perjalanan berakhir saat kekasih bertemu.
Ya.
Lata!
Aku punya ide.
Kemari. Lihat. Twelfth Night.
Tepat yang kau butuhkan.
AUDISI
Kenapa tak mencoba?
Aku mau kalau kau juga.
Ayo, Lata. Drama tepat bagimu. Ayo.
Hari pertama!
Aku gelisah.
Masuk! Silakan berkenalan.
Pembacaan pertama ini hanya melihat teksnya.
Kau mengaturnya.
Malati!
- Kenapa kau di sini? - Kurasa sama denganmu.
Kau tak pernah bilang tertarik pada drama amatir.
Kau juga tidak.
Memang tidak, sampai Malati menyeretku ke audisi.
Kudengar kau bagus.
- Makanya kau ikut? - Mungkin.
Senang melihatmu lagi, Lata.
Kau memerankan siapa?
Malvolio.
Aku audisi untuk si bangsawan...
Malvolio peran lebih bagus.
Tak ada yang ingat si bangsawan.
Di mana si bangsawan?
Apa pun yang mendekatkan kita.
- Kau gila. - Kita mulai?
"Jika musik jadi makanan cinta..."
"Terus mainkan!"
"...dan perintah akan dilaksanakan."
"Kurasa kita tahu tulisan Romawi indah itu."
Olivia?
"Maukah kau tidur, Malvolio?"
"Tidur? Ya, Sayang, dan aku akan menemuimu."
Semuanya! Harap sopan.
Diam!
- Kau menikahi si Romawi... - Lata!
Dia lelah sekali.
Ya?
Aku ingin tahu...
bisa titip ini ke Bhaskar?
Ayahku dengar dia jago matematika,
kupikir dia akan suka.
Semoga tak merepotkan.
Sama sekali tidak.
Kami berutang budi kepadamu.
Mujur aku di sana.
Maaf aku membuatmu malu saat latihan.
- Bukan salahmu. - Shakespeare menjebak kita.
Ya.
Aku harus pergi. Dah.
Layang-layang untuk Bhaskar? Indah sekali.
Entah harus menulis apa kepada Lata.
Dia akan berpikir apa?
Apa kata ibunya,
jika aku harus bilang kini menganggur?
Bukan menganggur, tetapi mencari kerja.
Kau akan segera dapat jabatan bagus.
Akan kucoba dengan Praha.
- Firma Ceko itu? - Kelas satu.
Namun, hanya ada satu orang India di posisi otoritas.
Kau bisa jadi yang kedua!
Entahlah.
Mungkin tak akan menemuiku.
Pasti mau.
Kau harus surati Lata dahulu.
Surati aku dan ceritakan.
Aku akan tetap di tempatku di Delhi.
Setelah sukses dengan Lata, Ibu mengirim anak bungsunya Varun
untuk menemaniku selama dia wawancara bagi IAS.
Aku belum melihatnya sejak dia kecil.
Aku ingin tahu dia sekarang.
Kau lihat aku mau pergi.
Sebab bencana Pul Mela.
Apa kesimpulanmu?
Nah.
Banyak kemungkinan telah diajukan.
Mungkin kita tak akan pernah tahu.
Agarwal, sebagai Mendagri, kau harus telaah semua pertanyaan penting.
Kuingatkan, Tn. Kapoor,
bahwa dengan pemilu mendekat,
mungkin ini bukan saat terbaik untuk membuka hal-hal
yang bisa merusak reputasi partai kita.
Sebaiknya melangkah maju, setuju?
Bukannya kau bertanggung jawab atas keamanan di Pul Mela?
Ratusan orang terluka, 12 orang tewas. Cucuku hampir mati.
Kenapa berdiri saja? Buka pintunya!
Ayo.
DEWAN LEGISLATIF
Aku ingin keluar dari partai Kongres.
Apa?
- Maksudmu keluar dari politik? - Mungkin.
Dengan RUU Zamindari menjadi UU,
dijunjung pengadilan,
mungkin ini saat yang tepat.
Tak ada yang mau disalahkan atas bencana Pul Mela.
Mendagri tahu persis akan bagaimana antara Hindu dan Muslim
jika Ramlila dan Muharram bersamaan.
Aku muak menjaga muka dan korupsi di majelis.
Makanya negeri butuh orang sepertimu, untuk melawan korupsi.
Malah pedesaan butuh kau.
Datang ke konstituenku,
maju di Rudhia, di mana kau bisa membuat perbedaan.
Mau pertimbangkan?
Aku tersentuh rasa percayamu.
Menginaplah di Baitar Fort dan lihat keadaannya.
Kau bisa bawa putramu.
Maan? Apa tak jadi beban?
Bawahanku bilang dia dihormati oleh warga desa Rudhia dan Salimpur.
Maan sudah membahas minatnya dalam kehidupan warga desa.
Kapan dia menemuimu?
Kau tak tahu dia menginap di Rumah Baitar?
Tidak.
Aku tidak tahu.
Berhenti di sini.
Terima kasih.
Maan!
Akhirnya putraku di sini.
Mana bawaanmu?
Jangan cemaskan itu.
- Apa kabarmu? - Baik...
- Bhaskar, lihat! - Paman Maan!
Bhaskar! Apa kabar?
- Sudah pulih? - Ya, Paman Maan.
Dia sudah sehat. Dia akan tampil saat Ramlila.
- Benarkah? - Kau harus tonton atau kumusuhi!
Kau tak bisa memusuhi pamanmu.
Monyet Kecil, 17 dikali 369?
6.273!
- Pasti kau benar. - Maan?
Halo, Ayah.
Tahu dari mana Bhaskar sedang pulih?
Kami tak menyuratimu.
Sudah berapa lama kau di Brahmpur, sembunyi dari keluargamu?
Kini aku di sini.
Kau membawa malu dengan perilakumu.
Kau hanya pulang sekarang
karena Saeeda Bai menutup rumahnya bagi Hindu untuk Muharram.
Ini hidupku, Ayah.
Sayangnya kau bagian dari hidup kami.
Kau tak akan kembali kepadanya.
Kau kubawa ke pedesaan. Aku ikut Kongres di Rudhia.
- Di desa Rasheed? - Ya.
Rudhia dalam konstituen Nawab, dan kau ikut denganku.
Tunggu! Rupa sudah kirim pesan. Savita di rumah sakit.
Cucu kita akan segera lahir.
Kau saja.
Mana dokternya?
Dokter akan segera kemari. Tak buru-buru.
Persalinan pertama umumnya lama, 12 jam itu normal.
Aku tahu. Anak pertamaku lama sekali,
dan sakitnya luar biasa, sampai mau mati!
Ibu, kita bahas hal lain saja.
Aku coba menyiapkannya. Itu gunanya ibu, bukan?
- Apa sakit sekali? - Ya.
Sakit luar biasa.
Namun, saat bayinya lahir, kegembiraannya besar!
Jika semua lancar.
- Maksudmu? - Apa?
- Yah... - Bu, tolong.
- Bernapas. - Ada aku.
Maaf membebanimu dengan berita ini.
Kau harus putuskan bisa peduli kepadaku sebagai pria tanpa pekerjaan.
Perasaanku kepadamu belum berubah.
Semakin memikirkanmu, malah semakin kuat.
Namun, jika kau mau berhenti menyurati, aku mengerti.
Pran, dia mirip denganmu.
Dia akan lebih cantik.
Ibu!
Terima kasih.
Halo?
Tn. Novak dan Tn. Havel sudah siap.
Naik tangga, kantor ketiga.
Kenapa kau kemari?
Aku ingin bekerja...
dan aku bisa jadi aset bagi firma Tuan.
Saat kau menyurati kami,
kami menawarimu kerja dan kau tolak.
Sebagai buruh dengan 28 rupee per minggu.
Aku manajemen di CLFC.
Jelas ada yang salah dengan itu,
atau kau tak akan mengemis kerja di sini.
Havel, apa pendapatmu?
Tunjukkan tanganmu.
Tekuk jempolmu.
- Kau bukan tukang sepatu. - Salah, Pak.
Bukan.
Bidang lain lebih baik bagimu.
Aku bisa membuat sepatu kelas satu
dari pola hingga hasil akhirnya.
Tidak bisa.
Misalkan... kau pilih desain tersulit
dari koleksimu
dan kubuatkan sepatu kelas satu dengan desain itu.
Bisa dipertimbangkan?
Brogues, Blake Welted, untuk lowongan mandor.
Kau buat sepatu yang memuaskan
dan kau bisa jadi mandor dengan 80 rupee seminggu. Bagaimana?
Aku terima.
Havel.
Tenang, dia akan gagal.
Dia tak punya jempolnya.
Kepada Haresh,
turut sedih mendengar kau harus berhenti kerja.
Kerugian mereka akan jadi keuntungan orang lain.
Setiap melihat kaki telanjang, kubayangkan kau membuatkan sepatu.
Ingat bahwa kasarnya orang hanya menyakitkan selama kita ingat.
Akan bagus bicara lagi denganmu. Semoga senyummu belum hilang.
Terlalu panas!
- Panasnya di kereta. Hampir mati. - Aku lelah sekali.
Ranjang mana untuk Ny. Savita Kapoor?
- Ranjang 4. - Terima kasih.
- Kuku. - Ya?
Sayang, semanis mangga
Lihat bibimu berputar menari tango
Kejutan menyenangkan!
Kami tak bisa biarkan kau tanpa bantuan.
Sayang...
- Ini cantik. - Ibu.
"Bayi Perempuan lahir hari ini Kata-kata manis apa bisa diucapkan?"
"Membuat tersenyum, membuat berdoa Untuk kebahagiaan Bayi Perempuan
Bayi Perempuan tertidur lelap..."
"Nyala api ramah menari dan melompat..."
"Dan membakarnya menjadi abu.
Menyapu gaun Bayi Perempuan
Berkuranglah satu Bayi Perempuan!"
Kakoli, tidak lucu!
Meenakshi, kendalikan adikmu!
Tak ada yang bisa, Bu. Dia payah.
Itu benar.
Lata, kini kau aktris.
Jelas bukan.
Hanya drama kampus. Twelfth Night.
Shakespeare?
Aku ingin tahu rasanya menikah dengannya
dan dia membisikkan kata-kata manis kepadaku.
"Apa kau kubandingkan dengan hari musim panas?"
Amit titip salam.
Dia sedih kau cepat pergi dari Kolkata.
Aku sedih cepat pergi.
Namun, kami diperkenalkan kepada pemuda baik
di Lucknow. Benar, Lata?
Tukang sepatu.
Tukang sepatu?
Tukang sepatu.
Ini karya kelas satu.
Akuilah, Novak, ini lebih bagus dari karya kita.
- Jadi, aku dapat pekerjaannya? - Ya.
Mandor, 80 rupee seminggu. Kau terima?
Aku setuju gajinya, walau rendah.
Namun, ada satu hal.
Aku perlu tinggal di akomodasi Praha, dan bisa memakai Klub Pegawai.
Tidak bisa.
Kau tak sadar sejauh apa kami mengakomodasimu.
Penting bagiku.
Aku berniat menikah dan berkeluarga.
Aku harus punya rumah bagus.
Jika tak diberikan... Aku siap untuk pergi.
Selamat datang, Tn. Khanna.
Nyonya jahat kepadaku!
Tidak. "Nyonya jahat kepadaku."
Coba lagi.
Itu si Muslim tampan?
- Nyonya jahat kepadaku! - Itu dia.
- Tampan. - Aku marah!
Rambut hitam lebat dan bibir tebal.
Nyonya jahat kepadaku.
Saudara kita harus tampil keren jika ingin berpeluang.
Apa Amit tertarik kepada Lata?
Lebih daripada dengan gadis lain.
Telitilah...
Harap kalian diam!
- Hebat, Profesor! - Hebat, Profesor!
- Terima kasih, Prof. - Ya.
Ayo.
Sampai nanti.
Sedikit berayun
Cuci panci dan wajanmu
Tumpangan Bhaskar datang!
Kepada Haresh, kabar baik soal Praha.
Semua terjadi untuk hal terbaik.
Meenakshi dan saudarinya Kakoli baru pergi ke Kolkata.
Rumah kami sedang ricuh,
dan siang hariku disibukkan latihan.
Coba lihat wajahmu.
Melihatmu, Tuan...
begitulah aku saat ini.
Entah apa aku diri sendiri atau makhluk Shakespeare.
Giliran Ibu.
Kabari aku tentang semua yang terjadi.
Kami semua yakin kepadamu.
Penuh sayang, Lata.
Menyenangkan. Naik lagi.
Ya.
Senangnya pulang.
Aku sudah bilang Kuku dan aku melihat taksiran baru Lata?
Sangat tampan, mata menyorot.
Muslim itu? Lupakan.
Kalau yang satunya yang menyurati?
- Ibumu tampak menyukainya. - Dia bisa mendapat Amit.
Kita undang saja.
- Siapa? - Si tukang sepatu.
Bisa kau tebak,
dan jika dia kurang berkenan, seperti dugaanku,
suruh pergi.
Astaga.
Sekali ini kuharap saudaraku di sini.
Dia bisa bicara kepadanya, agar aku tak perlu.
Sayang...
Aku tak tahu caranya.
Jangan bilang, "Aku tak tahu."
Selalu bilang, "Rasanya aku tidak tahu."
Rasanya aku tidak tahu.
Kau tampak meyakinkan.
Lebih tampan dari saudaramu.
Jika mulai gelisah soal wawancaranya, ingat semalam.
Katakan...
"Akulah Kerangka Besi India."
Akulah Kerangka Besi India.
Jadi, asalmu dari Delhi, Tn. Khanna?
Benar.
- Aku kuliah di St. Stephen's College. - Kampus yang bagus!
Lalu kau ke Inggris. Masuk Oxford atau Cambridge?
- Universitas Teknologi Northampton. - Benarkah?
Termasuk tempat terbaik untuk belajar produksi sepatu.
Ya, aku yakin begitu.
Saat ke London, aku selalu menginap di Claridges.
Manajernya selalu bertanya,
"Semua memuaskan bagimu, Tn. Khandelwal?"
Kujawab, "Semua memuaskan."
Aku tak pernah diajak.
Kau suka London, Tn. Khanna?
- Ya, aku suka barnya. - Bar?
Ada bar di mana-mana.
Sangat bersahabat. "Tuan-Tuan, sudah waktunya!"
Itu kata mereka di saat mau tutup.
Kurasa kau banyak menonton drama di West End?
The Deep Blue Sea. The Lady's Not for Burning.
Aku di Northampton. Ada teater sandiwara lokal,
tetapi seringnya aku ke bioskop.
Dick Barton. Red River. Easter Parade.
Semuanya bagus.
Di mana membeli mainan untuk putrimu, Tn. Mehra?
Aku selalu menyuruh Tn. Khandelwal membeli mainan dari Inggris.
Tentu saja tak ada tandingan Hamleys di Jalan Regent.
Hamleys.
Lima lantai dan semuanya berisi mainan!
Kapan kau terakhir ke Inggris, Tn. Mehra?
Sayang, periksalah.
Maaf.
- Mungkin... - Maaf.
Tadi kau mau katakan kapan kau terakhir ke Inggris.
Sebenarnya...
kurasa kalian akan terkejut,
tetapi aku belum pernah ke sana.
Ada yang mau minum?
Sayangku.
Ada yang mau minum lagi?
- Amit. - Ya?
Apa pendapatmu soal Lata?
Aku sangat menyukainya.
Cukup untuk menikahinya?
Mungkin.
Kau punya saingan.
Aku menolak bersaing.
Kau harus sampaikan perasaanmu, atau kehilangan dia.
Jangan ganggu aku, Kuku.
Lata yang manis, terlahir menjadi...
Lady Lata Chatterji!
Jam-Kuku menyuarakan namanya!
Kau gadis terbodoh yang kukenal.
Cuddles, gigit Amit.
Ayo, Cuddles.
BURUNG KEDASIH OLEH AMIT CHATTERJI
UNTUK LATA,
- Maaf. - Tak apa.
Masih cukup untuk rasa hausku.
Tolong pergilah.
Saeeda?
- Kalian tak bisa bicara hari ini. - Melihatnya saja cukup.
Perbuatannya berarti, membagikan sherbet.
Ini masa tersuci bagi komunitas Syiah kami.
Memperingati kehausan parah para martir Syiah di Karbala.
Kau harus menghormatinya.
Apa dia akan memaafkanku?
Muharram hampir berakhir.
Pasti Dagh Sahib akan segera kembali kepadanya.
Aku harus menemui Bhaskar. Dia dalam prosesi Ramlila.
Mau menonton?
Ya, setelah memimpin prosesi Tazia dengan ayahku.
Kita bertemu di sini.
Merataplah, para pemuja!
Tuan kita
Meninggalkan kita
Menangislah, karena inilah hari
Keturunan Sayyid pergi
Hussain Sang Penguasa!
Hussain adalah Kaisar!
Hussain adalah Agama!
Dia serahkan kepalanya, tetapi tidak tangannya.
Hanya Hussain penjaga kebenaran.
O Hussain!
- O Hussain! - O Hussain!
Surat dari Tasneem untukmu.
Ada apa?
Jangan hanya lihat temanmu.
Ada orang lain yang juga mengagumimu.
RAM
Bhaskar, angkat tinggi lenganmu!
Wah!
- Lihat, itu Bhaskar! - Bhaskar, Paman Maan datang!
Bhaskar!
- Lihat ini, Paman. - Bhaskar!
Aku kuat dan berkuasa.
Hei, bocah kuatku!
- Jayalah Dewa Rama! - Jayalah Dewa Rama!
Kita harus pindah.
Ayo, Bhaskar.
Kau mendorongku?
Bhaskar!
Firoz, tetap dekat denganku.
Mereka Muslim. Hajar!
Tangkap anak Nawab tak berguna itu! Jangan lolos!
Kami bukan Muslim!
Kita akan tahu.
Daraskan Mantra Gayatri!
- Puas? - Kalau dia? Siapa kau?
Yang ini Muslim.
Periksa jika dia dikhitan!
Tunggu!
Kau ini apa?
Aku adalah aku. Apa urusanmu?
Tunggu. Aku kenal kau.
Kau Nand Kishore? Guru keponakanku Bhaskar.
Ini yang kau ajarkan kepadanya?
- Dia Muslim! - Kau mengajar anak-anak membunuh?
Biar kami pergi.
Kenapa buru-buru?
Kau pergi, dia tinggal.
Dia saudaraku! Paham?
Berani menyentuhnya,
sumpah demi Dewa Rama, akan kuremukkan tulangmu.
Mundur!
Kubilang lepaskan dia!
Tangkap dia!
Kejar mereka!
Maan belum pulang.
Tolong jangan, Lata.
- Jayalah Dewa Syiwa! - Jayalah Dewa Syiwa!
Jayalah Dewa Syiwa!
Paman Maan.
Tenang, ini bukan darah kami.
Aku harus hubungi ayahku.
Apa yang terjadi?
Siapa namamu? Tunjukkan identitasmu.
Siapa nama lengkapmu?
- Hormatku, Bibi. - Diberkatilah kau, Kabir.
- Apa kabar Ibu hari ini? - Kurang baik.
Semoga dia tak tahu soal kerusuhan semalam.
Apa kabar, Ibu?
Tutup pintunya. Dingin.
Tak apa. Sudah kututup.
Ini hari apa?
Hari Kamis.
Malam ini pembukaan Twelfth Night.
Ingat? Aku pemeran Malvolio.
Kamis malam?
Ya, benar.
Apa kabar ayahmu? Masih tanya dua tambah dua itu empat?
Ya.
Saat aku menikah dengannya...
Masih, Ibu.
Kau tak mendengarkan.
Saat aku...
Kau membuatku lupa!
Dengar.
Waktu kita sedikit.
Mereka mau menikahkanku dengan orang lain.
Ada penjaga di luar pintuku malam hari.
Dokterku, apa dia ke Karachi atau dibunuh?
Janggutnya dibakar, kulihat dia menjadi asap.
Kau tak peduli, Hashim!
Kabir, Ibu.
Kabir kemari minggu lalu.
Ibu, aku Kabir.
Kutemukan gadis yang ingin kunikahi.
Ibu...
Aku meminta restumu. Kumohon...
Kau cantik, Sayang.
Lata, mereka akan menyukaimu.
Rasanya salah bermain komedi setelah kekacauan itu.
Para pemain awal! Orsino, Curio, pemusik!
Mana Tn. Durrani? Ada yang lihat?
- Pak. - Cepat!
Kau ikut pesta pemeran? Kita perlu bicara.
Baiklah.
- Semoga sukses. - Terima kasih. Pasti.
Ada yang terlahir gila, ada yang menjadi gila.
Ada yang disodori kegilaan.
Drama ini disutradarai Profesor Gopi Mishra.
Alias Paus Putih Besar.
Jika musik adalah makanan cinta, terus bermain.
Cepat.
Tuhan memberkati, Nona.
Bawa pergi si bodoh ini.
Itu dia! Lata! Lihat, Lata!
Kalian tidak dengar?
Bawa pergi nona ini!
Apa pendapatmu akan si bodoh ini, Malvolio? Dia semakin lucu, bukan?
Ya, dan akan semakin lucu sampai mati.
Kakiku mungkin kuning, tetapi aku tidak sedih.
Pergilah tidur, Malvolio.
- Tidur? - Siapa pemuda itu?
Kabir Durrani!
Ya, Sayang, aku datang kepadamu.
Mulai kini kau akan jadi simpanan tuanmu.
Hei!
- Nyonya! - Ini si orang gila?
Benar, Tuanku.
Kenapa kau memenjarakanku,
di tempat gelap, dikunjungi pastor?
Maaf, Malvolio, ini bukan tulisanku.
Si bodoh yang malang, mereka mempermalukanmu!
Kalian semua akan kubalas!
Namun, drama kami sudah selesai
Kami berusaha menyenangkanmu
Setiap hari
O tampan
O pria rupawan
Datanglah ke tempatku sesekali
O gadis cantik
O putri cantik
Panggil aku ke sana kapan saja
Tidak baik bertemu setiap hari
Tidak baik berpacaran
Sedikit pertemuan Sedikit perpisahan
Malam tak selalu baik
Kau bagus sekali! Aku sangat bangga kepadamu.
Andai ayahmu bisa melihatmu.
- Terima kasih, Bu. - Cepat ganti baju, kita pulang.
Tidak, Bu. Berbulan-bulan kami latihan
dan kami mau merayakan.
Ayo, Lata.
Prof. Mishra akan mengantarku pulang.
Bertemu tiap hari bukan hal yang baik
O tampan
Memukau, Lata. Bagus, Semuanya.
- Terima kasih, Profesor Kapoor. - Terima kasih.
O gadis cantik
O putri cantik
Panggil aku ke sana kapan saja
O tampan O pria rupawan
Datanglah ke tempatku sesekali
Ikut, Lata?
O gadis cantik
O putri cantik
Panggil aku ke sana setiap hari
Kau bagus sekali tadi.
Kau juga.
- Kau sudah tak marah lagi? - Tidak.
Entahlah.
Aku memikirkan banyak hal.
- Aku membuatmu kecewa, ya? - Tidak, kau logis.
Kenapa aku tak setuju saja? Mari kita lari!
- Tidak mungkin, Kabir. - Kata siapa?
Memang sulit bagi kita, di mana semangatmu?
Kau tak peduli kepadaku?
Aku peduli.
- Aku selalu mencintaimu. - Lata...
Aku tak bisa tinggalkan keluargaku, atau ibuku.
Jika kau teguh, seperti malam ini, ibumu harus menerimanya.
Kabir...
kau tahu perkawinan campur yang berhasil?
Kau tahu yang tidak?
Aku tak tahu sama sekali di keluargaku.
Keluargamu tak akan ada selamanya.
Kau akan berkorban bagi mereka?
Kau tak mengerti, Kabir.
Keluarga kita tidak sama.
Kau benar, keluarga kita tidak sama.
Lata?
Lata.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra