A Suitable Boy diangkat dari buku karya Vikram Seth, terbit tahun 1993.
Karakter, tempat, nama dan peristiwa dari serial ini fiksi belaka.
Kami menghormati semua komunitas dan tak bermaksud menghina keyakinan,
sentimen orang, komunitas, agama, masyarakat dan budayanya, kebiasaan,
praktik dan tradisi tertentu.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KE SURGA KEBEBASAN ITU AGAR NEGERIKU BANGKIT
Aku masih tak paham kenapa kau bergegas
ke Paman Sahgal di Lucknow
tinggalkan Lata dengan kami.
Aku memikirkan Lata.
Jika kau tak bisa bantu carikan pemuda sesuai di Kolkata,
kucari di tempat lain.
Aku menginap di rumah Sahgal dan Kalpana menemuiku di sana.
Dia akan membantuku. Dah.
Aku harus meninggalkanmu.
Nyonya?
- Halo. - Halo.
Aku mau tanya apa kau mau jalan-jalan.
Aku mau tunjukkan hal menarik tentang puisi.
Terima kasih. Ya, itu menyenangkan.
Rose Aylmer baru berumur 20 tahun?
Seusiamu.
Menyedihkan sekali.
Dia meninggal karena apa?
Terlalu banyak nanas.
Ya, memang tak puitis, tetapi Landor malang.
Ini menjadi tamasya yang melankolis.
Ini salahku. Aku minta maaf.
Kita akhiri adegan muram ini, dan pulang naik limosin kita.
Tentu.
Kini ibumu pergi ke Lucknow?
Ya, secara misterius.
Kolkata sayangnya, hanya buang waktu.
Kini ada sejumlah prospek bagus bagi Lata di Lucknow.
Aku bertekad.
Aku tak akan menyerah sampai mendapat pemuda sesuai baginya.
Kalian kenal?
Ya, putra kakak iparku.
Tolong kirimkan fotonya.
Kakekku, menjaga Bengal tetap adil.
Halo, Lata.
Ajak Cuddles jalan-jalan.
Halo, Sayang.
Halo.
Saudariku Kuku dan pria Jerman-nya yang gagah.
Suaranya indah.
Kau suka Schubert?
Ayahku mainkan saat kami masih kecil. Ibu lebih suka musik klasik India,
dan adik bungsuku tak pernah puas...
Matamu yang memabukkan...
Ayo naik.
Biar Amit dan Lata bicara berdua.
Tenang, Cuddles tak akan biarkan mereka nakal.
- Mau minum ini? - Kukira kita minum teh.
Ini teh Chatterji.
Terima kasih.
Abaikan saja Bahadur.
Dikira aku mau menikahi semua yang kuajak.
Apa itu benar?
Sejauh ini tidak.
Dia tidak percaya. Bahadur mendapatiku menatap bulan,
dan menurutnya menikah akan menyembuhkanku.
Keluargamu gila.
Sebaliknya, kami sangat waras.
Minumlah.
Kau membaca apa?
Al Quran.
Bagus?
Maaf.
Tidurlah.
- Assalamualaikum. - Waalaikumsalam.
Kau senang pulang?
Ya dan tidak.
Halo.
Akhirnya kau di sini.
Ya, dia di sini.
Ayah, ini Maan Kapoor.
Salam hormat.
Kau berkunjung?
Tidak, dia mengajariku bahasa Urdu.
Dia putra Mahesh Kapoor.
Orang yang mau mengambil lahan kita dan membagikannya kepada petani.
Itu kemungkinan kecil.
Kau tamu kami.
Anggap rumah sendiri.
Terima kasih.
Aku perlu...
Pergi ke balik dinding itu.
Kau harus keluar.
Tak boleh masuk rumah.
Para wanita bercadar.
Siapa wanita itu?
Istri Rasheed.
Zeenat! Ambilkan hookah-ku.
Aku akan kembali.
Rasheed, kau mencintai istrimu?
Aku wajib mencintainya.
Tadinya dia istri kakakku...
dan saat dia meninggal, Ibu memintaku menikahinya...
agar putrinya punya ayah.
Ibuku sedang sekarat.
Mana bisa kutolak?
Aku turut sedih.
Aku sudah terbiasa.
Aku sayang istriku.
Rasheed, mau mengajariku ghazal besok?
Setelah kau hafal abjadmu.
Mimpi indah.
Aku tak tahu mereka begitu.
Kupikir mereka keluarga baik dan putra mereka
pasangan sesuai bagi Lata.
Jika suamiku masih hidup,
dia pasti Direktur Dewan Kereta Api.
Kami tak perlu merendahkan diri,
terutama kepada orang begini!
Aku tak akan menyarankannya andai tahu mereka minta mahar.
Tenang, ada pilihan lain untuk dibahas.
Maaf, Bu.
Ayo.
Tunjukkan calon sesuai saat kita tiba di rumah sepupuku.
Rupa, kau ke mana panas-panas begini?
Jangan tanya. Ini Kalpana.
Dia seperti putriku.
Pushkar, sapa Bibi Rupa.
Pushkar, anakku.
Dia masih kecil.
Selamat datang, Kalpana. Kalian bisa bicara di kantor.
185 cm? Dia menjulang bagi Lata. Tidak, mustahil.
Berikutnya.
Terlalu gelap.
Mungkin hanya cahaya di studio, Bu.
Berikutnya.
Dia sangat menarik.
Dia pemeran utama dalam drama di kampus.
Lady Windermere's Fan!
Terlalu kaya, Kalpana.
Dia tak akan minta mahar.
Dia anak baik. Temui dahulu.
Lata tak akan bahagia. Dia akan selalu jadi si miskin.
Jika aku suka, hanya aku yang sedih.
Siapa berikutnya?
Kita ke toko buku tempatku habiskan sebagian besar waktuku.
Orang jadi bingung di antara sejuta buku ini.
Maksudmu "aku", bukan "orang".
Apa kabar, Saudara?
Kau terlalu detail!
Tidak, itu penting.
Bayangkan jika kubilang,
"Orang mencintaimu."
Lebih parahnya, "Orang mencintai orang."
Apa tak terdengar konyol?
- Ya. - Itu maksudku.
Aku paham. Tepatnya, orang paham.
Aku paham orang paham.
Apa penulis harus punya perasaan kuat tentang topiknya?
Tidak juga.
Kadang tulisan terbaikku soal hal tak penting.
Tentu saja, yang paling membuat kesal adalah gagal menulis bagus akan sesuatu
atau orang yang paling dipedulikan.
Kapan-kapan kuberi buku puisiku.
Kau bisa bentuk pendapatmu akan perasaanku.
Aku mau.
Kenapa tak sekarang?
Aku butuh waktu untuk tulisan yang sesuai.
DUA PULUH PUISI - AMIT CHATTERJI -
Dia menyenangkan.
Tak ada lagi?
Yah... Ada lagi yang bisa kita coba.
Pemuda yang menyenangkan.
Kau harus makan paan?
Haresh teman kuliahku di Delhi.
Benarkah?
St. Stephens. Kalpana juara debat.
Apa pekerjaanmu sesudahnya?
Setelah kuliah di Delhi, aku ke Inggris
untuk belajar membuat sepatu.
Kini aku bekerja di Perusahaan Kulit dan Sepatu Cawnpore.
Baru setahun di sana,
tetapi aku membentuk satu bagian utuh
dan mendapatkan pesanan yang tak bisa mereka dapatkan.
Haresh, kau bawa ijazahmu?
Kau pintar.
Universitas Teknologi Northampton.
Terbaik di angkatannya.
Medali perak? Bagus sekali.
Kau pasti sangat bangga.
Tentu, mendiang suamiku lulusan terbaik juga di Roorkee,
dan peraih medali emas.
Dia insinyur rel kereta api.
Rel kereta?
Andai bisa bertemu dia, Ny. Mehra.
Andai juga begitu.
Itu Kachheru.
Ayahku menganggapnya hewan.
Dia menyirami ladang kami.
Itulah hidupnya: mengabdi ayahku, mengolah lahan yang tak akan dia miliki.
Aku benci penderitaan di sini.
Aku terus mencari cara mengubahnya.
Mungkin RUU lahan ayahmu akan memberi perbedaan.
- Mungkin. - Ayahku tak akan mengizinkannya.
Zamindar tak berbuat apa pun
kecuali hidup dari derita orang lain.
Mereka coba memaksa putra mereka menjadi bentuk jelek yang sama.
Jika putra mereka mau hal yang lain,
mereka juga buat hidupnya sengsara.
Banyak kemiskinan. Penderitaan. Ketakpedulian.
Kita harus bertindak bagi kaumku ini.
Rasheed?
Mau bantu aku menulis surat?
Tn. Maan!
Ada banyak kesedihan lain di dunia ini selain cinta.
Rasheed!
O yang tercinta, mataku mencari
Kau kuimpikan setiap malam.
Bermimpi.
Butuh bertahun-tahun mengajarimu bahasa indah ini.
Kuimpikan kau tiap malam.
Wajah indahmu.
Bibir lembutmu.
Tubuhmu sepucat pualam.
Rambutmu sehitam awan monsun.
Itu bagus sekali. Tuliskan.
Namun, kau tak menyukai Saeeda juga, bukan?
Jangan sampai. Aku tak berani.
Adiknya. Tasneem.
Tenang, rahasiamu aman bersamaku.
Tak ada apa-apa.
- Dia tidak... - Kau belum bilang?
Tidak bisa.
Dia tak akan pernah berpikir begitu.
- Percuma. - Hei!
Apa-apaan kau? Ini suratku! Firoz akan kirimkan kepada Saeeda.
Dia pemuda yang giat, Kalpana.
Cukup tampan, walau agak pendek.
Aku suka dengannya.
Dia sangat suka denganmu.
Katanya kau sangat rupawan.
Jangan omong kosong.
Kenapa dia tak di puncak daftarmu?
Dia pernah jatuh cinta kepada gadis Sikh.
Kurasa sudah berakhir.
Pihak si gadis tak setuju.
Kurasa dia pemuda yang cocok bagi Lata.
Tak seperti saudara Meenakshi.
Amit Chatterji?
Dia penyair terkenal, Bu.
Penyair terkenal! Dia hanya duduk di rumah ayahnya
menatap keluar.
Pemuda harus bekerja mencari nafkah.
Aku ingin kau atur pertemuan Lata dan Haresh.
Jangan sampai ada lagi anakku yang menikahi Chatterji.
Ibu.
Saudara, minta satu mawar.
Terima kasih.
Sempurna.
Masuklah si pahlawan wanita, dengan bunga di rambutnya.
Aku lupa masih ada di situ.
Terlebih penting, bagaimana bisa di situ?
Amit yang belikan. Hari kami menyenangkan.
Gadis tak tahu malu. Apa kata ibumu nanti?
Ayo, keluar!
Kasihanilah, Munshi-ji.
- Kumohon, Pak Petugas! - Diam!
Keluarkan barang mereka. Kau sudah tak berguna.
Keluarga kami sudah lama mengabdi.
Kasihanilah.
Apa? Putramu mau merebut lahan ini. Mengeklaim jadi penyewa. Keluar.
Kumohon, kasihanilah.
Ayo, enyahlah!
Pergi mengemis makanan. Jual tubuhmu.
- Usir nenek itu! - Lepaskan!
Kurang ajar kau memukulnya!
Dia putra Mahesh Kapoor!
Tn. Kapoor!
Tindakanmu bagus, Tn. Kapoor.
Kau tunjukkan kepada berengsek itu.
Apa? Siapa kau?
Aku Waris, bawahan Nawab di sini.
Munshi itu sampai mengompol!
Aku hilang kendali. Aku bisa saja membunuhnya.
Tak akan ada yang menyesalinya. Kini kau jadi pahlawan.
Di sini semua akan mengikutimu!
Enyah!
Selamat datang di WC terbuka.
Saeeda Begum.
Ke mana kau mengirimku?
O hati yang lugu
Apa yang meresahkanmu?
O hati yang lugu
Apa yang meresahkanmu?
Kepedihanmu ini
Apakah penyembuhnya?
Kepedihanmu ini
Apakah penyembuhnya?
Ada yang datang dari rumah Nawab.
- Persilakan masuk. - Tuan!
Salam hormat.
Kau bawa pesan dari ayahmu?
Ayahku?
Bukan, ini surat dari Maan Kapoor.
Berikan.
Apa kita pernah bertemu?
Teruskan latihanmu.
- Kakak... - Bibbo!
- Ya. - Masuk ke kamarmu.
Terima kasih mengantarkan suratnya.
Kini aku ingin sendirian.
Maaf jika aku menyinggungmu.
- Zia Sahab? - Ya?
Kau tak menyinggungku.
Sampai jumpa.
Kuharapkan kesetiaan dari seseorang...
Apa kabar Maan?
Dia masih di desa.
Obsesinya dengan wanita itu sudah keterlaluan.
Kurasa Firoz juga ke sana.
Apa?
Bukan maksudku dia sebodoh anakku.
Aku tak mau dia di rumah itu.
Akan kukorbankan nyawaku bagimu
Doa apa yang berarti aku tak pasti
O hati yang lugu, apa yang meresahkanmu?
Pak Menteri?
Ini lahan pribadi kami.
Hukum tak bisa menjarahnya,
dan nyamuk politik sepertimu tak bisa menyentuhnya!
Kita lihat saja.
Pasti pengacaramu akan membela Yang Mulia
seperti mereka membela kerendahanmu dahulu.
Kenapa berteman dengan berengsek itu?
Bertindaklah!
- Sabar, Tuan. - Ayah, aku di sini.
Hari ini telah ditentukan.
UU yang dibuat Mahesh Kapoor,
yang ingin membagi kekayaan dari para zamindar wilayah ini.
Banding oleh Raja Marh
membuktikan UU ini tak konstitusional, maka...
dibatalkan dan tak berlaku.
Kami putuskan Penghapusan Zamindari Pradesh Purva
dan UU Reformasi Lahan tak melanggar
ketentuan dari Konstitusi.
Banding oleh Raja Marh ditolak.
Apa?
Apa yang terjadi?
Apa katanya?
UU REFORMASI LAHAN 1950 - 1951
Lata, segeralah ke Lucknow.
Dibutuhkan sekarang. Salam sayang, Ibu.
Hati sekali lagi mencari
Kesenangan masa lalu
Hati mencari...
Lata, sapa Paman Sahgal.
Kubawakan album fotonya?
Lihat kemujuranku?
Dengan Maya jadi istriku, aku tak perlu berbuat apa pun.
Dia kupuja sebagai dewi.
Kau sudah menjadi wanita muda cantik.
Aku ingat pertama kalimu menginap saat kau masih kecil.
Kau dan sepupumu Kiran bermain bersama.
Kau ingat itu, Lata?
Tentu saja.
- Kau ingat, Kiran? - Ya.
Terima kasih banyak.
Kemarilah, Lata.
Lihat apa kau ada.
Ini kau dengan Kiran.
Belum lama.
Lihat kalian sekarang.
Gadis muda cantik, memulai perjalanan hidup.
Lata, mahasiswi terbaik,
dan Kiran akan memulai kuliah di Lucknow.
Ceritakan soal si tukang sepatu
yang kata ibumu akan kau temui.
Aku tahu semua prasangkamu, dan aku tak setuju.
Kau menyuruhku kemari dengan alasan palsu.
Jika kau bilang alasan sebenarnya, aku tak akan pernah datang.
Aku tak menentang kaum Muslim.
Aku hanya memikirkan masa depanmu.
Ini sebabnya kau panggil aku?
Mahal sekali mengirim detail di telegram!
Pemuda ini dari komunitas kita.
Lagi pula... dia pemuda menyenangkan.
Lihat saja.
Ikut aku. Jangan berisik.
Mian Mithu...
Dia akan menemuiku.
Kau?
Salam hormat.
Aku senang bertemu denganmu.
Kakakmu sehat?
Ya, terima kasih.
- Kau sehat? - Ya...
Aku sehat.
Parkitmu sehat?
Mian Mithu.
Dia kesayanganku.
Dia sehat.
- Bagus. - Kalau kau...
Tuan, kau sehat?
Sangat sehat.
Tasneem.
Enak sekali.
Dagh Sahib...
kenapa aku menyuruhmu pergi?
AKU, SANG JURI
Tn. Kapoor!
Tn. Kapoor! Ketenaranmu tersebar luas.
Seluruh distrik membahas kau nyaris membunuh berengsek itu.
Tahu mereka bilang apa?
Seharusnya kau habisi!
Untungnya tidak, atau aku yang habis.
"Aku, Sang Juri."
Tn. Maan hakim dan juri.
Aku bukan keduanya.
- Salam, Kachheru. - Salam.
Terkutuklah bukumu! Kau harus mengurus lahan keluarga.
Wanita macam apa yang harus dinikahi?
Pekerja keras? Atau cantik?
Yang mana pun boleh.
Namun, istri terbaik adalah yang mencintaimu.
Ayahnya menamai putranya Maan.
Dia akan semujur kau.
Tentu saja.
Ambil dia.
Terima kasih.
Biarkan dia membaca dengan tenang. Semuanya, pergilah!
Ambil ini.
Tenang, Tn. Kapoor juga ada di sini besok.
Tuan tampak rapi.
Aku tak butuh pendapatmu.
Namun, terima kasih.
Kita pernah bertemu?
Aku yakin pernah melihatmu.
Rasanya belum.
Aneh.
Mungkin kita bertemu dalam mimpi.
Perjalananmu nyaman?
Ya, terima kasih.
Perjalananku nyaman.
Kau dari mana?
Kolkata.
Kau pasti sangat lelah.
Tidak, aku sudah istirahat.
Walau Kalpana akan pergi,
boleh kalian kuundang makan siang di rumah indekosku?
- Tidak... - Ya! Dengan senang hati.
Siang, Kolonel Sahib.
VILA ELM - INDEKOS DAN LOSMEN
Terima kasih, Haresh.
Kenapa kau lari dari rumah saat berumur 15 tahun?
- Kalpana ceritakan itu? - Ya.
Aku yakin tiba waktunya
saat pria harus berpisah dengan yang dicintainya...
dan yang mencintainya.
Dalam hal ini, perkawinan dipaksakan oleh ayah asuhku,
dan aku tak bisa terima.
Aku lari.
Pekerjaanku membersihkan toko sepatu Praha,
pengalaman pertamaku...
dan tidak menyenangkan.
Aku kelaparan dan kedinginan, tetapi bertekad...
untuk tidak kembali.
Kau juga tak menyurati?
Tidak. Aku keras kepala.
Ini kamarku.
Coba kutanya, Haresh.
Masih ada seseorang dalam hidupmu?
Ny. Mehra, aku beri tahu Kalpana, yang sudah pasti cerita,
bahwa Simran sangat kusayangi.
Kini pintu itu sudah tertutup.
Bagi keluarganya, fakta bahwa aku bukan orang Sikh sangatlah penting.
Kini aku mencari seseorang yang bisa bahagia dalam perkawinan.
JAUH DARI KERUMUNAN GILA - THOMAS HARDY
Kulihat kau suka Hardy.
Ya.
Namun, aku tak sependapat bahwa kita dikendalikan nasib.
Kita bisa meraih kebahagiaan sendiri.
Mau melihat tempat kerjaku?
Aku mau melihat pabriknya.
Namun, bolehkah...
Sepatumu banyak sekali.
Aku di bisnis itu.
Kau mengolokku?
Ya, mungkin begitu.
Pergilah.
Baik, sudah selesai.
Bermainlah dengan kami!
Nanti.
Kau sangat dihormati di sini.
Kau memiliki banyak sifat ayahmu.
Aku?
Dia akan tertawa mendengarmu.
Kau harus lebih serius, Teman.
Ayo lihat catatan desa ini.
Lihat apa Kachheru punya klaim atas lahan yang diolahnya.
Ayahku tidak adil kepadanya.
Aku harus bertindak.
Kau mau ikut denganku?
- Jika pikirmu aku bisa buat perubahan... - Bisa.
Tn. Maan!
Surat dari Brahmpur.
Dia balas suratku!
Bacakan.
"Dagh Sahib,
menunggumu bisa membuatku mati.
Berapa lama lagi kutunggu?"
Tunjukkan.
Tn. Maan, aku butuh dukunganmu.
Tak ada yang mendengarkanku.
Aku belajar untuk sendirian dan memahami banyak hal.
Bahkan sendirian dan salah dimengerti.
Namun, dengan kau mendampingi, kita bisa wujudkan impian ayahmu,
memberi Kachheru lahan selayaknya.
Rasheed, Temanku,
Saeeda Begum adalah hidupku.
Dia memanggilku.
Ini bagian atasnya.
Ini yang kami tuju.
Ini proses pengerasan dan pengeringan.
Tekan lebih keras.
Ya, Pak.
Baunya.
Ny. Mehra, ini proses penyamakan.
Hati-hati.
Berikutnya pelapisan, pelembapan,
pewarnaan, pengerasan, pengeringan.
Menarik.
Ini cara menimbang kulit yang sudah diproses.
- Sudah periksa beratnya? - Ya, Pak.
Jagat Ram?
Selamat siang, Pak.
- Putrimu sudah sehat? - Belum, Pak.
Dia diopname tadi.
Lalu kenapa kau di sini? Temui dia.
Aku bisa kena masalah, tugasku belum selesai.
Tenang, akan kutangani.
Pergilah.
Terima kasih, Pak.
- Ny. Mehra, kami... - Haresh...
Haresh, sebaiknya kami pergi.
Ibu kurang enak badan.
Tidak.
Aku juga.
Baunya. Tentu saja.
Seharusnya kalian bilang. Akan kuantar pulang.
Terima kasih.
Kau tak bekerja di penyamakan?
Kau di kantor.
Tidak, aku di penyamakan seminggu sekali.
Seminggu sekali?
- Nn. Mehra... - Tidak, panggil dia Lata.
Sekembaliku dari Inggris,
kita memang sudah merdeka,
tanpa alas kaki.
India butuh sepatu.
Aku bangga akan sepatu buatanku.
Aku tak suka duduk di kantor, memerintah dan berharap mukjizat.
Aku yakin bila mau lakukan sesuatu, harus dilakukan,
tanpa banyak ribut.
Maaf, begitulah aku.
Rasheed, terima kasih atas semuanya.
Ada apa?
Sudah sepuluh bulan dan 12 hari sejak kakakmu meninggal.
Aku tahu.
Aku mau ucapkan selamat malam kepada putri sayangku
sebelum dia tertidur.
Bagaimana?
Ya, Bu?
Menurutmu dia sesuai?
Bu, dia baru kukenal sebentar.
Aku tahu apa tentang dia?
Kau gadis rewel dan tak tahu diuntung.
Paman?
Kau baik saja? Kau sakit?
Tidak sakit.
Namun, aku bekerja lembur.
Banyak yang kupikirkan.
Semoga semuanya beres?
Dapat yang kau butuhkan?
Ya, terima kasih.
Seharusnya kubawakan anggur.
Saat masih kecil...
kau sangat suka anggur.
Apa kau...
Apa kau gadis baik, Lata?
Ya?
- Menurutmu? - Tidak.
Kau gadis lipstik.
Kau gadis lipstik, Lata?
Aku tak tahu maksudmu.
Kau tahu.
Kurasa...
kau gadis lipstik.
Kau mau lipstik, Lata?
Tolong hentikan!
Di sini panas.
Pergi! Aku akan menjerit!
- Tak perlu. - Pasti!
Kukira kau gadis cerdas.
Jika punya ayah, sikapmu tak akan begini.
Aku kecewa sekali.
Ceritakan soal Pul Mela, Bhaskar.
Kenapa mereka semua ke Brahmpur?
Sungai Gangga keluar dari telinga Jahnu dan jatuh ke tanah.
Hari itu disebut Ganga Dussehra, makanya kita merayakannya.
Bagus.
Bagus, Bhaskar.
Kita naik kapal.
Cepat, Pran. Kita sudah terlambat.
Ayo.
Apa penting, Bu?
Kita hanya melihat Ramjap Baba.
Sekalian saja minta berkat dari batu.
Kau seperti ayahmu.
- Atau kentang. - Pran.
Mari.
Kau jangan bangga, Pran.
Ini hari istimewa bagi Bhaskar.
Baba akan memberkatinya pertama kali.
Bhaskar, sungai Gangga, sungai kehidupan kita.
Lata, kenapa rotimu tak dimakan? Nanti dingin.
Pasti ada sesuatu.
Apa itu?
Tidak, Bu.
Aku tak tidur semalam.
Tn. Sahgal juga tak tidur.
Dia lelah bekerja keras.
Paratha?
Aku berpikir...
bukankah ide bagus
jika Kiran masuk Universitas Brahmpur tahun depan?
Dia bisa di rumah kita.
Tidak mungkin.
Ayahnya akan merindukannya.
Selamat pagi, Semua.
- Mari. - Selamat pagi, Tn. Sahgal.
Apa kabar keluarga hari ini?
Baik.
Bagus.
Acar?
Lihat...
yang kudapat untuk Lata.
Kau harus menunggu, Kiran.
Tidak!
Lata!
Aku tidak mau.
Dia gadis cerdas.
Kupikir...
Kau yang buka.
Kupikir memberinya teka-teki gambar.
Tn. Sahgal...
kau berbuat banyak bagi kami.
Saat waktunya tiba, Kiran bisa bersama kami di Brahmpur.
Bagus.
Biar kami lakukan bagimu.
Bagus.
Kereta dari Lucknow ke Delhi...
Kini waktu kita banyak.
Di ruang tunggu ini, kau bisa nyaman.
Terima kasih, Haresh, kau pendamping yang bagus.
Taruh kopernya di sana.
Pemeriksa tiket! Tunggu.
Perhatian, para penumpang.
Kereta dari Lucknow ke Brahmpur...
Kau tak sehat hari ini.
Semoga penyamakan tak membuatmu mual kemarin.
Tidak.
Aku hanya kurang tidur.
Kubelikan cokelat dingin.
Sangat menyegarkan.
Pak, minuman dinginnya.
Aku tahu tak semuanya berjalan lancar kemarin.
Namun, ketahuilah...
aku sangat menyukaimu.
Minatku tulus dan serius.
Ayo.
Boleh menyurati Lata, Ny. Mehra?
Boleh. Tentu, Haresh.
Panggil aku Ibu. Semua juga begitu.
Kau yakin?
Terima kasih.
Ayo.
Tunggu sebentar. Kuperiksa peronnya.
Yah...
au revoir, Lata.
- Kini kita orang Prancis? - Bukan.
Terdengar penuh harapan dari "sampai jumpa".
Au revoir, Haresh.
Hidup Ramjap Baba!
Ayo.
Minggir!
Ny. Kapoor?
Mari, kuantar kepadanya.
Mari, anak-anak.
Hati-hati.
Mereka paling belakang.
Lindas saja! Minggir!
Pemimpin!
Ram-Ram.
Babaji...
Ini Ny. Mahesh Kapoor, istri Menteri Keuangan.
Serta putranya.
Selamat datang.
Terima kasih.
Wah, bunga.
Terima kasih.
Babaji, putraku mengidap asma.
Tolong beri obatnya.
Dia dosen kampus.
Aku sangat mencemaskannya.
Kematian.
Kematian akan memberi perbedaan.
O Dewa Ram!
Terima kasih.
Kematian siapa, Babaji?
Terima kasih.
Mari.
Ibu, mari.
Terima kasih.
Hati-hati, Bu.
Minggir!
Waktu doa selesai.
Hati-hati, Pran!
Hati-hati, Bu.
Minggir!
Bhaskar!
- Bhaskar! - Bhaskar!
Bhaskar!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra