A Suitable Boy diangkat dari buku karya Vikram Seth, terbit tahun 1993.
Karakter, tempat, nama dan peristiwa dari serial ini fiksi belaka.
Kami menghormati semua komunitas dan tak bermaksud menghina keyakinan,
sentimen orang, komunitas, agama, masyarakat dan budayanya, kebiasaan,
praktek dan tradisi tertentu.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KE SURGA KEBEBASAN AGAR NEGARAKU BANGKIT
Kabir.
Kau tampak tak biasa memakai sweter itu.
- Astaga. - Tidak!
Aku suka.
Tukang perahu! Mau antar kami ke Barsaat Mahal?
- Ya, Sahib! - Berapa?
- Dua rupee. - Mahal.
Kenapa menimbun uang, Tuan? Tak bisa dibawa.
Mari.
- Kita pergi, Tuan? - Ya, ayo.
Bagai dunia lain dalam kabut, ya?
Aku jadi ingat Shimla.
Kau ke stasiun bukit di musim panas?
Ayahku memaksa.
Kami tak mampu pergi sejak ayahku meninggal.
Turut sedih.
Apa belum lama?
Delapan tahun lalu.
Kami masih merindukannya.
Ini sweter miliknya.
Seolah dia masih di sini.
Ceritakan lagi tentang dirimu.
Apa yang bisa diceritakan?
Semuanya.
Baik, mulai dari ibuku.
Mansoor, ambilkan paratha.
Ya, Nyonya.
Mana Lata?
Dia sakit hari ini?
Dia sehat. Hanya jalan-jalan pagi.
Jalan-jalan lama.
Apa? Arun bilang apa?
- Aparna sakit? - Bukan.
Lalu apa?
Tak bisa kusebut, aku terlalu kesal. Bacalah.
Bukan itu, yang itu!
"Medali Ayah dilelehkan untuk anting oleh Meenakshi."
Apa?
Kenapa dia biarkan?
Gadis itu licik. Dia menguasainya.
Ini! Mestinya kita jauhi keluarga itu.
Tipe Kolkata tak jujur.
Kini kita lihat akibat jika anak memilih sendiri!
Bu, tak apa.
Ibu...
- Tak apa. - Di mana Lata?
Jauhlah pantai
Bawa aku menyeberang
O tukang perahu, bawa aku menyeberang
Tanpamu, hidupku ini
Bagai sungai tanpa air
Marilah, Kekasih
Bawa aku ke pantai yang jauh
Kau tak akan lupa keajaiban ini seumur hidup.
"Jika dua cinta kita menyatu, atau kau dan aku"
"Cinta begitu serupa hingga jika tidak mengendur"
"Tak akan mati."
Boleh aku masuk?
Tentu.
Aku merasa agak muram.
- Kau sedang haid? - Tidak.
Tidak haid bila sedang hamil.
- Konyol! - Tidak.
Lalu apa?
Medalinya?
Kasihan Ibu.
Hanya itu yang tersisa dari Ayah.
Aku tahu.
Aku heran akan Meenakshi.
Pasti kenangan Ayah bernilai lebih dari rengekannya.
Jika kehilangan Pran, aku tak akan bisa hidup tanpanya.
Tidak akan.
Aku mencemaskannya.
Asmanya...
dan Profesor Mishra memberinya banyak tugas.
Kau sangat mencintai Pran, ya?
Ya.
Tentu saja.
Kau suka menikah?
Ya.
Dengan pria yang dipilihkan bagimu,
pria yang tak kau kenal sebelum menikah.
Jangan membahasnya seolah dia asing.
Kau sayang dia, bukan?
Tentu saja.
Dia baik hati dan lucu.
Namun, itu hanya mujur.
Bagaimana jika kau tak tertarik?
Kenapa kau tertarik?
Karena kelak mungkin aku punya masalah itu.
Kau jatuh cinta, Lata?
Siapa dia?
Namanya Kabir.
Mahasiswa Sejarah, ayahnya di Jurusan Matematika,
dia tampan, baik hati, dan romantis,
dan semua yang diinginkan orang.
Kecuali dia Muslim.
Dan...
apa dia mencintaimu?
Kurasa.
Ibu perlu tahu?
Jangan.
Jangan beri tahu,
apa pun yang terjadi.
Kau tahu harus bagaimana.
Ya.
Lupakan dia.
Itu kata Malati.
Aku tak bisa.
Tidak mau.
Setelah peristiwa itu, tak ragu lagi.
Beberapa zamindar kaya sangat berkuasa,
di Purva Pradesh dan seluruh negeri.
Kau tak akan membuatku melewatkan ini.
Baiklah.
Aku mau meetha paan.
Apa? Tidak!
Sudah terlambat! Ayo.
Zamindar bersikap bagai pemimpin feodal, membuat pertumpahan darah dan kekeruhan,
saat kita seharusnya menyembuhkan luka akibat perselisihan agama
yang merusak negeri ini.
Memalukan!
Bravo!
Ini bukan konser.
Raja tidak senang.
Dia rugi besar jika RUU ini lolos.
Terlebih lagi, RUU ini
akan mengesahkan berabad-abad ketidakadilan dan eksploitasi,
petani miskin dan penyewa
akhirnya bisa memiliki lahan garapannya,
dan setelah begitu lama, mendapat untung dari kerja keras sendiri.
Tentunya tidak semua pemilik lahan tak manusiawi.
Dengan menyesal kukatakan,
mayoritas telah menyalahgunakan kekuasaan
dan layak itu diambil dari mereka.
Ini perampokan.
Di siang bolong.
Tolong duduk, Raja Sahib.
Ini reformasi besar yang lama dibutuhkan, dan kupercayakan kepada DPR.
Dipercayakan!
Tepuk tangan saja!
Ayo.
Persetan denganmu dan sidangmu.
Tak terlupakan, Ayah!
Aku di surga.
Dagh, sayangku.
Aku jauh lebih tua darimu.
Kau melihat apa padaku?
Kau wanita tercantik yang kulihat.
Tak ada yang berarti sampai kita bertemu.
Gadis di Banaras itu, dia bukan apa-apa bagiku.
Namun, kau tahu harus menikah.
Jangan sampai orang tuamu sedih.
Bagaimana dengan kesedihanku?
Kesedihanmu.
Aku tak akan bisa menemuimu setelah menikah.
Tidak?
Aku tak akan ganggu.
- Selamat malam. - Tidak, masuklah.
Harus memanfaatkan penampakan langka ini.
Kau ke mana petang tadi?
Dengan teman. Mengobrol.
Kau pulang tanpa mabuk.
Luar biasa.
Ayah!
Kau pernah bosan akan ini, Ayah?
Apa para zamindar mau serahkan lahannya?
Jika RUU ini lolos, itu harus.
Selama ada ketimpangan, ada amarah.
Politik tak pernah sederhana.
Bahkan di partaiku, ada kolega yang menentang,
apalagi teman yang bisa hilang.
Namun, untuk mereformasi seluruh bangsa...
tak ada yang lebih memuaskan.
Aku menantimu menemukan sesuatu yang berarti bagi hidupmu.
Aku juga.
Boleh minta sedikit uang sakuku di muka?
Kuharap kau sudah dewasa, bisa mandiri.
Ada sedikit pengeluaran tak terduga.
Ambil 50 rupee dari laci itu.
Terima kasih, Ayah.
- Kelak kau akan bangga. - Pasti.
Kini tinggalkan aku.
Aku mencintaimu.
Kau akan diam saja?
Aku juga mencintaimu.
Namun, tak guna mengatakannya, jadi tarik lagi.
Aku tak mengerti.
Kenapa tak katakan margamu?
Durrani.
Aku tahu.
Apa itu penting?
Makanya kau aneh denganku?
Tentu saja penting.
Kau tak tahu artinya bagi keluargaku?
Bagi ibuku?
Tidak.
Kami tak pernah membahas agama.
Ayahku hanya peduli soal matematika,
dan ibuku...
Ibuku terlalu sakit untuk peduli apa pun.
Aku tak tahu soal ibumu.
Maaf.
Kau tahu aku Muslim.
Ya.
Awalnya tidak.
Saat tahu margamu...
Kenapa tak kau ungkit jika penting bagimu?
Jika kuungkit...
semua akan berakhir...
dan aku tak mau itu.
Aku mau menemuimu.
Aku masih ingin.
Berhenti.
Bunga konyol...
Dasar murahan...
Kishy?
Kishy.
Kishy!
Jangan marah kepada putrimu Rupa,
buruk bagi jantungmu.
Jangan pedulikan jantungku.
Jantungku sangat sehat...
seperti bagianku yang lain.
Nakal.
Teh, Ayah?
Gadis bodoh!
Kenapa serahkan medalinya,
jika penting bagimu?
Kishy...
Ayah, aku janda miskin.
Saat putra sulungku menikah, aku harus beri apa pada mempelainya?
Ini perlakuannya kepadaku.
Kau tak akan buat kesalahan itu lagi, Bu.
Jangan panggil aku Ibu.
Aku selalu memanggilnya Ibu,
walau aku ibu tirimu, dan jauh lebih muda darimu.
Bagaimana dengan Lata?
Apanya?
Membuatnya menikah!
Ayah, Lata itu cerdas. Biar dia selesaikan kuliahnya.
Kau memanjakan anak sulungmu.
Kini kau manjakan anak bungsumu!
Kuliah, buang waktu. Perempuan harus menikah dan punya anak.
Lata tak akan bersama siapa pun.
Itu akan jadi salahmu.
Tunggu!
Kishy! Ta-ta, Ma.
Dah, Nanaji.
Rupa...
ada apa?
Ini.
Makanlah mathhi dan acar mangga. Kubuat sendiri.
Terima kasih.
Jangan banyak-banyak.
Namun, di hari yang berat...
Kapan Maan menikah?
Semoga segera.
Dia harus menetap.
Kurasa lebih mudah bagi anak lelaki.
Lata sibuk kuliah,
tampaknya sudah jarang kulihat.
Apa?
Cepat katakan.
Begini...
tolong urus putrimu,
karena ada yang melihatnya berjalan di tepi Gangga...
bersama pemuda.
Terbanglah, O burung!
Negara ini Bukan untukmu lagi
Siapa yang mau menikahinya?
Bu, minumlah teh.
Teh dan teh terus! Kita sudah hancur!
Bu, jangan berlebihan. Tak baik bagi tensimu.
Jadi, kau tahu!
Kau tahu! Aku harus dengar dari orang lain!
Kau dari mana, Nona?
Hanya jalan-jalan.
Jalan-jalan? Dengar!
Siapa pemuda ini yang terlihat denganmu?
- Teman. - Teman?
Siapa namanya?
Kabir.
Kabir siapa?
Ibu, teh?
Ayo! Dia punya nama, bukan? Atau kau sudah lupa?
Kabir Lal, Kabir Mehra, siapa?
Kabir Durrani.
Dia Parsi?
Dia Muslim?
Ya Tuhan.
Apa dosaku di kehidupan laluku sampai mengutuk anak tercintaku?
Tidak akan. Tidak bisa!
Kotor, kasar, kejam, bejat...
Aku mencintainya!
- Kau mau menikahinya? - Ya!
Dasar bodoh, keras kepala...
Tenggelam saja karena malu!
Aku akan menikahinya!
Ayah bilang kita harus ikuti kata hati.
Jangan bawa-bawa Ayah!
Kutampar dua kali!
Ibu!
Berkemas. Kita ke Kolkata, titik.
Jangan berani bicara lagi.
Aku mendamba untuk menemuimu lagi.
Ada apa?
Ibu tahu soal kita. Dia membawaku ke Kolkata besok.
Apa?
Kau masih mencintaiku?
Tentu saja.
Ayo kita pergi.
Pergi ke mana?
Ke mana saja. Ke bukit.
- Meninggalkan semua? - Semua.
Aku tak peduli. Aku sudah berkemas.
Lata...
jika pergi sekarang, tak ada peluang.
Kita tunggu dan lihat bagaimana.
Kita bisa buat berhasil.
Kukira kau hidup untuk pertemuan kita.
Benar.
- Aku tak mau kau kecewa... - Sudah begitu!
Kau membuatku kecewa.
Berapa lama kita tunggu?
Dua tahun?
Aku mau meraih gelarku.
Lalu aku mendaftar ke Cambridge.
Aku sudah menikah dua tahun lagi.
Kau bukan perempuan. Kau tak paham.
Aku mungkin tak bisa kembali ke Brahmpur.
Lata, yang logis.
Aku siap meninggalkan keluarga demi kau.
Lata.
Aku tak mau melihatmu lagi.
- Bodohnya aku. - Lata.
Lata?
- Pran? - Ya, Maaji.
Coba lihat ini.
Baik.
C10, 11, Tuan.
- Yang ini? - Ya, benar.
Cerialah, Kolkata mungkin seru.
Tn. Beo.
Dagh Sahib, apa kabar?
Apa kabarmu?
Dia bicara jika kau menyanyi.
Menyanyilah untukku.
Ustad Sahib, bermainlah.
Sebut aku tak layak, sebut aku tak pantas
Sebut aku
Sebut aku, ya sebut aku buruk
Sebut aku
Sebut aku tak layak, tak pantas
Sebut aku
Kau tak menulisi buku untukku.
Aku hanya bisa bahasa Inggris, Saeeda jaan.
Dagh Sahib.
Kau tak tahu bahasa penyair besar kita.
Baiklah.
Aku akan belajar bahasa Urdu.
Amin.
- Panggilkan Rasheed kemari. - Dia tak akan datang.
Dia tak suka diganggu bila mengajar Tasneem.
Dia tahu siapa yang bayar. Panggilkan!
Rasheed mengajari Tasneem bahasa Urdu dan Arab.
Siapa Tasneem?
Tasneem adikku.
Kapan bisa bertemu?
Rasheed, Saeeda Begum memanggilmu turun. Sekarang!
Permisi.
Mari, Rasheed.
Temanku ingin belajar bahasa Urdu. Kau mau mengajarinya?
Gaji sama seperti Tasneem.
Kau tahu bahasa ini, janaab?
Aku bisa bicaranya.
- Tak bisa baca-tulisnya. - Begitu.
Ini Maan Kapoor,
putra Mahesh Kapoor, Menteri Keuangan.
Kakaknya mengajar di kampusmu.
Suatu kehormatan mengajar putra Mahesh Kapoor.
Dengan UU Zamindari-nya, ayahmu akan selamatkan pedesaan. Insya Allah.
Kabari aku bila punya waktunya.
Dagh Sahib punya banyak waktu.
Waktu bukan masalah baginya.
Terima kasih.
Banyak waktu? Baginya?
Sebut aku tak layak
Sebut aku tak pantas
Bagus.
Halo.
Kau dari mana? Kau terlambat.
Sekali lagi. Ayunkan.
Lenganmu lurus,
- dan jangan lihat aku, lihat bolanya. - Ini tak seru.
Tak ada yang seru di 15 menit pertama.
Aku bisa cari satu hal seru.
Malah dua hal.
Diam dan fokus.
- Genius! - Kemujuran pemula.
Bisa berhenti?
- Lepas ini. - Ya.
Kau melembek.
Terlalu dimanjakan.
Serius.
Kau jangan terlalu dekat dengan Saeeda Bai.
Tak ada bagusnya.
Sudah terlambat, Firoz.
Aku tak akan pernah puas.
Orang bergosip.
Mereka bilang kau tergila-gila pada Maan.
Cinta tak bisa bayar tagihan.
Aku yang paling tahu, Bibbo.
Umurku 15 tahun saat dilatih ibuku.
Namun, dia memperkenalkanmu kepada para bangsawan Brahmpur.
Bahasa Inggrismu juga hadiah dari mereka.
Ya!
Hadiah hebat.
Aku tak mau hidup Tasneem sepertiku.
Astaga, Nyonya.
Lihatlah keinginannya.
Dia ingin apa?
Rasheed harus disuruh pergi.
KOLKATA
Jika lebih berupaya dalam hidup, Anak Muda,
kau mungkin akan lebih mujur.
Bantu aku dan pergilah malam ini. Ada makan malam penting.
Dengan senang hati, Arun.
- Dah, Sayang. - Dah, Sayang.
Dah, Adi!
- Warna smitten kitten. - Aku mau yang itu.
Apa kabar semua di rumah?
Ibu sehat,
Ayah terus menyuarakan penilaiannya.
Saudara hebat kita?
Sangat bahagia di awan kecilnya.
Dia di Bombay.
Dia membaca puisi dan diterima dengan gembira.
Penyair yang senang memuji diri...
...bisa sering berdosa dengan cara lain.
Bagus, Kuku!
Cuddles?
Dia sangat sehat.
Dua hari lalu dia menggigit tukang pos.
Cuddles sayang.
Coba lihat. Warna smitten kitten.
Apu, kau suka?
Setuju.
Warna ini akan digigit.
Meenakshi.
- Kenapa tak lebih lama? - Billy...
Aku harus pergi.
Kau seharusnya melakukan apa?
Bos Arun dan istrinya, pasangan Cox, akan datang makan malam.
Arun berkeras.
Aku seharusnya membuat makanan tradisional Bengali.
Hilsa asap.
Koki orang tuaku membuatnya.
Kalau kau?
Golf.
Bagaimana kalau... lubang ke-19?
Kedengarannya kasar.
Billy, kau nakal sekali.
Kau lebih nakal dariku, Meenakshi.
Kita harus berhenti sebelum Arun tahu.
Dia tak akan tahu.
Dia tak punya imajinasi.
Itu salah satu hal bagus darinya.
Ibu!
Senangnya melihatmu lagi, begitu cepat setelah waktu itu!
Mana sayang kecilku?
Aku tak tahu.
Situasi jadi kacau bagi Lata.
Nenek!
Sayang kecilku!
Varun.
Terima kasih, Luts.
Tak ada yang bisa benar!
Halo, Bibi Lata.
Ada apa?
Lata, itu sisiku.
Senang melihat Tentara Merah terdesak kembali ke Korea.
- Pasti. - Hilsa asap.
Ini tampak lezat.
Kau bilang apa namanya?
Hilsa asap.
Resep lama enak yang sudah lama dalam keluargaku.
Rahasianya ada pada api.
Kami masukkan jipang dan gula merah.
Semua gadis baik-baik belajar sejak dini.
Itu anting-antingnya?
Matamu yang memabukkan
Mencabikku
Malam, Bu.
Lata.
Tn. Box. Ny. Box.
Atau tepatnya Ny. Box dan Tn. Box?
Apa kabar?
Kita belum bertemu.
- Varun. - Adikku.
Kurasa dia agak... Kami permisi.
Kedua matamu yang meracuni...
Kak!
Jangan bicara, atau kucekik kau.
Kau pakai apa itu?
Kau sungguh memalukan!
Aku tak mau Basil Cox mengira aku punya rumah istirahat murahan.
Apa yang memalukan dari baju India?
Ibu, Lata, dan Meenakshi selalu memakai sari.
Sangat lembap, tetapi inilah Kolkata.
Tak ada gunanya berdandan bagai kulit putih saat...
Dia memang agak aneh.
Dengan ayahku yang meninggal dan lainnya.
Setiap keluarga punya.
Aromanya tajam.
- Apa itu wiski? - Shamshu.
- Shamshu? - Ramuan Tiongkok,
kasar dan keras.
Kita harus minum!
Hilsa asap dan shamshu,
dua hal baru di satu malam.
Aku belum sesenang ini sejak RADA.
Matamu yang memabukkan
MAJELIS LEGISLATIF
Kapoor Sahib.
Ya, Tn. Agarwal, bisa kubantu?
Aku tak senang memberi kabar buruk,
tetapi Raja Marh
menantang UU Zamindari-mu di Pengadilan Tinggi.
Sudah diduga.
Persiapan berlangsung.
Aku yakin hakim memihak kita.
Raja jelas berkata
dengan menelepon rumahku tengah malam saat mabuk,
membuat istriku kesal, yang sedang kurang sehat.
Maafkan aku.
Mengalami ini, saat urusannya sudah banyak.
Mungkin kau tidak tahu.
Tidak tahu apa?
Kami banyak mendengar tentang putramu...
dan wanita terkenal ini.
Aku heran Mendagri tertarik hal begini.
Aku hanya tertarik bila mengenai reputasi Partai Kongres.
Tindakan pribadi putraku tak terkait dengan Partai Kongres,
dan aku tak akan bahas denganmu, Tn. Agarwal.
- Ya. - Ada surat.
Dari orang Banaras.
Mereka kirim salam bagi semuanya.
Mereka pasti sadar putra kita terlalu baik
dan mereka mau batalkan?
Mereka malah mau mengatur tanggal pernikahan segera.
Aku bilang apa?
Mereka tak tahu soal Maan dan wanita itu?
Haruskah kudengar ini?
Semua membahas Maan dan kebodohannya!
Apa tak ada topik lebih penting?
Negeri ini bersiap untuk pemilu pertama,
dan aku hanya dengar soal Maan.
Tn. Khan? Buka pintu!
Begum Sahiba tak terima tamu hari ini.
Saeeda, cintaku?
Saeeda?
Jangan temui dia setiap malam. Nanti dibilang kau berhenti dari profesimu.
Saeeda!
Maan!
Kau mau jadi apa?
Maan, kaukah itu?
Ya, Ayah.
- Selamat malam. - Kemari.
Apa kusuruh duduk?
Berdiri!
Aku lelah, Ayah.
Lelah? Lelah kenapa?
Jangan!
Dasar...
Tak berguna!
Apa yang kau lakukan?
Lihat kondisimu!
Apa tak punya malu?
Kau bawa aib bagi keluarga!
Sikapmu lebih buruk dari zamindar bejat,
dan aku tak mau itu!
Tak kubiarkan kau merusak nama keluarga ini, Maan.
Kau dengar? Kami carikan gadis sesuai dari keluarga baik-baik,
kau malah mengejar wanita yang sejarah hidupnya terbuka lebar!
Aku mencintainya, Ayah!
Mencintainya? Kemari.
Kau mencintainya?
Ini malam terakhirmu di rumahku! Paham?
Enyah! Pergi!
Pergi ke Banaras! Ke mana pun kau mau,
- tetapi enyah dari Brahmpur! - Baik!
Aku keluar dari rumahmu!
Aku pergi besok pagi.
Selamat malam.
Sayang, makan semuanya. Banyak sekali yang kau buang.
UNTUK: LATA MEHRA DARI: KABIR DURRANI
Prospekku di Bentsen & Pryce sudah rusak.
Kenapa?
Kelakuan dia saat makan malam dengan keluarga Cox!
Mereka akan mengumbar,
"Malam kami kocak sekali dengan orang lokal!"
Arun, ayolah...
Sampai jumpa, Adi.
- Kau belum lupa? - Apa?
Kau seharusnya mencari orang yang sesuai bagi Lata.
Ya, tetapi tolong ingat,
- pengemis tak boleh pilih-pilih. - Arun!
Aku sudah terlambat kerja. Dah.
Lata sayang, aku terus memikirkanmu.
Namun, aku kesal harus bilang itu.
Aku tak bisa lari denganmu ke firdaus.
Kenapa kau berharap begitu?
Lata sayang, kau cerdas,
kenapa tak bisa melihatnya?
Aku mencintaimu, dan kau berutang maaf kepadaku.
Dengan penuh cinta, Kabir.
Lata?
Ada apa?
Dia membuatmu sedih?
Kubunuh dia.
Tak ada yang perlu dibunuh.
Dia jelas menganggapku bodoh, dan itu benar!
Semua itu kesalahan.
Lata...
Jangan beri tahu Ibu, Varun.
Aku tak pernah beri tahu siapa pun.
Dagh Sahib, kau akan ke mana?
Tak ke mana-mana.
Ayahku berdelusi kemegahan...
hanya karena dia bisa merebut warisan dari sejuta pemilik tanah.
Kenapa aku harus terpisah darimu?
Aku tinggal saja di sini.
Kau mau merusak reputasiku?
Saeeda, aku cinta kau.
Dengar.
Guru bahasa Urdu-mu, Rasheed, pulang kampung sebulan.
Dia tak bilang.
Dia putuskan mendadak.
Aku tak tahu di mana mendapat guru untukmu.
Jika kau mencintaiku dan ingin memahamiku,
teruskan belajar bahasa Urdu.
Urdu bahasaku.
Bahasa lagu-laguku.
Bahasa jiwaku.
Tentu.
Kau harus ikut Rasheed ke desanya.
Apa?
Ya.
Kapan dia pergi?
Besok.
- Apa? - Aku tahu.
Hanya itu caranya.
Aku harus bersamamu malam ini.
Jangan malam ini, Dagh Sahib.
Aku akan menyanyi saja.
Tuhan tahu di mana ujung cintaku
Sebut napas akhirku awalku
Sebut aku buruk
Sebut aku tak layak
Sebut aku tak pantas
Kesabaran akhirnya datang Bahkan saat berpisah
Sebut itu teman yang datang terlambat
Sebut aku
Ya, sebut aku tak pantas
Sudah.
Lebih bagus.
Aku sedang tak ingin keluar.
Kau dan Arun saja pergi, dan aku bersama Ibu.
Jangan konyol, Luts.
Saudarimu cantik, ya?
Hampir secantik kau, Sayang.
Bisa tolong kencangkan ini, Manis?
Lata! Pran suruh sampaikan,
hasil ujian akhirmu bagus sekali!
Yang terbaik!
Aku bangga sekali!
Kukira hasilnya buruk.
Bagus sekali, Luts.
Kau gadis pintar.
Namun, ingat, Luts, hasil terbaik tak membantu soal pria.
Selamat malam, Apu. Saat tidur.
Untuk menangkis mata jahat.
Apa niatmu?
Kenapa saudariku berbaju resmi?
Kau tak membantu mencari pemuda bagi Lata.
Kau mujur istrimu pintar.
Halo, Amit.
- Itu bukunya? - Ya.
Ini saatmu bersinar.
Semua tak sabar bertemu denganmu.
Termasuk Amit saudaraku.
Berjaya dari tur bukunya.
Bagaimana dia tak sabar bertemu aku?
Karena kukatakan kau cantik, cerdas, dan pintar.
Ini ibu Arun, Rupa Mehra.
- Senang bertemu, Ny. Mehra. - Gaya Eropa.
Duduk di samping Cuddles.
- Cuddles? - Ya, itu dia.
Cuddles, jangan kasar.
Dia tak berbahaya, tetapi sesukanya.
Itu Amit, dikelilingi pengagumnya.
Kurasa dia memang terkenal.
Amit Chatterji, pria hebat!
Dia sangat cocok.
Kenapa belum menikah?
Selalu jual mahal!
Kuku sayang.
Hans sayang!
Dia sedang heboh di London,
dan kini memulai yang kata orang
adalah novel India terbaik di masa kita.
- Halo. - Halo.
Siapa nona ceria ini?
Ini adik ipar pintarku, Lata. Dr. Ila Kaul.
Lata dari Brahmpur, dia kuliah di universitas di sana.
Aku simpati.
- Kuliah apa? - Sastra Inggris.
Profesor Mishra. Siapa penyair favoritmu?
- Donne. - Pilihan bagus.
Kenapa kau ke Kolkata?
Mengunjungi keluarga saudaraku.
Ibuku berniat mencarikanku suami di sini.
Apa pandanganmu?
Aku tak mau suami.
Dia hanya bercanda.
Benar. Suami memang tak diperlukan.
Tetaplah melawan.
Kau belum bertemu Amit.
- Ya, tentu. - Mari kuperkenalkan.
Bagus sekali, Amit,
bahwa kau akan menulis tentang rekan senegaramu,
terutama setelah menang di luar negeri.
- Ini Lata. - Kau tahu,
- kudengar kisah... - Penyair favoritnya John Donne.
- Amit... - Doktor, mari.
Pilihan bagus. Aku tak dalam kelas itu.
Aku ingin baca puisimu.
Akan kutulis sesuatu khusus untukmu.
Kenapa kita belum pernah bertemu?
Bukan aku yang di luar negeri.
Aku selalu di sini.
Andai tahu itu, aku tak akan pergi.
Senang bertemu, Lata.
Mau minum? Sherry?
Aku jangan minum yang berbahaya seperti sherry.
Sangat berbahaya.
Kenapa tidak?
Membuang kecemasan.
Dua sherry. Satu manis, satu tidak.
Tentu, Tuan.
Bagus sekali.
Aku jadi ingat pengagummu.
Ayolah.
Sayang.
Saatnya tango.
Ya! Minxy...
Hans.
Ayolah.
Kau tahu aku benci menari.
Bohong!
Ayo, Luts.
Meenakshi tak tahu malu.
Kenapa, Bu?
- Kini giliranmu. - Lata?
- Aku tak bisa tango. - Ajari dia.
- Lata, jangan. - Yakinlah.
Aku tak pernah melihat Amit begini dengan gadis.
Semoga kau tak memberi ide bagi Lata.
Atau bagi Amit.
Aku tak memberi apa pun yang belum ada.
Lihat mereka.
Kurasa tango bukan tarian bagus bagi kaum muda.
Namun, kita semua menyukainya.
Butuh dua orang menari tango.
Ayo, Rupa, kau bisa heran sendiri.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra