A ROUND OF APPLAUSE
Ahu!
Ahu, aku di sini!
Aku di sini! Lihat! Di atas sini! Ahu! Ini aku, Metin!
- Siapa? - Ada apa?
Metin!
Tetanggamu!
Ingat, Alara dan yang lainnya? Ini Metin!
Bocah membosankan!
Hai! Ada apa? Bagaimana kabarmu?
Bagus. Kau?
Bagus. Kami ke sini untuk bersenang-senang.
Kami dengar DJ-nya keren. Kau DJ-nya?
Sementara.
Apa?
DJ, maksudku. Pertunjukan sementara.
Aku hanya mengikuti arus.
Entahlah...
Aku tak akan jadi DJ seumur hidupku.
- Bagaimana kabarmu? - Sudah cukup.
Mau mengobrol nanti saja?
Ya. Boleh minta nomor ponselmu?
Bagaimana kalau nanti saja?
Kau tampak hebat.
Jangan mendesaknya. Cukup!
Ada Nursoy. Dia seorang desainer. Keren sekali.
Temannya Yaso. Dia berteman baik dengan Nihan dari KSV.
Kami sangat dekat. Dia manis sekali. Dia yang mendesain.
Aku yakin dia akan membuat sesuatu yang bagus. Aku percaya.
Dia dan aku sepikiran.
Jika idenya kuat, sisanya mudah.
Apa idenya?
Tanaman & Teman.
TANAMAN & TEMAN
Apa maksudmu?
Kami membuat hub, pada dasarnya. Kami mulai perlahan di Kanyon.
Lalu Moda, Nişantaşı, Cihangir, Berlin, New York, Ohrid, Tokyo...
Kami takkan berlebihan.
Aku tak mau itu menjadi arus utama. Itu membuatku sedikit takut.
Cihangir belum yakin, misalnya.
Ini menjadi kurang menarik. Kami tak yakin soal Cihangir.
Jadi, kau mendirikan toko?
Maksudku, kami akan punya ruang pertemuan. Orang-orang bisa membawa tanaman mereka.
Kami minum kopi enak. Dapat kesepakatan dengan Petra.
Akan ada stan pop-up.
Aku punya teman dekat yang membuat pasta gigi sourdough.
Dia akan punya stan. Ada gadis yang vegannya laris manis.
Dia tertarik.
Ada orang yang membuat sandal-listrik tanpa lemak hewani.
Ini cukup jenius. Aku mencoba membujuknya juga.
Kita lihat saja. Terlihat cukup bagus.
Apa itu?
Kau bisa datang dan bergaul dengan tanamanmu.
Tak ada tempat begitu. Kami sudah cari. Tak ada yang seperti itu di dunia.
Omong-omong, itu ideku.
Ide!
Semua orang akan membawa tanamannya. Kami merancang tempat itu.
Juga tempat duduk untuk tanaman.
Semua orang bekerja keras di kantor. Kau akan bawa tanamanmu,
dan saat tanaman berbaur, pemiliknya nongkrong,
mengobrol, dan minum kopi enak.
Kopi yang enak. Kopi yang baik sangat berarti.
Tanaman & Teman, ya?
Tepat sekali.
Tak ada tempat seperti itu?
Kenapa kita tak pernah memikirkan ini?
Misalnya, kau bawa sukulenmu, dan akan ada sukulen lain di sana.
Pemiliknya bergaul sementara sukulen berbaur.
Apa harus tanaman hipster?
Tak bisakah kau membawa anyelir seperti di pemakaman?
Ya?
Seperti...
Apa kau mengolok-olokku?
Maksudku, tidak, tapi...
Kau mengerjakan apa, Metin?
Aku mau tahu sedikit.
Aku tak punya apa-apa.
Aku tak terima jawaban tidak. Aku sudah ceritakan semuanya.
Kau tanya apa yang kulakukan dan kukatakan.
Baiklah.
Sekarang giliranmu.
Beri tahu kami!
Ahu, jangan.
Ada apa? Aku ceritakan semua. Kau juga harus. Sekarang giliranmu.
Aku satu-satunya orang.
Tetapi kau punya prasangka 30 orang, Metin.
Aku tak lari.
Aku bicara. Aku membicarakan hal yang paling penting bagiku.
Aku berbagi mimpiku denganmu, meski itu konyol bagimu.
Kau berbuat apa? Kau mengejekku.
Aku tak mengejekmu, Ahu. Ayolah. Aku hanya...
Kau hanya apa?
Apa?
Aku mau pergi.
Jangan coba-coba!
Jangan hanya duduk saja. Ajukan pertanyaan! Silakan! Ya, silakan.
Halo, Pak Metin.
Halo.
Namaku Ayşen.
Mungkin sulit untuk pertanyaan pertama, tetapi inilah yang ingin aku ketahui.
Kau bilang ingin pergi. Kau tahu, Portugal mematok harga 350,000 euro,
sedangkan Yunani 250,000 euro.
Ada perbedaan besar. Yunani tampaknya pilihan yang lebih baik
karena lebih murah, lebih dekat, dan budayanya lebih akrab.
Tetapi mengingat hubungan Turki-Yunani, potensi krisis di masa depan antara
negara bagian dapat menyebabkan Visa Emas dicabut.
Bisa minta pendapatmu soal ini? Terima kasih.
Itu bukan keahlianku, Bu.
Pasti ada beberapa orang dari Moda. Tanyakan kepada mereka.
Pertanyaan lainnya. Bisakah kau berikan mikrofonnya?
Terima kasih.
Pertanyaanku akan sedikit berbeda.
Aku selalu bertanya-tanya
soal pandangan orang-orang di mata publik soal masalah ini.
Orang-orang yang dihargai dan dihormati seperti dirimu.
Menurutmu, apa ingatan tertua seseorang?
Maksudku...
Menurutmu usia berapa kita mulai membuat kenangan?
Misalnya, saat kau melihat masa lalumu,
bisakah kau berbagi kenangan lamamu dengan kami sebagai contohnya?
Terima kasih.
Ibu?
Sedang apa Ibu di sini?
Lepaskan topengnya.
- Tetapi jumlah kasus meningkat. - Lepaskan saja. Ayolah.
Kacamata hitamnya juga.
Lepaskan!
Bagus.
Metin, Sayang, percayalah, aku bertanya sebagai penonton biasa.
Anggap saja aku sebagai penggemar lain dan bukan sebagai ibumu.
Kau mau tanya apa?
Aku bertanya seberapa jauh kau ingat.
Kenapa?
Kenapa kau bertanya, Bu?
Kau ingin dengar apa?
Kami yang bertanya di sini.
Kami bertanya dan kau menjawab. Ayo.
Keluar, Bu.
Ya. Ibunya bisa bertanya di rumah.
Tak perlu tanya di sini. Kami datang dari Ankara.
Kami datang bertanya impersonal menyangkut seluruh masyarakat.
Silakan. Aku terima pertanyaanmu.
Menurutmu ada kesempatan yang sama di industri hiburan?
Sebagai DJ di mata publik, bisa beri tahu kami...
Pak, DJ bukan alat untuk mendefinisikan identitasku.
Bukan pilihanku tampil di depan umum.
Aku bisa jawab pertanyaanmu bukan sebagai DJ tetapi sebagai warga biasa.
Kau? Rata-rata? Aku menolak menerima itu.
Ibu, keluar.
Keluar!
Kau mengusirku, Metin?
Kau memarahiku di depan semua orang ini?
Kau ingin mempermalukan ibumu?
Menyingkirlah. Jangan membuat panel pribadi.
Ya, Bu. Biarkan masyarakat berbicara.
Bisakah masyarakat bicara, Pak?
Tak bisa mengajukan pertanyaan yang tepat. Bisa sekarang?
Itu cukup jelas.
Kuharap...
Kuharap bisa!
Aku anggota masyarakat ini juga, Pak.
Dan anggota yang sangat penting. Aku seorang ibu!
Aku bicara bukan untuk diri sendiri, tetapi untuk semua ibu.
Aku bertanya atas nama semua ibu yang sakit hati.
Apa seseorang mengingat sesuatu sebelum usia tiga tahun?
Itu saja.
Itulah masalahnya.
Itu pertanyaannya.
Itu pertanyaan yang tepat!
Mendapatkan jawaban yang benar, menjelaskan masalah ini
akan sangat menghibur kami para ibu yang sakit hati.
Itu saja semua.
Itu dia.
Karena kita bisa berbuat kesalahan di tahun-tahun pertama.
Dan kami tak pernah melupakannya.
Berapa pun usia anak, kami selalu ingat kesalahannya.
Kami terus bertanya apa kami penyebab sesuatu,
jika kami tak seharusnya melakukan ini atau itu.
Penyesalan kami menggerogoti kami.
Itu juga berlaku untuk ayah!
Kuharap begitu.
Kami sungguh bingung. Aku bertanya pada kalian semua.
Bisakah masyarakat mengajukan pertanyaan yang tepat saat kita, para ibu, bingung?
Kau bicara lebih dari anakmu, Bu.
Kami mau mendengarkan putramu, bukan kau.
Kami di sini untuk mendengarkanmu. Kami datang sebagai masyarakat.
Aku bertanya sebagai penggemar, bukan ibumu. Aku banyak bicara. Giliranmu.
Aku merasa seolah-olah bicara, anakku yang tampan. Metin?
Kau ingat hari kau lahir?
Kau ingat, Sayang?
Beri tahu aku. Kau ingat yang terjadi hari itu?
Kau kembali ke dalam, ingat? Kami membawamu kembali ke rumah sakit.
Sayangnya.
Sayangnya apa?
Sayangnya, aku ingat, Bu.
Aku ingat setiap kali melihat wajahmu.
- Nyonya! - Kau baik saja?
Ada yang punya kolonya?
Ada yang punya air?
Dia ibunya.
Sayang sekali.
Aku tak akan pindah ke Yunani, Bu.
Aku juga tak akan ke Portugal.
Aku akan pergi lebih jauh.
Aku juga tak butuh Visa Emas.
Aku datang tanpa visa,
dan akan pergi tanpa visa.
Aku tahu. Makedonia.
Merasa lebih baik, Bu?
Metin...
Nak...
Maafkan kami.
Jangan libatkan Ayah. Bicaralah sendiri.
Di mana ayahmu?
Entahlah, Bu.
Dia pergi di pagi hari dan tak kembali sampai larut malam.
Jam berapa sekarang?
Tidurlah, Bu. Istirahatlah. Kau sudah minum obat?
Sudah, Nak.
Bagaimana meditasimu?
- Aku melakukannya di pagi hari. - Bagus. Ayolah. Tidurlah.
Di mana aku kenal gadis itu, Metin?
Gadis di panel itu, maksudku.
Moderatornya.
Dia tampak familier bagiku.
Bagiku juga. Dia sama sekali tak berubah.
- Ayo, tidurlah. - Kau akan segera pergi?
Aku ada urusan, Bu.
Tentu, Sayang. Lakukan tugasmu. Jangan biarkan aku menghentikanmu.
Kami akan menantimu, Pahlawan.
Kami akan menghangatkan makanan kalau-kalau kau mampir.
- Kami akan merapikan ranjangmu. - Jangan lakukan ini.
Jangan bilang "kami". Jangan bicara untuk kalian berdua.
Jangan lakukan itu. Jangan libatkan Ayah.
Kau membawanya lagi. Jangan lakukan itu. Tinggalkan dia.
Tinggalkan dia.
Biarkan saja dia. Biarkan dia berkeliaran di jalanan sampai larut.
Biarkan dia. Biarkan dia menjalani hidupnya. Hidup di sini, Bu!
Itulah hidup.
Di luar sana!
Ahu membuka Tanaman & Teman di seluruh dunia.
Ambil sukulen dan nongkrong di sana.
Apa yang membuatmu berbeda dari orang-orang itu?
Jangan mengejek orang. Jangan menilai mereka.
Dia mengatakannya dengan manis.
Kau sudah lama tak melihatnya. Siapa peduli itu konyol?
Dia pacar masa kecilmu!
Tanaman, atau apa pun! Dia memberitahumu sesuatu.
Apa bedanya?
Jangan menghakimi orang. Jangan meremehkan orang.
Dengarkan mereka.
Dengarkan saja. Dengarkan mereka tanpa menghakimi dan meremehkan.
Jika kau tak mendengarkan, bersiaplah terjadi sesuatu.
Atau kau akan berada di podium di panel itu,
dan mereka akan berkata, "Ayo. Beri tahu kami."
Kau bisa katakan itu kepada dirimu sendiri?
Ibu... Maksudku, Tanaman & Teman? Serius, demi Tuhan?
Ide, katanya!
Dia bilang dia punya ide!
Mereka akan menghabiskan banyak uang untuk ide konyolnya.
Tokyo, katanya! Dia bilang akan mendirikan toko di Tokyo.
Bagaimana seseorang bisa sehalu ini?
Ada ini, Bu?
Aku sangat kesepian, Bu.
Aku juga, Sayang.
Aku juga sangat kesepian.
Jantungku berdetak kencang setiap kali bel pintu berbunyi, kau tahu?
Aku bergegas ke pintu, mengira itu kau.
Aku punya kunci, Bu.
Pasti sudah berkarat sekarang.
Kau tak pernah berkunjung, Nak.
Kau tak akan ada di sini jika aku tak menghadiri panel hari ini.
Apa aku salah?
Baiklah, Bu. Aku akan lebih sering berkunjung.
Pasti. Beristirahatlah sekarang.
Bagaimanapun juga, pintu itu...
- Pintu apa? Ada apa dengan itu? - Pintu depan.
Akan aku beri tahu ayahmu untuk menyingkirkannya.
Kenapa?
Kami tak butuh pintu di usia ini.
Nak?
Dari mana saja kau?
Kenapa kau keluar setiap hari? Jam berapa sekarang?
Wanita malang ini sendirian di sini.
Dia datangi satu panel ke panel lain karena kesepian! Dari mana kau?
Bagaimana panelnya?
Biasa-biasa saja.
Penontonnya tak punya energi. Tidak banyak orang yang muncul.
Ruang konferensi kebesaran. Mereka tak bisa isi.
Orang-orang juga duduk. Ruangannya tampak kosong.
Aku mau ruangan lebih kecil. Setidaknya akan terlihat penuh.
Ada makanan di lemari es. Panaskan saja jika kau lapar.
Aku punya doner.
Kualitas penontonnya buruk. Sepertinya mereka biarkan siapa pun masuk.
Mereka bahkan tak bisa mengajukan satu pertanyaan pun.
Doner ayam.
Ke mana tujuan negara ini, Mehmet?
- Mereka bilang ayam buruk untukmu. - Seluruh dunia menuju yang lebih buruk.
Aku mau sekali.
Baiklah. Sudah cukup.
Berhenti merekamku. Hentikan. Cukup!
Bung!
Hei!
Aku bilang cukup.
Ayolah.
Ayolah, Bung.
Ayo.
Pergi sana. Cukup.
Ayolah! Persetan denganmu! Apa yang kau rekam?
Apa yang kau rekam di sini?
Kenapa kau syuting saat ini?
Bung!
Apa yang kau lakukan di saat paling pribadi?
Enyahlah, kalian semua! Pergi saja! Persetan, teman-teman!
Kami tertawa, menangis, merenung. Sudah berakhir. Sudah berakhir!
Ayolah, Bung.
Biarkan aku kembali ke jeruk. Ayolah.
Ayolah.
Biarkan aku kembali ke jeruk, aku mohon.
Ayolah.
Terjemahan Subtitle oleh Selvi Nurmalasari