Setelah tiga bulan di bawah tanah,
berubah dari telur menjadi dewasa,
kumbang kecil ini melangkah ke luar
untuk kali pertama.
DINARASIKAN OLEH AWKWAFINA
Dia sendirian.
Setelah berbulan-bulan tak makan,
dia sangat lapar.
Tapi itu masalah paling kecil baginya.
Kini dia harus menghadapi negeri yang dipenuhi para raksasa.
Sabana Afrika adalah rumah bagi lebih banyak hewan besar
dibandingkan di tempat lainnya di Bumi.
Tempat itu menjadi sangat berbahaya
jika kau hidup di bawah kaki mereka.
Dia sedang mencari makanan.
Untuk membantu upayanya, dia punya ini:
antena super sensitif yang bisa mencium makanan
sejauh 800 meter.
Mm, lezat.
Ya, dia kumbang kotoran.
Tapi 800 meter bagi kaki kumbang
sama dengan kita berjalan dari Manhattan ke Connecticut.
Saatnya membuka cangkangnya yang berkilau.
Baiklah.
Dia bukan jenis kumbang yang terbiasa bangun pagi.
Saat cuacanya dingin...
...dia sulit untuk bergerak.
Tapi karena permulaan yang salah telah memanaskan otot terbangnya
sampai ke 35 derajat Celsius,
dia pasti bisa.
"Hei, apa kabar?"
"Di bawah tampak bagus."
Dengan kecepatan 32 km/jam,
dia memulai awal yang baik.
"Di belakangmu!"
Tapi saat kau hidup di antara hewan-hewan raksasa,
tentu saja tidak mudah.
"Semoga tak ada yang lihat."
Di mana pun raksasa berkumpul,
serangga sebaiknya waspada.
Terutama jika kau salah satu yang terkecil di sabana.
Perkenalkan semut akasia tua ini.
Dia berusia tiga bulan... hampir 90 tahun dalam usia manusia.
Tapi ini belum saatnya untuk melambat.
Dia bekerja lebih keras dari biasanya,
sebagai pengasuh super bagi para saudari bayinya.
Seratus larva dan pupa
perlu dibersihkan, diberi makan, dan dilindungi...
sekarang juga.
Rumah keluarganya, duri akasia kopong yang membengkak ini,
telah pecah karena panas.
Dan terik matahari akan membakar para bayi hidup-hidup.
Tapi tidak selama ada pengasuh ini.
Saatnya keluar.
Untungnya, ke-65 yang tinggal bersamanya
selalu siap untuk membantu.
Dan ada rumah kosong di ujung cabang itu.
Satu bayi sudah, tersisa 99 lagi.
Pindah rumah selesai.
Kerja bagus, Nona-nona.
Dan masih di lingkungan ramah yang sama.
Di seluruh pohon akasia ini,
tinggal di ratusan duri lainnya,
dia memiliki 10.000 saudari.
Pohon itu tak hanya menampung mereka,
tapi juga menyediakan makanan.
Nektar yang manis.
Tapi tidak ada makanan gratis.
Sebagai ganti pangan dan sandang,
pengasuh yang lembut ini berubah menjadi penjaga yang berani.
Melawan penyusup yang dapat membahayakan pohon itu.
Semut kecil ini cukup berani
untuk melawan serangga sebesar 50 kali ukuran tubuhnya.
Tapi sekarang, ancaman yang lebih besar menuju ke arahnya.
Gajah, lapar akan sarapan.
Omong-omong soal sarapan,
setelah permulaan yang tidak mulus,
kumbang kotoran kita menjadi lebih dekat.
"Permisi. Numpang lewat."
Berhasil.
Tepat waktu untuk porsi jumbo hidangan istimewa.
Dia kelaparan, tapi belum bisa makan.
Kawanan lapar datang.
Dalam 15 menit berikutnya, 4.000 kumbang bisa muncul.
Dia menghadapi persaingan serius.
Sebaiknya bawa pulang sarapan itu.
Bentuk itu menjadi bola, siap untuk digelindingkan,
agar dia bisa menikmati kotoran nikmat dengan tenang.
Tidak banyak kotoran yang bisa dibawa oleh satu kumbang.
Tapi mereka ada miliaran di sabana ini,
dan mereka punya dampak besar.
Di satu area saja,
lebih dari 400 ton kotoran dihasilkan tiap hari.
Begitulah adanya.
Tanpa pemakan kotoran yang produktif ini,
area itu akan tertutup kotoran sedalam lutut.
Tanaman akan mati lemas,
dan hewan-hewan tak akan punya makanan.
Dia ahlinya dalam pengolahan limbah,
tapi ada pekerjaan penting lainnya.
Ada tukang kebun yang memotong rumput.
Pendaur ulang yang membersihkan kayu mati.
Penyerbuk yang membantu tanaman terus tumbuh.
Pengendalian hama yang sangat penting.
Dan mereka semua adalah santapan hewan lain.
Bukan makhluk besar,
makhluk-makhluk kecillah yang melestarikan tempat ini.
Bola kotoran pertamanya.
Dia sedang bersemangat.
Sial.
Melawan hewan darat terbesar, tak ada serangga yang aman.
Tapi gajah itu menuju ke pohon milik semut tua kita.
Penglihatannya sangat pendek.
Dia tak bisa melihat beberapa sentimeter ke depan.
Tapi dia bisa merasakan dengan kakinya,
dan dia menangkap firasat buruk.
Monster raksasa datang.
Waktu yang tidak tepat untuk twerk.
Tapi goyangan bokong itu mengirimkan feromon tanda bahaya
yang memerintahkan kawanannya untuk... menyerang!
Selagi dia bergegas kembali ke tempat para bayi,
yang lainnya bergegas ke garis depan.
Para petarung pemberani ini akan melakukan apa pun demi keluarga mereka,
bahkan memasuki hidung terbesar di Bumi.
Di dalam belalai,
mereka membuat robekan kecil dengan rahang kecil mereka.
Jika tidak terasa sakit, yang ini pasti sakit.
Semburan racun panas ke luka yang terbuka.
Mereka tim yang pemberani,
tapi tetap bisa dikalahkan.
Melawan raksasanya para raksasa
mendatangkan kerugian besar.
Cangkang keras duri itu menyelamatkan nyawanya.
Tapi tidak semua saudarinya beruntung.
Beberapa cedera terlalu parah untuk bisa selamat.
Seperti biasa, dia mengkhawatirkan bayi-bayi itu.
Dia memprioritaskan bayi tertua yang memiliki peluang hidup terbesar.
Menggendongnya dengan lembut di rahangnya yang kuat.
Semakin lama bayi-bayi terkena matahari siang,
semakin kecil peluang mereka.
Dia lelah.
Tapi dia harus mengembalikan anak-anak itu ke pohon
atau mereka takkan selamat.
Ya, bagus, Kawan!
Terinjak oleh gajah
adalah cara mengetahui kemampuanmu.
Cangkang luar keras yang melindungi dirinya
dan sayapnya yang halus
telah menjadikan kumbang sebagai serangga paling sukses di Bumi.
Satu dari tiap tiga serangga adalah kumbang.
Ayo, kumbang!
Lanjutkan.
Saatnya pergi dari gerombolan rusuh itu
dan menikmati suguhan kuliner ini.
Rute tercepat untuk keluar dari sini adalah dengan jalan lurus.
Tapi saat kau kecil,
sabana adalah rintangan yang besar.
Untungnya, gadis ini tak hanya tangguh,
dia sangat kuat.
Ini setara dengan manusia mendorong mobil pikap.
Dan dia dalam posisi terbalik, berjalan mundur.
Dia bisa mendorong 50 kali berat tubuhnya.
Gajah hanya bisa mendorong dua kali berat tubuhnya.
Sekadar informasi.
Saat dia keluar jalur,
dia melakukan apa yang kita lakukan:
menggunakan GPS-nya.
Dia mengamati posisi matahari,
membandingkannya dengan kali terakhir dia melihat.
Dengan cara ini, dia terus berjalan ke arah yang sama.
Yang mana saat ini, berjalan menuju masalah.
Rubah telinga kelelawar sedang berburu serangga.
Dengan telinga sebesar itu, tak banyak yang lolos dari pengawasannya.
Untungnya,
ada rayap yang lebih nikmat untuk mengalihkan mereka.
Setidaknya untuk saat ini.
Menjelang sore, predator menjadi lapar.
Bukan waktu yang bagus bagi semut berada di tanah.
Ayam mutiara Afrika.
Besar, kejam,
dan sangat lapar.
Membawa tambahan beban memperlambat semut kita.
Tapi dia takkan pernah menelantarkan bayi.
Harus terus maju selagi masih bisa.
Semut harus hangat untuk tetap aktif.
Dan sebentar lagi semakin dingin.
Saat temperaturnya turun,
kumbang kita juga kehabisan energi.
Sekarang tak ada matahari yang memandunya.
Para rubah telinga kelelawar itu masih mengintai.
Tapi ada ancaman yang lebih mendesak.
Pencuri bola kotoran.
Untuk apa membuatnya jika bisa mencuri milik kumbang lain?
Rasakan itu.
Dia takkan semudah itu menyerahkan bola berharganya.
Tapi begitu juga pesaingnya.
Kumbang kotoran kita dikalahkan.
Semua upaya itu menjadi sia-sia.
Mungkin karena kurang pengalaman, dia kehilangan makanan.
Tapi itu juga menyelamatkannya.
Kedinginan dan lelah,
dia hanya bisa bersembunyi sepanjang malam
dan mencoba berlindung.
Saat pagi mulai datang,
semut kita pun merasakan hangat.
Akhirnya, rumah sudah di depan mata.
Setidaknya dia bisa mengendusnya.
Tapi ada satu lagi rintangan di perjalanannya.
Tidak, bukan yang itu.
Ini.
Ladang ranjau yang berbahaya.
Dan pembuat lubang kematian ini?
Undur-undur.
Penjahat super dalam dunia semut.
Jatuh ke sana, maka hampir mustahil untuk keluar.
Tidak hanya karena curam...
...tapi sulit berpijak di pasir yang licin.
Apalagi saat kau dilempari oleh musuhmu.
Mati karena suntikan racun yang mematikan.
Diisap sampai kering...
lalu dilempar.
Bagi semut kita, dengan bawaan berharganya,
peluangnya bahkan lebih buruk.
Berkat ketabahan dan tekad yang luar biasa,
dia berhasil.
Sekarang, untuk upaya terakhir.
Bawa bayi itu pulang
sebelum hari semakin panas.
Hampir sampai.
Setelah semua yang dilalui oleh dia dan para saudarinya,
tidak ada yang seindah rumah.
Itu sambutan yang hangat dari keluarganya.
Tapi tak ada waktu untuk basa-basi.
Akhirnya, bayi-bayi aman di dalam rumah yang baru.
Ini hadiah perpisahannya untuk keluarganya.
Masa hidup tiga bulannya telah mencapai akhir.
Tapi berkat upayanya yang luar biasa,
generasi berikutnya akan tetap di sini saat dia tiada.
Bagi para saudarinya, hari ini belum berakhir.
Saat kau hidup di negeri para raksasa,
pekerjaan tak pernah ada habisnya.
Harus terus bertarung untuk melindungi pohon keluarga.
Kumbang kita juga berhasil melewati malam.
Tapi tetap tidak ada bola kotoran.
Kembali ke awal.
Atau begitukah?
Ada yang baunya enak,
dan itu bukan sekadar makanan.
Ini bukan pesaing.
Ini pejantan yang mencari cinta.
Dan, astaga, feromon itu sangat sulit diabaikan.
Yah, itu, dan tawaran makan malam.
Ini hari pertama yang sulit di atas tanah,
tapi dia membuktikan jika kita tekun,
ada cara untuk sukses di sabana Afrika.
Dan jika kau pintar,
ada caranya sukses tanpa melakukan apa pun.
Dia takkan lapar lagi.
Setelah dia makan sampai kenyang, yang tersisa dari bola ini
akan menjadi sarang untuk telur yang berharga.
Dia akan mencurahkan hidupnya untuk merawat bayinya sampai dewasa,
saat anaknya siap
untuk menjelajah negeri para raksasa ini.
Raksasa yang hanya selamat
karena semua serangga luar biasa,
yang bersama-sama menjaga negeri luar biasa ini
yang oleh semua makhluk, besar dan kecil, disebut sebagai rumah.
Setelah dipikir-pikir,
untuk apa berumah tangga sekarang?
Pertualangan gadis ini baru saja dimulai.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambud