Akhirnya, musim dingin berakhir.
Dan pertanian Inggris ini...
perlahan-lahan kembali hidup.
DINARASIKAN OLEH AWKWAFINA
Bumblebee berbulu tebal bangun
setelah hibernasi delapan bulan.
Dia bukan lebah biasa. Dia ratu.
Yang Mulia!
Tapi ini bukan waktunya untuk upacara.
Ayam adalah teman sekamar yang buruk.
Saatnya pergi dari sini.
Tapi dia terlalu kedinginan untuk melarikan diri.
Dengan mengerahkan otot-otot sayapnya dan mengibasnya dengan cepat,
dia menaikkan suhu tubuhnya hingga cukup untuk...
Bukan begitu cara memperlakukan ratu!
Ayo coba lagi.
Dan dia terbang.
Dari sekarang sampai akhir musim panas,
lebah ini akan sibuk.
Dan begitu juga serangga lainnya di peternakan.
Masa-masa indah tak bertahan lama.
Jadi, mereka harus bergegas menyelesaikan pekerjaan pentingnya
sebelum mereka kehabisan waktu.
Pekan-pekan pertama musim semi adalah tentang persiapan.
Sang ratu harus mengumpulkan sebanyak mungkin nektar dan serbuk sari
untuk mengenyangkan diri sebelum hari-hari yang sibuk.
Sepanjang prosesnya, dia membantu penyerbukan bunga-bunga
agar mereka bisa menjadi buah nantinya.
Mm, stroberi.
Tapi ini kali terakhir dia bekerja di ladang.
Dia memiliki tugas kerajaan yang harus dilakukan.
Dan lumbung jerami tua ini bisa menjadi tempat yang tepat
untuk membuat sarang.
Karena ratu kecil kita akan menjadi ibu.
Kehidupan baru dimulai di sekitar pertanian,
dan petani berkontribusi
dengan membiarkan bagian tepi pertanian agak berantakan.
Ini tempat pembibitan yang ideal untuk 500 anak laba-laba jaring bola.
Tidak lebih besar dari sebutir beras.
Menggemaskan.
Hanya berusia beberapa hari,
ini sudah waktunya bagi anak muda pemberani ini
untuk meninggalkan rumah.
Dah!
Harus naik ke atas sana.
Ini pendakian yang menakjubkan untuk kedelapan kaki kecil.
Tapi dia punya rencana.
Di atas sini adalah tempat yang sempurna
untuk mengeluarkan kekuatan super laba-labanya.
Sehelai benang.
Lebih kuat dari baja,
tapi cukup ringan untuk melayang di udara.
Laba-laba yang terbawa angin bisa pergi ribuan kilometer.
Tapi kenapa pergi begitu jauh...
saat tempat yang sempurna berada tepat di pertanian ini?
Tempat ini lagi.
Lumbung jerami tua.
Segala macam makhluk tinggal di sini.
Ada beberapa yang berbahaya.
Pembunuh kecil sedang berburu
dengan pendengaran ultrasonik.
Jangan bersuara.
Tikus Eurasia bisa membunuh 35 serangga sehari.
Jadi, dia akan kembali.
Sebaiknya menjauh darinya.
Terutama sekarang.
Karena jauh di dalam jerami,
sang ratu menyembunyikan sesuatu yang sangat berharga.
Sarang emas yang mungil.
Di dalamnya, ada harapannya akan masa depan.
Kehangatan membantu pertumbuhan bayinya.
Tak ada yang mempercepat inkubasi sebaik pelukan ibu.
Putri pertamanya.
Semoga pertama dari banyak anak.
Dalam beberapa bulan ke depan, dia bisa punya ratusan anak.
Akhir musim semi.
Bunga-bunga mulai bermekaran.
Tanaman pun tumbuh dengan baik.
Tapi tidak semua yang tumbuh itu baik.
Ada parasit di pertanian ini.
Lundi doodlebug ini telah menggerogoti akar
selama tiga tahun.
Ya. Tiga tahun.
Satu larva kumbang bisa melakukan begitu banyak kerusakan.
Tapi tak lama kemudian, dia akan berubah menjadi doodlebug dewasa
dan mencoba menelurkan pasukan pemakan akar tanaman.
Di atas, masalah hama sudah tidak terkendali.
Kutu daun!
Mereka mungkin menggemaskan,
tapi pengisap getah ini bisa menghancurkan seluruh kebun.
Vampir sayuran.
Mereka lebih kecil dari kepala peniti,
tapi meski mereka inferior dalam ukuran, mereka unggul dalam jumlah.
Lihatlah, kutu daun bisa menciptakan klona diri mereka
dengan cepat.
Bayi lahir dalam keadaan hamil.
Jadi, ibu melahirkan anak dan cucunya
pada saat yang sama.
Astaga, itu berlebihan.
Tiap kutu daun bisa melahirkan 80 anak dalam sepekan.
Dalam sebulan, satu ekor menjadi 40 juta.
Pestisida kesulitan mengimbanginya.
Tapi petani ini memiliki senjata rahasia.
Pendekatan yang lebih alami.
Pembunuh kutu daun.
Siap untuk beraksi.
Tanaman mengeluarkan panggilan stres kimiawi.
Itu membantu mengarahkan kumbang kepik ke targetnya.
Apa ini?
Honeydew.
Mm, sepertinya lezat.
Sampai kau tahu dari mana asalnya.
Anus kutu daun.
Tapi kumbang kepik ini menyukainya.
Dan itu pertanda bahwa musuhnya sudah dekat.
Jackpot!
Markas kutu daun.
Tapi dia tak bisa makan terlalu banyak.
Mungkin lain kali jangan minum banyak jus bokong.
Bukan masalah.
Dia sedang menyusun rencana.
Menaruh beberapa telur di dekat sana
dan menunggu bantuan tiba.
Keadaan juga berkembang dengan baik di lumbung.
Setelah dua bulan,
anak-anak laba-laba kita
kini menjadi 400 kali lebih besar.
Mereka tumbuh sangat cepat.
Kini dia bisa menenun keajaiban.
Tiap hari dia membuat
salah satu struktur paling rumit di alam.
Hanya dalam satu jam,
dia memutar 27 meter benang.
Setelah menenun 2.500 ikatan,
mahakaryanya selesai.
Jebakannya siap.
Di bawah, saatnya spa bagi kuda.
Ada camilan sehat.
Mm, jerami!
Dan layanan perawatan yang menakjubkan.
Tapi sulit untuk bersantai
saat kau mendapat perhatian yang tak diinginkan
Peternakan ini tempat berkembang biak lalat kandang pengisap darah.
Dengan menggunakan belalai yang tajam...
mereka minum darah tiga kali dari berat tubuhnya.
Dan, astaga, gigitan itu sakit.
Dapat satu!
Membungkusnya dengan benang,
melumpuhkannya dengan bisa,
lalu mencairkannya dengan muntahan pencerna.
Smoothie lalat kandang paling nikmat.
Lezat.
Baiklah, tata krama makannya buruk,
tapi dia adalah anggota tekun dalam tim pengendalian hama pertanian.
Dan dia pasti akan terus bekerja dengan baik
karena makin banyak dia makan sekarang,
makin banyak telur yang akan dia hasilkan.
Jauh di dalam jerami,
sang ratu juga sudah bekerja keras.
Selama masa hidupnya, dia menghasilkan 1.000 telur,
yang menetas menjadi larva,
bayi-bayi.
Hingga 15 ekor lahir tiap hari.
Kini, dia punya keluarga beranggota 400 putri.
Mengurus begitu banyak anak
membutuhkan pengasuhan yang kreatif.
Sang ratu mendisiplinkan putri-putrinya
dengan mengeluarkan feromon
yang membuat mereka berhenti bertelur
dan menyuruh mereka bekerja.
Mungkin terdengar mengekang,
tapi ada banyak yang harus diberi makan.
Mereka harus mencari makanan tanpa henti.
Jadi, mereka semua bergegas
ke satu tempat khusus.
Padang bunga liar di pertanian.
Penuh dengan santapan manis.
Seekor Bumblebee bisa mengunjungi 1.000 bunga dalam satu jam.
Serbuk sari menempel di sekujur tubuhnya.
Jadi, saat mereka melakukan pekerjaannya,
mereka membantu memindahkan serbuk sari dari bunga ke bunga...
agar bunga-bunga itu juga bermekaran tahun depan.
Tapi karena ada begitu banyak bunga untuk dikunjungi...
patroli penyerbukan membutuhkan sif malam.
Ngengat elang gajah merah muda yang keren ini
memiliki bakat yang menakjubkan.
Keren!
Tapi yang keren bukan sayapnya.
Bukan, keajaiban sebenarnya ada di matanya.
Ngengat elang gajah adalah hewan pertama yang ditemukan
memiliki penglihatan malam berwarna.
Itu menjadikannya sangat penting di dunia serangga
karena dia hebat dalam mencari bunga dalam gelap.
Beberapa serangga nokturnal memiliki peran penting
dalam penyerbukan bunga dan tanaman.
Tapi yang lainnya memiliki sifat perusak.
Setelah tiga tahun melahap akar di tanah,
perubahan doodlebug yang mengerikan pun selesai.
Dari lundi yang rakus menjadi kumbang yang ganas.
Kini dia agak menggemaskan!
Tapi jangan tertipu.
Dia hanya memikirkan satu hal:
membuat lebih banyak doodlebug penghancur tanaman.
Ya, dia keluar mencari cinta.
Dan antena yang menggemaskan itu memberinya kekuatan rayuan super.
Dia merasakan feromon feminin
yang menuntunnya ke atas.
Meskipun dia belum pernah terbang,
berkat jutaan tahun evolusi
entah bagaimana dia secara naluriah...
Hei, Doodle! Bangun.
Waktu terus berlalu.
Betina!
Harus memberikan kesan pertama yang bagus.
Pendaratan yang bagus.
Semoga betina itu menyukainya.
Baiklah.
Kurasa dia menyukainya.
Bahkan Casanova kecil kita punya beberapa teknik.
Hei, ini cara keluarga!
Sang betina akan menaruh 80 telur mereka di tanah.
Lebih banyak pelahap akar, bersiap untuk tahun depan.
Tapi sekarang pencinta kecil ini menginginkan lebih.
Ciri khas doodlebug.
Oh, baiklah.
Begitu dia kembali berdiri,
dia bisa kawin tiap malam dalam hidup singkatnya
dan menjadi buaya darat di dunia hama.
Atau mungkin tidak.
Musim panas mencapai puncaknya.
Tapi tak ada liburan bagi lebah-lebah.
Atau hewan lainnya.
Padang bunga kini dipenuhi oleh makhluk kecil
semuanya memanfaatkan periode makanan berlimpah.
Tapi ini tidak mudah.
Saat kau fokus makan,
kau menjadi target yang mudah.
Burung falcon ini terbang jauh dari Afrika
untuk menyantap serangga yang melimpah.
Saat dia di atas,
sebaiknya tetap di bawah.
Tapi angkatan udara ratu yang setia
harus terus mengumpulkan makanan.
Baguslah mereka bisa terbang 48 km/jam.
Masalahnya, falcon dua kali lebih cepat.
Banyak lebah akan hilang musim panas ini.
Tapi berkat ratu dan koloni,
mereka tak pernah kehabisan jumlah anggota.
Omong-omong soal jumlah,
populasi kutu daun telah membeludak.
Setelah kutu dewasa yang bersayap berkembang,
mereka menyebar ke seluruh kebun sayuran.
Tapi tepat pada waktunya,
rencana cadangan kumbang kepik menetas.
Bayi-bayinya yang cantik.
Tumbuh belakangan.
Saat ini, mereka hanya ingin makan.
Tiap kumbang kepik bisa memakan 5.000 kutu daun seumur hidupnya.
Mengisap mereka sampai kering seperti kotak jus anak-anak.
Oh, bayi!
Begitu kutu daun dilahirkan,
mereka langsung dimakan.
Pengendali hama alami.
Dan sebelum ada yang terbang menjauh,
ibu membasmi mereka.
Sepanjang sisa musim panas, inilah kehidupan serangga yang sebenarnya.
Semuanya bergegas untuk memaksimalkan
waktu mereka yang sedikit.
Saat musim panas hampir berakhir,
laba-laba kita berhenti menangkap lalat.
Semua kerja keras itu menghasilkan momen ini.
Lembut, kuat,
dan jauh dari bahaya,
dia menenun sarang kecil...
untuk 500 telur yang berharga.
Dia takkan bisa melewati musim dingin,
tapi selimut lembut ini akan melindungi mereka.
Dia memberi mereka permulaan terbaik.
Pekerjaannya selesai.
Di sarang yang ada di bawah,
koloni berkembang lebih besar.
Tapi saat ini, ratu tua itu sedang menghasilkan bayi terakhirnya.
Mereka diberi porsi serbuk sari lebih banyak
agar mereka tumbuh lebih besar dari pekerja biasa.
Sebagian kecil yang terpilih ditakdirkan untuk melanjutkan takhta ratu
jika mereka bisa bertahan hidup.
Pembunuh kecil telah menemukan sarang mereka.
Jika dia berhasil masuk, "Selamat tinggal, Bayi-bayi."
Tapi saat Bumblebee merasakan karbon dioksida
dari napas predator,
mereka semua bersatu
dan menaikkan volume.
Sepertinya kali ini...
dia takkan kembali.
Hari-hari terakhir musim panas.
Waktunya mencari tahu apakah kerja keras mereka membuahkan hasil.
Ada panen besar di kebun sayur.
Mm, stroberi.
Karena padang bunga dipotong untuk dijadikan jerami,
ada banyak makanan untuk semua kuda sepanjang musim dingin.
Dan berkat semua penyerbuk,
padang bunga akan bersemi kembali tahun depan.
Begitulah aturan di sini.
Saat makhluk-makhluk kecil diterima,
mereka membantu menciptakan pertanian yang penuh kehidupan
yang menjaga keseimbangan.
Bagus, Teman-teman!
Itu pendekatan alami
yang lebih berhasil dan lebih berkelanjutan.
Tapi tidak ada yang abadi.
Misi kerajaan selesai.
Upaya luar biasa ini telah membuahkan hasil.
Putri-putrinya perlahan-lahan mengangkatnya dari sarang.
Pemakaman untuk sang ratu.
Tapi kematiannya bukanlah akhir.
Ini awal yang baru.
Ratu-ratu muda bermunculan
dengan harapan memulai koloni mereka sendiri.
Mereka akan menyebar luas ke tempat yang jauh
dan menunggu musim semi berikutnya
saat pekerjaan di pertanian dimulai lagi.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambud