Kau mungkin berpikir hidup ini sederhana
DINARASIKAN OLEH AWKWAFINA
bagi semut yang lebih kecil dari sebutir beras
atau lebah kecil seukuran kacang.
Keduanya adalah pemula
yang masih berlindung di sarang mereka.
Tapi sekarang saatnya menjelajahi dunia luar,
dan hidup akan menjadi rumit.
Selamat datang di hutan,
sebuah jalinan kehidupan membingungkan.
Hutan hujan Amerika Latin
adalah rumah bagi sepertiga dari semua spesies di Bumi.
Tempat ini adalah kota metropolis bagi serangga.
Dengan ribuan jenis serangga
tinggal di tiap pohon.
Satu-satunya cara untuk bertahan hidup di tempat yang begitu ramai
adalah dengan beradaptasi, melakukan tugasmu,
dan selalu waspada.
Kini, dua pemula kita harus bisa beradaptasi.
Ternyata, bahkan serangga terkecil yang tampak tidak penting pun
memiliki peran yang sangat besar.
Bermandikan sinar matahari tropis dan menopang pertumbuhan,
kanopi adalah tempat yang sempurna
bagi lebah anggrek muda yang bersemangat untuk mencari bunga.
Dia mengenyangkan diri untuk hari pertama yang sibuk.
Misi yang sangat khusus untuk lebah yang sangat unik.
Tentunya, dia pejantan tampan,
tapi lebah betina lebih tertarik pada baunya.
Jadi, untuk memikat pasangan, dia harus menciptakan aroma
yang semanis tampangnya.
Tapi untuk menjadi ahli wewangian,
tidak cukup hanya dengan mengunjungi beberapa bunga.
Ada wewangian yang lebih menarik di hutan.
Triknya adalah menemukannya.
Bagusnya, lebah anggrek bisa menempuh 24 km per hari.
Dalam skala lebah, itu seperti terbang dari New York ke LA.
Hanya saja, jalur terbangnya tidak akan begitu mudah.
Di lantai hutan, dunianya benar-benar berbeda.
Hanya dua persen cahaya matahari yang masuk ke sini,
jadi tak ada banyak tumbuhan.
Bukan awal yang bagus bagi anggota baru,
bagi tenaga kerja pemotong daun.
Tugasnya hanya mengumpulkan daun hijau yang segar.
Tak banyak pilihan di bawah sana.
Jadi, dia harus naik ke atas sana.
Tapi ini hari pertamanya.
Mulai dari mana?
Untungnya, seperempat juta saudarinya bisa menunjukkan jalannya.
Jejak: garis produksi alami yang paling mengesankan.
Jalan raya yang langsung menuju kanopi.
Sepanjang jalan ditandai dengan feromon.
Tapi bagi pemula, itu kacau.
Dia berhenti tiap beberapa sentimeter.
Semuanya memberi tahu dia harus ke mana, harus melakukan apa.
Tetap tenang.
Ada metode untuk kegilaan ini.
Semut yang pulang memberi tahu semut yang pergi
di mana letak daun terbaik.
Dan pohon untuk hari ini setinggi 91 meter.
Dalam dunia semut, itu perjalanan 16 km.
Astaga.
Ini butuh waktu lama.
Penjelajah kecil ini tidak lambat dalam hal apa pun.
Dengan tiga mata tambahan yang sensitif pada cahaya terpolarisasi,
dia bisa menavigasi dengan matahari bahkan saat matahari tak terlihat.
Melaju dengan kecepatan 32 km/jam,
dia mencari bahan baku parfum
dengan antena yang bisa mendeteksi tiap molekul yang terbawa angin.
Aroma manis apa itu yang berasal dari lantai hutan?
Oh.
Tak ada hal manis dari kumbang gajah.
Mungkin ini dari buah kakao yang dia makan.
Cokelat!
Dia menyerap aroma itu dengan kaki depannya yang lembut...
...lalu memerasnya ke dalam kantong parfum khusus
di kaki belakangnya.
Awal yang bagus.
Siapa tak suka cokelat?
Tapi itu hanya satu bahan baku.
Dia harus membuat racikan parfum.
Jadi, ahli meracik ini harus bergegas.
Untungnya, dia salah satu penerbang terbaik di hutan.
Tunggu. Penantang?
Tidak, lupakan saja.
Maju, Ahli Meracik!
Ada banyak aroma untuk dipilih di lantai hutan.
Bunga yang indah,
jamur yang keren,
bahkan aroma tanah.
Tapi juga ada bahaya di bawah sini.
Predator teratas hutan sedang berpatroli.
Tidak, bukan mereka.
Mereka hanya kucing.
Hutan ini dihantui oleh sesuatu yang lebih mematikan.
Makhluk yang bisa membunuh 30.000 kali per hari.
Dan bukan hanya satu ekor,
tapi segerombolan.
Semut tentara.
Tiap ekornya hanya 1,2 cm,
tapi saat setengah juta berbaris...
...mereka menghancurkan serangga apa pun.
Begitu mereka menghancurkan satu area...
...mereka pindah ke area berikutnya.
Si pemotong daun kecil ini belum bertemu sepupu karnivoranya,
tapi cepat atau lambat, mereka akan berpapasan.
Dua jam telah berlalu di hari pertamanya,
dan dia hampir sampai di pohon.
Tapi di bawah sini, kau tak berdaya di hadapan alam.
Kemacetan terjadi.
Puing di jalan raya bisa membuat lalu lintas melambat sepuluh kali lipat.
Dia terlambat.
Tapi tenang,
ada tim pekerja jalan yang berdedikasi untuk pekerjaan seperti ini.
Akhirnya, saatnya pendakian pertamanya.
Menuju kanopi
seperti memanjat 20 Gedung Empire State.
Hanya perlu mengikuti jejak.
Abaikan si King Kong, dia sangat lembut.
Lebah juga bisa mendeteksi feromon semut.
Tapi aromanya kurang tajam.
Kaki seribu berbau seperti almon.
Memang wangi,
tapi penuh sianida.
Teruslah berusaha.
Aroma terbaik berasal dari sumber yang paling tidak terduga.
Seminggu sekali, kungkang turun ke darat.
Seperti mereka biasanya,
ini proses yang lambat.
Selama itu demi mencari tempat untuk...
Mungkinkah itu?
Ya ampun.
Dia serius?
Itu agak menjijikkan.
Baiklah, mungkin itu bukan benda termanis yang dia pijak,
tapi kotoran adalah sumber skatole.
Itu membuat aroma tetap melekat di udara.
Bahkan pembuat parfum manusia memakai itu.
Dan lebah betina menyukainya.
Jangan beri tahu dia dari mana asalnya.
Kotorannya sudah diambil.
Satu bahan terakhir untuk melengkapi parfum ini.
Di puncak pohon, ada angin yang lebih segar.
Akhirnya sang pemotong daun kita telah mencapai kanopi.
Jadi, di sinilah panen terjadi.
Semuanya bekerja keras
sebelum cuaca berubah.
Menggerogoti daun
sambil menggoyangkan bokong.
Itu menciptakan getaran berirama
yang semut lain rasakan di kaki mereka.
Seperti tari samba semut pemotong daun,
semua semut bergabung ke tempat dengan daun yang bagus.
Setelah perjalanan jauh,
dia juga ikut menari.
Dengan otot rahang yang seperempat dari bobot tubuh
dan mandibula sinklin bergerigi,
bahkan pemula pun bisa melakukan pekerjaannya.
Ini sangat mudah.
Kesalahan pemula.
Itu cara turun yang jauh lebih cepat.
Tapi semut pemotong daun seharusnya tak tersesat sendirian di sini.
Semut tentara berkemah di dekat sini.
Benteng tentara hidup.
Tapi mereka tak beristirahat lama.
Karena harus memberi makan setengah juta ekor,
mereka harus berburu tiap hari.
Pemotong daun itu harus cepat menemukan saudarinya.
Tentara itu sangat dekat.
Dia hampir bisa mencium mereka.
Tunggu, itu bukan semut tentara.
Itu sesuatu yang lebih dikenal.
Awalnya samar, lalu makin kuat...
jejak!
Kembali ke rute.
Dekat ke sarang dan masih membawa daun berharganya.
Hanya satu masalah kecil: itu beracun.
Tunggu, maksudmu, semut itu tak bisa memakan daun ini?
Setelah semua upaya itu?
Ya. Tampaknya begitu.
Mereka punya solusi yang akan membuatmu takjub.
Semut pemotong daun adalah petani yang hebat.
Mereka tahu cara mengubah daun beracun menjadi kompos.
Mereka menggunakannya untuk membudidayakan jamur yang sangat spesial.
Jamur itu hanya tumbuh di sarang semut pemotong daun,
dan itu dimakan oleh seluruh koloni.
Hal ini menjadikan mereka vegetarian paling sukses
di hutan.
Tapi koloni ini kecil dan rentan.
Itu harus tumbuh lebih besar.
Sang ratu bisa menghasilkan 25.000 telur per hari.
Tapi lebih banyak semut butuh lebih banyak makanan.
Jadi, para semut pemotong daun
harus terus mengumpulkan daun.
Lebah anggrek kita juga sibuk
mencari bahan baku terakhir.
Tidak ada apa pun di bawah sini.
Tapi aroma yang luar biasa berasal dari atas.
Itu bukan wewangian bunga biasa.
Itu jenis anggrek yang sangat spesial.
Sayangnya, dia terlambat ke pesta.
Anggrek tenggorokan monyet menghasilkan aroma langka untuk memikat lebah anggrek.
Dan itu berhasil.
Ada banyak pejantan di sini. Lebah kecil harus belajar bersaing.
Tapi sebagian besar wewangian terbaik sudah diambil.
Harus menjangkau lebih jauh.
Sedikit lebih jauh...
Terpeleset sedikit.
Tapi itu bisa mendatangkan masalah besar.
Biasanya, awan yang gelap dan tebal muncul pada sore hari.
Itu sebabnya tempat ini disebut hutan hujan.
Sebanyak empat meter curah hujan turun tiap tahunnya.
Hujan deras ini adalah sumber kehidupan hutan.
Tapi dari perspektif serangga...
...ini malapetaka.
Tiap tetes hujan jatuh seperti bom.
Hujan bisa menjadi sangat destruktif.
Tanaman bromelia dirancang untuk menangkap air.
Yang terbesar bisa menampung 19 liter.
Bahkan setelah badai berhenti...
...seperempat curah hujan masih tertampung di kanopi.
Satu cabang bisa menampung begitu banyak air.
Sekarang, kumbang gajah itu terbang menuju kanopi.
Salah satu serangga paling berat.
Cabang-cabang yang jatuh merupakan bahaya sehari-hari di sini.
Tapi bagi serangga...
...seolah-olah seluruh dunianya
hancur berantakan.
Para penyintas keluar dari reruntuhan.
Tapi lebah kecil ini terperangkap.
Saat ini, mungkin itu hal yang bagus.
Mungkin sebaiknya tetap di sana.
Semut tentara telah menemukan sarang semut pemotong daun.
Ukurannya sempurna,
cukup kecil untuk diserbu,
cukup besar untuk dijarah.
Mereka mengincar telur.
Semut pemotong daun melawan dengan berani.
Tapi mereka kalah jumlah.
Tentara telah menerobos ruang telur.
Kini semut pemotong daun tak bisa menyelamatkan telur-telur.
Tapi dengan merasakan sinyal bahaya,
dia melakukan sesuatu yang luar biasa.
Bergabung dengan para pekerja,
dia menjadi bagian dari tameng,
mengelilingi ratu mereka,
melindunginya dari serangan...
...sementara para penyerbu terus berdatangan.
Begitu seluruh telur diambil...
...akhirnya penyerangan pun berakhir.
Sekarang, sudah aman untuk keluar.
Tapi sangat sempit.
Sesuai yang diharapkan anggrek itu,
yaitu menempelkan dua kantung serbuk ke punggung lebah itu.
Anggrek butuh lebah untuk membawa kantung serbuk
ke bunga lainnya.
Tak ada kurir yang lebih baik
dari lebah kecil ini.
Dalam pencariannya akan aroma baru,
dia membantu tanaman langka,
jamur aneh,
bahkan pohon terbesar untuk bereproduksi.
Cara penjelajahannya menjaga seluruh hutan tumbuh kuat.
Kembali ke sarang semut,
satu semut pemotong daun juga memberikan kontribusi besar.
Sifat pedulinya telah membantu
menyelamatkan sang ratu.
Selama ratu masih hidup, koloni bisa dibangun kembali,
tapi hanya dengan bantuan dan dedikasi
setiap semut pemotong daun.
Jadi, dia sebaiknya kembali bekerja.
Tindakan makhluk kecil memang mudah terabaikan.
Tapi lihatlah lebih dekat.
Jika dua serangga muda kecil ini
bisa memiliki peran penting di hutan hujan,
bayangkan hal luar bisa yang bisa dilakukan makhluk lainnya
untuk menjaga dunia yang indah ini tetap hidup.
Mengenai lebah itu,
mungkin kerja kerasnya tidak sia-sia.
Ini saatnya mencoba aroma khasnya.
Parfum terbaik bukan sekadar wewangian, tapi soal kisah.
Kisah seekor lebah pemberani
dengan keterampilan untuk bertahan hidup di penjelajahan hutan yang luar biasa.
Semua ini karena lebah betina menyukai aroma pertualangan.
Penampilan pertamanya...
...dan dia sudah mendapatkan pengagum.
Lumayan untuk pemula.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambud