New York.
Hutan beton terbesar.
Ini mungkin bukan rumah yang megah
dari perspektif serangga.
DINARASIKAN OLEH AWKWAFINA
Tapi bahkan di megatropolis yang menjulang ini,
hanya sedikit yang menikmati kehidupan Uptown.
Jika kau laba-laba pelompat yang berani,
tempat ini adalah real estat kelas atas.
Tanaman pot griya tawang yang mewah,
dengan apa pun yang dibutuhkan oleh laba-laba kecil itu.
Ini lokasi paling rimbun di blok ini.
Dan tiap pagi, sarapan disajikan di atas piring.
Yah, semacam itu.
Bukan telur yang dia mau,
tapi hidangan yang bisa terbang.
Dari begitu banyak lalat yang lewat, dia mendapat keuntungan di sini.
KOTA BESAR
Bahkan laba-laba kecil paling beruntung
terkadang mengawali hari dengan kurang baik.
Bahkan ada juga yang sial.
Jalak itu bisa menjadikannya menu sarapan.
Tapi berkat tanaman rimbunnya, dia aman.
Oh, tidak! Pejantan yang lebih besar.
Dan tanaman ini hanya untuk satu penghuni.
Laba-laba pelompat sangat teritorial.
Begitulah adanya, saat dua laba-laba kecil bertarung,
siapa yang tahu situasinya?
Tapi kau bisa yakin bahwa yang lebih besar akan menang.
Tergusur, tak punya rumah, rentan.
Ayolah!
Yang bisa dilakukan laba-laba pelompat hanyalah...
...melompat!
Dengan tubuh seringan serangga,
pendaratan menjadi lebih lembut.
Tapi mulai sekarang,
hari laba-laba itu akan menjadi lebih sulit.
Mencari makanan dan tempat berlindung di jalanan New York
benar-benar sulit.
Di permukaan jalan, terasa riuh, kotor,
dan ada lebih banyak...
kaki.
Hanya serangga jalanan paling pintar yang bisa tinggal di sini.
Kecoak adalah salah satu makhluk berkaki enam tercepat.
Pada skalanya,
dia bergerak setara 321 km per jam,
untuk mencari makanan di bawah kaki kita.
Lalu saat jam sibuk pagi tiba,
dia telah menyiapkan waktu santai.
Dah, Payah!
Kau harus cerdik untuk mengetahui tempat persembunyian ini.
Dengan menerobos celah yang sangat sempit,
dia memasuki dunia bawah yang tersembunyi.
Tempat yang sempurna untuk bersembunyi
sampai tak ada kerumunan.
Lupakan kereta bawah tanah.
Selamat datang di dunia serangga bawah tanah.
Jaringan pipa dan terowongan luas
yang digunakan oleh segala jenis serangga untuk menjelajahi kota.
Dan sebagai tempat berkembang biak.
Terkait serangga di kota,
kocoaklah yang merajalela.
Diperkirakan ada 120 ekor kecoak
untuk setiap manusia di New York.
Setiap betina bisa menghasilkan 150 bayi dalam seumur hidupnya.
Kita tak keberatan dengan itu, 'kan?
Tapi sebelum kau merasa jijik,
ada makhluk yang lebih menggemaskan hidup di bawah sini.
Semur trotoar berkembang pesat di New York
berkat sifat tekun mereka.
Bahkan ratu koloni pun bekerja
dengan menghasilkan sampai 40 telur setiap hari.
Jadi, kawanan betinalah yang bertugas merawat semut muda
dan mencari makanan.
Tapi memberi makan 5.000 ekor sangatlah tidak mudah.
Semut pengintai kecil ini, hanya 2,5 milimeter,
memiliki tantangan besar yang menanti,
yaitu mencari makanan,
di luar sana, di antara makhluk-makhluk raksasa.
Bagi laba-laba tersesat,
terinjak adalah masalah yang harus segera dihindari.
Tak mudah untuk keluar dari masalah di sini,
harus mencari tempat yang gelap dan teduh.
Tapi tempat persembunyian ini tak seaman kelihatannya.
Dia harus terus mencari.
Kau mungkin menganggap jalanan terlihat lebih menakutkan
dari perspektif semut,
tapi dia tidak takut.
Penglihatannya kurang bagus.
Malah, dia mengandalkan antenanya.
Mereka bisa menangkap bau dari jarak 4,5 meter.
Dan tak ada yang mengalahkan bau makanan cepat saji.
Seperti kita, semut trotoar kecanduan.
Masalahnya, bagi dia,
hot dog itu berjarak 3,2 km
dengan rintangan besar di perjalanan.
Tapi semut ini tahu cara memanfaatkan
tubuh kecilnya.
Jackpot!
Tapi itu terlalu besar bagi seekor semut.
Saatnya memanggil kawanan.
Saat kembali ke koloni, dia meninggalkan jejak bau.
Agar para saudarinya bisa langsung bekerja.
Tiap semut bisa mengangkat 50 kali dari bobot tubuhnya.
Tapi meski dengan gabungan kekuatan mereka,
ini membutuhkan waktu.
Seiring hari berjalan, matahari membakar jalanan.
Pada sore hari, kota bisa lebih panas tujuh derajat Celsius
dari perdesaan di sekitar.
Tapi semut kuat yang menyukai panas ini terus menggerogoti.
Tidak ada yang mustahil saat bekerja sebagai tim.
Tapi saat kau tersesat, lapar, dan sendirian,
hidup di jalan tidaklah mudah.
Setidaknya ada titik terang dalam pencarian tempat yang aman.
Itu tanaman pot yang mengesankan.
Jadi, itu lingkungan yang menjanjikan.
Sedikit sampah bukan masalah.
Yang jadi masalah adalah tetangga.
Bersenjata, mematikan, dan sangat gesit,
belalang sembah ini mengintai kota, memangsa serangga yang lebih kecil.
Saatnya kabur dengan cepat,
menuju tempat yang gelap dan teduh lagi.
Dah!
Hei, kereta bayi ini menuju Queens?
Membonceng tanpa disengaja adalah cara bepergian yang berbahaya.
Dan tiap hari, tanpa disadari,
kita membawa mereka keliling kota.
Tapi laba-laba yang membonceng tak punya kendali
atas arah tujuannya.
Tentu, bukan masalah jika kau bisa...
terbang.
Makhluk ini tahu caranya berkeliling kota.
Antenanya yang sangat sensitif bisa mengendus makanan dari jarak 30 blok.
Meskipun dia jarang pergi sejauh itu.
Terkadang makanan yang datang padanya.
Tapi kenapa puas dengan makanan daur ulang
jika kau bisa mencuri makanan yang lebih segar?
Kecil, cepat, dan diam-diam,
aksinya sering kali luput dari perhatian.
Kita memproses 60 gambar per detik,
tapi bagi dia, 250 gambar.
Itu seperti melihat dalam gerak lambat.
Dia bisa melakukan
manuver kecepatan tinggi yang paling berani.
Jika situasi menjadi berisiko,
dia selalu punya solusi.
Sepasang organ giroskop berayun di bawah sayapnya,
untuk akrobat seperti film Top Gun.
Baiklah, kembali ke burger.
Reseptor di kakinya merasakan makanan,
lalu dia memuntahkan enzim pencernaan untuk melumat burgernya,
dan mengisapnya dengan belalainya.
Memindahkan bakteri
dari satu sumber
ke sumber lain.
Lalat adalah ahli mencuri
dari tempat yang kita tak sadari.
Menyusup ke dunia kita,
mengakali kita di tiap kesempatan,
dan kabur begitu saja.
Pergi lebih jauh ke pusat kota,
sang laba-laba akan bertemu tantangan tak terduga lainnya.
Semoga dia lebih beruntung di lingkungan yang baru.
Namun, malam segera datang.
Saat semakin dingin, energinya melemah.
Saat semakin gelap, dia kesulitan melihat.
Saat malam dimulai,
waktunya bagi para pemburu...
...dan pengintai
untuk keluar dan bermain.
Dia harus mencari tempat aman untuk tidur.
Untungnya, dia selalu membawa kantong tidur lembutnya.
Hanya perlu mencari tempat menggantungkannya.
Dan dia merasa nyaman di...
Oh, ayolah! Jangan dia lagi!
Belalang sembah biasanya hanya berburu pada siang hari.
Tapi di bawah lampu jalan,
mereka bisa terus membunuh sepanjang malam.
Dengan tetap bersembunyi di balik jaring lembut itu,
dia seharusnya bisa menghindari bencana.
Bagus juga.
Saat laba-laba pelompat tidur,
seperti kita, mereka mengalami banyak aktivitas otak.
Jadi, jika laba-laba bisa bermimpi,
apa yang mereka mimpikan?
Bagi seekor kecoak,
malam yang sunyi adalah waktu yang lebih aman untuk keluar
dan menyantap sisa makanan kita.
Kecoak mungkin tampak menjijikkan,
tapi mereka ada karena makanan yang kita buang.
Hei!
Dan kau pasti mengagumi keterampilan bertahan hidupnya.
Bahkan dalam gelap gulita, mereka bisa mendeteksi gerakan kecil
menggunakan rambut pada sensor di ekornya.
Jadi, mereka bisa bereaksi
sepuluh kali lebih cepat dari kita.
Dan dihancurkan hingga seperempat tinggi badan?
Bukan masalah.
Tapi beberapa musuh mengetahui kelemahan mereka.
Dengan tidak bergerak,
pendeteksi gerak milik kecoak bisa diperdaya.
Belalang sembah membiarkan korbannya mendatangi mereka.
Dan memakan kepala mangsanya lebih dahulu.
Dipenggal.
Tapi belum selesai.
Kecoak tak butuh mulut untuk bernapas,
dan mereka punya otak cadangan di tubuh mereka.
Jadi, kecoak ini bisa terus merayap sampai sekitar satu minggu.
Bisa hidup sampai pagi sudah cukup bagus bagi laba-laba.
Dia selamat dari 24 jam terburuk dalam hidupnya.
Kepalanya masih ada, syukurlah.
Tapi dia sangat lapar.
Jika melewatkan sarapan ini, mungkin kau akan mati kelaparan.
Untungnya, laba-laba pelompat memiliki pandangan terbaik
dan otak terbaik di antara semua araknida.
Lalat itu, di sisi lain, tampak kurang sehat.
Serangga dapat mengalami semacam pusing karena es.
Semakin dingin yang lalat itu rasakan, semakin lambat reaksinya.
Tertangkap!
Kaki yang kuat dan bisa yang melumpuhkan
menjamin mangsanya tidak lolos.
Mungkin tak lama lagi, dia akan punya energi untuk meninggalkan jalan.
Pada pertengahan pagi, kawanan kecil yang luar biasa
masih sangat sibuk.
Memotong makanan besar mereka, sedikit demi sedikit.
Semut trotoar adalah bagian dari petugas kebersihan kota.
Sepuluh miliar pekerja kuat
yang bisa membersihkan setara 60.000 hot dog per tahun.
Seekor semut saja bisa memberi makan koloninya selama berpekan-pekan.
Jika mereka hidup selama itu.
Tersapu keluar rute...
...terpisah dari saudari-saudarinya,
jauh dari rumah,
semut yang kesepian takkan bertahan lama.
Dia hanya bisa berharap segera menangkap jejak bau.
Tapi dia berisiko masuk ke lingkungan yang salah.
Jika feromonmu tak sesuai...
...semut dari geng musuh akan membunuhmu.
Tapi ini bukan bau musuh.
Ini bau keluarga!
Saudari!
Dan dia tahu jalan pulang.
Apa pun tantangan yang ada di kota besar,
semut trotoar siap menghadapinya.
Dengan bekerja keras, bekerja sama,
dan makan banyak makanan cepat saji,
mereka menjadi salah satu serangga paling sukses
di dunia.
Setelah sang laba-laba kenyang dan merasa hangat karena matahari,
dia lebih berkesempatan untuk kembali hidup sejahtera.
Yang benar saja!
Pelarian yang beruntung.
Akhirnya, kesempatan untuk menggunakan keterampilan laba-laba.
Memanjat dinding curam?
Bukan masalah.
Tepi jurang tanpa pembatas?
Sepele!
Tapi melompat sejauh 20 kali panjang tubuhnya?
Di situlah batas kemampuan laba-laba ini.
Mungkinkah ini akhirnya?
Laba-laba pintar selalu punya benang penyelamat.
Bergelantungan di benang yang lebih kuat dari baja,
dia turun dengan keren.
Catat itu, Peter Parker.
Sekarang, satu-satunya jalan adalah ke atas.
Tunggu.
Apa dia bermimpi lagi?
Tidak.
Ini pemandangan kehidupan kota yang indah.
Banyak ruang untuk semua,
dan banyak makanan.
Oasis hijau, di tengah gurun perkotaan,
penuh dengan kehidupan.
Lupakan griya tawang lamanya, tempat ini adalah surga!
Saat kita memberikan bantuan
dan membiarkan alam kembali ke dunia kita,
keragaman serangga yang lebih luas bisa terus berlangsung.
Betina!
Halo, Nona-nona.
Hari laba-laba kecil ini menjadi lebih cerah.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambud