Sebelumnya di A Murder at the End of the World...
Andai kita temukan wanita yang melawannya dan selamat?
Pasti ada ribuan laporan seperti itu.
Tapi hanya butuh satu yang bahas perhiasan perak.
Astaga. Kita harus bicara langsung dengannya.
Bagaimana?
Aku menjemputmu. Aku bisa berkendara ke Iowa.
Bill Farrah meninggal semalam.
- Apa? - Astaga.
Tampaknya dia overdosis di kamarnya sekitar setelah tengah malam.
Ray? Bisa bantu aku?
Tentu saja.
Apa orang yang tidak kidal biasanya menyuntik ke lengan kanan?
Jika pernah pun jarang.
Bill bukan bunuh diri.
Ada yang menyuntiknya.
Mungkin seseorang di ruangan ini.
Kamera di sini nirkabel.
Semua melalui VLAN sendiri.
Jangan sampai tertangkap.
Saatnya buka rahasiamu, Kawan.
Mobilmu bagus.
Terima kasih. Ini mobil pamanku. Aku meminjamnya.
Dia belum tahu.
- Jadi, kau mencurinya? - Kutinggalkan surat.
Pada 0,3 km.
Pernah dengar kematian karena GPS?
Sering terjadi.
Ada ibu dan putranya di Death Valley mengikuti titik biru masuk pasir isap.
Mobilnya tertelan utuh-utuh.
Sungguh mengerikan. Mereka tewas.
Kenapa GPS mengarahkan mereka ke sana?
Kurasa karena jalan tercepat ke tujuan.
Kenapa mereka melewati pasir isap?
- Kenapa mereka melewatinya? - Ya.
Entahlah. Kurasa...
Kurasa...
Orang lebih memercayai titik biru daripada dirinya, 'kan?
- Ya, mungkin orang bodoh. - Orang bodoh. Ya.
- Mungkin orang bodoh. - Bodoh, ya.
Kau tahu, kurasa dia korban setelah Jane Doe dari lokasi konstruksi.
Ya. Mungkin setelah penyintas yang akan kita temui.
Seharusnya ada tanda di sini.
Kurasa ini dia.
Menurut autopsi, dia masih hidup saat pria itu membawanya ke sini.
Marissa Bahari.
Lahir di Lincoln, Nebraska.
Keluarga yang ditinggalkan Amir dan Benjamin Bahari.
Dilakukan di tempat terbuka.
Tak ada pepohonan atau bangunan.
Jalanan terlihat dari sini. Dia tak berusaha menyembunyikannya.
Menurutmu dia ingin tertangkap?
Tidak.
Tidak, dia menganggap dirinya sehebat itu hingga tak akan tertangkap.
Aku akan menangkapmu.
- Ray. - Ya, Darby?
Di mana semua orang?
Tamu-tamu di perpustakaan menonton pertunjukan.
Terima kasih.
Hai.
Kurasa kita belum berkenalan.
Aku Darby.
Kau Rohan, 'kan?
Kau kenal Bill.
Darby?
Permisi.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Sungguh membuat marah.
Kurasa kematian dan cinta, datang dan pergi sesukanya
dan melakukan apa pun kepada kita.
Ya. Menyedihkan.
- Lu Mei. - Ya?
- Maaf. Boleh pinjam Darby? - Ya.
Terima kasih.
Hei.
Temukan sesuatu di rekaman?
Tidak.
Kurasa kau tidak jujur.
Ya? Kenapa?
Darby, aku bisa retas rekamannya sendiri.
Aku tahu.
Jadi, pertanyaannya, kenapa kau suruh aku melakukannya?
Ada rasa besi di mulutmu?
Maaf?
Rasa duka membuatmu mengecap rasa besi di belakang lidah.
Tidak, aku tak merasakan apa pun.
Nanti pasti.
Tahukah kau bahwa Bill ada saat Lee ada di Florida?
Dia membantu kami menyelamatkan rumah kecil tua di Crystal River
agar tak jatuh ke rawa.
Kalau begitu kau pasti cukup mengenalnya.
Tidak. Bertemu beberapa kali.
Lee membuka semacam salon untuk anak berandalan.
Ziba siap mulai. Kita harus menyuruh semua duduk.
Tidak, aku serius...
Aku ambilkan minuman baru.
Terima kasih.
Anggur Shiraz dari Iran. Pemberian dari Ziba.
Disimpan dalam pembungkus tanah liat dari daerahnya sejak 1964.
Maaf aku mengganggumu semalam.
- Aku yang salah. - Bukan.
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Ya, sebenarnya.
Kau tahu siapa yang pesan teh ke kamar 11 semalam? Bill?
Nikmatilah anggurmu.
Kau tahu berapa cangkir yang dia pesan, Tomas?
Aku harus menuang anggur untuk tamu lain.
Hei, setelah ini kau akan menanyaiku?
Mereka mencetak bukumu sebanyak 5.000 eksemplar?
Dan terjual, entahlah, 2.000 buku?
Ya.
Dampak tak hanya berarti punya sesuatu untuk dikatakan.
Tapi tentang memiliki kekuatan untuk didengarkan saat kau mengatakannya.
Dia melihat sesuatu dalam dirimu.
Karena itulah dia mengundangmu ke sini.
Sekadar saran, Darby.
Jangan sakiti orang yang membantumu.
Hai, Semuanya. Halo.
Bukan rahasia aku datang ke Islandia demi Bill Farrah.
Bertahun-tahun aku mengikuti karyanya. Aku mengaguminya.
Aku tak setuju dengan semua yang dia katakan atau lakukan,
tapi kurasa dia berusaha memerangi
kegelapan yang dia rasakan telah melahap dunia.
Aku bisa memahami hal itu.
Lagu ini ditulis tahun 1900 oleh seorang pria di penjara.
Dia menulisnya agar rohnya bisa terbang bebas.
Semoga roh Bill juga bisa terbang bebas.
Meski kita telah sukses membantu Tn. Farrah ke Reykjavík,
ada kemungkinan beberapa jurnalis akan menelepon meminta informasi,
mencari gosip atau lebih buruk lagi.
Mereka mungkin mengaku keluarga atau teman dari Tn. Farrah,
anggota korps diplomatik.
Sebagai respons untuk telepon ini, jawaban kalian hanyalah,
"Kami tak mengonfirmasi atau menyangkal."
Aku minta kalian mengingat
kita tak hanya membela reputasi dari hotel baru ini,
tapi juga melindungi Tn. Ronson.
Aku tak mau kalian dapat masalah.
Nn. Hart? Seharusnya kau tak ke sini.
Tapi kau harus katakan yang kau tahu.
Kau bahkan tak perlu ucapkan, tuliskan saja.
Bill dulu temanku dan dia tak bunuh diri.
Dan kita berdua tahu mereka menutupi sesuatu di sini.
Yang terjadi di sini sangat rahasia
hingga mereka tak mau staf bicara dan berani bayar mahal untuk itu.
Aku dipilih langsung oleh Marius, diterbangkan dari Berlin.
Tomas.
Aku melihatnya tewas...
dan dia ketakutan.
Dia sangat ketakutan.
Aku mohon.
Tiga.
Apa?
Kau bertanya berapa cangkir.
Ada tiga cangkir.
Rohan Ravjit KAMAR 3
Sian Cruise KAMAR 4
Ray?
- Ray? - Maafkan aku.
Musik membuatku sulit mengenali suaramu.
Ray, matikan musiknya.
Ray, kau terkurung? Atau tak ada koneksi internet?
Aku tak memiliki koneksi internet.
Penjelajahan web yang kuakses adalah seminggu lalu.
Baiklah. Ayo gunakan itu.
Ray, bisa lakukan pemindaian untukku siapa tamu peserta acara perasingan
yang punya koneksi ke Bill Farrah atau seniman FANGS?
Dimulai dengan Oliver?
Tentu saja.
Mau proyeksi dinyalakan?
Ya. Nyalakanlah.
Oliver bercuit, "FANGS bukan seniman.
Dia pemrogram gagal yang ingin perhatian."
Apa respons Bill?
Dia posting ulang cuitan itu.
Baiklah. Siapa lagi di acara perasingan yang punya koneksi dengan Bill Farrah?
Tanggal 4 Juli 2019, Martin menyukai cuitan dari FANGS yang isinya,
"Delapan orang terkaya di dunia
memiliki jumlah kekayaan setara 3,6 miliar orang termiskin."
Lu Mei dan Bill naik penerbangan sama
dari Hong Kong ke Vancouver bulan Desember 2018.
Dari mana kau tahu? Tak ada di Wikipedia.
Data L2 dan L3.
Saat membeli tiket pesawat,
perusahaan kartu kredit mencatat kota keberangkatan dan kedatangan.
Apa? L2 dan L3 kini jadi informasi publik?
Data L2 dan L3 dapat dibeli.
Siapa lagi di acara perasingan yang ada hubungan daring dengan Bill Farrah?
Lee Andersen Ronson hadiri pameran FANG berjudul Artificial Insanity
di Detroit, 3 Mei 2021.
Andy Ronson dan Bill?
Tak ada koneksi diketahui antara Andy dan Bill Farrah selain Lee.
Bagaimana Rohan? Apa pekerjaannya?
Seorang ahli klimatologi dan aktivis lingkungan.
Dia termasuk salah satu yang menyerukan bahaya
atas peran karbon di perubahan iklim.
Dia ditahan di Moskow dan ditahan di kamp penjara
selama tiga tahun dengan tuntutan mata-mata tahun 1987,
dalam hubungan dengan bencana Chernobyl.
Lalu apa hubungan Rohan dengan Bill?
Tak ada informasi tersedia tentang Rohan Ravjit setelah 2006,
dan tak ada data kapal Last Chance dalam basis data maritim sejak 2006.
Rohan hilang dari dunia daring.
Aneh. Dia menangis. Seakan sangat mengenal Bill.
Dan Sian? Apa hubungannya dengan Andy?
Setelah menjadi wanita pertama yang berjalan di bulan,
Sian Cruise menantang pemimpin dunia untuk mendanai eksplorasi luar angkasa.
Tahun 2017, dia direkrut oleh Ronson Industries
untuk memimpin program kolonisasi bulan mereka.
Baiklah. Lalu bagaimana dengan Oliver?
Aku memantau tak ada kesepakatan yang dinegosiasikan Oliver.
Tidak. Maksudku, apa pekerjaan Oliver?
Oliver Marwan terinspirasi mainan robot masa kecilnya yang berjalan seperti dia,
untuk mengembangkan robot yang menerobos penghalang dalam masyarakat.
Dia masuk Oxford di usia 16 tahun.
Dia orang termuda yang menjadi Pirrone-Kim di bidang robotik Harvard.
Astaga. Ada orang biasa di sini?
Tidak, Darby. Kau juga tidak.
Ray?
Apa yang bisa kubantu?
Lupakanlah.
"Satu tumbang.
Masih berlanjut."
Darby. Suhumu rendah sekali.
Ya. Benar, Ray.
Jika pakaianmu basah, segera lepaskan.
Ya.
Hangatkan celanamu dulu. Menghangatkan kaki dan tangan bisa sebabkan renjatan.
Ada persediaan darurat di laci di lemari pakaian.
Ambil botol air panas dan selimut medis.
Ray?
Ya, Darby?
Terima kasih.
Sama-sama.
Temperaturmu telah stabil.
Siapa itu?
Siapa maksudmu, Darby?
Tepat sekali.
Setelah hipotermia kau harus terjaga. Saat tidur, kehangatan tubuhmu berkurang.
Kopi dan Coca-Cola? Minuman itu bisa membunuhmu, Kawan.
Dari statistik, ada hal lain yang bisa membunuhku lebih dulu.
- Baiklah. - Kau mau coba?
Ya, berikanlah.
- Habiskan. - Baiklah.
Tidak. Tak enak. Lebih buruk dari dugaanku.
Lama-kelamaan mungkin suka.
- Belok kanan berikutnya. - Di sini?
Andai yang penting bukan menangkapnya, kau paham?
Andai yang penting dia mengungkapkan diri kepada kita?
Oke. Bagus.
Tapi bagaimana?
- Kita rayu dia? - Dengan apa?
Benar. Memojokkannya?
Kita bukan tim SWAT.
Sial, entahlah. Kita jebak dia.
Itu bisa terjadi.
Dengar, pria ini pembunuh terorganisir. Bukan yang ceroboh.
Ini bukan dorongan hati sesaat. Ini...
- Ya. - Dipikirkan matang.
- Ya. - Misalnya perhiasan perak?
Ya. Bukan cendera mata karena dia tak menyimpannya,
dan dia mengoperkannya dari korban ke korban.
Itu juga bukan piala. Itu...
Itu jejak.
Ya. Untuk dilacak, diikuti.
Seperti yang kita lakukan.
Apa motif orang yang membunuh seperti ini?
Aku tak tahu.
Tapi mungkin dia tahu.
Hanya dia penyintasnya.
Hai. Boleh aku masuk sebentar?
Ibu.
Ya.
Dia selalu mimpi buruk, tapi biasanya aku berjalan-jalan dengannya
dan akhirnya dia tertidur di pelukanku.
Tapi beberapa malan terakhir, dia tak bisa tenang.
Tidak. Aku paham. Semasa kecil aku juga mimpi buruk.
Boleh aku biarkan dia istirahat di sofa?
Tentu.
Kau siap?
Boleh pasang musik untuk membantunya tidur?
Ray, 48 Variations for Two Pianos.
Kedengarannya bagus?
Ya.
Bagus.
Aku tahu kau tak punya alasan untuk memercayaiku.
Mungkin aku menulis beberapa hal yang kau kagumi saat seusiamu, tapi...
Aku percaya kepadamu.
Aku ingin membantu dan aku yakin aku bisa,
tapi hanya jika kau sampaikan yang kau ketahui.
Kenapa kau tak retas kameranya sendiri?
Punya anak lima tahun yang tak mau tidur adalah pekerjaan tetap.
Begitu juga menjadi tuan rumah acara perasingan dan tak kecewakan suami.
Meski aku ingin sembunyi di lemari dan meretas untuk beberapa jam,
itu tak mungkin.
Adil.
Maksudku, kenapa tak berikan kata sandinya kepadaku?
Aku tak tahu.
Kemarilah.
Ya.
Kau kenal topeng itu?
Belum pernah kulihat.
Tapi aku tahu apa itu.
Boleh aku buat minuman?
Apa itu?
Ya. Itu topeng untuk mengecoh pengenalan wajah oleh AI.
Pedemo di Hong Kong memakainya
agar polisi tak bisa mengidentifikasi dari rekaman kamera.
Artinya orang ini tahu rekaman dimonitor oleh peranti lunak.
Siapa saja?
Aku, Andy, Sian, Marius, Todd, Eva. Entahlah, mungkin David.
Oke. Jadi, semuanya.
Kau undang Bill ke sini?
Suamiku yang undang.
Tapi aku menyemangati Bill untuk datang. Kami ingin sudut pandang berbeda.
Apa kau selingkuh?
Tidak. Jujur, tidak.
Aku bertemu Bill enam tahun lalu.
Dia salah satu orang yang menemukanku.
Setelah identitasmu disebar?
Ya.
Reputasiku dihancurkan.
Hanya ada film porno palsu berseliweran di internet.
Tampak asli sekali. Aku kira itu asli.
Aku tak bisa menyalakan komputer tanpa mengalami serangan panik.
Jadi, aku kembali ke rumah orang tuaku di Florida.
Untuk menghilang.
Memesan banyak piza, berusaha menjauhi internet.
Dan suatu hari pria ini muncul, kulitnya terbakar parah sinar matahari,
sol sepatunya sudah habis terkikis.
Itu Bill.
Dia bilang membaca manifestoku dan ingin membahasnya.
Aku ketakutan. Aku tak biarkan dia masuk rumah, aku...
Dia tidur di teras selama beberapa malam dan...
Akhirnya, kami mulai membahas tentang teror teknologi
dan semua kekhawatiran tentang situasi mendatang.
Dia tak bicara banyak tentang dirinya. Kau tahu?
Jelas dia telah mengalami sesuatu, tapi...
Suatu pagi aku turun untuk sarapan
dan dia sedang membariskan foto-foto Polaroid di meja dapur.
Dan dia mulai bicarakan kau kepadaku.
Tapi kalian tak pernah...
Kalian tak pernah bersama? Tak pernah...
Kami pernah sekali bercinta.
Kami berdua mabuk. Itu malam terakhirnya.
Tapi dia tak bisa pertahankan ereksi.
Aku malu, dia malu. Maksudku...
Darby, kita ditakdirkan jadi teman.
Oke.
Lalu kau bertemu Andy.
Tidak, hubungan Andy dan aku sering putus sambung.
Lalu kami hamil,
dan aku menikah.
Baiklah, oke.
Baiklah, jadi siapa di sini yang kenal Bill selain kau dan aku?
Entahlah. Kurasa Rohan.
Ya. Itu menjelaskan kenapa Rohan menangis saat sarapan.
Aku tak perhatikan.
Aku tahu dia kenal Ziba atau setidaknya mengagumi aktivismenya.
Darby, biarkan kupekerjakanmu.
Untuk cari siapa yang bersembunyi di balik topeng itu.
Aku detektif amatir.
Jelas kau ahli sekali.
Tidak adalah tidak.
Aku tak menerima kasus demi uang.
Kau melakukannya demi cinta dan terutama dalam kasus ini.
Semoga kau hati-hati, Darby.
Jika Bill dibunuh, pembunuhannya sangat canggih.
Kau hanya punya satu keuntungan.
Tak ada yang menduga gadis 24 tahun datang?
Ya.
Kau hanya seorang tamu di acara perasingan.
Asalkan kau bisa membaur.
Jadi...
Akhirnya.
Tak apa-apa kubiarkan dia tidur?
Tentu.
Terima kasih, Darby.
Bangun, Darby. Darby, bangun.
Bangun, Darby.
Kau tidur meski kusetelkan alarm.
Waktu kini pukul 09.51.
Temperatur di luar tiga derajat Celsius
dengan prakiraan naik jadi empat derajat Celcius.
Ada seseorang di pintu.
Hadiah dari Andy.
Terima kasih.
Ya.
Satu lagi?
Acara mendaki pukul 11.00 Puncak Selatan untuk melihat sekilas masa depan.
Dari Andy
Beberapa detik lagi kita sampai.
Tentu, ya.
Oke.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Oke.
Jadi, aku yakin kalian membayangkan seberapa sulit pendakian ini.
Memang tidak akan mudah, tapi jelas sepadan.
Yang menanti kalian di puncak
tak akan terlupakan.
Ayo.
Martin.
Martin Mitchell.
Kau suka pegunungannya?
Ya, aku suka pegunungan.
Bersama dengan alam.
Aku jarang bisa melakukan ini, kau tahu?
Apa yang kau tulis sekarang?
Aku sedang mengenang trauma masa kecilku.
- Kenapa ini jadi tentang dirimu? - ...kenapa aku tak dipanggil?
Aku tak jadikan ini soal diriku.
Mereka tak ada pertanyaan untukku.
Oh, tidak. Aku sedang menghindarimu.
Sungguh?
Kenapa?
Kau kenal Bill.
Benarkah?
Banyak orang dulu kenal Bill.
Dulu kenal Bill.
Masih terlalu dini bagiku.
Kita bicarakan teman yang meninggal dua malam lalu, 'kan?
Tequila?
Mescal.
Suasana ironis terasa pekat di sini.
Kau tahu Bill yang membuatku tak mabuk lagi?
Tidak.
Ya, aku membunuh diriku dengan minum.
Orang-orang menjauhiku.
Apa kata mereka?
Ahli klimatologi berpengalaman sudah tahu bagaimana akhirnya.
Lebih cepat dari bayanganmu dan jauh lebih buruk.
Membuat banyak orang bunuh diri.
Tapi Bill, dia tak membiarkanku tenggelam dalam minuman alkoholku.
Tidak.
Tidak, dia memberiku satu hal yang sungguh bisa mengubah seseorang.
Harapan?
Sudut pandang berbeda.
Dulu dia bilang,
"Rohan, kau terlalu menganggap serius manusia."
Dan manusia bukan pusat segalanya.
Jadi, bagaimana jika bumi menjadi rawa-rawa lagi?
Makhluk baru akan terlahir.
Kematian melahirkan kehidupan baru.
Lima tahun aku tak mabuk, hingga dua malam lalu.
Lima tahun.
Kurasa beberapa pemakaman lebih sulit dihadapi dari yang lain.
Rohan?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Ya.
Dua tahun lalu aku alami gagal jantung.
Ada mesin kecil dalam dadaku yang menjaga jantungku berdetak.
Oke.
Kau bertemu atau bicara kepada Bill di malam kematiannya?
Detektif yang baik selalu punya lini masa.
Aku bukan detektif.
Bukan itu yang Bill katakan.
Dia bilang kau yang terbaik.
Bahwa kau tak seperti siapa pun yang pernah dikenalnya.
Selamat datang di masa depan.
Apa itu?
Mereka mengatur sendiri,
memperbaiki sendiri,
dan saling memakai diri mereka untuk membangun jembatan
dan membangun terowongan.
Semua ini berkat hasil yang dicapai oleh Oliver.
Terima kasih, Andy.
Kami menyebutnya kawanan robot
dan mereka dirancang untuk iklim baru yang ekstrem.
Bayangkan sebuah dunia di mana manusia tak lagi harus repot
mencari tempat berteduh dan mengumpulkan makanan.
Ketika kita punya ruang untuk merenungkan secara mendalam
masa depan kemanusiaan yang radikal.
Ke mana itu akan membawa kita?
Sebenarnya prototipe inilah yang membangun semua fondasi di bawah hotel.
Hei, aku ingin keluar dari sini.
Ya.
Aku kelelahan.
Kau seperti anak kecil di toko permen dengan robot-robot itu.
Aku bukan anak kecil.
Percayalah. Kau anak kecil.
Kenapa kau menyebalkan sekali?
Karena aku kaya.
Ya, aku yakin kau tetap menyebalkan meski kau miskin.
Hei. Ayo pergi minum nanti.
Aku baca bukumu. Kau gadis kecil yang cerdas.
Satu tumbang.
Masih berlanjut.
Hati-hati, Nona.
Kaulah yang pergi ke kamar Bill di malam kematiannya
memakai topeng?
Aku tak akan pernah menyakiti bocah itu.
Sedikit pun tidak.
Tapi kau ada di sana.
Jangan bicarakan lagi.
Jalan!
Halo?
- Hai. - Hai.
Kau yang paling mendekati usiaku.
Kurasa itu benar.
Mau pergi berpetualang?
Kau tahu, aku mau...
Kau sibuk. Tak apa-apa.
Tidak, tahukah kau?
- Tentu. Apa yang harus kulakukan? - Baiklah.
Kau akan sendirian, tapi jangan takut.
Kau hanya menjelajah.
Dan jika kau kesepian, Ray di dalam akan membantumu.
Oke. Di mana aku memakai...
Astaga. Apa?
Di sana adalah sudut sains.
Lab Zoomer
Tidak.
Lalu kau melewati temanku, Sir Archimedes.
Selamat siang, Nona.
Seharusnya kau berusaha dapatkan mahkota itu, Darby.
Mahkota?
Lihat? Lebih sulit dari yang kau duga.
Astaga.
Asyik, 'kan?
Ya, aku tak pernah punya benda seperti ini semasa kecil.
Karena teknologi itu eksponensial.
Kau cerdas.
Kau beruntung sekali.
Kecuali saat orang tuaku bertengkar.
Saat kau kecil, apa orang tuamu bertengkar?
Ya, mereka bertengkar.
Mereka bertengkar.
Sering sekali.
Apa yang mereka pertengkarkan?
Masa depan.
Zoomer, kemarilah.
- Ayah! - Hei.
Aku tunjukkan kastelku kepada Darby.
Sungguh? Dia suka?
Ya, tapi kurasa dia butuh latihan.
Oke. Selesaikanlah permainanmu.
Tunggu. Pelan-pelan.
Hati-hati.
Kau ramah dengan anak kecil.
Dulu aku anak kecil.
Itu tak selalu membantu.
Tahu tentang Walt Disney?
Ya, aku tahu film-filmnya.
Jadi, tahun 1920-an, tak ada yang percaya membuat film animasi itu mungkin.
Dia butuh tujuh tahun lalu memecahkan semua rekor.
Bertahun-tahun kemudian, usianya 50-an, dia membangun mainan rel kereta di rumah.
Orang pikir dia sudah gila.
Ada orang dewasa mengendarai kereta mainan keluar masuk ruang keluarga.
Tapi dia berpikir secara tiga dimensi.
Dia sedang mengerjakan sesuatu.
Apa?
Sesuatu yang belum pernah dilakukan.
Sebuah film bergerak di dunia nyata.
Taman hiburan.
Disneyland.
Kau merasa terkait dengannya?
Jadi, aku belikan Zoomer beberapa hamster dan kukira keduanya jantan,
tapi ternyata salah satunya betina.
Dan dia senang sekali melihat bayi-bayi itu lahir.
Jadi, kami mulai mengawinkan mereka, mempelajari polanya.
Rambut hitam, rambut cokelat, mata biru, sifat resesif, sifat dominan.
Kurasa sampai ada 50.
Enam puluh tujuh.
Lee mengira aku sudah gila.
Tapi kau mengerjakan sesuatu dengan tiga dimensi.
Aku sadar cara membuat AI maju adalah mengawinkan mereka.
Kau bisa melakukannya?
Ray adalah kombinasi algoritma pemrosesan bahasa
dan AI keamanan rumahku.
Jadi, seperti Disney, kau mengembangkan teknologi lewat permainan.
Jadi, setelah berpikir panjang,
kurasa sebaiknya kau pulang.
Kau berduka.
Dan sejujurnya,
aku tak nyaman menginterogasi tamu dan staf.
Aku ajukan pertanyaan karena polisi tak bertanya.
Dari mana kau tahu?
Karena aku melihat Bill tewas dan tak ada yang bertanya kepadaku.
Andai mereka bertanya, apa jawabanmu?
Bahwa seseorang datang menemuinya beberapa menit sebelum dia tewas.
Aku meretas kamera bel pintu.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Ini konferensi peretas.
Aku sudah lihat rekaman itu.
Aku tahu ada orang bertopeng masuk kamar Bill pukul 00.03,
tapi dia sudah menyuntik dirinya sendiri.
Memang, di kamar tak ada kamera, tapi kami memonitor detak jantung.
Dan detak jantung Bill naik karena efek morfin
empat menit dan 36 detik sebelum datangnya tamu tak diundang,
dan enam menit dan 11 detik sebelum kau muncul di pintu.
Alasan polisi tak bertanya apa pun padamu
karena mereka sudah tahu semua yang dibutuhkan dari darah Bill.
Laporan toksikologi datang. Sudah jelas.
Dia overdosis.
Kau besar mengunjungi TKP dan kau kira yang ini juga begitu.
Bukan TKP.
Ini adalah lokasi tragedi.
Dan membiarkanmu di sini sangat menyakitkan bagimu dan yang lain.
Tidak.
Maaf, aku tak mau pergi.
Aku ingin tinggal.
Dengar, aku baik-baik saja, jujur, aku...
Aku hanya berusaha sibuk, seperti saranmu.
Aku harus lakukan yang terbaik untuk semua orang.
Ada mobil yang membawamu ke Reykjavík.
Dan ada kursi kelas satu di pesawat pulang ke AS.
Kau butuh istirahat, Darby.
Kau sangat rapuh.
Boleh kuminta cincinmu?
Sebaiknya kau mulai berkemas.
Ray, terjemahkan ini untukku.
"Seniman kontroversial, Bill Farrah, alias FANGS, meninggal di usia 27 tahun.
Sebagai mantan coder dan peretas komputer,
banyak yang anggap Farrah adalah penjahat kriminal
dan juga seniman serta aktivis."
neraka
"Karya pertama FANGS adalah proyek global
harus copot huruf S, dari semua pom bensin Shell di dunia,
yang menghasilkan kritik pedas dan mimpi buruk humas.
Karyanya yang terbaru dan terkenal, Artificial Insanity,
berlokasi di pabrik mobil terlantar di Detroit
dan amat kritis terhadap dunia teknologi.
Menurut otoritas Islandia, Farrah tewas Senin malam karena overdosis narkoba.
Dia berlibur sendirian di kota kecil Fellabær.
Dia meninggalkan ibunya, Elizabeth Farrah, seorang perawat di Dayton, Ohio.
Pelayat dari penjuru internet mengunggah video dan komentar
tentang makna karya Farrah bagi mereka."
Dulu milik nenekku.
Ada yang kau ingat tentang pria yang merampasnya darimu?
Bagaimana tampangnya, atau...
Aku tak lihat wajahnya.
Itu 16 tahun lalu.
Seperti apa baunya?
Pemutih dan obat setelah cukur.
Dan tangannya?
Seperti apa dan bagaimana rasanya?
Kuat, jari panjang.
Sarung tangan.
Dia mencekikku dan wajahnya di hadapanku.
Aku tak bisa berteriak minta bantuan atau berbalik, tapi aku memegang kunci.
Kutoreh wajahnya.
Dia berteriak. Seakan kaget.
Dan aku lari dari mobilnya menuju Wendy's.
Itu berani sekali. Mereka katakan itu kepadamu?
- Polisi? - Ya.
Tidak. Mereka bilang seharusnya aku tak keluar sendirian larut malam.
Baiklah, kami harus pergi.
Kenapa kalian melakukan ini?
Kurasa karena kami marah.
Ya.
Saat aku seusia kalian...
Aku percaya aku penting.
Lalu aku tumbuh dewasa dan menyadari aku tak penting.
Kurasa aku tak mau mereka tumbuh dewasa dan merasakan itu.
Tunggu dulu.
Saudariku membersihkan mobilku setelah... Kau tahu.
Aku terus berpikir bisa mencium aromanya.
Saudariku temukan peniti perak di kursi belakang.
Bukan milikku.
Aku sudah lapor polisi, tapi mereka tak peduli.
Terima kasih. Ini bisa sangat bantu kami mengenali korban lain.
Sulit dibayangkan anak-anak seperti kalian, menyelesaikan kasus ini.
Kami tak sendirian.
Kami saling memiliki dan lusinan orang di daring yang membantu.
Kau tahu, mungkin ini milik korban sebelumnya.
Ya, begitulah cara kami mengenali Jane Doe. Perak.
Boleh kutunjukkan?
Baiklah. Mari kulihat.
Baiklah.
Penting untuk waktu, tahun berapa asal peniti kelas ini?
Tunggu sebentar.
Baiklah. Ini dia.
"Tampaknya tak asing."
Baiklah. Ya. "SMA Lincoln, Wickenburg, Utah. Tahun 2000."
Dan aku nyaris tak membukakan pintu.
Kukira kalian penjual majalah atau permen.
Jangan menyerah, ya?
Aku terus berharap siapa pun pelakunya tak bisa mengulangi lagi.
Ray, bisa berikan alamat surel Andy Ronson?
Maafkan aku, Darby.
Informasi kontak tamu dan tuan rumah bersifat rahasia.
Apa yang bisa kubantu, Nn. Hart?
Bisa sambungkan aku ke Andy Ronson?
Maaf, Nn. Hart. Kamar itu dijadikan pribadi.
Boleh aku tinggalkan pesan?
Tentu.
Katakan aku akan tetap di kamar.
Rohan.
Rohan, aku tahu kau di dalam.
Apa pun yang telah terjadi...
Apa pun yang sedang terjadi...
Aku tahu kau mencintai Bill.
Aku tahu kau masih mencintainya.
Aku siap mendengarkan.
Darby, mobil salju menunggu. Kita sebaiknya pergi.
Badai hampir mencapai Reykjavík.
Aku akan bawakan tas-tasmu.
Beri waktu sebentar.
Halo?
Aku memang masih mencintainya.
Aku tahu, Rohan.
Bagaimana?
Karena aku juga masih mencintainya.
Aku tak mau bicara kepadamu, tapi harus.
Akulah orangnya.
Aku masuk ke kamarnya.
Kau yang memakai topeng?
Aku tak mau ada rekaman, andai kelak...
Kami punya rencana.
Kami kira itu rencana bagus.
Tapi Bill menemukan sebuah rahasia.
Yang tak bisa dia bicarakan via telepon.
Saat aku masuk kamarnya, kukira dia sudah teler atau mabuk sekali.
Aku marah dan pergi.
Aku sadar sekarang, dia diracuni.
Dia tak pernah beri tahu aku, tapi mungkin aku tahu yang ditemukannya.
Apa?
- Rohan? - Astaga.
Astaga.
Darby. Hei!
Rohan?
- Rohan di dalam? - Ada apa ini?
Telepon panik dari orang-orang di Heartfront. Dia tak di sini?
Tunggu. Telepon dari siapa?
Apa yang terjadi?
Rohan?
Rohan, bicaralah kepadaku.
Tak ada denyut nadi.
Tak bernapas.
Dia sudah tewas.
Todd...
bawa semuanya ke bawah tanah.
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto