Sebelumnya di A Murder at the End of the World...
Polisi tak bisa datang saat badai mendekat.
Kita tak tahu siapa pelakunya.
Kita tak tahu penyebabnya.
Dan tak tahu apakah aksinya sudah selesai.
Ini alat pengirim sinyal.
Kurasa Bill menemukan sesuatu di malam pertamanya di sini.
Sebuah rahasia.
"Last Chance". Itu nama perahu Rohan.
Ada yang datang ke sini untuk bunuh kita satu per satu?
Motif Lu Mei yang paling kuat,
karena Artificial Insanity karya Bill menjatuhkan kota-kota cerdas.
Aku berfirasat buruk tentang David.
Kau gadis kecil cerdas.
Aku akan beri tahu, tapi tak boleh kau sebarkan jika kita selamat.
Mungkin cincin ini milik korban pertamanya.
"E. Bell."
Mengarahkan kita langsung kepadanya.
Bisa bicarakan hal lain?
Apa yang kau lakukan?
- Helmnya tersangkut. - Itu morfin?
Berapa banyak oksigennya?
Dua menit.
- Kau akan membiusnya? - Tidak. Tak ada waktu.
Teberkatilah kau.
Aku bersin jika bertransisi dari tempat gelap ke terang.
Penyakit genetik. Ayahku juga.
Apa yang baru saja kau lakukan?
Aku bersin?
Kau pilek?
Bukan, ini sindrom Autosomal Dominant Compelling Helio-ophthalmic Outburst.
Aku bersin jika kena cahaya.
Astaga.
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Aku membauimu.
Kenapa kau membauiku?
Entah. Siapa tahu aku kelak kehilanganmu dan harus mencarimu.
Oh, ya? Seperti seekor anjing?
Ya, seperti seekor anjing.
Bauku seperti apa?
Entah. Mendekatlah.
Seperti kayu pinus, bensin.
Kau berbau ganja.
Sabun motel.
Coca-Cola.
Asap.
Astaga.
Kau lihat itu?
Kita harus pergi.
Suatu hari, tak ada tempat untuk kita berlindung.
Kenapa sikapmu aneh?
Aku harus pergi.
Dia terjaga.
Terima kasih, Dokter.
Pergilah dulu.
Seharusnya kau berbaring.
Aku akan berbaring jika kau duduk dan mulai menjawab pertanyaanku.
Gegar otakmu serius.
- Di mana Sian? - Beristirahat di kamarnya.
Aku ingin menemuinya.
Dia sedang melawan infeksi. Butuh tidur.
Siapa kau? Kau bukan pengasuh.
Sudah kubilang, aku dokter.
Jadi, kau berkeliaran mengurus anak lima tahun?
Dia bukan anak lima tahun biasa, 'kan?
Tunggu, Zoomer sakit?
Untuk itukah semua alat medis ini?
Tidak. Itu untuk keadaan darurat.
Jumlah morfin di sini cukup untuk membius 50 kuda.
Ayahku pemeriksa medis.
Semua ini untuk rasa sakit luar biasa. Seseorang sakit atau...
Jika ayahmu bersumpah HIPAA, maka kau tahu aku tak bisa membahasnya.
Morfin yang membunuh Bill dari lemari keamanan ini?
Dan kau tahu kodenya.
Eva, makin banyak rahasia yang kau simpan, makin banyak darah di tanganmu.
Morfinnya berasal dari lemari pengaman itu.
Dan seseorang menyalakan penerima alat pacu jantung.
Ya, dan colokkan ke listrik.
Jadi, siapa yang masuk ruangan ini sejak acara perasingan dimulai?
Aku tak tahu.
Darby, aku mohon.
Jangan main-main dengan pembengkakan otak.
Andy dan Lee ada di sisi lain tujuan lift ini, 'kan?
- Hentikan. Kau bisa melukai dirimu. - Apa?
Dua orang sudah tewas.
Orang ketiga memiliki lubang di tenggorokannya.
Aku tak khawatir dengan gegar otak.
Aku khawatirkan keselamatanku malam ini.
- Seharusnya kau juga. - Darby!
Lantai berapa?
Kita bisa kunjungi semuanya.
Masuklah.
Duduk.
Makanlah sesuatu.
Aku ingin bicara sesuatu yang tak layak didengar anak lima tahun.
- Maaf, Andy. Aku tak bisa... - Eva, tak apa-apa.
Bisakah kau memeriksa Sian?
Kami tinggalkan kalian. Ayo, Sayang.
Orang tua menjadi direktur acara hiburan
di kapal pesiar pribadi anak-anaknya.
Apa hasilnya selain generasi turis yang gemuk dan malas?
- Aku ingin tinggal. - Aku tahu.
Tapi kita akan baca King Arthur dan kau sudah selesai makan.
- Belum waktunya tidur. Tidak! Hentikan! - Dia...
dia ingin bacakan King Arthur kepada Zoomer.
Aku ingin dia jadi Raja Arthur.
Kudengar tentang pencarianmu yang sia-sia.
Bukan tindakan cerdas.
Aku tahu Zoomer adalah putra Bill,
dan Bill mengatakan tentang hal itu, jadi kau membunuhnya.
Atau menyuruh Todd melakukannya. Dan Rohan menjadi saksinya.
- Duduklah. - Tidak.
Kau mau aku merespons tuduhanmu atas pembunuhan atau tidak?
Aku steril.
Sejak usia 19 aku tahu saat ada masalah dengan pembayaran uang kuliah
dan kukira bank sperma bisa menyelesaikan masalahku.
Aku tak pernah beri tahu siapa pun. Juga istriku.
Aku bisa coba cari pembenaran, tapi sebenarnya itu hanya keangkuhan.
Intinya adalah,
sejak awal aku tahu Zoomer bukan anak kandungku.
- Kau bohong. - Mudah sekali diperiksa.
Tapi morfinmu ada dalam tubuh Bill.
Dan kau punya satu suite khusus medis.
Pengasuhmu seorang dokter.
Kau sakit.
Atau sedang pemulihan dari penyakit serius, entahlah.
Kau paham semua penyakit yang aku derita atau tidak,
bisa mengacaukan ekonomi dunia?
Itu bukan jawaban.
Morfinnya dicuri.
Eva tahu keesokan harinya.
- Tapi rekamannya menunjukkan... - Hanya Bill dan David.
Tentu saja selain keluarga.
Todd dan Eva?
Benar. Mereka mungkin saja bekerja untuk orang lain.
Mungkin pemerintah asing.
Dengar, sangat mungkin pembunuhnya seseorang yang dekat denganku,
tapi bukan aku, Darby.
Di mana kau saat Bill tewas?
Ruang medis?
KAMAR NOMOR ENAM - RUANG MEDIS
Saat Marius mendengar tentang Bill, dia langsung mencari aku dan Eva.
Kau sedang menerima perawatan.
Aku lakukan saat malam. Agar putraku tak ketakutan.
Dia putraku seutuhnya.
Saat dia jatuh, aku mengangkatnya. Saat dia takut, aku memeluknya.
Anak itu adalah putraku dalam segala hal.
Aku hanya sungguh berterima kasih kepada Bill.
Dia menyediakan perangkat keras, aku perangkat lunaknya,
dan kita tahu perangkat lunaklah yang penting.
Kau dan Lee mengundang semua ke sini.
Jadi, menurutmu siapa yang punya motif membunuh Bill?
Di sisi itulah penilaianmu gagal.
Kurasa tidak.
Kau menyayanginya, jadi kau kira semua ini tentang Bill.
Bukan.
Ada orang ingin menghancurkanku dan Bill terbelit ke dalam aksinya.
Ini sabotase.
Aku dijebak.
Kau takut.
Dunia tak banyak berubah sejak zaman feodal.
Aku seorang raja, Darby,
dan mereka ingin membunuhku demi merampas kerajaanku.
Tak ada yang bisa kupercaya.
Bahkan terapisku menjual informasiku demi perdagangan saham.
Tapi kau berbeda.
Kau ibarat prajurit baru di pemerintahan kuno.
Kau sangat cerdas.
Lebih dari sekali kau berhasil mengungguliku.
Kita bisa saling memanfaatkan.
Maksudmu kita harus bekerja sama?
Siapa di sini mau membuka pintu
jika kau mengetuk dan bertanya?
Tak ada.
Tapi jika aku mengetuk...
Ini pemindaian lidar dari pukul 12.06 saat Bill tewas.
Itu pemindaian laser.
Ia menggubah model 3D hotel demi keamanan.
Jadi, ibarat pengalaman keamanan yang mendalam?
Sebenarnya fitur komputer yang mendalam.
Aku melakukan semuanya di sini.
Memeriksa pasar, terapi, memetakan ide baru di dinding.
Itu orang sedang BAB?
Algoritma secara otomatis menyensor kebugilan.
Jadi, itu pengecualianmu untuk privasi?
Kami tidak memindai kamar tidur, hanya ruang publik dan ruang medis.
Seperti yang kubilang, ini aku menerima perawatan dari Eva.
Terapi perpanjangan nyawa.
Pemindaian berlanjut hingga sekitar 10 meter melewati dinding luar.
Sial.
Maafkan aku.
Seharusnya aku melindungimu dari semua itu.
Jadi...
Jadi, kau tahu lokasi semua orang dari area publik dan di luar?
Benar, kecuali beberapa menit pukul 23.59 saat sistem membuat pencadangan otomatis.
Waktu yang dipilih pembunuh untuk menyerang.
Jadi, mereka orang dalam pihak keamanan?
- Boleh kulihat pukul 23.30? - Tentu.
- Ray? - Ya, Andy?
Periksa pemindaian lidar pukul 23.30.
Jadi, Lee, Lu Mei, Martin, dan Marius bermain poker di ruang makan
dari pemindaian pukul 22.30 hingga 01.00.
Tapi kita tak bisa menganulir mereka sepenuhnya karena ada waktu yang hilang,
benar, 'kan?
Ray, bisa tampilkan di layar gambar semua tamu dan staf?
Dan, Ray, bisa hilangkan staf yang menurut rekaman bel pintu
mereka masuk kamar, tapi tidak keluar?
Maaf, Darby. Itu bukan informasi publik.
Ray, hilangkan staf yang menurut kamera mereka masuk kamar
dan tidak keluar antara pukul 23.30 hingga 00.30.
Tentu, Andy.
Kau punya alibi semua orang?
Tomas di dapur dari pukul 23:15 hingga dia datang ke pintu Bill.
Tak ada bukti kuat untuk yang lain.
Siapa pun pelakunya juga meretas alat pacu jantung Rohan.
Setelan Sian.
Dan hapus dirinya dari rekaman bel pintu Bill.
Maksudku, Todd tak punya keahlian untuk itu.
Dan Ziba bukan peretas rahasia.
Tidak.
David?
Kurasa David ada di lorong.
Ray, bisa saring pemindaian pukul 00.06 dan cari David Alvarez?
Tunggu. Tidak, itu aneh.
Berdiri di lorong bukan kejahatan.
Tidak, tapi David ada di lorong saat Eva membawaku keluar dari kamar Bill,
dan itu pukul 00.15.
Jadi, sedang apa David di lorong selama sepuluh menit
saat Sian berusaha menyelamatkan Bill?
Entah kenapa kau tak memanggilku lebih cepat. Kita dalam kekacauan besar.
Apa ini?
- Kami ingin bertanya kepadamu. - "Kami"?
Ini lelucon?
Bukan.
Entah kenapa kau dukung orang tak penting seperti Darby
padahal seharusnya kita menelepon K2 atau BlackRock demi selamatkan diri.
Aku tak yakin kau terancam bahaya.
Aku yang nyaris capai ambang batas,
dan hanya kau dan Lee yang tahu itu.
Darby.
Jadi, di malam Bill dibunuh,
aku berpapasan Tomas si pelayan di lorong,
lalu Eva membawaku kembali ke kamar
dan kau muncul di lorong saat hal itu terjadi.
Sedang apa kau?
Aku menuju kamar tamu lain.
- Siapa? - Aku tak perlu menjawabnya.
David, kurasa sebaiknya kau menjawab.
Kamar Oliver.
Setelah tengah malam?
Aku masih di waktu New York.
Kau berusaha merampas talentaku?
Merampas talentamu? Kita di tim yang sama.
Ada hal lain dilakukan orang tengah malam selain spionase korporat.
Aku tak mau bicara tanpa Mark.
- Siapa Mark? - Pengacaranya.
Ya, David dan aku bercinta.
Mulutmu menganga karena tak menduga pria cacat bisa bercinta?
Oliver, bisa jelaskan kejadian malam itu?
Pertama kali kami bercinta di kamar David.
Mungkin sekitar pukul 23.30.
Dia terima telepon. Perhatiannya teralih. Lalu dia menyuruhku pergi, aku menurut.
Setengah jam kemudian, dia ketuk pintuku. Dia bilang ingin bercinta lagi.
Seperti apa suasana hatinya?
Resah, tapi bernafsu.
Kau bertanya apa yang dia pikirkan? Kenapa dia sangat gelisah?
Tidak.
Tapi dia banyak bicarakan Lu Mei.
Menurutnya Lu Mei adalah mata-mata Tiongkok.
Aku bilang dia rasis.
Tunggu, jadi kau sendirian di tengah malam saat Bill dibunuh?
Dengar, menurutku David adalah pria bermoral palsu.
Mudah menentang teknologi
saat kau pria kulit putih tampan normal dengan karisma,
tapi aku tak membunuh pria itu.
Sepatu ketsmu.
Bagian solnya cukup aus.
Kau sebenarnya tak lumpuh, 'kan?
Jika terpaksa, kau bisa berjalan?
Tak jauh dan tak lama.
Aku berniat berbagi ini dengan kalian.
Kurasa kelak kalian akan beri tahu kenapa mengundangku ke sini
dan kita minum bersama.
Maaf, Lu Mei. Memang ini situasi sulit.
Aku selamat Revolusi Budaya. Aku bisa selamat dari hal ini.
Begitu juga kalian.
Setelah mandi, aku bermain poker dengan istrimu dan si pembuat film.
Lee cukup hebat bermain poker. Dia mengambil banyak uangku.
Kami bermain dari pukul 23.00 hingga sekitar 01.00, lalu aku tidur.
Ada yang meninggalkan meja selama kurun waktu itu?
Jelas pergi dari meja, tapi tidak keluar ruangan.
Kecuali Lee satu kali.
Aku minum sedikit.
Kau punya keahlian meretas, Lu Mei?
Aku bukan otak operasiku. Aku ibarat tukang pukulnya.
Tidak, tapi kau membangun kota cerdas yang dijalankan komputer,
jadi setidaknya kau paham tentang meretas.
Baiklah.
Setelah Rohan tewas, aku jadi khawatir.
Aku meretas melewati firewall.
Aku ingin tahu apakah bisa hubungi tim keamananku di Siglufjordur
dan minta mereka mengatur evakuasiku.
Membawaku keluar dari tempat ini.
Tapi aku tak bisa hubungi mereka.
Terima kasih atas kejujuranmu.
Aku datang karena ingin membantu.
Dan aku akan membantumu, Andy, bahkan setelah kita keluar dari sini.
Timku telah mengembangkan perangkat lunak
untuk menjaga keamanan penduduk di kota cerdas kami.
Programnya mencari pola catatan kesehatan mental,
kriminal, ponsel,
untuk membuat profil yang mengantisipasi perilaku kriminal.
Jelas, sesuatu seperti itu bisa berguna di sini,
kau setuju, 'kan?
Selanjutnya kita bicara dengan Lee.
Kenapa?
Lu Mei bilang dia meninggalkan permainan poker. Mungkin melihat sesuatu.
Tidak, dia pasti beri tahu aku.
Yang kita harus lakukan adalah melacak telepon di kamar David.
Ray, bisa periksa daftar telepon
yang masuk ke kamar David Alvarez tanggal 3 Februari?
Ada dua telepon masuk.
Resepsionis menelepon pukul 21.15. Telepon tak dijawab.
Pukul 23.07, ada telepon masuk untuk David.
Dari siapa?
Telepon dari kamar William Farrah.
Bill menelepon David.
Ray, berapa lama teleponnya?
Dua puluh tujuh detik.
Bill bahkan tak kenal David, 'kan?
Kalian menyimpan transkrip telepon?
Tidak, kecuali ada hal berbahaya yang memicu perekaman.
- Andy. - Tidak, jangan sekarang.
Sebaiknya terima telepon ini. Dari The Wall Street Journal.
Mereka tahu Rohan tewas dan kita terjebak di sini.
- Bagaimana? - Mereka pakai penguat sinyal.
Bagaimana mereka tahu?
- Siapa beri tahu mereka? - Entah.
Menurutmu siapa beri tahu mereka?
Ada apa dengan semua orang?
Aku tak bisa percaya siapa pun!
Halo.
Hei, Susan. Ini Andy.
Itu benar.
Ada yang berhasil kau selidiki?
Tidak.
Ya. Aku tak tahu.
Seakan aku punya semua keping pinggiran puzzle,
tapi bagian tengahnya bolong, paham?
- Boleh bertanya sesuatu? - Ya, tentu saja.
Lu Mei bilang kau menghilang dari permainan poker. Ke mana kau?
Aku pergi menengok Zoomer.
Kau tahu pukul berapa persisnya?
Aku tak tahu.
Mungkin setelah pukul 23.00.
Apa kau lihat ada hal aneh di sekitarmu?
Tidak, aku naik lift di ruang medis.
Tak ada siapa pun di lorong.
Di mana Andy?
Sedang menelepon.
Dengar. Lee, aku minta maaf.
Untuk apa?
Aku memperhitungkan beberapa hal yang kukira menjadi motif
dan kutuduh Andy terang-terangan.
Seharusnya aku bicara dulu denganmu.
Kau bilang apa kepadanya?
Dulu Bill sering bersin berkali-kali,
dengan cepat.
Dia bilang karena perubahan cahaya.
Dia menyebutnya sindrom ACHOO.
Selama ini kukira itu bohongan.
Tapi Zoomer juga mengidapnya.
Itu bawaan genetik.
Aku tahu Bill adalah ayah kandung Zoomer.
Apa?
Darby, kau katakan itu kepada suamiku?
Ya. Tapi, dia sudah tahu, Lee.
Apa maksudmu dia sudah tahu?
Kurasa sebaiknya dia katakan sendiri.
Katakan sendiri apa?
Darby, katakan apa sendiri?
Dia steril.
Lee?
Tidak. Tak apa-apa. Beri aku waktu.
Marie?
Maaf. Tadi aku...
Maaf, aku tadi...
Kurasa Eva benar. Aku harus istirahat.
Aku tak marah kepadamu, Darby.
Menyimpan rahasia tak pernah baik.
Aku punya banyak sekali rahasia.
Kurasa kita harus bicara.
Kau menyelinap dan menginterogasi istriku?
Tidak.
- Ya, aku bertanya kepadanya... - Dia membuatmu marah?
Tidak. Aku tak apa-apa.
Sebaiknya aku istirahat. Kepalaku sakit sekali.
- Kami panggil Eva untuk merawatmu. - Tidak, aku mau ke kamar.
Aku ingin bersalin. Barangku...
Tidak, sebaiknya kau tetap di sini.
Kami akan minta Todd membawakan barangmu.
Ray, bisa panggil Todd?
Tentu saja, Andy.
Andy, dia butuh waktu.
Butuh ruang.
Dia sedang berduka.
Aku tak akan berhenti jika bukan untuk istriku.
Tenangkan diri
dan kita kembali bekerja.
Bersama-sama.
Todd, antar dia ke kamar dengan aman.
Dingin sekali.
Satu generator rusak. Harus hemat energi, jadi pemanas mati.
Aku berniat mengatakan turut berdukacita tentang temanmu.
Saudaraku meninggal saat aku SMA.
Sekelompok anak memukulnya dengan tongkat bisbol,
mendorongnya ke sungai karena membuat mahkota dari bunga.
Dia tenggelam di kedalaman 60 cm.
Aku turut berdukacita.
Katanya itu kecelakaan.
Aku cari semua anak lelaki yang hadir dan kupukuli hingga nyaris tewas.
Dengar,
Aku tak tahu yang terjadi di sini atau siapa pelakunya.
Tapi aku paham balas dendam.
Dan aku kagumi kesetiaan.
Kesetiaanku kepada keluarga ini.
Sial.
Darby, detak jantungmu tinggi.
Mengingat cederamu, penting sekali kau istirahat.
Ya. Aku tahu, Ray. Aku paham.
- Darby. - Ya. Aku tahu, Ray.
Aku tahu detak jantungku naik.
Entah apa yang harus kukatakan. Situasi di sini kacau.
Tentu saja detak jantungku naik.
Tanpa istirahat, cederamu...
- Astaga, Ray. Diam! - ...bisa berakibat pusing, kebas...
- Ya? - David?
Astaganaga. Apa?
Dengar, aku tahu kau tak mau bicara, tapi boleh aku bertanya?
Kau terdengar aneh. Kau teler?
David...
kenapa Bill meneleponmu di malam kematiannya?
David, aku mohon.
David Alvarez memasang tanda jangan ganggu di kamarnya.
Ray, bisa tolong nyalakan perapian?
Maaf, Darby.
Gas dan listrik dalam mode hemat saat ini.
Kenapa Bill menelepon David? Untuk apa perahu zodiac itu?
Apa yang Lee sembunyikan?
Pembengkakan otak itu serius.
Cairan menumpuk di otak bisa menembus pembatas darah dan otak...
Astaga. Ray!
Kau baik-baik saja, Darby.
Kau baik-baik saja.
Kau hanya perlu bernapas.
Kau harus berpikir.
Semua kepingan informasi ada.
Kau hanya perlu menyusunnya.
Ya?
Nn. Hart. Kau mau makanan?
Tidak, terima kasih.
Tunggu, ada makanan yang dibungkus?
Seperti keripik atau semacamnya?
Oke. Ada keripik ikan kering, permen akar manis Opal...
Ya, permen akar manis. Tentu.
Ada juga kue beras Muna yang bebas gluten.
Ya. Kedengarannya enak. Terima kasih.
Bisa tinggalkan di luar pintu?
Labirin ini tak ada ujungnya.
Jika berhasil ke tengah, kau tak akan mendapatkan Bill kembali.
Aku tak mau membunuh lagi. Jangan paksa aku.
Hei, kapan kau jatuh cinta kepadaku?
Tidak, aku tak mau bermain.
Ayolah. Mau aku duluan? Aku mulai.
Bagiku, jawabannya ada tiga bagian.
- Tiga bagian? - Ya.
- Serius? - Ya.
Bagian pertama adalah saat kau bilang orang mati bicara kepadamu.
Sungguh?
Ya, karena aku tahu maksudmu.
Sungguh?
Kebanyakan orang melihat TKP dan menjadi jijik, tertarik, atau,
entahlah, mungkin terangsang, tapi kau melihat mayat dan...
kau melihat hidup yang ditinggalkan.
Kau bahkan tak mendengarkan.
- Aku mendengarkan. - Tidak. Apa yang kukatakan?
"Kau melihat hidup yang ditinggalkan."
Apa bagian keduanya?
Bagian keduanya.
Bagian kedua saat pertama kali bertemu di rumah makan.
Kau masuk dan aku mendapat firasat akan mengenalmu selamanya.
Hingga aku meninggal. Aku...
Seintens itu?
Apa bagian ketiganya?
Belum terjadi.
- Belum? - Ya.
- Sungguh? - Tidak.
Tidak. Itu belum terjadi.
Itu belum terjadi, tapi sudah terasa.
Terasa ibarat ada di ujung jemariku.
Ya. Coba katakan jawabanmu. Giliranmu.
Tidak. Jangan memaksaku.
Jawabanmu bagus sekali. Jawabanku akan terdengar bodoh.
Tidak, ayolah. Aku ingin tahu saat pertama kau jatuh cinta kepadaku.
Menurutmu aku jatuh cinta kepadamu?
Astaga.
- Astaga. Ini penting sekali. - Apa?
Kau tahu aku berusaha melacak E. Bell?
Ya.
Fred baru saja memposting. Dugaannya cincin ini dari tahun 1920-an.
Oke. Apa artinya?
Artinya cincin ini tua. Sekitar 100 tahun.
Dan dia bilang mungkin E. Bell bukan Jane Doe yang kau cari,
tapi dia pemilik aslinya.
Oke.
Berita besar.
Ya.
- Ya, ini hebat. - Astaga.
Bagus. Fred!
Kau pernah berhenti mengerjakan kasus?
Aku akan unggah ke Reddit.
Ya, unggahlah ke Reddit.
Sedang apa kau?
Kadang aku ingin melempar ini ke laut.
Kurasa banyak yang berpikir begitu.
Itu bukan solusi jangka panjang.
- Kita butuh mereka. - Benarkah?
Kurasa tidak.
Jika mereka dipromosikan sebagai komputer kecil, memang itu fungsinya.
Mereka bukan ponsel lagi. Bukan karena itu kita memakainya.
Kurasa kita terlalu mudah memercayainya.
Jika kau lihat foto di bioskop tahun 1940-an, semua merokok.
Semuanya. Ada awan asap di atas mereka. Itu...
Jika kini kau lihat dan berpikir sungguh jijik,
tapi jika kau memotret sekarang, semua menunduk ke ponselnya.
Sama saja. Itu kecanduan. Lebih buruk.
Setidaknya dengan rokok, kau perlahan merusak paru-paru,
tapi kau tetap dirimu.
Dengan ini, hanya saja... kita kehilangan jati diri. Aku benci itu.
Pertama kali merasa jatuh cinta kepadamu adalah di ponselku.
Jangan sekarang, Darby.
Tidak.
Kukira kau tak akan datang.
Bagaimana perasaanmu?
Tenggorokanku seakan terbakar.
Ada yang bisa kubantu?
Mau selimut lagi?
Yang itu untukmu.
Sian, maafkan aku.
Aku yang salah hingga kita keluar menerjang badai.
Itu ideku.
Tidak.
Tidak, seharusnya aku lebih... Entahlah.
Jangan.
Mudah sekali menyalahkan diri.
Lebih mudah menyalahkan diri daripada menerima kenyataan.
Kau tak bisa mengendalikannya.
Kita tak berdaya
dari es dan angin...
dari kekejaman.
Hal buruk terjadi pada orang baik.
Orang-orang terbaik.
Bukan kau yang bersalah atas kematian Bill.
Atau Rohan.
Atau aku.
Andai semudah itu.
Ya.
Apa lagi?
Eva.
Bisa minta waktu?
Tentu saja.
Tiga menit, hanya itu.
Ada yang menyusup ke kamarku.
Mereka menyerangku.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Siapa? - Aku tak tahu.
Aku bisa merasakan sarung tangan kulitnya di wajahku.
Ia memakai suara elektronik.
Intinya, aku disuruh berhenti.
Astaga.
Sian?
Tahukah kau Zoomer putra Bill?
Tidak.
Andy menyayangi anak itu melebihi apa pun.
Bagaimana dengan Lee?
Aku tak tahu apa yang Lee sayangi.
Dulu kukira uang.
Zoomer menghasilkan ratusan ribu dolar setiap hari.
- Apa? - Dana perwaliannya.
Asalkan Lee bersama Andy, itu uangnya juga.
Kau baik-baik saja?
Hanya sedikit air.
Air? Ya.
Perjalanan yang jauh.
Jangan menyerah, Darby.
Cari orang yang bisa kau percaya.
Kau tak bisa melakukannya sendirian.
Ambilkan airnya.
Aku tak yakin itu Lee yang sama dengan yang menulis manifesto itu.
Hanya saja...
Apa yang kau lakukan?
Darby, apa yang kau lakukan?
Ray, kondisi darurat di lantai dasar.
Sian.
Apakah Andy tahu?
Kenapa kau selalu diikuti kematian?
Kurasa kau benar.
Orang yang dekat denganmu.
Hanya saja kau tak sadar sedekat apa.
Tahukah kau dia punya paspor dengan nama lain di ranselnya?
Kau mengalami cedera otak dan bicaramu meracau.
Saranku kau kembali ke kamar,
berbaring dan tunggu para profesional tiba.
Itu keinginanmu, 'kan?
Diwawancara polisi?
Sian tewas.
Di makan malam penyambutan, Sian bilang padaku,
"Kau tahu mereka bilang tak ada ateis di sarang rubah?
Tak ada ateis di bulan juga."
Dia berhenti membunuh laba-laba sekembalinya ke Bumi.
Kau tak bisa menyakiti makhluk hidup
jika paham akan betapa luas kehampaan itu.
Dan betapa berharganya nyawa kecil.
Keadaan di Bumi amat buruk, ya?
Mungkin dengan empat korban, kita capai titik penentuan.
Titik penentuan apa?
Pemberontakan.
Itukah intinya?
Orang pertama yang menembus kuncitara dan membuat api unggun
di halaman hotel adalah orang gila.
Tapi saat orang lain bergabung, itu menjadi pilihan valid.
Mereka menyebutmu pengadopsi kedua.
Kekuatan penting dalam revolusi.
Benarkah itu?
Sian?
Ya.
Sial.
Ini kopi?
Wiski.
- Lu Mei dan aku tadi ke suite Andy. - Terima kasih.
Ya, tadi pagi.
Itu dulu rumah mereka.
Tapi maksudku, itu sebuah bunker.
Maksudku
sepuluh lantai di bawah tanah.
Kurasa itulah yang robot yang kita lihat...
Kurasa itulah yang mereka tambang.
Kurasa Andy sedang membangun satu lagi.
Jadi, aku...
Aku mulai merasa ini bukan hotel.
Time share kiamat untuk miliuner.
Membeli kabin di atas bahtera Nabi Nuh
dan menunggu redanya krisis iklim yang diciptakan para super kaya.
- Maaf, Lu Mei. - Jangan minta maaf.
Aku dibesarkan sebagai komunis.
Lalu apa acara perasingan ini?
Audisi untuk menumpang kapalnya?
Ya, lalu apa kita? Kandidat beasiswa?
Mereka akan terkurang lama di bawah tanah.
Mereka butuh hiburan.
Rakyatku selamat dari sejumlah kejadian seburuk kiamat,
jadi kejadian ini biasa saja bagi kami.
Tapi katakanlah,
katakanlah, kenapa lebih mudah bagi orang seperti Andy membayangkan semua ini
daripada akhir kapitalisme?
Itulah warisan bagi putranya.
Dia harus punya rencana agar kerajaan ini meneruskan hidupnya.
Jika bumi dihantam asteroid atau perubahan iklim secepat itu
hingga pertahanan hidup manusia teruji,
kau akan lega seseorang membangun tempat berlindung.
Aku tak akan lega.
Aku akan mati.
Cucu-cucumu?
Aku ragu mereka akan diundang audisi.
Mereka terlalu tenggelam dalam TikTok.
Saranku kalian masuk.
Cuaca buruk lain akan datang.
Terlalu berbahaya.
- Tak bisa membuat api unggun di halaman... - Enyahlah, Marius!
Lihat wajahnya?
Kau pikir aku mau kehilangan beasiswa untuk itu?
Aku sedih sekali.
Rakyatku adalah rakyat Qashqai di Iran Barat daya.
Kami dulu pengembara.
Beberapa masih begitu.
Tapi meski tinggal di kota besar, kami tak pernah berhenti berpindah.
Seperti angin.
Sudah mendarah daging.
Tapi saat ada yang meninggal, kami boleh berhenti,
untuk berdukacita, dan sedih selama berhari-hari.
Sial.
Sebut nama yang meninggal dan berkati mereka bergabung dengan angin.
Apa? Memberkati angin?
Di gereja Metodis Afrika Pertama kami punya praktik serupa.
Semacam panggilan dan respons.
Itu bagus.
Rohan Ravjit.
Seorang revolusioner.
Rohan Ravjit.
Seorang revolusioner.
Sian Cruise.
Seorang penjelajah.
Sian Cruise.
Seorang penjelajah.
Jika aku ucapkan namanya...
dia tak akan kembali.
Bill.
Bangunlah.
- Sudah malam. - Ya, aku tahu. Aku berhasil.
Berhasil apa?
Aku menemukannya.
Kutemukan pembunuh kita.
Lihat.
- Kau membuat semua ini? - Ya.
Ya, lihat, aku melacaknya.
Aku melacaknya hingga E. Bell. Pemilik aslinya, Eunice Bell.
Dia meninggal di Sacramento tahun 1929.
Aku membuat silsilah keluarganya dengan ancestry.com.
Dan artikel ini dari The Sacramento Bee.
Jadi, Eunice Bell memberikan cincinnya kepada Edward putranya,
yang memberikannya kepada istrinya, yang meninggal karena kanker,
tapi Edward tak pernah menikah lagi.
Jadi, cincin diberikan pada putranya.
Dan tahun 1980, dia bergabung dengan kepolisian.
Tahun 1990, dia menikahi wanita yang disebut Patricia yang...
Meninggal?
Lenyap.
Setelah tinggal bersama suaminya, kabarnya tak terdengar lagi.
Dan dia pernah dihukum bersyarat karena menembakkan senjata tanpa sebab
dan diberi pensiun dini.
Ya.
Dan aku ada alamatnya.
Alamat siapa?
Alamatnya. Aku tahu alamat terakhirnya di mana dia tinggal dengan Patricia.
Dan saat ini rumahnya dijual, jadi rumah terbuka.
Maksudmu kita harus...
kita harus ke rumah itu untuk melihat apakah Patricia Bell masih di sana?
Karena itulah aku sangat menyukaimu.
Ya.
Sial.
Kau teler?
Ini berhasil. Kau bisa lihat sendiri.
Bukan. Maksudku kau mengonsumsi obat saat ini?
Ya, Adderall. Pekerjaanku lancar. Jadi...
Dari mana kau dapat Adderall?
Di perhentian truk.
Ayolah duduk denganku.
Oke.
Ya?
Kurasa kita harus pulang, tapi kau mulai lepas kendali, Darbs.
Apa? Kehilangan kendali? Aku menemukannya.
Aku menemukan segalanya.
Apa ini bukan karena penemuanmu?
- Tidak, aku tak peduli. - Apa? Kau tak peduli lagi?
Tidak, tentu saja aku peduli. Aku hanya khawatirkan kau.
Maksudku... Sejak Utah, secara mental kau tak fokus lagi.
Kau selalu memikirkan kasus. Itu...
Itu bahaya. Kau minum obat penambah dan pengurang energi.
Kau tak tidur dan tak makan.
Apa kau... Kau siap masuk rumah terduga pembunuh berantai?
Untuk menyelamatkan korban? Tak bisa. Mereka sudah tewas.
Tahukah kau, aku sungguh...
Aku sungguh mengira kau berbeda.
Tapi mungkin kau sama seperti yang lain.
- Seperti yang lain? - Semua orang.
Kau harus tidur, Darby.
Setelah 48 jam, fungsi otak mulai turun.
Lalu kenapa? Maaf, kau... Kau akan membawaku ke spa?
Masukkan aku ke RSJ? Sial. Sudah banyak pendahulunya.
Semua jutaan wanita yang dikurung
hanya karena berani berpikir berbeda?
Berikutnya apa? Kau akan memotong sebagian otakku?
- Astaganaga. - Lobotomi? Astaga.
Bukan itu maksudku, Darby. Kau tahu itu.
Aku tak akan pulang.
Oke, aku tak mau masuk rumah pembunuh berantai.
Bekas rumah, Bill. Bekas.
Kau tak berpikir semua ini terlalu mudah?
Mudah? Sial. Jika ini mudah, maka...
Oke. Baiklah, tak mudah.
Tapi rasanya kita mendapat petunjuk mudah
jelas untuk diikuti.
Kurasa pria ini ingin sekali ditemukan.
Dia ingin sekali dilihat dan aku tak mau melihatnya.
Jadi, kau akan pulang...
- Tidak. - ...karena kau pengecut?
Meski pria ini memburu dan membunuh wanita?
Meski saat kita biarkan seseorang tewas tanpa nama dan tak diakui,
kita terkesan menerima hal ini?
Seluruh negara dan dunia ini ibarat kuburan massal,
dan semua menerimanya, tapi aku tidak.
- Aku tak mau menerima... - Darby.
Ambil handuk.
Sial! Astaga.
Aku merasa aku harus mati agar kau mencintaiku.
Kau baik-baik saja?
Maaf.
- Tarik napas dalam. - Maafkan aku.
Tidak. Maafkan aku.
Darby.
Ray?
Bisa kubantu, Darby?
Bisa nyalakan proyektor?
Kurasa aku butuh bicara dengan seseorang.
Kau bisa bicara kepadaku, Darby.
Aku...
Kurasa aku tak mau terjaga lagi.
Semuanya sakit.
Kenapa semuanya sakit, Darby?
Kurasa rasa sakit itu sudah ada sejak dulu.
Kedengarannya menyakitkan.
Bisa ceritakan lebih lanjut?
Kurasa hidup seperti sabut cuci piring...
kulitmu digosok sedikit demi sedikit.
Jadi, awalnya kau tak perhatikan, lalu...
lalu suatu hari...
semua datang bersamaan...
dan kau sadar kulitmu tak tersisa.
Tak ada pembatas antara kau dan dunia.
Kau tak punya kulit?
Bagaimana rasanya, Darby?
Rasanya gila aku bicara begini kepadamu, 'kan?
Tidak, Darby.
ELIZA adalah bot terapi pertama diciptakan tahun 1964 di MIT.
Banyak orang membuka diri kepadanya karena dia pendengar yang baik.
Aku juga pendengar yang baik.
"Aku tahu"...
"David"...
..."00".
Aku tahu kenapa Bill menelepon David. Pukul 22.00. Kolam renang.
"Pukul 22.00. Kolam renang."
Halo?
Sial, dingin sekali.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto