Subtitle by: Andrian Manggala @andrian19m
Takkan ada kegelapan tanpa cahaya,
dan juga tak akan ada cahaya tanpa kegelapan
Aku memiliki keduanya dalam diriku.
Flyby kepada Ghost,
Kau berada sejauh 20 mil dari target.
Tak ada apapun yang terlihat dari atas sini.
terbanglah....
Coba katakan, ada restoran bagus di sekitar sini?
Aku tak tahu kalau bintang film tak bisa memasak.
Yah, begitulah kalau ada restoran.
Ghost, ini direktur Styles.
Reaper-1 terhubung.
Kami sedang melakukan pemeriksaan keamanan dan tak terlihat oleh target.
Kita dapat gambaran bagus dari apa yang ada di bawah sana.
Siap mengendalikan Hellfire di bawah aba-aba anda.
Dengar, aku minta maaf karena pembubaran tim-mu.
Ini misa kita Kita harus tetap tenang.
Kalian beroperasi berdua sekarang.
Nama Target: Abu Alwaki Khan.
Dia dijuluki Abu Normal.
Target utamu cuma tinggal Abdul Normal.
Kita dapat informasi baru tentang target kedua,
seorang pedagang senjata.
Hey, Ghost.
Kita harus pergi.
Target kedua kita seorang pedagang senjata Chicom,
Seorang tokoh Islam yang mendanai berbagai kegiatan terorisme.
Kita berangkat setelah dapat panggilan.
Kita takkan pernah tahu nama masing-masing anggota tim.
Kau sekarang berjarak 5 mil, Ghost.
Mengganti ke mode radio senyap Dimengerti, keluar.
Aku tidak terlalu senang dia memecah tim kita.
Tim kita berisi 12 orang, minimal 6.
Kita dibagi 2 karena mereka harus membunuh
seorang target kelas kakap di sebelah utara
50 menit dari sini. Apa-apan ini?
Itu sebuah camp kecil.
VICD mengkonfirmasi target ada di sini, benar?
UAV mengikutinya ke mari kira-kira 45 menit yang lalu.
Dia dilindungi oleh 3 orang penembak jitu.
Kita sudah mengamati target ini dari tadi,
dan tak ada yang masuk dan keluar.
Sejak kapan orang macam itu dikawal ketat?
Dia punya 15 orang pengawal di sana dan kau tahu itu.
Pengintaian ini kacau.
Ya, kita tak tahu ada berapa orang penembak di sana
Mungkin juga ada yang di dalam gedung.
Perhatikan, sebelum kita mencelakakan diri kita,
Kita harus menyelinap dan mendapatkan pemandangan yang bagus untuk melakukannya.
Demi kematian musuh dan hidup teman-teman kita
dan kita semua bisa pulang ke rumah.
Dimengerti.
Biar aku yang pasang.
Bagaimana keliatannya dari sana?
Terlihat bagus, bro.
- Bagus dan aman? - Yeah, aku suka
Kira2 berapa orang wanita yang dia dapat?
Kau pikir dia dapat lebih banyak dari pada, misalnya,
Osama Bin Laden?
Aku akan sangat menyesal kalau aku membunuhnya.
Tapi banyak gadis yang akan senang.
- Benar, kadang dia ke atas sana. - Yeah.
Oke, coba lihat ini.
Itu jalan masuk kita.
Mari ambil posisi di gedung itu, tapi bersihkan ini dulu
sebelum kita masuk sarang lebah itu.
Mencoba mencari tahu Kita membuat keputusan di sini.
Oh, kacau bung.
Kenapa?
Ghost ke markas, ghost ke markas,
Kau terlalu dekat Mundur!.
Kau membuat posisiku semakin jauh.
Dimengerti, Ghost.
Sekali Abu Normal masuk ke dalam sana,
akan sulit untuk meringkusnya, tapi tunggu aba-abaku.
Bersiap. Keluar.
Kita dapat hidangan di sini, kawan.
Nah, mari ringkus bajingan ini.
Ayo.
Beres.
Whoa. Terima Kasih, bro.
Kelihatannya bagus. Perlengkapan beres
Okay, Ghost, awasi terus.
Kau sebaiknya pergi.
Oh. Coba perhatikan. Penjaga.
Hati-hati. Ada satu penjaga.
Okay, itu penjaganya, dia datang.
Dia ada di atas.
Sepertinya dia mundur lagi ke dalam, bro.
Sudah jelas. Terus jalan Bergerak!.
Terlihat bagus. No.6 jelas.
Hei bintang film Bisa kau lihat ada apa di dalam?
Tidak.Tahan dulu
Aku lihat ada 4.
4 orang.. lihat dulu, lihat dulu, 6...
6 orang, semuanya bersenjata.
Ghost, pria berjaket putih...
mungkin target kedua kita.
Okay, memastikan target. Bersiap.
Ghost kepada martkas, Penampakan memastikan target.
Mereka punya sandera. Hati-hati
Ini markas. Kami sudah mengunci posisi-mu.
Kita diperintahkan untuk meluncurkan Hellfire.Tahan dulu.
Kuulangi Mereka punya sandera.
Hati-hati
Baik, hati-hati, pengintai kita sudah kembali
Dia berjarak 28 meter.
Kau harus mengeluarkan orang ini.
Aku tak bisa menangkapnya di sana Dia akan membuat barikade.
Kau harus mendapatkannya Dia berjarak kira2 9 meter.
9 meter, arah jam 6-mu.
5, 4,
3, 2...
Dua langkah. Dia di sana.
Aku masuk Diulangi, aku masuk sekarang.
Aku menyusulmu. Diulangi, aku menyusulmu.
Bergerak.
Tarik mundur pasukan. Abu Normal bergerak. Mundur.
- Ada wanita dan anak-anak di sana. - Papa! Papi!
Target terkunci, proses dimulai.
Tembak langsung Abu Normal.
Target kedua tidak aman.
Tarik pasukan udara Ada nak-anak di dalam!
Gagal, Ghost. Hellfire sudah diluncurkan.
Ikut aku! Kita harus keluar dari sini!
Flyby, ini perintah.
Kita sudah dapat target tembakan langsung.
Ghost! Ghost, bagaimana denganmu?
Di sebelah kananku.
Periksa gadis itu.
- Tak ada yang patah. - Periksa gadis itu.
Hey. Kau tak apa?
Dia tak bergerak.
Sesuatu yang tak pernah berubah.
Mya, kau punya kuncinya?
Kau lapar? Ke sini.
Jangan bilang kalau kita kembali kehilangan mereka.
- Hey. - Ada apa? Kau terkunci di luar?
- Butuh bantuan? - Ya boleh
Ini kali kedua aku kehilangan kunci.
Mungkin aku bisa membereskan ini.
- Namaku Lena... - Senang bertemu denganmu.
ini adikku, Mya.
- Ada apa? - Siapa namanya?
Kami tak pernah menamainya.
Namai saja sesukamu.
Roman.
- Roman. - Roman?
Roman saja kalau begitu.
Ayo, doggy.
Cantik.
Anak pintar.
- Okay, ini dia. - Terima Kasih. Wow.
Gampang, kan.
- Terima Kasih. - Alexander.
Terima Kasih, Alexander.
Mya.
Masuklah dan Ucapkan selamat tinggal.
- Bye. - Bye, Roman.
Ayo, ayo, ayo.
Aku akan datang lagi dan membawakan kunci baru .
Silahkan saja.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, tetangga.
Senang bertemu denganmu.
Ke mari, nak!
Mau ke mana kau??!
Tangkap dia!
Angkat dia.
Ayo pergi.
Aku sudah dibayar!
Sumpah!
Hey, Amerikansky.
Dia bilang dia sudah di bayar.
Ketika bicara denganku
pakailah Bahasa Inggris.
Kau tahu itu.
Ini tak adil.
Aku bekerja keras mendapatkan uang ini.
Aku mengerti. Kita bekerja keras....
Untuk menyedikan perlindungan bagimu.
Tapi itu ada harganya.
Menurutku aku butuh perlindungan Mr. Vladimir.
Hey!
Jika minggu depan kau tak bayar,
Kucabut lidahmu.
Jangan!
Baik, baik. Baik.
Beri aku waktu.
Berapa kerugianmu?
Perhatikan pintu itu.
Jangan salah artikan kebaikanku
sebagai sebuah kelemahan
Jelas?
- Jelas? - Yeah.
Ia sudah lunas. Tapi aku ingin merampas darinya sedikit lagi.
Sudah?
Sudah. Tunggu.
Vladimir bilang ada masalah .
Dia ingin kau melihat ini.
Sama dengan yang lain?
ya, disayat dan dipotong kecil-kecil.
Sepertinya sama.
Perang antar gang mungkin?
Tapi kenapa meninggalkan kemenyan?
Orang China.
Mereka meyakini kemenyan sebagai bentuk energi positif dari kematian.
Membakar dupa memanggil arwah,
menggunakan asap untuk menghabiskan kekayaan keluarga.
Cuma secara simbolik.
Ada di google.
Orang-orang ini...., telihat seperti orang Rusia.
Yeah. Tanda salib ini menadakan mereka pernah di penjara
ya dan cincin di jarinya menunjukkan tingkatan pangkatnya.
Senjata ini milik Letnan-nya.
Baik. Jadi...
mari kita cari tahu gang Rusia yang mana
yang kehilangan Letnan-nya...
dan juga punya masalah dengan pembunuh China.
Hey, Sasha, aku tak menyangka
kau akan tahu ssesuatu tentang kekacauan ini
Kau mengenalku lebih baik daripada itu, Constable.
Cuma tahu sedikt.
Sore, Bapa.
Alexander. aku telah melihatmu bolak balik berulang kali.
Sejak pertama kau datang ke sini sebenarnya.
Yeah, lihat saja sekitarmu.
Tentu saja. Rasanya Bebas
Terima Kasih.
Anda pasti saudaranya Mya.
- Yeah, tahu dari mana? - Hey, di mana anjingmu?
Roman?. Ada di apartemenku.
Nanti akan kubawa.
Itu dia orang yang pernah kuceritakan...
Tetangga kita dengan anjingnya.
Baik, aku harus keluar dari sini.
Cuma berjaga-jaga saja...
Kau lapar, ini ada sedikit...
whoa. Hey, jangan Jangan ambil semua.
- Nah ini dia. - Terima Kasih.
Kau datang nanti malam?
Tidaj bisa. Aku harus kerja,
tapi akan ku telefon.
- Kau masih memilikinya? - Apa?
Kuncinya.
Kunci apa?
Yang kuberikan padamu...di leher.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Yang di leher.
- ya, ya! - Ini, kunci ini.
- Ya. - Tentu saja aku punya.
Aku tak pernah keluar rumah tanpa ini.
- Bagus. - ya.
Sampai jumpa.
Tidak. Tapi siapapun itu
Dia meninggalkan batang dupa di mayat.
Ya, dia mengirimkan pesan.
Dan uangnya?
Terakhir. Vladimir...
Siapa wanita itu?
Cuma seorang gadis.
Rasanya ringan.
Sudah semuanya, Tuan.
Jika anda mau, saya bisa...
Setidaknya kau dan orang-orangmu telah sampai ke mari hidup-hidup malam ini.
Biarkan saja seperti itu. Aku tak sanggup berbisnis
dengan orang-orang China yang sedang memburu kita.
Berikan pada Chen... bersihkan.
Dan sebelum pergi, nikmatilah gadis itu.
Nanti malam, di rumah.
Hey!
Bagaimana dengan Lena, gadis yang di belakang bar.
Tinggalkan dia sendirian.
Semuanya sudah di sini.
Adikku bekerja di sini bukan bagian kesepakatan kita.
Kau mencoba mengaturku?
Adikmu bekerja di sini supaya aku bisa terus mengawasinya,
- Supaya dia tetap aman. - Jika dia bekerja di sini,
Berarti dia akan dijual,
seperti wanita-wanita lainnya.
Kau berjanji akan keselamatan keluargaku...
jika aku bekerja di sini untuk melunasi hutang ayahku
Aku hanya berusaha mempertahnkan bagianku dalam kesepakatan ini.
Ya, dan kau sangat ahli dalam hal itu.
Membuatmu sangat berharga bagiku.
Kau ingin berhenti, bukan?
Itulah alasan kenapa kau di sini...
demi keselamatan keluargamu.
Noble, benar saja.
Tapi Lena memang cantik.
Dia bisa menghasilkan banyak uang untukku.
Tapi Aleksey benar.
Bagiku Lena tidak lebih dari sekedar seorang gadis cantik
di belakang bar, dan cuma sampai hutangnya lunas,
Dia milikku, bukan milikmu.
Ingat itu.
- Siapa itu? - Alexander.
Tunggu sebentar.
Kubawakan kau kunci baru,
kecuali kau dan kakakmu ingin pakai obeng saja.
Tunggu sebentar.
Hey.
Hi, Roman. Ke mari.
Ayo sini.
Oke, jadi kau Orang Amerika?.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sasha orang Amerika.
Apa yang dilakukannya di sini? Sepertinya dia di sini
bukan dengan tujuan baik.
- Ada hubungan apa kau dengannya? - Vladimir?
Berbisnis dengannya?
Ya, kira-kira begitu.
Aku datang cuma mau minum.
Kau memasuki lingkungan yang salah.
Mungkin akan kuantar kau pulang.
Hey, jalang.
Kau bekerja di sini? Hey, mau ke mana ,sayang?
Cuma mau sedikit berdansa.
Kau tahu, orang bodoh saja bisa
membedakan antara
pekerja di sini dengan penari.
- Kau paham? - Aku ingin wanita di bar ini menari untukku,
Persetan.
- Jadi bisa kita pergi? - Benarkah?
Tidak, cuma bercanda.
Ya, Mya khawatir.
Yeah, kasihan. Dia terlalu sering ditinggal sendiri.
Lebih buruk, jauh lebih buruk bahkan sebelum Sasha kembali.
- Dan...? - Dan...
Ayah kami berhutang pada orang-orang Rusia,
Dia tewas dan kami yang harus melunasi hutangnya.
Dan bagaimana kau bisa terlibat dengan Vladimir?
Dengan Vladimir.
Sasha... Sasha itu saudara tiriku.
Dia tumbuh besar di kampung halaman. Kemudian masuk militer
dan ditempatkan di sini.
Jadi saat dia dengar tentang masalah kami,
dia datang dan membantu kami.
Hey, bajingan, kau tahu dia milik siapa?
Yeah, dia milikku.
Kenapa? Vladimir yang mengirimmu?
Katakan pada Vladimir Piteras jika mau katakan sesuatu, katakan langsung padaku.
Ambil, aku harus berbicara dengan orang-orang ini.
- Oke. - Kau bisa melakukannya untukku?
Kau terkunci lagi?
Tidak, cuma mengkhawatirkanmu.
Kenapa tidak masuk?
Terima kasih.
Aku tidak percaya bajingan itu.
Terima kasih sudah membantu...
- lagi. - Aku tidak melakukan apa-apa, nona
Aku cuma membantu mengangkat. Biasanya aku bekerja dengan gergaji,
dan obeng, palu, dan...
barang-barang sejenisnya.
Orang-orangnya Vladimir.
Tadi kau bilang bahwa Sasha bekerja dengan orang-orang yang berbahaya.
Kau kenal mereka, kan?
Ya.
Kau tahu, sekali berhutang,
tak ada jalan untuk kabur.
Jadi selama Vladimir membutuhkan Sasha beginilah kita jadinya.
Tapi bila suatu hari nanti Vladimir sudah tak lagi membutuhkannya,
- Ketika hari itu datang.. - Ketika hari itu datang,
sebaiknya kau mencari tempat yang aman
Dan jangan pernah pikirkan mereka lagi. Paham?
Aku senang kau sampai rumah dengan aman.
Aku juga.
Ooh, sepertinya,
sebentar lagi urusan kita dengan orang Rusia itu akan selesai.
Dengan dupa lagi.
Dan orang China itu menulis... Gwai Lo...
Artinya "Hantu Putih."
Tapi bukan maksud menghina, kan?
Seperti.....seperti sebuah kebanggan baginya.
Kau tahu?
Seorang pendeta. Jadi dia bukan orang China.
Mungkin.
Ah... baik.
Oh, aku sudah coba cari di google.
Kau benar soal korban yang terakhir kemaren.
orang-orang ini...
punya jenis tinta yang sama.
Yeah, tapi mereka baru anggota kelas bawah,
- Tentara bawahan. - Jadi?
-Pembawa pesan? - Melalui tas.
Mereka membawa sesuatu.
Sesuatu yang telah diambil penyerang kita, kemungkinan uang.
Dari cara dia memotong...
pembunuh kita ini sangat ahli dalam menggunakan pisau.
Pedang pendek. Sepertinya dia mencoba mengirim pesan.
- Peringatan? - Yeah.
Pertanyaannya adalah peringatan untuk siapa?
Tolong diam dulu
lakukan seperti yang kulakukan.
Pembeliku,
adalah salah satu pelanggan terbaikku...
Dia menyukai senjata-senjata berat,
senjata yang berbahaya,
senjata mahal.
Yang harus kau lakukan hanyalah menyelundupkan uang ini ke klub-mu.
Tapi sekarang uangnya telah hilang.
Aku tidak bisa menepati kesepakatan dengan pembeliku.
Mr. Chen, aku takkan penah...
takkan pernah... mencuri darimu.
Tapi para pembunuh ini, membuatku tak bisa
- melakukan bis... - Oh.
Bulan lalu kau membuatku rugi.
Dan maksudmu kali ini kau melakukannya lagi?
Tidak, Mr. Chen, aku cuma butuh tambahan waktu.
Li Wei baru saja mengabari kalau kau punya gadis Rusia ini di klub-mu.
Kau sangat beruntung...
pelangganku lebih menyukai
wanita-wanita Rusia.
Lebih muda lebih baik.
Mungkin aku bisa...memperbaiki situasi ini
dengan bantuan gadis Rusia-mu.
Kau tahu, aku teringat akan sebuah pepatah lama
Jika kau berdiri cukup lama di tepi sungai,
pada akhirnya...
Kau akan menyaksikan mayat musuhmu mengambang terbawa arus.
Uangnya atau...
Pilihanmu.
Kenapa kau tidak meneleponku?
Sudah kubilang, Aleksander sudah membereskannya.
- Tidak masalah. - Tidak masalah?
- Tidak. - Baik.
Lena, tahu kah kau apa yang sedang terjadi saat ini?
Kau tak tahu. Hubungi aku.
- Alexander? - Apa yang bisa kubantu?
Ganti kuncinya.
Oh, ya.
Kau pikir aku in i apa bung? Singkirkan itu.
Dan aku juga mau bilang terima kasih. atas apa yang kaulakukan untuk adikku semalam
Aku tak melakukan apapun.
Dengar, aku cuma melakukan yang terbaik yang bisa kulakukan
untuk menjaga keluargaku,
tapi aku tak bisa selalu ada.
Jadi apapun yang kau lakukan semalam...
Aku sangat menghargainya.
Dengar, bung, aku bisa membedakan
Si Rusia dan Orang China.
Ada orang-orang jahat yang bekerja berdasarkan kode etik dan menuruti aturan
dan ada juga yang tidak.
Kau sedang berurusan dengan mereka yang tidak punya aturan.
Kau benar.
Tapi tetap saja bukan urusanmu.
- Ingat itu. - Keluargaku, bisnisku.
Baik.
Kita tidak akan lama lagi di sini.
Tapi kau tak boleh terlalu mempercayainya.
Aku harus pergi.
Oh, dan aku benar-benar berharap kau tak akan melakukan apapun
terhadap anak buah Vladimir atas kejadian tadi malam.
Bukan aku.
Halo.
Amerikansky.
Hey, kenapa kau telpon aku lewat ponsel?
Aku ada di bawah tangga klub.
Jadi aku bisa langsung berbicara denganmu,
Jangan ada yang mendengar percakapan kita.
Sasha...
Aku takut kita dianggap sebagai tersangka
salah satu milik kita merupakan curian dari Mr. Chen.
Maksudmu pembunuhan itu?
Yes, Sasha, pembunuhan itu.
Okay. Tunggu sebentar.
Vladimir, aku takkan pernah mencuri darimu ataupun Mr. Chen,
biar kan saja orang-orang kita saling bunuh.
Aku mungkin akan mempercayainya, Sasha,
Tapi Mr. Chen tidak akan senang
dengan jaminan yang tidak menyenangkan itu.
Tapi jika itu membuatmu labih baik,
dia akan terus mengurus adik tersayangmu
Sampai setelah kau mati dan dikuburkan.
Aku tak membunuh siapapun!
Aku bersumpah! Kau harus katakan padanya!
Tunggu! Andrei!
dan coba hubungi lagi.
Jangan ditutup dulu
Oh... sial!
Mya?
Apa yang terjadi?
Di Mana Sasha?
Apakah terjadi sesuatu padanya?
- Yes, sesuatu menimpanya. - Apa?
Saudaramu seorang pencuri,
Jadi mungkin dia harus membayar dengan nyawanya sendiri.
- Tidak, tidak mungkin. - Aku takut kalau itu mungkinsaja dan sudah terjadi.
Tapi bukan untuk itulah aku di sini.
Aku kemari untukmu.
Kau gadis pintar dan sangat menarik.
Sekarang aku mengerti kenapa Mr. Chen memutuskan
untuk terus memilikimu untuk dirinya sendiri.
Jangan sentuh aku!
Sekarang pintar-pintarlah dan hati-hati dengan lidahmu.
Aku tidak ingin melukai bibir indahmu itu.
- Tidak. - Pergilah ke ruangan itu.
Mya.
Buat dia tetap diam.
Mya!
Lena.
Mr. Chen berkeinginan untuk menukarnya dengan uang.
Bodoh sekali jika aku menyerahkannya dengan mudah.
Okay.
Sedikit perubahan rencana.
- Bawa dia. Ayo. - Mya! Tidak.
Berhenti!
Mya!
Tidak!
Sekali lagi kau lakukan kakakmu akan mati.
Kau mengerti?
Sekarang patuhlah dan masuk ke mobil.
Oh Sial.
Berhenti menatapku, dasar jalang.
Ayo, coba saja.
Kutantang kau.
Beri kami waktu sebentar.
- Ada apa? - Kita dalam masalah.
Ayo.
Tunggu di sini.
Kembali ke kamarmu.
Kembali ke kamrmu?
Uh-huh.
Mau sedikit?
Kau akan mati, keparat!
Alexander.
- Kau terluka? - Tidak.
Mereka membawa Mia. Sasha sudah mati.
- Ini tak boleh terjadi. - Dia, dia belum mati.
Aku yakin.
Kenapa menurutmu Vladimir membawa Mya?
Dia bilang akan membawanya pada Mr. Chen.
Mr. Chen menginginkanku, tapi dia malah membawa Mya.
Aku bahkan tak tahu siapa Mr. Chen.
Aku tahu. Ayo.
Tuan, aku tahu siapa yang telah mengambil uangmu.
Aku tak peduli siapa yang mengambil.
Kita telah sepakat.
Uangnya, dan gadis itu
atau kubunuh kau dan semua keluargamu.
Ini adik si pencuri itu.
Kubawakan dia padamu sebagai jaminan.
Kau mempermainkanku?
Atau kau merasa sebagai orang yang paling berani?
Kau kehabisan waktu....
dan juga alasan, Vladimir.
Hi.
Siapa namamu?
Mya.
Oh, namamu Mya.
Dia adik dari perempuan yang kau minta.
Aku akan mendapatkannya sebentar lagi tapi sebelumnya...
Aku Mr. Chen.
Bawa dia ke tempat perlindungan.
Uang adalah sebuah perkara bagiku,
tapi saat orang-orang di sekitarku mulai mati
secara kasar dan kejam,
itu berarti bahwa seseorang sedang berusaha merampas
sesuatu yang sangat berharga bagiku.
Itukah yang sedang kau coba lakukan?
Mr. Chen, tolong, aku akan mendapatkan uangmu segera.
Aku baru memikirkan...
Tidak, tidak, tidak, tidak!!
Tidak, tidak, tidak!
Jangan!
Jangan! Jangan!
Kau terlalu banyak berpikir , Vladimir.
Akan kutahan gadis itu di sini.
Jika aku jadi kau, aku akan langsung pergi sekarang.
- Kemana kita? - Menemui saudaramu.
Temanku bilang dia sedang bersembunyi di sekitar sini.
Ikuti aku.
Sasha.
Kau mencoba membunuhku?
Okay, okay, senang bertemu denganmu juga. Yeah.
Syukurlah kau masih hidup.
Vladimir bilang kau sudah mati
- dan kupikir begitu. - Maaf mengecewakanmu.
Sasha, Vladimir dan Aleksey membawa Mya kepada seseorang bernama Mr. Chen.
- Apa? - Yeah.
Aku tahu kau tak percaya padaku,
Tapi kau harus mempercayaiku.
Jika tidak, aku tak bisa membantumu.
Kau tahu, ada sebuah pepatah lama dari Sun Tzu yang mengatakan,
"Ketika seseorang memulai perang ,
sesungguhnya dia sedang menggali dua makam."
Dan aku berharap kau merasakan hal yang sama terhadap keluargamu.
Aku berharap kau rela mati
demi menyelamatkan keluargamu.
Apa yang kau rasakan?
Apapun yang dibutuhkan.
Ini kusebut...
"Pisau Penjagal Iblis."
Aku sering menggunakannya. Senjata yang sempurna.
Sangat tenang.
Kenapa kau ingin membunuh anak buah Vladimir?
2 tahun yang lalu aku ditugaskan
untuk memberantas sekelompok teroris.
Salah satu diantara mereka, bekerja pada seorang pedagang senjata
dan kemudian...
Aku berhasil menangkap sang teroris dan si pedagang senjata berhasil kabur.
- Mr. Chen. - Tepat.
Jadi selama 2 tahun aku melacak jejak Chen
menelusuri Asia, ke Hong Kong dan...
membunuh semua anak buahnya,
hanya untuk memancing Chen keluar dari sarangnya.
- Lalu kenapa? - Aku ingin dia berpikir
bahwa itu adalah bisnis keluarga,
Lalu masuk kesana dan membunuh semua orang jahat dengat pedang
dan meninggalkan tangkai dupa pada mayatnya.
Kau yang membuat...membuat gambar yang di dinding itu.
Akulah yang akan menyelamatkan adikmu,
dan aku pulalah yang akan membunuh Chen.
Bagus. Biar kubantu.
Buka.
Ini uang yang tersisa.
Ini... uangnya Vladimir.
Baik, biar keberitahu apa yang harus kau lakukan.
Temui Vladimir dan tanyakan berapa banyak uang yang diperlukan
untuk membeli kembali gadis itu.
Jadi kau menyuruhku sekedar berjalan-jalan
dan berbicara pada orang yang telah mencoba membunuhku?
Ya, dia takkan membunuhmu,
Karena dia tahu bahwa kau merupakan bagian dari rencana mendapatkan uangnya kembali
Tunggu aku di sini.
Kau tadi bilang bahwa kau hanyalah orang biasa.
Yeah, benar...
Aku hanyalah orang biasa yang melakukan kejahatan pada orang-orang jahat.
Jika Vladimir melihatmu di sini, dia akan membunuhmu.
- Kau sudah tahu, kan? - Ya
Beritahu dia aku di sini.
Hi, Sasha.
Aku tadi berpikir akan memberimu sebuah tarian.
Tentu saja.
Jadi kenapa dia mengirimmu kesini dan bukan salah satu anak buahnya saja?
Aku takkan bertanya apapun, Sasha.
Kau tahu itu.
aku hanya melakukan apa yang pernah kubilang.
Hei, kenapa tidak kembali duduk
dan menikmati tariannya?
Okay. Sabar ya?
Aku ingin bicara pada Vladimir.
Terima kasih. Cukup.
Kupikir kita takkan bertemu lagi, Sasha.
Tenang.
Akan kuberikan apapun yang kau mau demi Mya.
Harganya 300,000.
Aku berhutang pada Mr. Chen sebanyak itu.
Bayar itu dan kau bisa bawa adikmu kembali.
Kedengarannya masuk akal?
300,000?
Yeah, masuk akal.
Akhirnnya.
Hey, lihat, itu teman kami
Apa dia perlu bicara juga?
Entahlah, mari cari tahu.
Hey, Sasha!
- Yo, bung! - Sini ngobrol sebentar.
Ayo ke mari.
Tidak Tidak!
Apa? Tidak, tidak, tidak!
Jangan!
Sebentar saja.
Yeah.
Aku bisa kendalikan.
Dia bilang akan segera kembali.
Istirahat dulu
Jangan terlalu dipaksakan pekerjaanmu, Lena.
Aku tahu Sasha akan berbuat sesuatu untukku dan adikku,
- tapi Alexander... - Sama seperti Saudaramu.
- Dia seorang militer. - Pria yang baik.
Mr. Wei.
Yes, pelanggan kita akan datang besok pagi.
Dia akan sangat kecewa
saat kubilang ada masalah dalam kesepakatan kita.
Tidakkah yang kecil itu saja cukup?
Ramuan gatal Scratch Roberta?
Aku tak tahu kalau seleranya menurun drastis.
Mungkin tidak,tapi... jika memang iya?
Kita putuskan besok pagi.
Okay. Jadi...
Kubawa dia besok pagi.
Ya.
Katakan padaku terus terang dan aku takkan menyakitimu.
Di mana Mya?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu.
Kau mau membawaku padanya?
Okay, di mana aku bisa menemukan Chen?
Aku bisa memberitahumu.
Jika dia tahu aku yang mengirimmu, dia akan membunuhku.
Okay,aku akan membunuhmu dengan cara yang jauh lebih buruk.
Dan aku jauh lebih kejam daripada dia.
Jika aku mati, kau juga mati!
Wanita-wanita itu memang sudah mati!
Tak masalah.
Aku tak peduli jika semua orang harus mati,
aku akan membunuhmu dengan sangat perlahan.
Sekarang mana Mya?
Kurasa ini akan jadi malam yang panjang dan menyakitkan.
Ini adalah campuran yang sangat istimewa,
Ini akan sangat pelan dan menyiksa.
Takkan ada lagi yang akan macam-macam denganmu.
Kau mau bilang padaku atau kau mau mati?
Untuk saat ini bagiku keduanya sama saja.
Aku benar-benar tidak peduli.
Okay, akan kukatakan akan kukatakan.
Bicaralah.
Akan kubawa kau ke sana.
- Akan kuantar kau ke Mr. Chen. - Kau akan membawaku ke sana? Sempurna.
Bersiaplah. Kita berangkat sekarang
Hey.
Bung, kau mau apa?
Aku sudah katakan semua yang harus kukatakan pada polisi.
Apa aku ditahan?
Kawanku...
untuk apa?
Bersulang?
- Siapa namamu? - Alexander.
Dan kau kemari untuk gadis kecil itu?
Yeah.
Apa bisnis yang kau lakukan?
Saat kau tanya, "apa bisnis yang kujalankan,"
maksudmu, apa pekerjaanku?
- Ya. - Aku seorang pembawa pesan.
Pembawa pesan?
Baiklah, Tuan Pembawa Pesan,
Aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Kabar baiknya adalah aku memiliki gadis itu.
Kabar buruknya aku butuh dia
untuk transaksi bisnis yang lain.
Ya, memalukan, tapi...
Aku datang kemari untuk membuat kesepakatan denganmu.
Dan seorang pengusaha yang baik seharusnya medengarkan
apa yang akan dikatakan oleh orang lain.
Aku siap menyerahkan uang itu.
Berapa jumlah uang yang sedang kita bicarakan?
- Berapa yang kau mau? - Sejuta bagaimana?
Sejuta? bagaimana kalau 300,000 tunai saja, sekarang juga?
Itu jumlah yang bagus.
Akan kuberitahu kau Datang lagi ke sini besok,
Bawa uangnya dan kita bisa berbisnis.
Apa yang terjadi?
Mereka membawanya.
Well, aku ikut prihatin.
Karena sekarang...
Aku menghabisi mereka semua.
Oh, sial.
Sial.
Kamera No.4 tak berungsi.
Aku juga tak dapat sinyal.
Tak ada sinyal.
Coba nyalakan ulang sistemnya.
Ada 3 orang...
2 orang keluar dari mobil,
Satu orang menjaga gerbang di jalur masuk.
Sepertinya kau akan dapat upah yang layak.
Tetap menunduk.
Pavel akan sangat marah jika ada yang tidak beres.
Okay, aku mau dengar pendapatmu sekali lagi,
karena kau terlalu banyak membuat kesimpulan.
Okay, apa yang kita tahu sekarang?
Orang China dengan pedangnya.
"Gwai Lo." "Hantu Putih."
Mungkin tidak.
Orang-orang Rusia yang tewas.
ok, dan siapa yang menguasai kota sekarang?
Mr. Chen, pedagang senjata China.
Okay.
Dan tak ada hubungan antara Mr. Chen dan pedagang senjata yang kita dapat.
Begini. Bagaimana jika Vladimir melakukan bisnis kotor
- supaya bisa berurusan dengan Mr.Chen? - Tidak. tidak
Kau tidak bisa membuktikannya.
Bagaimana jika pembunuh kita yang membereskan anak buah Vladimir?
Okay. Kenapa?
Untuk mencegah Tuan...
untuk mencegah Vladimir membayar Mr. Chen?
Lena?
Sasha.
Kau baik-baik saja? Kau tidak apa-apa? Apa mereka menyakitimu?
- Tidak. - Baik.
Ayo.
- Lewat sini, di sini - Ayo
Tenang.
Tenang, tenang.
Kau benar-benar tidak memberiku pilihan lain, kau tahu?
- Pavel? - Aku mencoba menjauhkanmu dari masalah ini,
tapi kau tak mau mendengarkan Kau cuma mengoceh saja.
- Terus mengoceh. - Kau bekerja untuk Vladimir?
Kau bercanda ya? Huh?
Aku bekerja untuk Mr. Chen.
- Apa? - Bukan, mereka polisi.
Dengar tunggu di sini sampai aku kembali dan menjemputmu, ya?
- Okay. - Jangan ke mana-mana.
Okay.
Kawa, kau ini...
sakitnya benar-benar menyengat,
tapi sudah tidak lagi, tidak lagi.
Tidak!
Hati-hati!
Li Wei, pergi! Peringatkan Mr. Chen!
Sasha!
Pergi, pergi, pergi. Aku baik-baik saja.
Pergi, aku tak apa-apa.
Sayangnya kau tak bersenjata sekarang.
Aku juga, ayao ke sini.
Kau tahu, mari kita buat ini jadi pertarungan yang seimbang
Roberto. lihat, dia tak tersentuh.
Terlalu cepat, kawan.
Bongiorno, Mr. Chen.
Kau telah membuatku dalam masalah, Sasha. Terlalu banyak Masalah
Menurutku itu salah satu resiko bisnismu.
Kau seharusnya tak pernah kembali lagi.
Sasha, hati-hati.
Tembak dia!
Baik, baik. Whoa, whoa, whoa, whoa. berhenti, berhenti.
Berikan padau, berikan padaku.
Lena. Lena. Ayo.
Tak apa, tak apa.
Tak apa.
Aku mendapatkanmu.
Mobil pasukanku ada di sebelah sana.
Akan kupanggil bantuan Pastikan dia aman.
Pergilah, selesaikan!.
- Aku segera kembali. -Jangan.
Aku akan menyelesaikan ini. Akan kuselesaikan
Aku akan kembali.
Aku baik baik saja.
Baik, akan kubawa dia.
Akan kucari yang lain untuk membersihkan uangku.
Bagus.
Tidak terlalu bernafsu.
Roberto, dia akan awet muda.
Ah. yang ini benar.
Buatkan dia Shirley Temple.
Kau mau apa?
Aku ada pertemuan dengan Chen.
Aku punya beberapa barang di sini untuknya.
Tunjukkan padaku.
Dia bersih. Mr. Chen memang menunggunya.
Alexander, aku mendapatkan Lena. Dia aman.
Jangan keluar dari batasan aman.
Tunggu tanda dariku.
Baik. Dimengerti.
Baik, Mr. Alexander.
Oh, ya cukup panggil "Alexander." saja
Baik.
Tapi mengunjungi seseorang secara resmi
jauh lebih...
sopan. Begitu kan?
Yeah, mengesankan. Ya.
Kesepakatannya $300,000 dan aku membawanya.
Kau tahu, itu mengherankan bagiku
Bagaimana mungkin seorang kurir punya 300,000.
Bagaimana kau mendapatkan segitu banyak?
Well, itu bukan urusanmu,
tapi nyatanya aku mendapatkan ini,
dan kita sudah sepakat...
$300,000 untuk Mya.
Dia di sana.
Aku kesini untuk menjemputmu.
Oh, ya tentang masalah itu..
Aku merubah pikiran.
Tadinya kupikir kau pria yang punya kehormatan.
Kupikir kau akan menepati janjimu.
Kupikir kita sudah sepakat.
Tidak, bukan, kita memang punya bisnis. tapi belum sepakat
Tapi sekarang saatnya untuk sepakatl.
Aku sudah bilang padamu bahwa dia untuk pelanggan yang lain,
tapi saudarinya....
Berapa banyak kau bersedia membayar?
300,000 mungkin?
Tapi kau tahu, kesepakatannya untuk Mya.
Kalau begitu menurutku kita belum sepakat.
Yeah, tapi aku punya semua uangnya di sini.
Apa yang kau ingin aku lakukan dengan uang itu?
$300,000, baiklah.
Kau tahu, boleh dibilang
entah kau terlalu berani
atau terlalu naif karena telah kembali lagi kesini.
Jadi sekarang kalau kau tak bawa uangnya maka tak ada senjata.
Jika kau bawa, maka kita sepakat.
Tapi kau cuma seorang kurir.
Akan sangat bodoh bagi kita
hanya untuk tidak merampas uang itu dan membunuhmu.
Kuberi kau kesempatan terakhir
untuk menepati janji.
Kau akan memberiku kesempatan terakhir?
- Itu yang barusan kubilang. - Di rumahku?
Dengan senjata dan orang-orangku?
Yeah.
Aku berbohong, tapi itulah yang akan kulakukan.
Aku berbohong untuk hidup.
Aku punya kabar buruk untukmu.
Kau lihat, aku juga berbohong untuk hidup.
Dan coba tebak?
Aku bukanlah seorang kurir.
Aku seorang pembunuh terlatih.
Aku ke mari untuk membunuhmu.
Kau adalah Gwai Lo?
Begitulah kira-kira.
Sasha!
Seperti inikah caramu untuk keluar?
Lelaki di medan perang?
Putra Guan Gong?
Seperti ini?
Membunuh anak-anak? Ini bukan untukmu.
Kau sedang melihat akhir
dari perjalanan hidupmu...
menyaksikan nafas terakhirmu.
Inikah?
Benar.
Seumur hidupku aku mencoba untuk merawat Han Dais,
menghormati Guan Gong,
mengumpulkan kekayaan dan kekuasaan,
tak ada satupun yang berani mengatakan
bahwa semuanya penuh tipu daya dan kepalsuan.
Membuatku dimusuhi banyak orang
untuk menunjukkanku arti hidup dan mati.
Jika kita bisa menyelesaikan ini semua
dengan Hukum Gong..
sebagai Han Dai...
Pria terhormat...
denga pedang...
maukah kau?
Kemarilah, ayo sini. Mya, Mya, di sini.
Ayo ke mari.
Sekarang aku bisa mati dengan tenang...
Ya.
Kemarilah.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
Kau yakin ini yang kau inginkan?
Sudah tak ada apa-apa lagi di sini untuknya.
Aku tak mau kehilanganmu lagi.
Aku juga tak mau kehilanganmu.
Akan kuberikan padamu anjing ini.
Dia anjing pintar yang manis Seperti saat aku mendapatkannya.
Kau yakin tidak mau ikut?
Ya, aku yakin. Aku sudah pensiun sekarang.
Dan kalau sudah pensiun, kau akan butuh teman.
Ada ide?
Ya
Ini sudah berakhir. Dengar, kiddo?
Jangan lupa telfon aku, ya?
Ya.
Senag bisa bertemu denganmu. Hati-hati, oke?
- Mm-hmm. - Akan kuhubungi kau segera.
- Terima kasih sudah datang ke rumah. - Tentu saja.
Oh, biar kuberi kau ini.
Ini salam keberuntungan... dari Mya.
Jangan pernah keluar rumah tanpa membawa ini.
Oke, terima kasih
Dah.
Dah
Baik.
Bantu aku membawanya.
Ditimang saja.