Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Siapa yang paling kuat di kelas ini? Cepat keluar.
Siapa pemilik sepatu ini? Cepat keluar.
Siapa yang paling kuat di kelas ini?!
-Kau? -Saat ini aku berpikir untuk menjadi yang paling kuat.
-Siapa kau? -Ikutlah denganku.
Apa sepatu ini tidak ada pemiliknya?
Sepatu itu milikku.
Keluarlah.
Hei! Apa yang kalian lakukan di sini?
-Biarkan aku menggunakan tempat ini terlebih dulu, kalian pergilah. -Apa-apaan ini?
Apa kau tidal pernah mendengar tentangku? Lee Jung Rok dari Yang Jae?
Kau Lee Jung Rok? Pisau Cukur dari Yang Jae?
Pisau Cukur?
Wajahmu memiliki banyak rambut untuk ukuran anak SMA.
Kau cari mati ya?
Dia ini lawanku. Kalian lihat saja dari pinggir untuk memutuskan siapa yang terbaik.
Aku ini peringkat satu di sekolah. Kenapa kalian memilih yang terbaik di antara kalian berdua?
Kau siswa peringkat pertama? Jadi kau penyebabnya sehingga aku ada di posisi ke dua?
Kau belajar dengan apa?
Lepaskan. Aku ada urusan dengannya.
Hei, aku akan berkencan dengan seorang gadis akhir pekan ini. Aku ingin meminjam sepatu ini.
Kau pikir yang kau lakukan itu adalah meminjam? Kau merampas sepatu itu darinya.
Siapa kau ini? Kau membuatku naik darah!
Kau tidak tahu siapa aku? Aku Im Tae San dari SMA Hak Soo.
Aku sama sekali tidak mengenalmu.
-Bisa-bisanya kau tidak tahu siapa aku? -Berhenti mengganggunya.
Apa kau tidak dengar kalau dia itu peringkat pertama?
Kenapa dia tidak boleh mengganggunya? Memangnya kenapa kalau dia peringkat pertama?
Beraninya kau melihat langsung ke mataku?
Aku sedang memperjuangkan sepatuku, tapi apa yang kalian pertengkarkan?
Ini semua karena hormon. Usia kita adalah usia dimana hormon sangat berpengaruh.
Kenapa kita berbaring di sini?
Karena akan terlihat konyol kalau kita tengkurap.
Pria biasanya mengalami saat dimana mereka berbaring bersama memandang ke langit.
Apa kau tidak pernah nonton film?
Terkadang, laki-laki berkelahi tanpa ada alasan. Dan mereka menjadi "kami" tanpa alasan tertentu.
Ketika laki-laki menjadi "kami", mereka memasuki dunia persahabatan.
Pada saat itu, laki-laki menjadi spesial.
A Gentleman's Dignity
Apa kau yang memanggil kami ke atap?
Benar.
-Ada yang ingin kukatakan. -Apa-apaan ini...
Ayo pergi.
Aku tidak tahu apa yang ingin kau katakan, tapi jangan..
Terima kasih karena telah menolongku.
Apa?
Aku sebelumnya tidak pernah merasa seperti ini.
Aku juga tidak pernah merasa seperti ini.
-Sebaiknya aku memukulimu atau tidak? -Apa kau sedang teler?
-Aku baik-baik saja.
Apa maksudmu baik-baik saja? Aku tidak baik-baik saja.
Aku tahu kau tidak menyukainya.
Aku benar-benar minta maaf karena ibuku menamparmu.
Aku memanggilmu ke sini untuk meminta maaf.
Kalau kau mau minta maaf, seharusnya kaulah yang mendatangiku.
Niatmu baik, tapi caramu salah, kawan.
Maaf.
Aku juga ingin datang ke atap untuk sekali saja.
Kau lah satu-satunya yang datang kemari.
Apa?
Hei! Siapa yang ada di atap?
Kenapa kau berbaring?
Itu suara pak guru.
Murid tidak diperbolehkan naik ke atap.
Langitnya berwarna sangat biru.
Coba dengarkan kata-katanya...
Saat ini di suatu tempat, mungkin saja ada sekumpulan laki-laki yang menjadi "kami."
Episode Terakhir
Di mana mereka? Kita tidak mungkin mengecek ruangan satu-persatu, kan?
Di sana.
Ruangan yang memesan minuman paling mahal.
Di mana mereka? Apa kau sudah menemukan mereka?
Sepertinya begitu. Ayo pergi.
Istriku ini...
Di sini. Kemarilah, cepat.
Ini pertama kalinya dalam 5 tahun sejarahku pergi ke klub, dan diminta datang ke ruangan berisi para wanita.
Tuan, wanita yang paling kaya di Gang Nam, dan tiga wanita cantik ada di dalam sana.
Mereka sudah agak tua, tapi wajah dan tubuh mereka adalah yang terbaik.
Mereka memanggil para pria?
Hei! Kalian!
Kalian mungkin kecewa, tapi kami punya kuasa atas para wanita di dalam sana.
Para wanita berumur dengan wajah dan tubuh terbaik di dalam sana adalah milik kami.
-Kenapa aku tidak termasuk? -Kau kan sudah bercerai.
-Kenapa kalian tidak menyingkir dari pintu? -Pergilah.
Ayo pergi.
-Ladies, para pria sudah datang. -Masuklah.
Aku adalah pemburu penyihir dari Chung Dam.
Saat ini, aku hanya mengincarmu.
Aku adalah karakter kartun romantis dari Sam Sung.
Musimku adalah musin hujan berangin.
Aku adalah pria berdarah panas dari Do Gok.
Bagiku tidak ada yang namanya pengampunan.
Aku adalah gentleman dari Sam Sung.
Dan acaranya dimulai sekarang.
Beraninya kau memanggil pria kemari?
Apa kau cari mati?
Aku belum cukup menghukummu. Kau membuatku mencarimu lagi?!
Pengantin baru datang ke klub?
Aku tahu kita sudah bercerai tapi...
apa sebaiknya aku menyanyikan lagu untukmu?
Mr. Kim, apa maksudnya dengan keramaian ini?
Bukankah kau bilang malam ini akan menjadi hebat. Tidak, kau tidak perlu datang.
Apa kita akan tetap di sini semalaman? Lagipula kita sudah tertangkap basah.
-Aku ingin berdansa. -Hei...
-Aku juga. -Kau...
Kau tidak tinggal di sini untuk mengawasi tas kami, kan?
Aku bukan tipe orang yang melewatkan pesta.
Walau pun kami tertangkap basah, tapi setidaknya kita harus bisa makan kepiting...
Seo Yi Soo...
-Kenapa kau menyinggung soal menyanyi? -Kau ini musuhku yang paling buruk!
Ini semua karena dirimu!
Aku tidak bisa melihat Park Min Sook!
-Di mana semuanya? -Mereka berpisah untuk memiliki saat romantis sendiri.
Mereka berbeda dengan kita.
Sepertinya begitu.
Minggir.
-Mantan suamiku tidak perlu ikut campur. -Apa aku mengatakan sesuatu?
Aku di sini sebagai pria bercerai yang menggoda wanita yang sudah bercerai.
Aku hanya menyukai wanita bercerai yang ada di depanku.
Bagaimana kalau kita mendengarkannya bersama?
-Kau pikir apa yang kau lakukan? -Aku sedang marah.
Apa? Pesta bujangan?
Memangnya hanya pria yang bisa membuat pesta bujangan?
Wanita juga harus merayakan besar-besaran sebelum mereka menikah.
Apa kau bisa minggir? Aku harus kembali berdansa.
-Apa menurutmu aku tidak akan khawatir? -Kenapa kau khawatir?
Kau tidak mempercayaiku?
Aku mempercayaimu, tapi tidak dengan para pria yang mencoba mendekatimu.
Aku sudah melakukan semua itu. Kenapa kau melakukan ini?
Melakukan apa?
Bagaimana bisa kau menonjol diantara kerumunan seperti itu?
Kau membuat semua wanita di sana menjadi cumi-cumi.
Apa hari ini aku terlihat cantik?
Bumi itu bulat, matahari terbit dari timur, dan hari ini Seo Yi Soo terlihat cantik.
Apa yang kau lakukan?
Aku menjadi wanita penggoda terhadap pria milikku.
Jangan bergerak.
Kau sebaiknya tidak kembali ke tempat seperti ini tanpa diriku.
-Aku memaafkanmu untuk kali ini. -Apa maksudmua...
Sebelumnya aku sudah mengatakan padamu...
Ini adalah Chairman Kang yang membangun town house di Jeju.
Senang bertemu denganmu. Aku mendengar banyak hal tentang dirimu.
-Namaku Kim Do Jin. -Aku rekannya, Im Tae San.
Aku sudah mendengar banyak hal tentangmu melalui Chairman Song.
-Kau juga termasuk bagian dari perencana kondominium ini? -Benar, genrenya memang berbeda.
But, it exemplifies the two concepts you consider the most important: nature and rest.
Karena itulah kami membawamu kemari.
Kondominium ini dibangun dengan ruang yang lebih lebar diantara unit bangunannya.
Karena itu masing-masing unit memiliki pemandangan yang indah.
Setidaknya, kau tidak akan bisa melihat tetanggamu berganti pakaian.
Anda benar. Sebagai informasi aku juga tinggal di salah satu kondominium ini.
Kalau kau sangat bangga dengan kondominium ini, aku akan mempercayakan proyek ini padamu.
-Kapan kita bisa menandatangi kontraknya -Terima kasih.
Sampai bertemu lagi.
Kau akan segera menjadi kaya. Selamat.
Segera setelah kontraknya ditandatangani, kami akan mentraktir kalian.
Yoon tidak kemari? Apa dia tidak datang karena Tae San?
Bukan begitu. Yoon ada di Dae Jeon dengan Me Ah Ri.
-Sepertinya dia kewalahan di sana. -Benarkah?
Kenapa?
Apa orang tua Tae San menentang mereka?
Mereka tidak mau Me Ah Ri menikah sebelum Tae San.
Memangnya kenapa?
Apa kau pikir Me Ah Ri akan diam saja?
Ia terlalu banyak menonton film. Dia bilang kalau dia hamil.
Jadi Yoon benar-benar kewalahan menjelaskan kepada orang tua Me Ah Ri.
Me Ah Ri... Benar-benar...
Kalau begitu bagaimana kesimpulannya? Apa mereka jadi menikah?
Satu-satunya hal yang dilakukan Me Ah Ri sepanjang hidupnya adalah menyukai Yoon.
Aku yakin ibunya Tae San juga mengetahuinya.
Ia sudah tahu kalau hal ini akan terjadi.
Itu bagus.
Tapi bagaimana dengan Tae San?
Besok Se Ra akan pergi ke luar negeri untuk mengikuti turnamen.
Menurutku kau sudah memasukkan semuanya. Kau tidak perlu menang, jadi jangan gugup.
-Tidak, aku pasti menang. -Kalau begitu akan lebih baik lagi.
Tapi, apakah tidak apa-apa karena aku tidak datang di pernikahan Me Ah Ri?
Itu adalah nasib mereka, siapa yang menyuruh mereka untuk mendadak menikah?
Mereka akan mengadakan pesta kecil.
Aku tahu. Yoon sebelumnya sudah pernah menikah.
-Akan lucu kalau pernikahannya besar-besaran. -Kau benar.
Sejak kapan bayi itu itu tumbuh dewasa...
Mengatakan padaku kalau ia mau menikah...
-Selamat menikmati. -Silakan.
Terima kasih.
Sebaiknya aku pilih yang mana, ya?
Yang mana yang enak?
Apa kau suka burger ayam?
Kami pesan empat buah.
-Silakan membayarnya di sana. -Semuanya 24,800 won.
Siapa dia?
Seseorang yang bisa jadi adalah cinta pertamaku. Tapi aku kehilangannya karena teman ayahku.
Kau punya banyak rahasia.
Bagaimana pekerjaanmu?
-Kau ke sini untuk menemuiku? -Ya.
Kau pintar menyanyi, kan? Juga bermain gitar?
Apa kau bisa bernyanyi di pernikahan kami? Aku akan menikah.
-Apa? -Aku akan menikah dengan Yoon.
Hei...
Sepertinya kau tidak tahu...
-kalau aku agak menyukaimu. -Benarkah? Jadi?
-Aku menyukaimu. -Itu adalah urusanmu.
Ada banyak pria yang menyukaiku. Pokoknya, kau harus menyanyi untuk kami.
Kalau kau menyukaiku, maka kau harus melakukan sesuatu. Mengerti?
Aku minta maaf.
Sekarang aku ingin bahagia bersamanya.
Kumohon ijinkanlah.
Dan juga...
Maafkan aku.
Aku...
Sekarang aku harus melanjutkan hidupku.
Upacaranya akan dimulai jam 7:30 jadi jam 6:00 semuanya harus sudah siap.
Terima kasih, kami mengandalkanmu.
Apa kau kecewa karena menikah terburu-buru seperti ini?
Kecewa?
Aku tidak bisa tidur karena khawatir kalah ibu dan kakakku tiba-tiba berubah pikiran.
Sudah kubilang kita harus mendaftarkan pernikahan kita terlebih dahulu.
Orang tuamu pasti sangat kecewa.
Ada cara yang lebih baik lagi. Kita bisa punya bayi sebelum kakakku.
Orang tuaku sangat ingin memiliki cucu.
Ayo kita lakukan.
Kalau itu adalah yang terbaik...
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Aku juga.
Besok kau harus terlihat tampan.
Kau juga.
Harus terlihat cantik.
Janji Pernikahan.
Aku berjanji, tidak akan melewatkan hari pembayaran kartu kredit.
-Aku akan berolahraga, sehingga perutku tidak akan membuncit. -Aku tidak akan banyak minum-minum.
Aku akan bersikap baik kepada kakak iparku, Tae San.
Aku tidak akan menyepelekan Yoon karena ia sudah tua.
-Aku akan merawat kulitku. -Aku akan menjadi mimpi Yoon yang membanggakan.
Aku tidak akan melupakan mereka yang telah mengijinkan kami berada di sini malam ini.
Cinta pertama sangatlah indah. Cinta pertama adalah bunga.
Bunga indah yang mekar di kala musim semi.
Cinta pertama itu polos seperti anak kecil.
Seperti cinta muda yang tidak pernah berhenti memberi.
Terima kasih, cintaku.
Sedikit lagi... Aku akan menyuruh mereka pulang.
Ayo minum.
Sekali teguk.
Yoon, bangunlah.
Kalian harus pulang.
Pergilah.
Menyedihkan sekali nasibku...
Yoon seharusnya pergi setelah permainan pembuka.
Kau pikir dia itu pemain profesional?
Kenapa ia harus menunda bulan madunya hanya karena baseball?
Apa Me Ah Ri meneleponmu? Mereka tiba dengan selamat?
Mereka sudah sampai, tapi Me Ah Ri tidak mau satu pun dari kita menelepon ke sana.
Kita akan lihat apa mereka akan hidup bahagia selamanya...
Jangan khawatir karena Yoon tidak disini. pitcher yang pertama...
Kapten Choi, apa kau bisa menjadi pitcher pertama?
-Aku tidak merasa percaya diri. -Aku percaya diri.
-Bagaimana dengan kau, Hyung Ki? -Aku, aku... aku yakin bisa melempar dengan baik.
-Kemengan kita akan mudah sekali. -Mudah?
Apa kau bahkan tahu ada berapa inning di sana?
Lagipula kau tidak memiliki pitcher pertama.
-Percayalah padaku, aku akan menjadi pengganti yang hebat. -Percayalah padaku, kau tidak akan menjadi pengganti yang hebat.
Kalau begitu aku akan menjadi batter ke 4. Kalian tenang saja, aku akan membawa kemenangan untuk kalian.
Kalikan saja dengan 2 dan jadilah batter ke 8.
Kalau begitu kau tidak mau aku bermain?
Kapan wasitnya datang? Lihat saja nanti kalau pacarku datang...
Dia tadi sudah datang. Hari ini dia ada interview.
Interview apa?
Aku terkejut mendengar bahwa wasitnya adalah seorang wanita.
Apakah ada kesulitan tertentu yang kau alami?
Mungkin stamina?
Aku merasa pusing karena memakai semua perlengkapan ini dan terkena sinar matahari.
Tapi, saat aku melihat pemain yang menggebu-gebu...
Aku sudah tidak memikirkan lagi beratnya menjadi wasit.
Seorang wasit harus menjadi panutan dari semangat itu.
Kau hebat sekali. Saat aku melihatmu, aku sangat terkejut.
-Kau cantik sekali. -Terima kasih.
Ini adalah pertanyaan yang agak pribadi. Apa kau punya pacar?
Ya.
Akan akan cemburu walau hanya ada angin yang bertiup ke tubuhku.
Ia akan berkata, "Kau bertiup ke arah pacarku?"
Benarkah?
Aku tahu kalau kadang ia berlebihan. Itulah mengapa kadang aku memarahinya.
Tapi sebenarnya, aku menyukai dirinya yang seperti itu.
Aku tidak tahu apa ia mengetahuinya.
Aku akan menjunjung peraturan pertandingan.
Peraturan pertandingan. Menjunjung peraturan pertandingan...
Secara adil... Secara adil...
-Aku berjanji untuk memutuskan secara adil. -Lihatlah aku.
Jangan bicara padaku. Ini adalah pertama kalinya aku akan mengucapkan janji wasit.
Kau tidak perlu melakukannya. Lagipula kau pasti akan berpihak pada kami.
Aku akan bermain untuk Blue Cats. Bagaimana menurutmu?
Akhirnya kau melihat ke arahku.
Ia tahu.
Kalau Seo Yi Soo menyukainya.
Benarkah?
Ia tahu?
Dan...
Aku adalah pitcher pertama untuk Blue Cats hari ini.
Apa?
Kasihan Blue Cats...
Apa?
Tidak apa-apa. Hanya poin.
4 poin hanya di inning ini saja. Dan mereka tidak ada out sama sekali.
Hei, Min Sook ada di sini. Berpura-puralah kita sedang membicarakan hal yang penting.
Kita memang sedang membicarakan hal yang penting!
Benarkah?
Apa yang sedang kulakukan dengan kalian berdua?
-Berhentilah melakukan tipuan saat melempar. -Aku langsung melempar ke arah mereka.
-Kau melempar bolanya ke mana? -Apa?
Apa?
Do Jin...
Ia tidak melakukannya dengan sengaja.
Walaupun ia ingin memukulnya, ia tidak punya kemampuan melakukannya.
AF vs. Blue Cats... 21 lawan 2?!
Apa kau bermain bola tangan? Bagaimana bisa kau menjadi seorang pitcher?
Kau bahkan tidak tahu ada berapa stitches pada sebuah bola.
Kau seharusnya menggunakan stitches untuk membantu lemparanmu. Bagaimana caramu melemparnya?
Kekuatan di bahu... Menggunakan lututku...
Aku melemparnya begitu saja.
Lupakan saja keinginanmu menjadi pitcher! Kau seharusnya menjadi batter.
Pegang ini.
Tapi...
Aku menyuruhmu memegangnya.
Buatlah sudut.
Keluarkan pantatmu.
Bengkokkan lututmu.
Posisikan pemukulnya lebih ke belakang.
Dan...
Tunggulah.
-Untuk berapa lama? -Sampai pitcher-nya membuat kesalahan.
Ini adalah pelajaran untuk hari ini.
Sekarang pulanglah.
-Dan berlatihlah. -Aku akan sibuk sekali di rumah.
-Ada proyek yang harus kuselesaikan. -Pacarmu adalah wasit pertandingan.
Kau masih bisa bicara setelah mempermalukanku?
Kau menyukaiku atau baseball?
Kau pasti sudah lelah. Pulanglah dan istirahat.
Kita bisa latihan lagi kapan-kapan.
Aku tidak mau bermain baseball.
Apa?
Kenapa? Ini bukan pertama kalinya kau mendengarnya.
Ayo kita menikah.
Kenapa kau mulai lagi?
Ini waktunya kita melihat akhir dari kisah ini. Karena itu aku membawa hadiah untukmu.
Makanlah permen itu saat kau berjalan ke arahku.
Dia hari yang cerah. Dengan cantik.
Aku tidak suka permen.
Apa kau sudah berlatih baseball?
Apa kau mau menikah denganku?
Kemarin kau sudah menanyakannya.
Kemarin aku berkata, "Ayo kita menikah."
Karena itu, aku punya hadiah untukmu.
Untuk apa ini?
Kau mau aku mengikuti Miss Korea pada umur sekarang?
Aku ingin agar Ms. Do Jin, yang berada di sebelahku, terpilih sebagai Miss Korea.
Kau senang?
Kau tidak akan bisa mengikuti pemilihan itu, kau akan segera hidup denganku.
Apa yang kau lakukan?
Kuharap Ms. Yi Soo, yang berada di sebelahku, akan datang dan hidup denganku.
Di hari yang cerah. Dengan cantik.
Aku akan melanjutkan lamarannya.
Sampai kau berkata, "Aku bersedia."
Kenapa kau bekerja di sini, tidak di kantor?
Kalau aku bekerja di kantor, apa kau mau menikah denganku?
Bukankah kita pacaran dengan tujuan menikah?
Kita pacaran dengan tujuan berbahagia.
Apakah nantinya akan menuju pernikahan. Kita belum tahu.
Aku paham. Kalau begitu, aku punya hadiah.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau tidak berhenti melakukannya?
Kau melakukan ini kemarin, dua hari sebelumnya, dan sebelumnya lagi, dan...
Benarkah?
Sepertinya aku kehilangan ingatanku.
Berhenti berpura-pura. Kau tidak bisa membodohiku.
Apa kau marah?
Apa lelucon seperti ini lucu bagimu?
Bagiku tidak lucu.
Bukankah kau seharusnya lebih serius mengenai hal seperti ini?
Aku mengerti.
Aku minta maaf.
Aku menyukai hal yang menarik dan menyenangkan.
Isi yang serius dengan bungkus yang menyenangkan.
Pokoknya...
Aku minta maaf.
Siapa yang bilang aku menolak lamarannya?
Walau pun aku ingin menjawabnya, tapi aku tidak tahu dia serius atau tidak.
Tersenyumlah.
Kau mengagetkanku.
Me Ah Ri?
Kau sudah pulang?
Apa Me Ah Ri mengandung bayi dari bulan madunya?
Makanan apa ini?
Bukankah makanan seperti ini bagus untuk stamina pria?
Jangan berani menyentuhnya.
Ms. Seo, kemarilah.
Me Ah Ri, kemarilah.
Apakah bulan madunya menyenanglan?
Ya, kami bersenang-senang.
-Apa kalian banyak mengambil foto? -Tidak juga, kami jarang meninggalkan hotel.
Hujan... Karena sering sekali hujan.
APa kau sengaja memilih tempat yang sering hujan?
Sepertinya kita harus makan ini.
Adik iparku sepertinya agak kurusan. Ini, makanlah yang banyak.
Paha ayam...
Ini juga. Adik iparku menyukai paha ayam.
Sayangku, makanlah yang banyak.
Kenapa? Dia itu suaminya.
-Yi Soo, kau harus makan sayapnya. -Kenapa?
Kau masih punya banyak kesempatan. Mumpung kau bisa terbang menjauh, lakukanlah.
Kalau begitu, sepertinya aku harus melakukannya.
Makanan ini bagus sekali untuk pria.
Ini, makan juga tiramnya.
Hei! Ini juga untukmu!
Kau makan semuanya!
Kenapa kau memanggil kami kalau kau hanya ingin memberi makan Yoon?
-Aku juga suka tiram. -Kenapa kau melakukan ini?
Ayo kita makan
Tunggu dulu. Sepertinya berhasil.
-Kenapa kau seperti itu? -Apa?
Kondisi mataku memburuk sejak satu atau dua bulan lalu.
-Mungkin karena kelelahan. -Itu karena usia tua.
Benar, kan? Karena usia tua?
-Me Ah Ri, bagaimana ini? -Apa maksudmu?
-Ia seharusnya bersyukur ini bukan penyakit pikun. -Jung Rok!
Kau harus pergi ke dokter besok. Jam berapa kau bisa pergi?
Yoon akan kena masalah. Kena masalah.
Bagaimana ini? Yoon kena masalah.
Kena masalah. Kena masalah.
Ayam... Makanlah ayam.
Ini adalah gejala penuaan.
Gejala pengelihatan jarak jauh dan mata kering adalah tanda-tanda penuaan.
Aku bertambah tua?
Umurmu 41 tahun.
Ini adalah gejalan yang muncul di awal usia dan pertengahan 40 tahun.
Apakah bisa diobati? Ia adalah kepala keluarga.
Istrinya masih sangat muda.
Kalau diibaratkan ayam, istrinya itu anak ayam.
Tentu saja ada pengobatannya. Dan kau bisa mengobatinya dengan merubah kebiasaan buruk.
Penyakitmu bisa diobati. Syukurlah.
Bagus sekali.
Kita harus merahasiakannya dari Me Ah Ri.
Aku mengerti. Kenapa pergi berkelompok, pergi saja sendiri.
Hang up.
Yoon bertambah tua.
Bertambah tua adalah hal yang menyedihkan.
Apa kau bisa melihat betapa sedihnya aku? Bertambah tua, tanpa anak, dan kau...
Aku agak bingung...
Kita berdansa di klub, kau datang d pertandingan baseball-ku...
-Tapi, kau tetap tinggal di hotel. -Jadi?
Sebenarnya apa hubungan kita?
Kita berada dalam kondisi dengan kemungkinan perceraian.
Apa maksudnya itu?
Kita hidup dengan surat perceraian yang sudah ditandatangani. Siap untuk mengajukannya ke pengadilan kapan saja diperlukan.
Semua pasangan di dunia ini berada dalam kondisi dengan kemungkinan perceraian.
Tidak berbeda dengan kita.
Kita akan menjalani sisa hidup ini dengan kondisi seperti itu.
- Sampai rambut kita beruban nanti. - Jadi, kau akan pulang ke rumah?
Sebelum itu, aku ingin mengatakan sesuatu padamu. Pertama, aku menyerah untuk mempunyai bayi.
- Aku sudah melepaskan harapanku. - Sayangku.
Semenjak tujuh tahun lalu, umurku sudah terlalu tua untuk mengandung.
Daripada memiliki harapan yang tidak mungkin, lebih baik aku memiliki harapan yang memungkinkan.
Apa maksudmu?
Kau bilang akan menyita 1/3 dari asetku bahkan kalau kita bercerai, kan?
Jadi, kau mau bercerai lagi?
Tidak.
Aku hanya mengatakan padamu, kalau aku akan menginvestasikannya kepada harapan yang memungkinkan.
Selamat.
Kau adalah seorang ayah.
Sayangku.
Saat ini ada 10 orang. Aku tidak tahu akan bertambah sampai berapa.
Anak-anak terlahir dari cinta orang tua.
AKu mensponsori mereka dari uang yang kau sita, jadi kau harus mengurus mereka.
Semakin aku mengenalmu, semakin besar dirimu dibandingkan diriku.
Aku mencintaimu, Park Min Sook.
Kalau memang begitu maumu.
Ms. Seo!
Tunggu sebentar.
-Bagaimana pekerjaanmu? -Apakah menyenangkan?
Aku bertemu dengan jodohku, jadi sekarang aku akan mengikuti mimpiku.
-Aku bangga sekali. -Aku tahu.
Ms. Seo, kemarilah.
Ini.
Berikanlah ini sebagai hadiah pernikahanku.
Bukankah ini cantik? Aku ingin meletakkannya di kamar tidur kami.
Ya, cantik sekali. Tolong bungkus ini.
Baik, tolong tunggu sebentar.
Bagaimana dengan kehidupan pernikahanmu? Apa kau bahagia?
Tentu saja!
Aku sangat bahagia karena bisa mencintai Yoon tanpa ada lagi orang yang menentang kami.
Aku turut bahagia untukmu.
Ini yang kau minta bawakan.
Apa tidak ada lagi yang ingin kau curi dari rumah Do Jin?
Kau hanya perlu memberitahuku.
Jangan sampai ada yang tahu kalau aku memintamu mencuri ini.
-Tentu saja. -Tapi, ada yang membuatku penasaran.
Kode rumah mereka semua sama, kan? Berapa kodenya?
Bukan hari ulang tahun cinta pertama mereka, kan?
-1-2-3-3. -33 Desember?
33 Desember itu tidak ada.
1-2-3-3. Kau hanya perlu meneka baris pertama dari angka di tombol.
Mereka terlalu malas untuk menekan baris berikutnya.
Ya ampun...
Kim Do Jin
Momen Kim Do Jin yang tidak kuketahui.
6. Menyimpan foto kelulusanku dan membawanya di dompet.
Momen Seo Yi Soo yang tidak diketahui Kim Do Jin.
Apa ini? Kenapa tidak ada reaksi?
Ini aku. Apa kau sibuk?
Aku mengirimkan foto padamu. Apa kau tidak menerimanya?
Aku menerimanya.
Kalau begitu, kenapa kau tidak membalas?
-Aku akan melakukannya nanti. -Apa kau marah padaku?
Kau tidak memintaku untuk menikah lagi denganmu.
Aku tidak mau terus menggangu seseorang yang tidak menginginkannya.
Kapan aku pernah berkata kalau aku tidak mau?
Sepertinya kau menyukaiku, tapi tidak cukup menyukaiku untuk tinggal bersamaku.
Aku harus pergi, ada rapat.
Halo?
Apa ia berpura-pura menjauhiku, atau hubungan kami mulai merenggang?
Apa yang kau lakukan di tengah rapat begini? Kupikir kau sedang ada proyek besar.
Aku memang sedang ada proyek.
Proyek yang sungguh-sungguh besar.
Aku memerlukan kalian semua dalam proyek ini.
Kau juga, Direktur Im.
Luangkan waktu kalian pada Jumat sore.
Proyek apa yang memerlukan kami semua?
Ayo kita selesaikan ini dulu.
Aku akan mendapatkan ijin dari balai kota untuk proyek Nam Yang Joo pada Jumat ini.
Apa mereka sudah memutuskan kapan proses konstruksi Resort Qualze akan dimulai?
Ya, pembangunannya akan segera dimulai. Resortnya sudah terjual habis.
Tunggu sebentar.
Ya, kau sudah sampai?
Kau sudah bekerja keras.
Apa kau senang dengan hasilnya?
Aku akan menganggap posisi ke 5 di turnamen internasional,
sama seperti posisi ke 3 dalam turnamen domestik.
Lebih dari itu. Ada banyak berita tentangmu.
Itu semua adalah pekerjaan agenku.
Mungkin karena aku tidak stres lagi, maka aku merasa lemah dan pusing.
Jadi...
Halo?
Hong Se Ra?
Se Ra. Ada apa?
Se Ra!
Nona... Nona...
Kau baik-baik saja?
Halo? Ya, ia baru saja pingsan.
Se Ra, apa kau baik-baik saka? Ada apa?
Ada masalah apa? Apa sakitnya serius?
Ada apa?
-Apa kau adalah keluarganya? -Benar.
Apa yang terjadi padanya? Padahal dia itu kuliah di jurusan pendidikan olah raga.
Ia bekerja terlalu keras pada masa kehamilannya.
Kenapa kau bekerja terlalu keras padahal sedang hamil?
Apa?
Usia kandungannya 6 minggu. Bayinya dalam keadaan sehat.
Hong Se Ra!
Sudah kubilang saatnya tidak tepat!
Kau benar-benar hamil? Benarkah?
Hong Se Ra! Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana bisa...
Aku akan menjadi seorang ayah? Benarkah?
-Se Ra! -Dengarkan aku.
Aku tidak mau menikah seakan sedang dikejar-kejar.
Jika kta mempersiapkanya dengan baik, kehamilanku akan nampak.
Dan aku menolak memakai baju pengantin dengan perut besar.
Kalau begitu bagaimana?
Aku akan melahirkan bayinya, menurunkan berat badan, dan menikah.
Baik, kita lakukan sesuai keinginanmu.
Satu lagi.
Jangan beri tahu siapa pun.
Aku harus bicara dengan agenku.
Baik. Hanya aku satu-satunya yang mengetahui hal ini.
Hong Se Ra!
Kau terlihat paling cantik saat ini. Paling cantik.
Aku tidak tahu... Bagaimana bisa aku pensiun seperti ini?
Hei, hei... Tenanglah.
-Udara di sini sangat segar. -Direktur juga sangat senang.
Kudengar kau datang ke balai kota untuk proyek Nam Yang Joo.
Ya, kami meminta perijinan untuk proyek tersebut.
Direktur ingin tahu apa kau bisa makan malam bersamanya hari ini.
Hari ini ada hal penting yang harus kulakukan. Aku harus pergi sekarang.
-Oh, kau sudah ada rencana? -Ya.
Ada seseorang yang selalu menjadi yang pertama untukku.
Aku akan memprentasikan usulan yang akan mengubah hidupku.
Tahun lalu, di awal musim semi.
Saat gaun merahmu tersangkut di tasku.
Sepertinya begitu.
Memangnya apa yang ingin keu bicarakan? Sepertinya kau serius sekali.
Ayo kita duduk. Bagaimana kalau di sini?
Apa yang mau kau beri tahu padaku?
Apa kita hanya bisa bertemu kalau ada yang ingin dibicarakan?
Kenapa kau bersikap begitu dingin?
Apa kau punya pria lain? Pria yang lebih muda?
Apa kau benar-benar mau supaya aku punya pria lain? Kau terus menanyakan...
Kasar sekali...
Apa kau marah padaku?
Pria hanya akan tahu kalau kau memberi tahu mereka. Walau kau ingin agar aku tahu, kau tetap harus mengatakannya.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Luangkan waktumu besok malam.
Kenapa?
Tae San, Yoon, Jung Rok, dan aku berfoto bersama setiap 10 tahun.
Semua berpakaian dengan bagus.
Saat kami berumur 20, 30, dan 40.
-Ini akan jadi foto ke 3 kami. -Kalau begitu kenapa kau memanggilku?
Untuk pertama kalinya, kami akan berfoto dengan pasangan kami.
Bagaimana kalau pacarnya berganti setelah pengambilan foto?
Yoon dan Jung Rok sudah menikah, dan Tae San juga bertunangan.
Tapi, tidak ada alasan bagi kami untuk berfoto bersama pasangan.
Kau pasti benar-benar marah padaku.
Benar.
Sungguh?
Kau lah satu-satunya orang yang bisa kuandalkan. Baik.
Aku, juga. Sampai jumpa nanti.
Baik.
Kau tidak mau memberitahuku? Kenapa kau marah?
Baik, sepertinya kau tidak sadar. Jadi, aku akan memberitahumu.
Aku tidak marah, aku gugup.
Semakin aku bahagia, aku mempersiapkan diri dengan rasa sakit yang mungkin akan datang.
Tapi, kau terus memberiku hadiah aneh, dan aku tidak tahu kau serius atau tidak.
Hei, Yi Soo... Kau pikir sudah berapa kali aku melamarmu?
Apa lagi yang harus kulakukan?
Kaulah yang tidak pernah memberiku jawaban.
-Karena kau selalu setengah main-main. -Setengah main-main?
Berapa kali kukatakan kalau aku serius?
Apa kau tidak bisa mempercayaiku? Kalau begitu aku akan membuatmu mempercayaiku.
Jangan mendengarkannya sendirian. Kita dengarkan bersama yang lain di sini.
Dengarkan baik-baik.
Seo Yi Soo, hiduplah denganku.
Ayo kita hidup bersama.
Maukah kau hidup denganku?
Kenapa kita tidak hidup bersama?
Ayo kita menikah.
Maukah kau menikah denganku?
Menikahlah denganku?
Seo Yi Soo, gelengkan kepalamu. Kalau tidak, kau bisa menikah denganku.
Datanglah padaku.
Katakan kalau kau bersedia.
AKu akan membangun rumah seperti ini untukmu.
AYo tinggal bersama di rumah ini.
Tidak akan ada yang pergi dari rumah ini.
Seorang arsitek bertanggung jawab akan desainnya.
Aku membuat 130 garis ada gambar ini, jadi kita akan bahagia untuk 130 tahun ke depan.
Aku berjanji padamu.
Sekarang jam 5:25 PM.
Mulai saat ini, ikutlah bersamaku.
Tanpa kehilangan sedetik pun.
Maukah kau menikah denganku?
Tentu saja, aku sangat menginginkannya.
Sudah kukatakan untuk melakukan sesuatu secara langsung.
Aku tadinya sangat ketakutan.
Apa pun yang terjadi, aku ini tampan... Bagaimana mungkin aku bisa jadi menakutkan?
Apa yang kalian lakukan, padahal kami ada di sini?
Kalau tidak ada yang akan kalian lakukan, ciuman saja!
Cium!
Kau bilang kau kehilangan orang yang hampir menjadi cinta pertamamu karena siapa?
Teman ayahku.
Aku baru saja kehilangan cinta pertamaku karena ayah temanku.
Kau. Kau menyukainya?
Ya Tuhan. (Bahasa Jepang)
Lubang di depan sebuah jas digunakan untuk menyematkan bunga.
Bunga hiasan yang disematkan di sana disebut dengan boutonniere.
Aku mencintaimu...
Kim Do Jin yang seperti bunga...
Pengantin wanita mengambil sekuntuk bunga dari buket,
kemudian menyematkannya di jas pengantin pria sebagai tanda persetujuan.
Sudah siap.
Kita mulai dengan para pria.
Kau tampan sekali, tuan. Aku mencintaimu.
Berdirilah tegak. Aku mencintaimu.
Baik.
Ambillah gambar yang bagus, Tae San.
Kau adalah gunung yang akan kudaki. Satu-satunya gunung yang akan kudaki.
Sudah 27 jam dan 35 menit sejak kita mengalir bersama.
Ini adalah saat terbaik dalam hidupku.
Anak lelaki tidak menjadi dewasa, mereka hanya bertambah tua.
Tapi anak lelaki yang sudah berumur tahu...
Untuk mengalir dengan tujuan berbeda, dan bersinar dengan warna yang berbeda.
Kalian semua, lihatlah kemari.
Satu, dua...
Berkat para wanita ini, kami mendapat kesempatan untuk menjadi pria baik-baik.
Karena itulah kami mejadi keren.
Selamat tinggal, remaja pria.
Semalam, saat sedang tidur, aku terkejut.
Kenapa?
Karena kau ada di sampingku.
Kau masih terkejut?
Masih.
Aku juga.
Aku mencintaimu.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Tim Penerjemah: ardinii, irkustk Editor/QC: adji