Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Ini bisa diselesaikan, teman,
Tidak.
Pesanlah makanan yang mahal, hari ini aku yang traktir.
Bagus sekali!
Aku pilih anggur.
Terima kasih atas kemurahan hatimu.
AC-nya terlalu kencang. Dingin.
Tutuplah.
Makanan ini mungkin akan menodai gaunmu.
Ini benar-benar menyulitkan.
Hari ini, kau... tidak menggunakan baju yang cukup.
Tunggu.
Tunjukkan satu hal pada satu waktu saja.
Hari ini, tunjukkan sebagian dari kulitmu saja.
Aku ingin ke toilet.
Ayo kita pergi bersama-sama.
Aku, juga.
Untuk siapa mereka memakai baju terbuka seperti siapa?
Ada apa dengan mereka?
Takut orang lain tidak akan menyadari tubuh bagusnya.
Yang kutahu itu sudah cukup.
Apa dia harus memperlihatkan semuanya?
Hal yang menyebalkan meihat cara pandang laki-laki lain saat melihatnya,
Aku benar-benar ingin memukul para laki-laki yang memandanginya dan memberikan mereka mata panda.
Menurutmu bagaimana yang kurasakan?
Me AH Ri masih muda dan cantik.
Kami berempat mempunyai wanita yang cantik sebagai belahan hati kami dan berada di masa emas kami.
tapi kami adalah laki-laki yang utama dan selamanya bersikap jantan.
Tunggu.
Tetap saja....
Kami tidak bisa tahan melihat para pacar kami menunjukkan bagian tubuh mereka
tapi kami siap menerima segala keterbukaan.
Ini tidak masuk diakal dan ironis.
Itulah jenis dari jenis pria.
-=A Gentleman's Dignity=-
Kenapa?
Apa ini?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Apa yang terjadi? Ada yang salah?
Duduklah dulu.
Apa ini? Masih pagi-pagi sekali.
Park Min Sook... ingin bercerai.
Kukira ini berita gawat.
Kubilang padamu hal ini bisa menunggu hingga esok jika tidak begitu penting.
Kali ini dia sungguh-sungguh,
Dia tidak sembarangan mengatakan perceraian tapi dia berkata, "Kumohon, mari kita bercerai."
Setelah menikah, baru pertama kali aku melihat dirinya menangis.
Bagimu saja kau pertama kali melihatnya menangis.
Kau pikir dia tidak pernah menangis sebelumnya?
Apa yang kau lakukan lagi?
Kali ini, kami tidak akan mengakomodasimu lagi.
Tolong akhir cara merayumu itu,
Jangan sampai terlambat.
Kenapa kau juga seperti ini?
Aku benar-benar tidak melakukan apapun.
Aku mengganti pakaianku ke piyama dan siap-siap untuk tidur,
Saat dia tiba-tiba mengatakan hal itu.
Aku benar-benar terkejut.
Apa dia sedang mabuk?
Mungkin segelas anggur?
Kalau begitu, itu karena anggur.
Tidak, dia benar-benar serius.
Dan dia bahkan tidak mengusirku setelah itu.
dia hanya mengepak barang-barangnya dan pergi.
Dia mengabaikan telepon dan sms dariku.
Kami ingin melakukan hal itu juga.
Ah, sungguh.
Mengganggu orang di saat subuh hanya untuk sesuatu yang begitu sepele.
Pulanglah!
Ayo pergi.
Kau mau kemana?
Aku benar-benar khawatir.
Kau benar-benar tidak berperasaan.
Min Sook sudah meminta cerai 10000 kali.
Aku belum pernah menemui orang yang meminta cerai sebanyak itu.
Aku akan berbicara dengannya lusa.
Pulang dan tidurlah.
Dah.
Kelihatannya ini sedikit membutuhkan waktu.
Bagaimanapun, kita berada di pertengahan tahun kita.
Aku juga membuat kalian merasa tidak nyaman.
Maaf.
Apa yang kau bicarakan?
Ayo. Ah, aku masih harus memakai beberapa losion.
Malam ini aku harus bertemu dengan kolega dari Guru Seo.
Kau masoj tetap tampan bahkan tanpa menggunakan itu
~ Jangan pulang, sayang.
~ Ini hadiah dariku.
~ Jangan pulang, sayang.ndengar lagu ini, kita pasti akan mengingat hari ini.
Aku bisa membuat kenangan hari ini menjadi sedikit dalam.
Malam ini, apa yang akan kau lakukan jika aku tidak ingin membiarkanmu pulang?
Malam ini, aku tidak ingin membiarkanmu pulang.
Terima kasih.
Mari kita naik lift di sebelah sana.
Naik lift yang sebelumnya saja.
Lantai berapa?
Lantai 17.
Aku sengaja datang kesini untuk menghindar dari bertemu denganmu di hotel residens.
Kalian berdua berada disini juga karena alasan yang sama?
Kelihatannya aku menyia-nyiakan usahaku.
Lelucon macam apa ini?
Kim Do Jin ada pertemuan di salah satu ruang yang ada disini,
jadi aku mengantarnya sepanjang jalan kesini.
Ini pertemuan bisnis.
Lakukan yang terbaik. Semangat.
Siapa yang menyelenggarakan pertemuan di jam segini?
Ini klien a-asing. Diadakan jam ini karena perbedaan waktu.
Cepat... pergi.
Sekarang aku akan dikenal sebagai wanita yang pergi ke hotel bersama dengan para pria.
Cepat, pergi.
Aku sudah salah paham.
Jadi tidak perlu lagi menolaknya. Tangkap kesempatan ini dan berbahagialah.
Hidup itu pendek dan cinta itu hanya sementara.
Wanita harus berbahagia.
Aku bilang padamu untuk jangan kesini. Apa yang akan kulakukan sekarang?
Ini benar-benar nyata kali ini.
Dia tidak hanya mengatakan kata perceraian, tapi mengatakan, "Kumohon, ayo kita bercerai."
Minumlah di kamarnya, dan sms aku nomor kamarnya.
Min Sook, aku akan pergi ke pertemuan bisnis ku.
Kau benar-benar akan menggunakan itu sebagai alasan?
Aku tidak punya pilihan lain. Pacarku seorang guru Etika.
Aku akan meninggalkannya denganmu selama satu jam.
Aku akan datang dan menjemputnya nanti.
Dia benar-benar berada di pertemuan bisnis.
Laki-laki dan wanita datang ke tempat seperti ini, kau pasti akan salah paham.
Tapi kami benar-benar tidak....
Baiklah kalau begitu.
Kau ada dimana?
Aku baru saja bertemu istrimu.
Apa kau tahu dengan siapa dia sekarang?
Siapa?
Pada jam seperti ini, di sebuah hotel....
Ho-hotel?
Seseorang yang tidak seharusnya ada bersama dengannya dalam satu kamar.
Hotel mana?
Bercerai?
Ya.
Aku akan bercerai.
Aku sudah mencapai batas maksimalku.
Aku mencurigainya bahkan jika menyangkal.
Aku tahu ini bukan alasan, tapi aku tetap mencurigainya.
Aku akan menjadi arah saat dia mengabaikanku.
tapi sekarang dia memperlakukanku dengan lebih baik, aku tidak bisa untuk tidak mencurigainya. dan itu membuatku gila.
Aku sudah tidak bisa mengatakan apa-apa lagi,
entah aku takut atau masih utuh.
Aku mengerti dengan perasaan seperti itu.
Itu bukanlah sebuah penderitaan.
Apa selama ini kau berada pada cinta yang bertepuk sebelah tangan?
Berulang kali, kau melakukan banyak hal untuk Lee Jeong Rok sebelum dia melakukan apa-apa untukmu.
Lebih baik dan lebih banyak daripada dia.
Kali ini kau begitu bahagia bahwa itu tidak bisa dipercaya, kan?
Karena tiba-tiba kau menerima cinta.
Aku mempunyai sedikir pengalaman dengan yang disebut cinta bertepuk sebelah tangan ini.
Saat seseorang memberikan cintanya sepanjang waktu, kemudian dia dicintai,
dia akan merasa curiga pada awalnya.
"Kenapa dia baik padaku?" "Kenapa tiba-tiba?"
Tapi, menurut pendapatku...
Ini tidak datang tiba-tiba, tapi presiden Lee Jeong Rok akhirnya menemukannya. Tidakkah kau berpikir demikian?
Kesempatan untuk mencintaimu, Eonni.
Mungkin itu Kim Do Jin. Mohon permisi.
Apa yang sebenarnya kau lakukan disini?
Kenapa kau mengabaikan teleponku?
Rok mencarimu kemana-mana.
Untuk apa?
Kau ingin menandatangani berkas perceraian?
Apa kau benar-benar harus melakukan ini?
Kau benar-benar ingin bercerai?
Kau sungguh-sungguh?
Kau tidak mau?
Aku bertanya padamu jika kau benar-benar ingin bercerai padaku.
Akankah kau melakukannya karena aku mengatakan hal itu?
Kapan kau pernah mendengarkanku?
Kalau begitu lakukan saja.
Perceraian ini bisa dilakukan selama salah satu pihak menginginkannya.
Ini tidak seperti pernikahan.
-= Formulir Perceraian =-
Tandatangani halaman kedua setelah kau menandatangani halaman pertama.
Halaman kedua untuk pembagian properti.
Kau akan mendapatkan 1/3 dari penghasilan kita setelah kita menikah.
Apa kau benar-benar akan melakukan hal ini?
Tidak cukup untukmu?
Park Min Sook!
Aku tidak ingin menghabiskan waktuku bertengkar di pengadilan demi uang.
Tandatanganilah.
Baiklah, Min Sook....
Apa sebegitu besarnya kau ingin bercerai padaku?
Baiklah, aku akan melakukannya.
Aku lebih baik menghilang dibanding hidup dengan seseorang yang tidak ingin bersama denganku.
Ayo kita lakukan saja.
Puas?
Hey, sialan...
Aku tidak perlu uang itu.
Kau bisa memiliki semuanya.
Aku menyukaimu dengan seluruh uangmu.
Bukan uangmu tanpa dirimu.
Aku pergi.
Hey, Lee Jeong Rok. Jangan pergi.
Hey, sialan!
Apa kau baik-baik saja?
Maaf, tapi aku ingin sendirian. Aku lelah.
Dia baru saja pergi?
Apa yang akan kita lakukan?
Aku harus menemukan Jeong Rok terlebih dulu.
Dia mengintai dengan berang, kan?
Aku seharusnya yang marah sekarang.
Kami sudah di hotel sekarang, tapi apa ini?
Ah, benar-benar.
Aku hanya memberitahu kalian untuk jangan khawatir.
Beberapa pasangan menggunakan metode ekstrim ini untuk mengekspresikan rasa cinta mereka.
Kau hanya perlu untuk memperdulikan laki-laki yang sedang mengkhawatirkan temannya.
Ayo pergi.
Kau sekarang mau kemana?
Benarkah? Jeong Pal benar-benar menandatanganinya?
Itu benar. Dia menandatangani berkas perceraiannya di depanku.
Dia gila. Kenapa dia tidak meneleponku?
Dia tidak memberikan kesempatan.
Jadi, sekarang dia ada dimana?
Tidak tahu,. Aku pergi sebelum aku bisa menghentikannya. Seperti di dalam Film Hongkong.
Tapi Rok... dia bahkan merobek kertas yang berisi properti mereka yang diberikan kepadanya.
Apa ini cinta?
Tentu saja ini cinta. Dengan kepribadiannya.
dan dengan tingkah laku Rok, mereka seharusnya telah bercerai seribu kali.
Dia tidak mengangkat teleponnya. Jangan bilang anak ini mabuk-mabuk di suatu tempat?
Seung Taek. Semangkuk buah untuk meja 3.
Ya.
Kenapa?
Apa?
Apa yang kau lakukan disini?
Orang dapurku sedang tidak masuk jadi aku ikut bantu-bantu.
Aku dengar kau sudah menandatangani berkas perceraianmu.
Ya.
Ya?
Dengan cara aku hidup, ini hanya masalah waktu.
Aku tidak mengira jika hal itu terjadi hari ini.
Tandai di kalendermu. Mari kita minum-minum pada hari ini tahun depan.
Steak untuk meja 7.
Kau mendengarnya? Aku sibuk.
Jika kalian ingin menenangkanku, pulanglah dan sms aku. pergi.
Dia jelas-jelas tidak baik-baik saja.
Oh, sial. Steaknya gosong.
Ini adalah semester terakhir kalian sebelum akhir tahun sekolah.
Karena ini hanya liburan pendek, belajarlah, jangan main-main di luar.
Habiskan waktu kalian bersama dengan orang tua, jangan pergi memanjat gunung.
Tonton lebih banyak film, baca banyak buku.
Untuk kalian yang mencari pacar, santai-santai saja, okay?
Kalian bisa menemukan banyak gadis cantik di universitas.
Aku benar-benar harus pergi.
Kalian semua sudah bekerja keras.
Kelihatannya aku mendengar banyak sekali suara lapar.
Kalau begitu, mari kita makan?
Apa rencanamu untuk liburan?
Aku akan bekerja.
Kerja? Ayahmu tidak memberikanmu uang saku?
Dia memberikannya tapi aku berencana berjalan-jalan sebelum aku berumur 20 tahun. Aku ingin ke Inggris.
Kenapa kau mau kesana?
Disana tempat dimana Eric Clapton, Jeff Beck dan Jim Frazier berasal.
Bagus sekali. Apa kau akur dengan ayahmu?
Kami makin dekat selangkah demi selangkah.
Aku memanggilnya 'Ayah Korea' sekarang.
Guru, kau?
Aku juga sekarang pelan-pelan mulai familiar dengannya.
Bagaimana jika kita juga pelan-pelan melakukan itu?
Pertemuan pertama kita cukup berkesan.
Ya, kita teman satu komplotan.
Bahkan itu adalah mobil curian
Kau punya senyum yang indah.
Kenapa?
Aku tidak disini untuk menemuimu. Ayo.
Selamat liburan.
Tunggu. Apa kalian berteman?
Jadi? Apa kau sudah menemukan cara untuk menghasilkan uang?
Aku sudah menemukan cara untuk menghasilkan satu juta.
Benarkah?
Untuk menghasilkan 100 juta, kau butuh 200 juta.
Bagaimana cara kau menghasilkan 200 juta?
400 juta juga sudah cukup.
Makan saja ayammu.
Bagaimana bisa aku menghasilkan 400 juta. Aku kehilangan semua pekerjaanku.
Ayahmu menghasilkan banyak uang. Aku seorang remaja pencari nafkah sendiri.
Berikan padaku.
Ayahku menghasilkan banyak uang, tapi dia hanya memberikanku 30000 perminggu.
Itu tidak buruk sama sekali. Kau sangat naif untuk merasakan sakit dan kesusahan dunia.
Mereka membutuhkan pengalaman. Kau tidak akan diterima.
Mereka menginginkan seorang yang rapi. Kau tidak akan diterima.
Aku punya pengalaman kerja.
Aku cepat belajar.
Aku 187 cm, tinggi dan sangat tampan.
Aku tampan dan berpendidikan.
Kau bisa melihat bahwa aku berhati baik.
Kau tidak perlu melihat bahwa aku berhati baik.
Aku memiliki banyak daya tarik. Para gadis di sekolah langsung jatuh cinta saat melihatku.
Aku bahkan bisa menarik murid pria.
Aku seorang remaja yang mempunyai selera humor.
Aku sudah mendaftar kuliah. Aku akan memulai di pertengahan.
Jurusan?
Desain Fashion. Aku suka menjahit dan mendesain, kan?
Bisa kubilang... Aku ahli di bidang itu?
Jika kakakku tahu aku berhenti kuliah, dia pasti akan segera balistik.
Dia tidak tahu aku berhenti.
Siapkan perpindahanmu dulu. Aku yang akan mengurus sisanya.
Duduklah.
Untuk merayakan pendakian kita di gunung. Meskipun kita masih punya jalan yang jauh untuk sampai.
Bukan diterimanya aku di universitas, tapi pendakian kita ke gunung?
Di dunia ini, gunung tertinggi yang harus kita daki adalah Im Tae San.
Tapi di gunung ini hiduplah rubah yang paling cantik di dunia.
"Rubah" berarti... Me Ah Ri?
Ya, kau.
Oh. Kau memakai gelang.
Cincinmu...
Aku melepasnya.
Kapan? Apa kau sedang sulit?
Dalam masalah ini, aku tidak bisa memberimu jawaban.
Okay, aku tidka akan bertanya.
Aku benar-benar mengerti bagaimana perasaanmu.
Apa yang akan kita lakukan hari ini?
Maaf, aku ada pertemuan hari ini. Aku akan mengantarmu pulang.
Kalau begitu kau harus menunda rasa manis ini untuk besok.
Kau akan bertemu siapa?
Kau datang sebagai siapa?
Choi Yoon Pal? Atau, pacar Im Me Ah Ri?
Aku datang kesini sebagai pacar Me Ah Ri.
Tidak ada lagi yang akan kubicarakan, pergilah.,
Kau... Apa yang kau lakukan?
Me Ah Ri... Aku akan membuatnya bahagia.
Bangun.
Aku tidak akan membuatnya menangis lagi.
Bangun, kubilang.
Kumohon, percayakan dia padaku.
Hey, sial.
Aku akan mengingat saat-saat ini.
Sulit sekali menjadi seorang manusia. Aku akan mengukir ini di dalam hatiku hingga aku mati, Tae San.
Bangun. Sialan!
Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?!
Kenapa kau berlutut seperti itu? Kau bajingan!
Kau ingin aku melakukan apa?
Apa yang harus kulakukan?
Setiap hari, aku akan merasa berhutang padamu.
Setiap hari, aku akan berterima kasih padamu.
Me Ah Ri... percayakan dia padaku.
Berikan satu untukku juga.
Apa kau berbicara dengan Yoon?
Aku berbicara dengannya, perjalanan sebelum kesini.
Dia sedang menuju ke Rok dan istrinya.
Kelihatannya dia masih punya tenaga untuk bekerja.
Kau bertemu dengannya?
Kenapa? Apa kau menjadi lembut?
Laki-laki ini... Hanya karena mereka sedang jatuh cinta.
Aku membuatnya babak belur.
Siapa?
Yoon?
Permainan ini, mungkin akau berniat untuk kalah sejak awal.
Ini belum berakhir tapi aku merasa aku sudah kalah.
Apa yang seharusnya kulakukan di situasi seperti ini?
Karena kau sudah tahu kau kalah, kalahlah dengan cara anggun.
Ini adalah takdir dari Yoon dan Me Ah Ri.
Kau sudah melakukan apa yang kau bisa. Bahkan menentangnya,
memperingati mereka mengenai ketidakberuntungan yang akan menemui mereka.
Kau bahkan memperingatinya mengenai perpisahan.
Biarkan saja mereka memimpin hidup mereka sendiri mulai dari sekarang.
Kita awasi mereka dari belakang?
kenapa kau ada disini?
Berita perpisahan kita sudah tersebar ke seluruh hotel.
Aku datang untuk mengepak barang-barangku dan pindah ke tempat lain.
Kau? Kau bahkan belum pindah, apa yang kau lakukan?
Pembagian properti kita... Aku sudah berpikir keras. Aku tidak bisa pergi dengan tangan kosong.
Tentu saja.
Tentu. Aku akan memberimu 1/3.
Baguslah kalau begitu.
Tahan.
Apa?
Tahanlah jika kau ingin bercerai.
Bukankah kau bilang kau akan memberiku 1/3?
Aku harus membagi semua barang di rumah ini menjadi 1/3.
Apa?
Kau lihat melalui hidung.
Aku akan melihatnya dari mata kiri.
Apa kau duduk dengan bokong kiri atau kanan?
Kau punya waktu 3 menit untuk memutuskan.
Kau meminum air hangat atau dingin?
Hentikan omong kosong ini.
Kau mendapat air hangat. Aku akan mengambil air dingin.
Kau tahu bahwa es ada di bagian air dingin, kan?
Apa kau benar-benar akan memotong ini?
Ya!
Minggir, kau akan terluka.
Jadi kau juga ada disini, kakak ipar.
Kau datang di saat yang tepat.
Pertama-tama, tolong aku dari segera-mantan-suamiku.
Kakak ipar apa?
Sekarang adalah Park Min Sook.
Ada apa dengan wajahmu?
Ini bukan urusanmu.
Apa yang kau pegang?
Ini juga bukan urusanmu.
Tuntut saja penggemarmu.
Aku akan bercerai dengan kondisiku sendiri.
Katakan padanya perceraian tidak berakhir seperti ini tapi berdasarkan hukum.
Entah dia sebagai teman atau pengacara.
Kalau begitu...
Wanita ini....
Hey, Nona Park Min Sook.
Aku hanya mengambil apa yang menjadi hakku.
Apa kau ada masalah dengan itu?
Hey, mantan istri, Nona Park Min Sook.
Aku lupa untuk menandai tisu toilet.
Aku harus menandainya, biarkan aku masuk.
Aku belum menandai tisu toiletnya.
Mantan istri, Nona Park Min Sook.
Guru, Do Jin oppa ada disini.
Bolehkah aku masuk?
Jangan berani-berani masuk, bahkan hanya setengah langkah untuk masuk ke kamar ini.
Aku pergi.
Guru, aku pergi.
Dah.
Apa kau hanya akan menggunakan teleponmu sebagai tatakan?
Apa kau akan terus datang secara tidak terduga?
Aku ingin kau untuk pindah kesini untuk tujuan itu.
Ada hal baik yang terjadi? Kenapa kau berdandan lebih?
Sekarang liburan. AKu ingin terlihat lebih seksi.
Lebih hingga berapa derajat? Seberapa seksi?
Tidak ada hubungannya denganmu.
Kau membuat pernyataan yang profokatif saat kau bahkan tidak bisa menggunakan tanganmu.
Jangan.
Wanita ini selalu mengatakan "jangan" kapanpun aku melakukan sesuatu.
Benarkah?
Baiklah, angkat.
Apa kau tahu apa yang akan aku lakukan?
Apa kau tahu apa yang aku harapkan?
Apa kau seorang guru Etika?
Ini liburan. Aku lebih seksi hari ini dibandingkan kemarin.
Kehidupan rahasia Seo Yi Soo. Apa kau tidak menyukainya?
Aku sangat menyukainya.
Biasanya, keberuntungan baik seperti ini adalah sebuah perangkap.
Tidak ada perangkap.
Aku hanya ingin merayumu.
Jangan-jangan... Aku melakukan hal yang salah?
Laki-laki lemah.
Jangan khawatir, aku tidak akan memakanmu.
Aku akan menjadi gila karenamu.
Ah, waktunya pas sekali.
Tunggu.
Ah, Yoon.
=Apa kau bersama dengan Yi Soo?=
Ya.
Kalau begitu, dengarkan saja.
Ya.
Di toko kopi terakhir kali dimana kita menolong Yi Soo,
tidakkah aku memberikan kartu namaku pada laki-laki itu?
Ya.
Sepertinya kartu namaku diberikan ke ibunya. Dia meneleponku.
Dia ingin bertemu denganmu.
Benarkah?
Kudengar Yi Soo memiliki beberapa oppa.
Aku hanya ingat aku hanya melahirkan dia saja.
Itu karena kami mengira dia berada dalam bahaya.
Jika anda merasa keberatan karena itu, aku meminta maaf.
Tidak ada yang perlu dimaafkan. Terima kasih, karenamu itu juga sangat menolongku.
Saya yang seharusnya meminta maaf.
Kedua orang itu pasti bersikap seperti preman.
Kami juga bersikap seperti preman.
Terima kasih.
Ada sesuatu yang tidak bisa kuhentikan.
Apa pekerjaanmu?
Saya presiden dari perusahaan arsitektur,
yang aku dirikan bersama dengan seorang teman.
dan saya berumur 41 tahun.
Single? Atau duda?
Saya single....
tapi saya memiliki seorang anak berusia 19 tahun.
Apa Yi Soo juga mengetahui hal ini?
Ya, belum lama ini.
Saya minta maaf,
Jangan khawatir.
Aku adalah ibu yang tidak punya hak untuk menentang apapun yang dilakukan Yi Soo.
Dan namamu?
- Kim Do Jin. - Kim Do Jin!
Bagaimana bisa kau datang kesini?
Ada apa sebenarnya?
Aku yang memintanya datang.
Aku berpikir untuk bertemu satu di antara kalian.
Sekarang, kalian berdua sudah datang.
Duduklah.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Menurutmu siapa dirimu untuk memintanya keluar seperti ini?
Bangun.
Duduklah dulu.
Apa kau sedang tidak waras?
Apa kau tahu siapa yang kau temui, dan langsung duduk?
Saat aku melahirkanmu,
Aku sedang berada di pabrik selama 40 Jam.
Bahkan jika aku tidak punyahak untuk menentangmu, kurasa paling tidak aku punya hak untuk bertemu dengannya.
Kenapa kau harus mempermalukan aku seperti ini?
Dia kelihatan tenang, tapi dia sedikit jahat saat dia marah
karena aku begitu banyak menyakitinya.
"Anakku,"
"tolong jaga dia baik-baik."
Aku selalu ingin mengatakan hal ini.
Kalau begitu, anda tidak perlu khawatir mengenai anakmu.
Aku akan membuat dia hidup sebagai wanita yang paling bahagia.
Terima kasih.
Pergi dan temui dia.
Jika kau ingin bertemu dengan ibuku, kau seharusnya memberitahuku terlebih dulu.
Aku melakukannya. Aku bilang padamu aku akan bertemu dengan seorang wanita yang sangat berkelas.
Sangat memalukan!
Urusan keluarga yang memalukan seperti ini. Aku merasa sangat malu.
Kau bahkan mengetahui masa laluku yang lebih buruk.
Sebenarnya, aku bisa saja menggunakan kelemahan untuk melawanmu
hanya agar kau bisa mencintai diriku saja.
Kelemahan, yang bisa kau gunakan untukmu setiap harinya.
jadi jangan menangis lagi.
Seo Yi Soo ku terlalu sering menangis.
Aku menangis sangat banyak saat kau mencampakkanku.
Aku juga menangis sangat sering saat aku mencampakkanmu.
Lalu kenapa kau masih mencampakkanku?
Karena aku mencintaimu, dasar bodoh.
Masih belum ada perkembangan?
Perkembangan apa?
Apapun yang kulakukan, tidak akan ada perbedaan.
Jika kau tidak ingin bercerai, cobalah untuk merayunya lagi.
Cinta datang lebih cepat dibanding dengan permintaan maaf.
Hal itu hanya akan bekerja jika dia melihatku.
Aku sudah mencobanya sepanjang malam, tapi tidak ada yang berhasil.
30 panggilan, 50 sms.
Apa yang dikatakan Min Sook?
Dia bilang dia akan menelepon polisi, dan bilang padaku untuk jangan menghubunginya lagi.
Dia bahkan pindah ke hotel. Sekarang, tidak ada jalan bagiku untuk menemuinya.
Ada jalan untuk bertemu dengannya.
Apa itu?
Biarkan Yoon dan Me Ah Ri menikah besok.
Dengan cara itu, kau bisa menemuinya.
Hanya karena sekarang kau berada di komedi romantis, kau bisa mengabaikan hal legal yang mengerikan?
Yoon datang ke rumahku beberapa hari lalu, bibirnya pecah-pecah.
Dia pasti dipukul oleh Tae San.
Pernikahan apa yang kau....
Selamat datang.
Me Ah Ri dan Yoon juga datang.
Ada yang ingin kuberitahu pada mereka, jadi aku meminta mereka untuk datang.
Cepat singkirkan semua piring mahalmu dan semuanya.
Mulai hari ini, aku telah memutuskan untuk tidak menentang kalian berdua.
- Benarkah? - Sungguh?
Tapi aku tidak mengharapkan kalian untuk putus setelah beberapa bulan.
aku juga tidak menginginkan kau menangis seperti kau menderita setelah satu atau dua tahun.
Jika kau putus,
maka aku akan sangat tidak mengakui kalian berdua.
Jadi,
jika kalian berdua sangat ingin melakukan sesuatu, maka menikahlah.
- Aku ada di pihak Tae San. - Aku ada di pihak Tae San.
Secepat mungkin.
- Maukah kau menikah... - Aku mau.
Seberapa cepat?
Satu bulan?
Setengah bulan?
Satu minggu?
Apa kau sungguh-sungguh?
Jika aku tidak begitu memutuskan, bagaimana aku mampu bertahan menunggu orang yang ingin pergi ke amerika?
Me Ah Ri mungkin tidak mau juga.
Tentu saja. Apa bagusnya menjadi seorang wanita yang menikah?
Aku tidak apa-apa. Aku tidak membencinya.
Aku seperti mempunyai sebuah...
mimpi.
Terima kasih. Aku pasti tidak akan mengecewakanmu.
Oppa, apa kau sungguh-sungguh?
Apa aku benar-benar bisa menikah dengan Yoon oppa?
Silahkan.
Oppa, ayo sekarang kita berdiri.
Kita harus mengecek gedung upacara dan gaun pernikahan. Ada banyak yang harus kita lakukan.
Cepat, ayo. Ada banyak hal yang harus kita lakukan.
Kami pergi.
Ayo.
Apa ini?
Apa kau serius atau ini adalah taktik?
Jika ini adalah taktik, maka ini benar-benar kegagalan.
Apa kau benar-benar menyetujui hal ini?
Tidakkah kau melihatnya memutuskan hal ini tanpa ragu?
Karena sudah seperti ini, apalagi yang bisa kulakukan?
Aku kalah,
Kau tidak kalah. Kau telah menang.
Kenapa?
Aku juga tidak tahu. Aku hanya merasa itu kata-kata yang tepat untuk dikatakan pada waktu seperti ini.
'Semangat' lebih disukai.
Kalian semua, tolong cintai Do Jin.
Sungguh.
Kau mau kemana?
Bursa Saham New York telah terpengaruh oleh resesi di Spanyol. Dow Jones turun 10 poin.
Mengenai resesi di Spanyol...
Jika aku tidak mengetahui lebih baik, aku akan mengira seseorang memaksamu untuk menikah.
Ini hanya terlalu tiba-tiba....
Rasanya semuanya seperti mimpi. Rasanya sangat aneh.
Aku telah membayangkan adegan menikah denganmu sangat sering sekali.
dan ini menjadi kenyataan.
Apa kau memiliki impian untuk pernikahan nanti?
Aku mungkin tidak bisa mampu membuatnya.
Tidak.
Pernikahan impianku adalah selalu pernikahan dimana kau berada disana menjadi suamiku.
Aku tidak akan membiarkan dirimu menyesalinya.
Aku akan menjadi suami yang baik untukmu.
Aku akan berterima kasih untuk semua ini, setiap hari.
Kontrak untuk Bank Yoo Ri cabang Nonhyeon berakhir bulan ini.
Mereka menginginkan perpanjangan waktu.
Tapi?
Harga pasar sekarang sudah meningkat.
Setuju saja, ini bank kita juga.
Selanjutnya.
Ya.
Kontrak untuk lantai 3 dan 4 nomor 22-7.
Bukankah itu gedung dimana Perusahaan Konstruksi Jeong Sin menyewa tempat di lantai 1 dan 2?
Apa yang luar biasa dengan hal itu?
Tidak ada. Kontraknya tetap sama seperti sebelumnya.
Apa kau memberitahunya bahwa aku ada disini?
Aku diancam.
Maafkan aku.
Jika kau mengulanginya lagi, maka kau tidak bisa bekerja denganku lagi.
Datanglah lagi sore ini.
Ya.
Me Ah Ri akan menikah.
Apa kau bercanda?
Itu benar. Tae San juga sudah setuju.
Benarkah? Bahkan jika begitu,
Jadi apa? Apa itu alasan kau mengganggu pertemuanku?
Adik dari mantan temanku akan menikah, apa yang harus kulakukan?
Apa kau tahu berapa harga pemberitahuan ini?
Apa ada hal lain yang lebih penting dibanding pernikahan Me Ah Ri?
Katakan padaku.
Apa?
Apa kita akan memberikan hadiah secara terpisah atau bersama-sama?
Kita harus memberikan mereka hadiah pernikahan.
Iya, dia dulu juga mata-matamu.
Mata-mata ataupun suami, kau dapat mencampakkan mereka setelah kau sudah selesai berurusan dengan mereka.
Apa?
Lihat aku, mantan istriku.
Karena waktu untuk mereka menikah adalah pada saat kita belum bercerai.
kalau begitu, satu hadiah saja cukup? Bagaimana menurutmu?
Apa kau yakin bahwa hal itu terjadi sebelum perceraian kita?
Aku akan memberikan berkas perceraian kita pada jam 9 hari ini.
Hari ini hari sabtu.
Apa kau pikir aku tidak bisa mengirimkannya karena ini hari sabtu?
Berapa banyak pajak yang kubayarkan?
Siapa yang akan mengirimkannya?
Apa aku yang melakukannya? Tentu saja pengacaraku yang melakukannya.
Yoon bilang kau tidak bisa memberikan berkas perceraian melalui pengacara ataupun agen.
Kalau begitu aku yang akan melakukannya. Terus kenapa?
Kudengar kau harus pergi dengan suamimu.
Itu hal yang biasa
untuk laki-laki yang diteriaki berkali-kali untuk bercerai dari sang wanita.
Apa yang ingin kau katakan?
Apa kau bahagia?
Setelah mencampakkanku?
Itu tidak buruk.
Bukan aku. Aku tidak bahagia.
Beberapa hari yang lalu, kau masih wanitaku.
Dan beberapa hari kemudian, kau akan menjadi wanita yang kuharapkan.
Pergilah saja jika kau sudah selesai.
Satu hal lagi.
Untukmu yang mencintai laki-laki sepertiku, itu sangat sulit untukmu.
Untuk hari-hari itu, aku benar-benar minta maaf.
Jangan hanya 'tidak buruk'. Kau harus bahagia, Park Min Sook.
Apa kau sudah pernah bertemu pacar dari guru Etika?
Aku melihatnya sebelum dia berangkat ke sekolah.
Tapi dia terlihat tidak asing.
Apa pekerjaannya?
Bagaimana bisa kau memanggilnya 'orang itu'? Dia sangat fashionable dan sangat tampan.
Bagaimana kau tahu? Apa kau pernah melihat dia sebelumnya?
Ayo pergi. Ini diberikan oleh ibuku.
Siapa ibumu?
Nanti, kau akan mendapatkannya dari ibuku.,
Apa kau ingin dipukul?
Leherku sakit.
Bukankah itu Yu Seong Jae?
- Cepat pergi! Cepat pergi!
- Aku mohon pada kalian! - Berdirilah dengan benar!
4 melawan 1 orang tidak adil.
Tapi untuk ikut campur di pertengkaran itu...
Benar-benar sial!
Serahkan padaku!
Itu bukan pilihan yang bijaksana sama sekali.
- Serahkann padaku sekarang jika kau tidak ingin mati! - Kumohon jangan seperti ini!
Apa anda wali dari Colin? Kami dari kepolisian.
Mereka yang memulainya.
Kau duluan yang menyiksaku.
Mereka bohong.
Mereka... membantuku saat mereka lewat.
Dia benar. Aku saksinya.
Apa kau menang atau kalah?
Kuanggap kau menang.
Ini pacarnya guru.
Apa?
Maaf, karena aku harus menelepon waliku.
Mereka teman-temanku.
Ini sang ksatria Dong Hyeob,
dan si loyal Sang Hyun.
Bagaimana bisa kau berteman dengan mereka?
Tidakkah kau tahu bagaimana lelahnya aku berteman dengan paman-pamanmu selama ini?
Ayah!
Anakku, ada apa dengan wajahmu?
Bajingan mana yang berani-beraninya melukai wajah anakku?
Ayah, dia orangnya.
Apa kau yang melakukannya?
Ayah, dia orangnya.
Murid yang tidak suka belajar sepertimu. Apa kau tahu siapa aku? Huh?
Siapa yang melakukan itu pada wajahmu?
Dia.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang baru saja kau lakukan? Apa kau ingin mati?
Aigoo. Para ayah.
Sebagai seorang yang dewasa, memukul anak-anak itu tidak dibenarkan.
Siapa kau?
Apa kau ayahnya?
Aku adalah ayah dari temannya.
Aku punya anak yang tidak pernah kupukul,
dan dia adalah teman dari anakku yang berharga.
Karena anakmu berharga, kau seharusnya tahu bahwa anak lainpun sama berharganya dengan anakmu.
Kau berani memukul seorang anak?
Aku seharusnya mematahkan pergelangan tanganmu.
Maafkan aku, tapi anda wali dari siapa?
Keduanya.
Apa mereka bertiga ini adalah temanmu?
Ya.
Kenapa kau menolong kami?
Bukankah hubungan kita tidak bagus,
Aku adalah orang dewasa, dan kau masih muda dan masih membutuhkan perlindungan.
Terima kasih.
Aku sudah ada janji, aku duluan.
Kalian berdua seharusnya berhenti merokok.
Ya.
Kantor polisi?
Sekarang, aku merasa sekali bahwa aku memiliki seorang anak.
Apa itu masalah dengan wali kelasnya?
Apa yang kau barusan bilang?
Colin terlibat perkelahian?
Semuanya sudah teratasi.
Kau tahu Me Ah Ri akan segera menikah, kan?
Apa kau tidak merasa iri?
Aku tidak bilang kalau aku tidak iri... dingin sekali jika demikian....
Aku terkejut.
Menikah bukanlah hal yang sederhana.
Aku sangat mengagumi Yoon. Dia orang yang mengetahui seluk beluk pernikahan dan dia masih mau melakukannya.
Pengacara Choi pasti sangat mencintai Me Ah Ri.
Haruskah seseorang menikah jika seseorang itu jatuh cinta?
Aku juga sangat mencintaimu. Kalau begitu kita seharusnya....
Satu pasangan ingin bercerai, dan pasangan yang lain ingin menikah.
Perceraian dan pernikahan dikejar demi untuk kebahagiaan,
tapi mereka benar-benar berada di rute yang berbeda.
Apa kau khawatir dengan Min Sook?
Jangan khawatir, pasangan itu pasti tidak akan pernah putus.
Kenapa?
Jika dia benar-benar ingin bercerai, dia tidak akan memutuskan semua kontak.
Kurasa mereka berdua saling bermain petak umpet atau pencarian harta karun.
Dibandingkan dengan pasangan yang bercerai, entah kenapa aku lebih khawatir dengan pasangan yang akan menikah.
Tapi, sebagai guru dari Me Ah Ri, aku sangat bahagia untuknya.
Aku selalu bilang pada anak-anak
tidak perlu untuk menjadi seempurna, sepanjang kau telah melakukan yang terbaik untuk orang yang kau cintai.
Dia sangat amat mencintai Yoon, dan akhirnya itu terbayar.
Kelihatannya, aku mempercayakan anakku ke orang yang salah.
Apa kau ragu pada filosofi cara mengajarku....
Ada yang salah?
Bukan apa-apa.
Kau menakutiku.
Kenapa? Apa dia orang yang kau kenal? Siapa dia?
Apa?
Dia hanya seseorang yang dulu kukenal.
Bagaimana kau mengenalnya?
Dulu aku pernah berkencan dengannya.
sekitar setengah tahun lalu.
Mereka benar-benar mirip.
Lalu, apa yang mesti kau takuti?
Tentu saja, aku takut.
Lalu, apa aku harus mengatakan, "Hai, sudah lama tidak bertemu"?
Seperti itu?
Kenapa kau tidak bisa? Itu sangat mudah.
Bisakah kau melakukan itu dengan mahasiswa Kim Eun Ji yang memakai sepatu ukuran 245?
Bisakah kau melakukannya?
Tentu saja.
Kubilang, ada apa dengan ekspresimu, seperti dunia akan berakhir saja?
Apa kau masih merasa cinta dengannya?
Apa kau masih punya perasaan untuknya?
Sepertinya demikian.
Kalau begitu, saat kita akan mengecat rumah,
bukankah kau takut dengan lebah?
Maka kau pasti akan takut karena kau punya perasaan untuk lebah.
Ah.... kau benar-benar kekanakan.
Tidak ada alasan untukmu untuk takut.
Kau sangat picik.
Picik?
Tidakkah kau tahu hal pertama yang tidak seharusnya kau katakan pada laki-laki adalah dia itu picik?
Tidakkah kau tahu hal pertama yang tidak seharusnya kau tanyakan pada seorang wanita adalah masa lalunya?
Lihat, lihat, masa lalu.
Pasti ada sesuatu.
Kelihatannya itu adalah hubungan yang sangat kau ingat.
Hatimu pasti masih berdebar saat bertemu dengannya.
Tidak ada. Apa kau mencari masalah?
Sudah kubilang aku hanya takut.
Kenapa kau marah? Sekarang hal ini makin aneh.
Jangan bilang, kau masih berhubungan dengannya?
Ah, benar-benar.
Aku pergi.
Kau mau kemana?
Apa kau mau pergi menuju laki-laki di masa lalumu?
Duduk.
Dimana penghilang cat kukumu?
Kenapa? Kuku-ku menjadi cantik.
Itulah alasannya.
Kukumu terlalu cantik. Bukankah itu kau lakukan hanya untukku?
Aku sudah menikmati kecantikannya secara penuh.
nah, sekarang kau bisa menghapusnya
sebelum laki-laki lain melihat kukumu.
Kau masih membicarakan hal itu?
Wowm sebelumnya, saat aku dengar laki-laki lain berkata bahwa mereka ingin menyembunyikan pacar mereka di kantung mereka,
Aku memanggil mereka laki-laki gila.
Tapi aku tidak seharusnya memiliki itu.
Kuku yang seksi,
wajah yang cantik.
tulang leher yang memabukkan,
Aku ingin menyimpannya hanya untuk mataku.
Jadi, apa kau ingin aku menyimpanmu di kantungku, atau menghapus cat kukumu?
Berapa umurnya?
Sama denganku.
Apa pekerjaan temanmu?
Kenapa kau tiba-tiba memanggil orang lain, dengan sebutan 'teman'?
Aku ingin memanggilnya bajingan pada awalnya, tapi aku menahan diri.
Karena aku berada di depan guru Etika.
Dia dokter alternatif.
Orang biasa.
Apa yang kau katakan?
Ah, serius.
Jika aku tahu kau laki-laki seperti itu, aku seharusnya berpikir ulang lagi pada waktu itu.
Kau menghabiskan waktumu.
Bahkan jika kau berpikir ulang selama 100 kali, pada akhirnya kau tetap memilihku.
Kompetisi akhir pekan Blue Cat sudah dikonfirmasi. Kau tahu, kan?
Apa kau sudah menyumbang?
Kenapa kau sebagai seorang wasit harus mengkhawatirkan hal itu?
Tae San tidak menjadi dirinya sendiri akhir-akhir ini.
Kau menyumbang atau tidak?
Kulihat kau hanya seorang perampok tanpa pisau. Perampok, perampok.
Jika dibutuhkan, aku akan mendapatkan satu juga.
Siapa dia?
Apa dia laki-laki?
Halo.
Ya, kau bisa bicara.
Malam ini?
Okay, sampai bertemu nanti.
Dia ingin bertemu? Kenapa?
Pria tidak perlu tahu akan hal ini.
Kenapa?
Sebenarnya, apa itu?
Hari ini kami akan makan kepiting.
Jika Tae San tahu, aku akan mati.
Kau pikir jika Do Jin tahu, dia akan membiarkanku datang untuk bermain?
Aigoo, Wakil Park, apa yang membawa anda kesini malam ini?
Lama tidak berjumpa.
Aku disini untuk merayakan pesta bujang.
Bayi kami yang berharga akan segera menikah.
Kalau begitu, kami seharusnya melayanimu dengan baik hari ini.
Kualitas 'alkohol' hari ini sangat bagus.
Apa kau ingin aku memesan mereka?
Kalau begitu, kenapa kau berpikir kami menghabiskan banyak uang disini untuk apa?
Ah, aku gembira.
Lihat anak ini.
Sebentar lagi, aku akan menjadi janda.
Selain diriku,
apa ada yang lain yang sudah menikah?
Apa kau yakin?
Ini informasi dari bellboy yang bekerja disini.
Reservasinya atas nama VVIP Park Min Sook.
Jumlahnya ada empat wanita.
Siapa lagi kalau bukan mereka?
Kenapa kau ingin menikah? Dan menyebabkan hal ini terjadi.
Kenapa kalian semua begitu diam?
Aku sangat berpengalaman dengan hal ini.
Hong Se Ra, gadis ini lagi.
Ah... Aku, benar-benar...
Seo Yi Soo bukanlah wanita seperti ini.
Ini semua karena Hong pro dan Me Ah Ri.
- Kenapa Se Ra? - Kenapa dengan Me Ah Ri?
Aku bahkan belum memberikan segel untuk berkas perceraian. dan kau berani datang ke klub malam.
Lihatlah bagaimana aku akan mengurus wanita ini. Ah... Park Min Sook.
Kau menghabiskan sepanjang waktu untuk menangkapku.
Aku akan membuatmu melihat hari ini, bagaimana rasanya tertangkap basah.
Ayo.
Maafkan saya.
Tempat kami sudah penuh.
Sekarang jam berapa? Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Kalian berdua mundurlah dulu.
Sekarang, bagaimana?
Kalian berdua, silahkan masuk.
Dari berbagai pertimbangan, kami akan masuk dan mengurus terlebih dahulu.
Itulah kenapa aku katakan, kau perlu untuk mengurus dirimu sendiri.
Aigoo. Kau ini. Sekarang kau tinggal dengannya, kau menjadi Kim Do Jin.
Sekarang aku terluka dengan sikap kalian.
Kawan,
kelihatannya aku seperti berhutang uang rokok padamu.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Ayo kita bersulang.
Untuk yang menjadi single, hari ini,
masih single,
dan untuk yang akan kembali single.
Untuk kita!
Nunim, pesanan kalian disini.
Hyeongnim, silahkan masuk.
Aku pemburu penyihir dari Chengdam-dong,.
Sekarang, aku akan mengawasimu terus.
Aku pahlawan komik yang inosen dari Samseong-dong.
Musim hujan adalah musimku.
Aku adalah pemberontak yang berapi-api dari Dogok-gong.
Aku pasti tidak akan memaafkanmu.
Aku adalah gentleman dari Samseong-dong.
Okay, sekaranglah waktunya.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Tim Penerjemah: ardinii, irkustk Editor/QC: adji
-=Cuplikan episode selanjutnya=-
Aku bersumpah
bahwa aku akan menjadi mimpi yang kau banggakan,
Aku tidak akan pernah melupakan hati para orang-orang yang mendukung cinta kita.
Apa kau ingin menikah denganku?
Akankah kau berhenti?
Apa kau marah?
Kau harus lebih serius mengenai hal semacam ini.
Kurasa tiba-tiba aku merasa sedikit gugup.
Aku tidak ada kekuatan, bahkan aku merasa pusing.
Ada apa denganmu, Se Ra? Se Ra!
Pergilah! Ini bukanlah sesuatu yang bisa diganggu oleh seorang mantan suami.
Aku datang ke klub karena aku, seorang duda, ingin merayu seorang janda.
Aku hanya menyukai janda yang berdiri di depanku.
Sebenarnya kenapa kau melakukan ini?
Apa apa denganku?
Menunjukkan dirimu seperti itu, apa yang kau rencanakan?
Apa aku cantik hari ini?
Se Yi Soo cantik.
-=Yang berpengalaman lebih disukai, penampilan yang pantas=-
-=Nyonya Park Min Sook=-