Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
-Hari ini cuacanya bagus. -Benar.
Menyenangkan sekali.
-Apa mau mampir untuk makan di suatu tempat? -Ayo kita makan.
Kita tidak bisa makan di dalam Betty, tapi Yoon akan mengijinkan kita makan di mobilnya.
Apa ini?
-Apa kita terlibat dalam kecelakaan mobil? -Suatu episode yang tidak biasa dalam hidupku yang membosankan.
Sebuah mobil sedan. Pengendaranya seorang pria berumur pertengahan 20an.
Pasti itu mobil ayahnya. Saat bicara dengannya, jangan pakai bahasa sopan.
Bersiaplah. Ayo.
-Oh, kepalaku. -Oh tulang belakangku.
-Gigiku... -Oh, lututku.
Apa kau tahu siapa kami? Kalau kau menjumlah nilai kami, negara ini akan berhutang.
Apa yang akan terjadi pada negara ini? Bagaimana bisa terjadi kecelakaan mobil?
Apa aku harus menelepon?
Kau membuatku gila.
Halo, ini Pengacara Choi. Aku baru saja teribat dalam kecelakaan mobil.
Apa ini markas polisi? Bisa aku bicara dengan kapten polisi?
Bilang saja dari Im Tae San, dia pasti tahu.
Istriku, ini aku. Aku kecelakaan.
Teleponlah orang-orang dari level yang paling tinggi.
Apa ini Laboratorium Investigasi Kriminal? Aku bisa bicara dengan Yoon Ji Hoon?
Lukaku tidak parah, tapi leherku...
Belakang leherku sakit, tapi kau tidak bisa tahu pasti jika terlibat dalam kecelakaan mobil...
Apa? Yoon Ji Hoon sudah meninggal?
Sepertinya ia mau melawan kita.
Apa ini perusahaan asuransi?
Kami ada di persimpangan Gook Jae.
Aku menabrak sebuah mobil dari belakang. Benar, itu kesalahanku.
Baik, kami akan menunggu.
Aku benar-benar minta maaf.
Mereka akan datang dalam 10 menit.
Apakah luka kalian parah?
Cuacanya cukup bagus.
Markas polisi? Apa kau bahkan tahu seperti apa wajah kaptennya?
Dan kau... Kenapa kau malah menelepon istrimu?
Bagiku, istriku adalah orang dengan level tertinggi.
Apa?
-Laboratorium Investigasi Kriminal? -Itu terjadi begitu saja...
Kenapa 10 menit rasanya lama sekali?
Bukannya kami tidak tahu kalau kami harus menelepon perusahaan asuransi bila terjadi kecelakaan.
Tapi hari itu, kami menjadi pria paruh baya yang sulu pernah dibenci oleh diri kami pada saat kami berusia 20an.
Kalau kau mengambil jalan berliku untuk memecahkan masalah sederhana,
dan senantiasa menggertak dalam perjalanan hidupmu,
itu artinya kau telah menjadi manusia paruh baya yang pernah kau benci.
A Gentleman's Dignity
Episode 18
Kenapa handphonemu mati?
Me Ah Ri akan segera pergi. Ia ada di airport.
Dia baru saja mengirimkan sms. Tapi teleponnya sudah dimatikan.
Kau akan melepaskannya seperti ini?
Hei, Me Ah Ri akan pergi ke Amerika.
Ia berangkat hari ini...
Sepertinya kau sudah mendengarnya.
Kalau pergi sekarang, kau mungkin bisa mengejarnya.
-Kalau kau mengemudia dengan cepat. -Dia mungkin belum memasuki gerbang pemeriksaan tiket.
Me Ah Ri itu orangnya lamban.
Ia mungkin ketinggalan pesawat karena belanja di toko bebas pajak.
Ia mungkin saja ditahan karena membawa senjata api atau obat terlarang di tasnya.
Ia mungkin saja membawa tas yang sama dengan seorang pria...
Tasnya mungkin tertukar, dan saat mereka berpandangan, mata mereka terkunci, dan...
Ia mungkin saat ini sedang menunggumu.
Apa kalian bisa pergi? Besok aku ada persidangan.
Dasar bodoh...
Persidangannya besok, tapi Me Ah Ri pergi sekarang.
Kalau kakakku tahu...
Aku mencintaimu, Im Me Ah Ri.
Aku minta maaf karena membuatmu menderita sendirian.
Aku minta maaf karena pegakuanku yang terlambat ini.
Sekarang kau tidak bisa pergi.
Aku tidak akan mengijinkanmu pergi kemana pun.
Yoon...
Alasanku datang kemari bukan untuk melarangmu pergi ke Amerika.
Tapi untuk memintamu datang padaku. Dan bahwa aku tidak akan menyembunyikan perasaanku lagi.
Mulai saat ini kau hanya perlu mengikutiku.
Aku yang akan mengurus semuanya.
Akan ada banyak masa-masa sulit.
Hal ini tidak akan mudah.
Tapi aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu menangis sendirian lagi.
Di mana kau?
Aku ada di tempat parkir cafe.
Baik. Aku akan menunggumu.
Ia harus mencuci mobilnya.
Oh, kau sudah datang.
Apa kau sudah makan malam...
Aku mencegahnya untuk tidak pergi.
Kami akan masuk.
Ayo masuk.
Duduklah dan dengarkan aku.
Kau...
Bagaimana...
Yoon...
Bagaimana bisa kau...
Maafkan aku.
Kalau aku kehilangannya sekarang, kupikir aku akan kehilagannya selamanya.
Kalau begitu kau harus kehilangannya selamanya.
Apa yang harus kulakukan?
Kalau kau mengatakan kau minta maaf, apa yang seharusnya kulakukan?
Me Ah Ri, berhentilah menangis!
Katakanlah padaku.
Apa pun yang ingin kau katakan, aku akan mendengarkan.
Aku akan bertanggung jawab.
-Yoon. -Aku sudah memikirkan ribuan kali.
Dan setiap kali memikirkannya, rasanya tidak benar.
Karena itulah aku menahan diriku, aku sudah mencoba sekuat tenaga.
Tapi saat kudengar Me Ah Ri akan pergi, sepertinya dunia akan kiamat.
Dan aku langsung menyesalinya. Ini bukanlah hal yang dapat kuhindari.
Aku tidak bisa berpura-pura tidak pedulu padanya.
Aku seharusnya lebih awal memberitahunya tentang perasaanku.
Maafkan aku.
Karena membuat Me Ah Ri banyak menangis sampai saat ini.
Aku akan bersikap baik padanya.
Aku akan bersikap baik padanya sampai sisa hidupku.
Tae San, ini adalah permintaan pertama dan terakhirku.
Sekali ini saja, kumohon maafkanlah aku.
Kau sudah tahu akan kehilangan diriku, tapi kau tetap mengambil keputusan ini?
Me Ah Ri, apakah ini benar-benar kebahagiaanmu?
Kakak... Kumohon maafkan aku sekali ini.
Aku sudah berulang kali memaafkanmu.
Karena itulah saat ini aku menyesalinya.
Aku tidak menyangka akan kehilangan kalian berdua seperti ini.
Aku percaya kepada kalian berdua.
Sepertinya akulah yang bodoh.
Tae San...
Mulai sekarang, aku sudah kehilangan kalian.
Me Ah Ri, keluar dari rumah ini.
Tempat ini bukanlah lagi rumahmu.
Dan aku sudah bukan lagi kakakmu.
Wanita ini, ia selalu melawan balik perkataanku. Bagaimana bisa ia pergi begitu saja?
Kalau ia mau menjadi patuh, kenapa ia tidak pernah mendengarkanku?
-Ia memang pintar. -Apa menurutmu mereka sudah bertemu?
-Apa kau pikir Yoon bahkan pergi ke sana? -Menurutku begitu, dan aku yakin mereka pasti bertemu.
Kenapa?
Karena aku adalah pria yang pernah kehilangan seseorang dan menemukannya kembali.
Aku sudah pernah mengalami kehilangan surga dalam waktu sekejab.
Saat kau jatuh cinta, sepertinya kau bahkan tidak bisa memakai pelembab sendiri.
Jam berapa sekarang? Kenapa mereka tidak menelepon?
Apa kau tidak bersikap seperti ini saat pacaran dengan istrimu?
Kau ingin melakukan semuanya untuknya dan merasa cemas membiarkannya melakukan sesuatu sendirian.
Aku menjadi kesal saat Yi Soo makan sendirian.
Apa ia benar-benar bisa makan kalau aku tidak menyuapinya?
Maaf, aku merasa sedikit mual.
Kau ini...
Kalau kau bersikap seperti itu, Yi Soo akan mencium jendela lagi.
Wanita normal mencium jendela toko.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ini Yoon.
Halo?
Sekarang?
-Ini pasti bukanlah keputusan yang mudah. -Aku merasa malu akan diriku sendiri.
Tidak, menurutku saat ini kau terlihat sangat keren.
Bagaimana bisa aku terlihat keren saat menyebabkan banyak masalah pada temanku?
Apa aku boleh mengatakan sesuatu sebagai seseorang yang pernah mengalami kesulitan yang sama?
Pada awalnya, aku bahkan tidak bisa mengambil satu langkah karena masalahnya terlihat sangat besar.
Tapi suatu ketika, aku menyadari bahwa sumber masalahku berasal dari hatiku.
Semakin aku mencintainya dan semakin aku merasa bahagia, mesalahnya terlihat semakin besar.
Aku pastilah sangat mencintai Do Jin.
-Kuharap Tae San akan merasakan hal yang sama. -Aku yakin nantinya akan begitu.
Janganlah terlalu khawatir.
Dan walau agak terlambat, aku ingin mengucapkan terima kasih kepadamu.
Untuk apa?
Aku tahu kalau kalian berempat datang ke kafe dan membantuku.
Kaulah yang akan mengurus segala permasalahan hukum.
Tapi aku khawatir kalau mereka akan benar-benar menghubungimu.
Kalau mereka menghubungimu, tolong beritahu aku.
Aku tidak mau kalian berempat mengkhawatirkanku dan aku tidak mengetahuinya.
Kalau mereka meneleponku, aku akan memberitahumu. Sebagai pengacaramu.
Kau selalu mengurus Me Ah Ri, Aku ingin membalas apa yang telah kau lakukan.
-Terima kasih. -Tapi bagaimana kau tahu kalau kami ada di sana?
Kalian menghancurkan beberapa barang, tidak mengganti kerugian dan pergi begitu saja.
Aku berterima kasih atas bantuan kalian, tapi uang tetaplah uang, jadi aku akan meminta kalian membayarnya.
Kalau Tae San tidak juga menyetujui kalian, apa aku minta saja dia membayar semuanya?
Apa? Yoon mencegahmu pergi?
-Apa kakakmu tahu? -Aku dan Yoon pergi menemuinya.
Tapi ia menyuruh kami pergi.
Ia mengatakan kalau ia tidak punya lagi adik sepertiku.
-Kau pergi karena ia menyuruhmu? -Apa lagi yang harus kulakukan?
-Ia benar-benar marah. -Tetap saja, tidak seharusnya kau meninggalkannya sendirian!
Tidak masalah kalau aku meninggalkanmu, kan? Kuncilah pintunya.
Terima kasih.
Tidak perlu. Kau uruslah kekasihmu.
Aku akan mengurus kekasihku. Aku akan memberitahunya kalau kau ada di sini.
Ia pasti khawatir.
Aku ada di sini.
Di mana kau?
Lampunya bahkan tidak dinyalakan.
Apa kau baik-baik saja?
Me Ah Ri ada di rumahku.
Tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Gadis jahat... Bisa-bisanya ia melakukan ini kepada kakaknya?
Me Ah Ri, Aku benar-benar akan memberinya pelajaran.
Beraninya ia membuat pacarku menangis?
Sayang, aku sudah pulang.
Kenapa seharian ini kau tidak bisa dihubungi?
Kau bilang kau ada di tempat parkir, tapi kau tidak datang juga.
Sayangku, Yoon dan Me Ah Ri...
-Kau pergi ke sebuah hotel. -Hotel?
Mereka pergi ke hotel? Kapan?
Apa kau pikir aku bercanda?
Lee Jung Rok, kau pergi ke sebuah hotel.
Apa? Aku?
Apa yang kau bicarakan?
Oh, ya benar.
Tae San terburu-buru pergi ke Chun Cheon, jadi aku pergi ke hotel untuk membawakan pakaiannya.
Kau tidak menunjukkannya di wajahmu, dan kau bahkan sudah mempersiapkan alibi.
Sepertinya aktingmu sudah bertambah baik.
Kau menuduh pria yang tidak bersalah lagi, sama seperti saat di pesta itu.
Aku sunguh-sungguh. Tanyakanlah kepada Tae San.
Apa kau sudah memberitahunya harus berkata apa?
-Kalau kau bersikap begini, aku akan benar-benar marah! -Aku tidak menyuruh Tae San mengatakan apa pun!
Aku akan jadi gila.
Aku tahu kalau dulu aku sudah berbuat salah padamu, tapi aku benar-benar tidak bersalah.
Tanyakanlah Me Ah Ri. Ia lah yang memintaku ke tempat Tae San.
Apa kau sedang mengulur waktu? Bagaimana mungkin aku menelepon orang yang sedang dalam pesawat ke Amerika?
Me Ah Ri tidak jadi pergi.
Yoon menahannya untuk tidak pergi.
Pokoknya teleponlah dia.
Apa kau pikir aku tidak bisa melakukannya?
Kau akan benar-benar meneleponnya?
Kau tidak seharusnya mempermalukan dirimu sendiri di depan Me Ah Ri.
Lepaskan. Aku akan melakukannya.
Ya, ini Min Sook.
Aku mau menanyakan sesuatu.
Bosmu memberitahuku kalau kau memintanya pergi ke Chun Cheon. Apa itu benar?
Ya, aku bertengkar dengan kakakku, jadi aku meminta Jung Rok pergi ke sana.
Kenapa? Apa dia belum pulang?
Tidak. Aku mengerti.
Apa katanya? Yang kukatakan benar, kan?
Ada apa? Apa Me Ah Ri bilang itu tidak benar?
-Gadis itu, kenapa ia main-main dengan hal ini? -Me Ah Ri bilang itu benar.
Ia memang memintamu pergi ke sana.
Kalau begitu kenapa kau menangis?
Apa karena kau merasa malu?
Ada apa denganku?
-Lebih baik kita bercerai. -Kenapa kau mengatakan hal itu lagi?
Kau selalu mengatakannya.
Kalau kau malu, katakan saja. Tidak perlu menyinggung perceraian.
Kalau kau melakukannya lagi, aku akan benar-benar marah.
Aku mau mandi dulu.
Bagaimana sekolahnya? Apakah menyenangkan?
Taman bermain lebih menyenangkan daripada sekolah.
-Apa kau dapat banyak teman? -Hanya satu.
Kau punya teman baru? Siapa namanya?
Kim Dong Yup.
Aku membanyak laki-laki yang bersifat ksatria dan jantan.
Tapi dia tidak pintar.
-Apa kau tidak mau mencari teman yang lain? -Apakah paman Jung Rok dulu adalah murid yang pintar?
Kapan waktu favoritmu? Jangan bilang kalau kau paling suka jam makan siang dan waktu pergantian pelajaran.
Satu menit sebelum makan siang dan satu menit sebelum pergantian pelajaran.
Aku menyukai waktu-waktu itu.
Bagaimana dengan satu menit sebelum bertemu ayah kandungmu?
Aku lelah. Aku mau tidur.
Kau meminta kekasihku untuk mengurus kekasihmu.
Benar.
Tae San mengusirnya dari rumah.
Benarkah?
Wajahmu baik-baik saja, jadi Tae San tidak memukulimu.
Tidak hari ini.
Apa kau ingat?
Saat teman sekelas Me Ah Ri di sekolah dasar melukai dahinya?
Tae San menjadi gila.
Ia mendatangi rumah anak itu dan bertanya apa mereka tahu gadis seperti apakan Me Ah Ri.
Tae San mengatakan kalau Me Ah Ri akan menjadi Miss Korea dan luka di dahinya akan menjadi masalah nantinya.
Aku ingat.
Saat itu aku pergi bersamanya.
Saat itu kita tidak tahu bahwa tinggi badannyalah bukan luka di dahinya yang menyebabkan Me Ah Ri tidak bisa mengikuti Miss Korea.
Kenapa kau menanyakannya?
Tae San menjadi gila hanya karena luka kecil di dahi Me Ah Ri.
Tapi aku menghancurkan keseluruhan hidupnya, dan bagi Tae San, itu adalah pengkhianatan.
Apakah ia akan bisa memaafkanku?
Kenapa kisah percintaan kita berempat berlangsung seperti layaknya peperangan?
Bagaimana aku bisa menolongmu?
Aku baik-baik saja, kalian seharusnya berpihak pada Tae San.
Aku seharusnya menderita.
Me Ah Ri sangatlah berarti bagi Tae San.
Hatimu pastilah panjang sekali. Beristirahatlah.
Beri tahu kepada Pak Choi untuk mempersiapkan latihan presentasi Kota Atap.
-Aku akan memeriksanya dalam 10 menit. -Baik.
Maaf aku terlambat.
Sepertinya kau tidak tidur sama sekali. Apa kau baik-baik saja?
Kau bilang kalau aku berpura-pura tidak ada masalah maka aku akan benar-benar baik-baik saja.
Bagaimana kelihatannya? Apa aku terlihat baik-baik saja?
Tidak.
Benarkah?
-Apa Yoon pergi ke kantor? -Apa Tae San datang ke kantor?
Yoon mengirimkan sms itu padaku. Apa kau mau membalsanya sendiri?
Jangan bersikap begitu. Kalau menyangkut Me Ah Ri, aku ada di pihakmu.
Kenapa?
Yoon menyuruhku berada di pihakmu. Dia bilang dia akan baik-baik saja.
-Omong kosong, kan? -Kau...
Kau tidak percaya padaku?
Apa kau mau aku mengusir Yoon dari rumah? Dan menyuruh pacarku mengusir Me Ah Ri?
Baik. Aku akan melakukannya.
Mereka baru akan sadar kalau mereka sudah berada di jalanan.
Kenapa tidak kau carikan saja mereka tempat untuk tinggal bersama?
Aku akan ke tempat latihan presentasi Alcove City
Tidak apa-apa. Aku akan menghadirinya.
Baiklah.
Di dalam proyek ini ada 44 rumah dengan karakter masing-masing. Rumah-rumah ini nantinya akan berbagi halaman.
Setiap rumah akan menampilkan gaya hidup yang mendirikannya.
Rumah matahari, rumah dengan baling-baling udara, rumah yang akan menampilkan suasana yang hidup...
Tiap rumah memiliki tema sendiri. Kelahiran kembali halaman dan atap akan memberikan kelahiran kembali bagi kehidupan keluarga.
Dan juga kelahiran kembali para tetangga.
Apakah sebaiknya aku mengulanginya lagi?
Jangan khawatir dengan Direktur Im.
Ia sedang mengalami krisis keluarga.
Aku mendengar semuanya.
Rumah tangga yang curang, rumah yang sangat besar... Kedengarannya bagus.
Kerja yang bagus.
Kenapa kalian tertawa?
Akhir-akhir ini aku terlalu pendiam, ya?
Haruskah aku membuatmu membayar tagihan untuk tengah tahun pertama?
Secara keseluruhan kedengarannya bagus, tapi agak terlalu kaku.
Tidak ada rasa humor di dalamnya.
Apa yang dimaksud dengan humor?
Metode menyampaikan informasi yang dikumpulkan melalui observasi mendalam.
Benar. Rumah tangga yang curang, rumah yang sangat besar...
Ini bukanlah humor, ini ....
"Ya Tuhan!"
Satu hal.
Sistem pemanas/pendingin dan sistem pengaman...
Hal-hal yang mungkin akan menjadi persepsi negatif dari orang-orang yang biasa hidup di apartemen...
Kita akan menggunakan sistem pendingin untuk mengontrol panas dan udara.
-Itu saja. -Baik.
Direktur Im ku... Terlihat tidak kompeten, tapi sebenarnya bekerja dengan efektif.
Kau mau makan siang dengan apa? Aku akan mentraktirmu.
Makanlah sendiri. Aku sudah ada rencana.
Dengan siapa?
-Kau... -Benar.
Aku melepas cincinnya.
Aku melepasnya tanpa beban.
Kalau kau memperkenalkan gadis 24 tahun sebagai kekasihmu. aku akan mengatakan ini, "Dasar pencuri!"
Tapi gadis 24 tahun itu adalah adikku sendiri. Bagaimana aku harus bersikap?
Sebagai temanmu, aku merasa kasihan karena Jung Ah adalah masa lalumu yang sangat menyakitkan. But as a brother, it's a past that's hard to accept.
Coba tempatkan dirimu di posisiku.
-Kalau kau menjadi diriku, apa kau akan mengijinkannya? -Aku memahami reaksimu.
Aku memang sudah mengiranya.
Kalau kau mengerti, kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau membuatku mengatakan ini? Kenapa?
Aku tidak bisa menyerah.
Aku tahu kalau aku bersikap egois dan aku adalah laki-laki brengsek. Aku bisa mengerti kalau kau merasa dirampok.
Kau tetap melakukan ini, padahal kau sudah mengetahuinya?
Aku tidak mempercayai Me Ah Ri, tapi aku mempercayaimu.
Maafkan aku.
Tapi, Tae San...aku tidak bisa diam saja melihat Me Ah Ri menangis karena aku.
Karena itulah aku tidak mau membuatnya menangis lagi.
Bagaimana dengan mimpinya?
Bagaimana dengan masa depannya?
Sejujurnya, aku tidak suka melihat Me Ah Ri bekerja dengan mesin jahit untuk membuat tas.
Tapi dia bilang itu adalah mimpinya.
Aku ingin agar ia belajar lebih banyak dan memiliki pengalaman untuk mewujudkan mimpi itu menjadi kenyataan.
Aku juga tidak mau Me Ah Ri kehilangan mimpinya.
Tae San, Me Ah Ri juga adalah mimpiku.
Entah ia akan menjadi desainer atau yang lain,
aku akan berusaha semampuku untuk mewujudkannya.
Aku akan mencari rumah baru. Apa kau mau ikut denganku?
Do Jin juga akan pergi.
Kau nikmatilah waktu berdua dengannya.
Keadaanku sekarang tidaklah baik, tapi aku tetap akan mendukung cinta kalian.
Kau akan baik-baik saja? Se Ra bersikap buruk padamu.
Hal ini tidaklah terduga. Aku tidak mengira kalau ia begitu mencintai kakakku.
Dalam kehidupan Se Ra, hanya ada dua tipe manusia. Teman dan musuh.
Kau akan berada dalam kesulitan. Aku akan segera kembali.
Sampai jumpa.
Masuklah.
Seorang wanita tinggal sendirian di sini, jadi semuanya dangatlah bersih.
Apakah apartemen ini untuk kalian berdua?
Sepertinya itu adalah ide bagus, kan?
Aku akan tinggal di sini dengan seorang teman wanitaku.
Aku akan tinggal bersama Se Ra. Kali ini akulah pemilik rumahnya.
Apa kau senang? Padahal itu adalah berita buruk bagiku.
harganya sangat bagus, jadi ada banyak orang yang tertarik.
Kalau kau menyukainya, silakan segera menangatangani kontraknya sebelum orang lain mengambilnya.
-Silakan melihat-lihat. -Terima kasih.
Sepertinya kita terlihat seperti pengantin baru.
Kenapa kau bermimpi di siang bolong? Kita mungkin terlihat sebagai pasangan yang menikah untuk kedua kalinya.
Apa kau bersikap begini karena aku punya anak?
Maksudku, kita sudah melewati usia menikah.
Sepertinya kau merasa bersalah dan mengasihani diri sendiri.
Aku memang harus punya kelemahan kecil seperti itu. Kalau aku terlalu bersinar, aku akan terlihat seperti bintang film.
Ambillah rumah ini. Sebagai seorang profesional, menurutku ruumah ini yang paling bagus.
Sebagai seorang profesional, sebenarnya bagian mana yang terlihat bagus?
Rumah ini yang paling dekat dengan rumahku.
Bagaimana bisa kau menahannya sampai sekarang?
Aku sudah menahannya sampai sekarang, jadi aku akan melakukannya lebih sering lagi.
Kondisi dindingnya bagus.
Kalau kau menambahkan aksen warna di satu dinding...
Kita akan segera selesai. Ruangannya akan menjadi hidup.
-Kau akan mengecat semuanya untukku, kan? -kau mau memakai jasa profesionalku untuk ini?
Ada serangga...
-Mr. Yi Soo, kau memang yang paling hebat. -Apa?
Apa kau tidak tahu? Kalau bisa membunuh serangga, artinya kau adalah laki-laki.
Ayo kita tandatangani kontraknya.
Apakah minggu ini kamu bisa membersihkan ruangan dan mengecatnya?
Tentu saja.
Hal ini tidaklah mudah.
Kalau aku tidak di sini, kau bahkan tidak bisa bermimpi melakukannya.
Kalau kau tidak di sini, pasti sekarang sudah selesai.
Kenapa kau menggendongku padalahal ada tangga?
Aku tidak tahu kalau kau akan benar-benar naik ke punggungku.
Aku mempertaruhkan hidupku untuk membantumu. Punggungku bisa saja terluka.
Itu pasti akan menjadi berita buruk untukmu.
Itu adalah pelecehan seksual. Jika seseorang merasa menjadi korban, maka itu adalah pelecehan seksual.
-Apakah itu adalah wajah seorang korban? -Ini adalah wajah yang mendamba.
Kau memang pintar bicara.
Sudah kukatakan aku akan melakukan hal yang berbeda.
-Menurutmu aku adalah tipe yang akan menahan diri? -Kau benar-benar mencari masalah.
Berbaringlah.
Aku akan membiarkannya kali ini.
Bagaimana keadaan Tae San? Keadaan Me Ah Ri baik-baik saja.
Ia tidak bergeming. Kalau mengenai Me Ah Ri tidak akan ada kompromi.
-Menurutku Me Ah Ri benar-benar berani. -Begitu juga dengan Seo Yi Soo.
Sepertinya begitu.
Nanti aku akan membangun rumah yang bagus untukmu.
Besar, luas, terang, dengan sirkulasi udara yang bagus...
Sebuah rumah yang tidak akan diabaikan.
Orang tuamu tinggal di Kanada bagian mana?
Di Toronto.
Walaupun di musim panas, di dalam terasa sejuk.
-Sampai kapan kau tinggal dengan mereka? -Mereka pergi saat aku masuk kuliah.
Tadinya aku ingin cuti satu tahun untuk pergi ke sekolah yang lebih baik,
tapi ibuku memaksaku pergi ke sekolah itu supaya ia bisa pergi ke Kanada.
-Kepribadianku ini diambil dari ibuku. -Keluargamu pastilah bahagia.
Kami tidak kaya, tapi aku tidaklah kekurangan.
Orang tuaku sangatlah dekat, dan mereka memperlakukanku seperti ban serep.
Saat itu aku merasa sedih. Tapi belakangan aku menyadari bahwa itu adalah berkah.
Rasa percaya dirimu dan kepribadian yang suka melawan pasti datang dari sana.
Aku juga suka melawan dan percaya diri. Tapi kau berbeda denganku.
Aku berusaha keras memiliki kepribadian itu, tapi kau sudah memilikinya secara alami.
Seseorang yang yang berusaha keras bisa mengenali seseorang yang secara alami memiliki watak itu.
Hal membuat mereka semakin tertekan.
Aku tidak memiliki masa kecil yang bahagia.
Dan keluargaku tidaklah bisa dibanggakan.
Lihatlah aku.
Apa kau tahu?
Kebahagiaanmu akan meningkat setelah umurmu yang 36 tahun ini.
Dan awal dari kebahagiaan itu dimulai dari saat ini.
Apakah aku boleh berjanji kalau aku akan membuatmu bahagia?
Esok akan melebihi hari ini.
Lusa akan melebihi besok.
Kau akan bahagia.
Aku berjanji.
Akan akan mempercayaimu lagi.
Kali ini aku akan menepati janji itu sampai aku mati.
Apa ini layanan taksi?
Aku akan menelepon lagi.
Kau mau naik taksi sambil membawa itu?
Kadang-kadang aku memakai mobil Yi Soo.
Aku baru saja akan menemuimu.
Aku sudah mencuci mobilnya.
Aku juga menaruh ban serep. Bensinnya juga sudah diisi penuh.
Terima kasih.
Ini.
Aku akan pindah lusa, jadi sisa uangnya...
Kau yang mengemudi. Antarlah aku pulang.
-Kapan pindahannya? -Aku sudah menelepon perusahaan pemingah barang, jangan khawatir.
Memanggil orang asing untuk mengerjakannya rasanya berbeda dengan meminta anggota keluarga melakukannya.
Pada hari seperti itu, seharusnya ada beberapa pria yang membantumu.
Aku bukanlah mahasiswa yang pindah asrama.
Me Ah Ri juga ada di sana. Kau mungkin tidak mau bertemu dengannya.
Dia tidur dimana?
Ia terkadang tertidur di depan TV.
Kadang ia tidur di kamar Yi Soo.
-Kalian tidak pernah masak di rumah. -Kenapa kau sangat khawatir?
Kalau kau membuka buku pesan antar, ada banyak jenis makanan mulai dari makanan Korea sampai Meksiko.
Apa kau sudah bicara pada Yoon?
Aku hanya mengatakan apa yang kuinginkan, begitu pula dengannya.
Kalau kau hanya melihatnya dari sudut pandang Me Ah Ri, ini sebenarnya adalah hal yang membahagiakan.
Aku bertemu pria yang kucintai pada umur 36 tahun. Sedangkan ia menemukannya pada umur 24 tahun.
Itu adalah kebahagian...
-yang 12 tahun lebih awal... -Berhentilah membelanya.
Walaupun umurnya 34 tahun, aku tetap akan menentangnya. Apalagi dia hanya 24 tahun.
Apa kau tahu betapa jahat sikapku padanya? Apa aku harus melakukannya pada Yoon juga?
Apa yang harus kulakukan? Kau cukup memberitahuku.
Jurusanku dulu adalah pendidikan olahraga. Mereka semua akan mati di tanganku.
Do Jin akan ada di sana dan aku akan mengirim Jung Rok. Semoga pindahannya lancar.
Jangan khawatir.
-Kami sudah datang. -Silakan masuk.
Kau, kemarilah.
Bagaimana bisa kau berpikir untuk pergi ke Amerika tanpa mengucapkan perpisahan?
Pada akhirnya aku tidak jadi pergi. Ms. Seo, Do Jin sudah datang.
Kenapa kau mengganti pakaianmu? Bukankah baju itu tidak nyaman?
Tidak sama sekali. Tadi aku menumpahkan sesuatu di bajuku.
Kau benar-benar hebat. Kalau ini bukan hari pindahan kau pasti akan memakai bikini.
-Kau tidak berhak berkomentar apa pun. -Kau memakai itu supaya bisa memamerkannya ke Do Jin?
Berkat seseorang, Tae San bahkan tidak bisa datang.
Aku akan membereskan pakaian.
Bukan begitu. Aku memang biasanya berpakaian seperti ini.
Kenapa kau tidak memakai yang lebih bagus lagi? Apa kau sudah selesai membereskannya?
Aku harus mulai sekarang.
Ikuti aku.
Apa yang harus kulakukan?
Aku sering melakukan ini saat masih muda.
-Tidak perlu terburu-buru. -Baiklah.
Kau terlihat bagus dengan pakaian itu.
Oh, kenapa bukunya di sini?
-Tukar tempat. -Kenapa kau memakai pakaian seperti itu?
Kau bahkan bisa membunuh serangga. Apa kau pikir corak bunga itu cocok denganmu?
Oh, serangga.
Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Kembalilah bekerja.
-Nomor berapa? -Apa?
1, 2, 3, 4, atau 5? Apakah yang aku suka, nomor 3?
Nomor 3 apanya!
Nomor 2?
Oh, nomor 2... Bagaimana kalau kemarin?
Pakaian dalam kucing.
Ekspresimu sangat lucu. Ada apa denganmu?
Oh, aku sedang memikirkan hal yang lain. Kukuku menjadi rusak karena pindahan.
Aku juga. Kita mau makan dimana?
-Apa kau lapar? -Aku sudah bekerja seharian, tentu saja aku lapar.
Yeah, Tae San tidak lapar. Dia tidak bisa makan apa pun.
Aku juga tidak merasa tenang. Hanya saja aku tidak menunjukkannya.
Tunjukkanlah. Kau tidak menunjukkannya sama sekali.
-Apa kau sudah bertemu Yoon semenjak hari itu? -Kami mengobrol di telepon setiap hari...
Waktu itu ia juga mampir ke rumah.
Kami tidak bisa melakukan apa pun sampai amarah kakakku reda.
-Jangan bergerak. -Apakah akan lama?
-Dia kelaparan. -Tidak, ini adalah mesin pengering cepat.
-Tidak akan lama. -Kau bertemu dengan Tae San beberapa hari yang lalu.
Bagaimana keadaannya?
-Direktur Im! -Pukulan yang bagus!
Apa? Kenapa kalian kemari?
Pindahannya berjalan dengan lancar. Rumahnya agak kecil tapi tidaklah jelek untuk 2 orang wanita.
Me Ah Ri juga merasa nyaman seperti di rumah.
Me Ah Ri mengkhawatirkanmu.
Kapan?
Kami membawa obat pereda sakit.
-Kau mau memakai plester atau spray? -Kau mau pergi ke sauna?
Kau tahu kalau kami selalu di pihakmu, kan?
Pergilah. Kalian membuatku tidak bisa konsentrasi.
Pergi, pergilah...
Pengacara Choi! Lemparang yang bagus!
-Lepamaran yang bagus. -Apa mau kalian?
Pindahannya berjalan baik. Dan Me Ah Ri merasa seperti di rumah.
Me Ah Ri mengkhawatirkanmu.
APa kalian sudah mengecek Tae San?
-Sudah. -Belum.
Kau ini...
Kalian setidaknya harus mengatakan hal yang sama.
-Kami akan pergi mengeceknya sekarang. -Kami baru saja melihatnya.
Kau ini...
Apa yang sedang dilakukan Tae San?
Kau melempar, ia memukul.
Kami membawa obat pereda sakit.
Kau mau pakai plester atau spray?
Kau mau pergi ke sauna?
Kau tahu kalau kami di pihakmu, kan?
Kalian juga melakukan hal yang sama kepada Tae San, kan?
Tapi kami tetap saja manis, kan?
Ayo pergi.
Kenapa kau datang ke sini cepat sekali? Sudah kubilang aku akan menunggumu.
Itu terjadi begitu saja.
-Kenapa kau tidak melihat ke arahku? -Aku tidak bisa melihatmu.
Tapi aku ingin melihatmu.
Angkatlah wajahmu.
Apa kau akan benar-benar berpegang pada konsep itu?
Ini bukanlah konsep. Aku benar-benar gugup.
Aku tidak tahu kenapa aku sangat gugup.
-Kau tidak membuang tas itu? -Bagaimana bisa aku melakukannya?
Kau sudah membuatnya untukku.
Ayo kita makan.
Jadi kami pergi ke tempat Tae San dan Yoon, dan memberitahu mereka masing-masing kalau kami ada di pihak mereka.
Jadi?
Karena itulah aku tidak bisa menjawab teleponmu.
Aku tidak bisa terlihat akrab denganmu saat mereka berdua sedang sekarat.
Aku teman mereka.
Kenapa?
Kau tidak percaya padaku lagi? Apa kau mau menelepon Do Jin?
Tidak, kau juga tidak mempercayainya.
Kalau begitu, Yoon?
Apa dia juga tidak bisa dipercaya?
Oh, toko obat! Aku ke toko obat untuk membeli obat pereda sakit.
Penjaga tokonya pasti ingat denganku.
Sungguh...
Apa kau benar-benar tidak mempercayaiku?
Aku tidak bisa mempercayaimu lagi.
Walau pun kau membawa CCTV, aku tetap tidak bisa mempercayaimu.
-Kenapa kau melakukan ini? -Orang lain berpikir aku punya segalanya.
Benar, aku punya banyak hal.
Tapi...
Kaulah segalanya bagiku.
Kenapa kau menangis lagi?
Kita memakai cincin kawain karena suami istri tidak bisa selalu bersama.
Suami dan istri menempatkan pasangannya di tempat yang paling dekat dengan mereka.
Mereka memakai cincin kawin di jari yang terhubung dengan hati mereka.
Tapi sekarang aku ingin melepaskan cincin ini.
Aku bersungguh-sungguh.
Walau kau memberitahuku 1+1=2, Aku tetap tidak bisa percaya padamu.
Apa yang sedang ia bicarakan dengan wanita itu? Apakah itu telepon dari pria atau wanita?
Apa ia tersenyum pada wanita itu?
Setiap hari aku menghadapi surga dan neraka.
Maaf. Aku tahu aku berbuat banyak kesalahan.
Tapi aku tidak pernah lagi melepas cincinku. Aku bersungguh-sungguh.
Kau tidak lagi melakukan itu.
Tapi sekarang aku yang melakukannya.
Walau kau tidak melakukannya, aku melakukannya.
Aku memintamu...
untuk bercerai.
Aku mengasihani diriku sendiri.
Aku merasa seperti orang gila yang selalu mencurigaimu.
Sayangku...
Aku memintamu...
Kumohon biarkan aku pergi.
Ayo kita bercerai.
Kumohon biarkan aku pergi sebelum aku jadi benar-benar gila.
Kumohon...
Guru Pengetahuan Alam Park Hyun Joo
Halo, apakah ini Ms. Park Hyun Joo dari SMA Orange?
Apa kalian menikmati makan malamnya?
Suamiku selalu membawaku ke tempat seperti ini. Aku menikmati tempat-tempat seperti ini.
Tapi bagaimana bisa kami menerima undangan makan malam dari orang tua murid?
Aku tidak mengundang kalian kemari sebagai orang tua murid, tapi sebagai kekasih Ms. Seo.
Kalau kau menyukai anggur...
Bagaimana kau bisa tahu kalau aku hanya meminum anggur? Apa kau yang memberitahunya, Ms. Seo?
-Itu... -Aku bisa melihatnya di wajahmu.
Berkelas... Kelas atas...
-Kuharap hal itu tidaklah terlalu kelihatan. -Mahal sekali.
Benarkah?
Kalau begitu pilih saja yang paling mahal.
Adalah kehormatan bagiku bisa mengundang kalian.
Aku sangat iri padamu, Ms. Seo. Kekasihmu seperti bintang film.
Apa menurutmu suamiku kurang tampan?
Semua orang bilang ia mirip dengan Jang Dong Gun.
Oh, baiklah.
Karena kau juga sangat cantik.
Semua pria tampan punya kemiripan.
Ms. Seo, kau sudah bertemu dengan pria baik.
Benar...
-Ms. Seo, kau terlalu banyak minum. -Aku sedang senang sekali.
Bersulang... One shot.
Bersulang, one shot.
Tolong jagalah of Ms. Seo. Dia terkadang bisa sembrono.
Ms. Seo sudah seperti adikku sendiri.
Aku yakin kau sudah tahu. Tapi sayangnya, akulah satu-satunya kekurangan di hidup wanita ini.
Apa maksudmu kekurangan? Tidak ada yang berpikir begitu.
Bagus sekali.
Aku ingin ia bahagia, melakukan hal yang ia sukai untuk waktu yang lama.
Tolong bantulah ia untuk melakukannya.
Kumohon pada kalian.
Semua orang di sini memihak kepada Ms. Seo.
Ini, Ms. Seo. Bersulang.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tidak minum sebanyak itu.
Terima kasih.
Kau sudah berupaya keras.
Aku bisa melakukan hal ini kapan pun.
Ayo duduk di sini sebentar.
Baiklah.
Bagaimana kalau mendengarkan radio?
Baiklah.
Kuingin bibir panasku menyentuh bibir lembutmu.
Kuingin hatimu mengetahui cintaku.
Apa kuganti saja stasiunnya?
Sentuhlah aku. Dekaplah aku. Janganlah berhenti.
Aku merasa seakan melayang.
Mataku, tanganku, bibirku...
Ayo kita mulau. Perlahan, mulai memanas.
Janganlah takut.
Di depan mataku, matahari akan bersinar.
Jangan berhenti.
Sayang, janganlah pulang.
Aku punya hadiah untukmu di sini.
Hari ini janganlah pulang, sayangku.
Radio apa ini yang bisa membaca pikiran orang?
Kenapa semua lagunya seksi begini?
Benar sekali.
Saat kudengar lagu-lagu ini di masa depan, maka akan mengingatkanku akan hari ini.
Aku bisa membuatmu lebih mengenangnya.
Bagaimana menurutmu kalau aku tidak mengantarmu pulang hari ini?
Aku tidak mau mengantar Seo Yi Soo pulang hari ini.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Tim Penerjemah: ardinii, irkustk Editor/QC: adji