Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Aku akan meneleponmu begitu tiba di Shanghai.
Carilah penerjemah dan kirim dia ke hotel dalam 3 jam.
Bahasa Inggris tidaklah mudah bagi kita berdua.
Buat reservasi di restoran Korea untuk rapat dengan klien.
Ia menyukai makanan Korea.
Baiklah.
Apa anda ingin menyertakan kopernya?
Ada apa?
Aku akan segera ke sana.
Tuan.
Tuan!
-Aku menemukan ini di kantung celanamu. -Benarkah?
-Sepertinya jariku semakin kurus. -Siapa itu Hyo Jin?
Aku seharusnya tidak mengatakan ini sekarang.
-Tapi, siapa nama keluarganya? -Kau, Lee Jung Rok!
Nomor yang anda tuju...
Apa?
Berhentilah bercanda.
Aku akan segera ke sana.
Kau pikir kau mau ke mana?
-Kalau kau pergi, ini artinya perceraian! -Hal ini lebih penting.
Walau pun kau menceraikanku, aku tetap harus pergi.
Bersulang!
Direktur Im, bagaimana kalau kau menyanyikan lagu untuk kami?
Lagu yang bagus.
Bagaimana kau tahu kalau aku pintar menyanyi?
Bukan hanya satu lagu...
Aku bisa menyanyinyakan banyak lagu.
Permisi sebentar.
Ada apa ini?
Ada hal penting yang harus kulakukan.
Direktur Im, apa yang kau lakukan? Apa kau tidak mau berbisnis denganku?
Aku minta maaf.
Ada hal yang lebih mendesak.
Direktur Im!
Yoon!
Aku tidak apa-apa.
Dua garis di pita duka cita menandakan anggota keluarga.
Satu garis menandakan teman dan kenalan.
Satu garis di lengan. Satu garis di hati.
Mereka yang berdiri di sana dengan dua garis itu.
Adalah perpisahan terburuk dalam hidupku, dan keberuntungan terbaik dalam hidupku.
A Gentleman's Dignity
Episode 16
Di mana kau?
Siapa itu?
Sudah kubilang untuk tidak bicara padaku.
Siapa itu?
-Apa pedulimu? -Siapa itu?
Ibuku.
Ia menelantarkan anaknya sendiri untuk membesarkan anak orang lain selama lebih dari 20 tahun.
Apa kau mau menemuinya dan belajar darinya?
Kalau kau tidak akan pergi denganku, makan lepaskan tanganku.
Baiklah.
Kita pergi bersama.
Apa yang terjadi padanya?
Apakah ia menangis sendirian?
Apa ia pulang dengan selamat?
Lebih baik aku pergi denganmu daripada mengkhawatirkan hal-hal itu.
Putriku cantik sekali.
Sudah berapa lama kita tidak pertemu?
Ini adalah pertemuan pertama kita setelah kau berumur 30 tahun, kan?
Kenapa kau tidak menjawab telepon dariku?
Hubungan kita tidaklah terlalu baik.
Apa kau tahu kalau aku meneleponmu karena ada yang ingin kubicarakan?
Untuk apa? Apa yang kau inginkan dariku?
Apakah anak-anak Sung Bok datang mencarimu?
Ya. Mereka menelepon dan menemuiku.
Kenapa mereka menggangguku?
Aku tidak ada hubungannya dengan mereka. Kenapa mereka memperlakukanku seperti ini?
Jelas sekali.
Bahwa ini adalah masalah perebutan uang antara ibu tiri dan anak tirinya.
Mereka ingin menggunakanmu untuk menyingkirkanku.
Ayah mereka sedang kritis.
Kumohon.
Aku sama sekali tidak tertarik dengan hidupmu. Sejak berumur 12 tahun, aku sudah tidak punya ibu.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kupikir kalau aku bisa merubah nasibku, maka nasibmu juga akan berubah.
Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu, jadi aku ingin mengubah nasibku agar menguntungkanmu.
-Kehidupan tidak selalu berjalan sesuai dengan yang kuinginkan. -Aku tidak mau mendengarnya.
Apa aku pernah meminta sesuatu darimu?
Apa kau tidak kasihan sama sekali padaku?
Aku tidak bisa mengubah apa pun sekarang.
Mereka merasa kalau perceraian lebih baik daripada membirkan ibu mereka mendapatkan uang ayah mereka.
Sepertinya hidup bersama selama 24 tahun tidak ada artinya.
Apa pun yang mereka katakan, jangan temui mereka.
Aku yang akan mengurus sisanya.
Tinggal ada satu presentasi lagi untuk proyek Pulau Quasi,
jadi kita biarkan Mr. Shin yang mengurusnya.
Mulai hari ini, aku ingin kalian berdua menakan proyek ini.
-Ini adalah proyek Kota Atap Bong Tan. -Kota Atap?
Benar, proyek perumahan duplex town house.
Kau hadir di pertemuan pertama, kan?
-Mintalah detailnya dari Kapten Choi. -Baik.
Tapi di mana Direktur Kim?
Kenapa kau jadi sangat ingin tahu? Aku harus pergi keluar.
Dan sementara ini jangan mencari Direktur Kim. Ia sedang ada perjalanan bisnis.
Kau akan membuat kita bangkrut.
You're going to make us go bankrupt.
Kenapa kau kemari? Aku sudah menyuruhmu istirahat. You're going to make us go bankrupt.
Kenapa kau kemari? Aku sudah menyuruhmu untuk istirahat.
Aku tidak pantas beristirahat.
-Apa kalian berdua yang bertanggung jawab dengan proyek Kota Atap? -Ya!
Aku akan mengurusnya, pergilah jika kau sibuk.
Kami baru saja mulai. Kalau begitu akan akan pergi ke lokasi konstruksi.
Oh, aku akan bertemu dengan yang lain nanti. Apa kau mau datang sekitar jam 4?
Baiklah.
Ada 44 unit di town house ini. Proyek ini ditargetkan untuk orang-orang berusia 30 dan 40 tahun.
Proyek ini harus bisa menceritakan kisahnya sendiri.
Kulihat di sini tidak ada pagar dan penghuninya akan berbagi halaman.
Orang-orang kota akan menyukainya. Rumah beratap dengan halaman.
Aku menyukai rumah dengan atap.
Kuharap seseorang mau membangun rumah seperti ini untukku.
-Siapkan presentasinya. -Seperti biasa.
-Hi! -Hi!
Temanku.
Apa yang kalian lakukan?
-Kami juga sebenarnya tidak menyukai gaya seperti ini. -Ini adalah konsep dengan pemikiran mendalam.
Apa ini? Kalian mencoba untuk menjadi komedian?
Kau melihatnya? Dia tersenyum.
Kapan terakhir kali kau tersenyum?
Kalian menungguku seperti ini untuk membuatku tersenyum?
Walau pun dunia menertawakan kami, tidak menjadi masalah asal bisa membuatmu tersenyum.
-Walau pun dunia menertawakan kami. -Cepat duduklah.
Kami perlu orang yang normal untuk bergabung bersama kami.
Psycho.
Jangan khawatir tentang perusahaan. Kau hanya perlu mengkhawatirkan bagaimana membesarkan anakmu.
Jangan mengkhawatirkan tentang membesarkan anakmu, kau hanya perlu menangani masalah dengan Ms. Seo.
Kau bahkan tidak bisa mengurus dirimu sendiri.
-Itu benar. -Terutama aku.
-Hei, handphone mu bergetar. -Aku tahu.
Se Ra.
Kalau aku mengangkatnya, ia tidak akan mencariku.
Pakai ini.
Sangat memalukan, kau tidak akan bisa memikirkan hal lain selama 30 menit.
Aku akan ke kantor.
Tambahkan ini.
Baik. Ada tambahan 20 menit lagi.
Aku juga harus kembali ke kantor.
Tunggu dulu.
Ini bohongan.
Apa?
Aku tidak bisa memikirkan hal lain.
Yi Soo mempunyai baju dengan warna seperti ini.
Hei! Semua orang punya baju dengan warna seperti itu.
Itu adalah warna yang umum.
Kalau dia yang memakainya terlihat berbeda.
Apa yang terjadi?
Apa ia menangis sendirian?
Apa ia pulang dengan selamat?
Aku lebih baik pergi denganmu daripada mengkhawatirkan hal-hal itu.
Aku tadi meneleponmu.
Aku tahu.
-Bagaimana kau tahu kalau aku yang meneleponmu? -Aku tadi melihatmu menelepon.
-Kenapa kau kemari? -Aku tidak boleh kemari?
Apa keseluruhan kota ini adalah milikmu?
-Apa kau datang untuk menemuiku? -Apa aku punya alasan yang lain?
Aku tidak menangis dan pulang dengan selamat. Kalau begitu kenapa aku kemari?
-Apa kau sudah lama berdiri di sana? -Kau tidak perlu tahu.
-Apa kau sudah makan? -Aku tidak mau makan.
-Apa ada film yang mau kau tonton? -Tidak.
-Apa kau mau jalan-jalan? -Tidak.
-Apa aku harus tetap disini atau haruskah aku kembali ke rumah? -Kenapa kau menanyakannya?
Kau mau berdiri di sana atau kembali ke apartemenmu?
Apa kau mau melihatku atau tidak?
Apa kau mau menahanku atau tidak?
Jawab aku.
Aku sungguh penasaran.
Seorang guru Etika berkencan dengan pria yang punya anak.
Apa dia gila? Kenapa wanita normal berkencan dengan pria yang sudah punya anak?
Aku yakin dia juga punya kekurangan.
Burung dengan bulu yang sama bersarang bersama.
Seperti inilah dunia akan melihatmu.
Aku tidak mencintaimu untuk mengubahmu menjadi wanita dengan kekurangan.
Jadi...
Ada yang ingin kukatakan.
Dengan pakaian seperti itu?
-Apa kau mau bertengkar denganku? -Bertengkar adalah jadwal kegiatanku setelah ini.
Aku sudah mengiklankan rumah ini. Aku akan menjualnya.
Apa?
Tunggakan ku sangat besar dan aku tidak sanggup lagi membayarnya.
Bunganya juga sangat besar.
Aku tidak bisa lagi membiayai mobil dan rumah ini.
Aku tidak melihat mobilmu, lalu...
Ya.
Aku akan mengembalikan uangmu setelah rumah ini terjual.
Kau juga harus mencari tempat tinggal baru.
-Apa yang akan kau lakukan? -Aku juga akan mencari rumah baru.
Apakah rumahnya akan terjual secepat itu? dengan kondisi pasar seperti ini...
Aku menjualnya dengan harga yang baik.
Sudah ada orang yang datang untuk melihat rumah ini. Maaf karena aku tidak memberitahumu lebih awal.
Kalau begitu, aku akan melanjutkan ke jadwal berikutnya.
-Bagaimana rasanya? -Apa?
Bagaimana rasanya melihatku jatuh ke dasar jurang?
Pelankan suaramu. Kau sedang ada di kantorku.
Kalau begitu kenapa kau membuatku datang kemari?
Jadi karena kau membayar hutangku, kau ingin agar aku datang mencariku?
Kau ingin aku datang memohon padamu?
Kalau kau adalah wanita yang seperti itu, kita akan lebih bahagia.
Berhentilah bersikap seakan kau adalah orang baik. Seperti seorang pria baik-baik
Seharusnya kau melihat saja dari jauh. Kau seharusnya membiarkanku menanganinya.
Bagaimana bisa aku hanya melihat saja?!
Aku sudah hampir gila, apa yang harus kulakukan?
Tetap saja, kau seharusnya membiarkannya.
Sekarang bagaimana bisa aku kembali padamu? Aku malu sekali.
Kau mau kembali padaku?
Tadinya.
Tapi kenapa kau harus menyaksikanku terpuruk dalam?
Walaupun dunia mengetahui keadaanku, kau seharusnya tidak mengetahuinya.
Aku sedang ada rapat.
Berhentilah berbohong. Aku ada di Seoul. Di rumah sakit.
Rumah sakit? Kenapa? Apa ibu sakit?
Apa lagi alasannya aku ada di rumah sakit? Rumah sakitnya dekat dengan rumahku.
Di mana? Rumah Sakit Myung In?
Ya. Aku di lantai satu.
-Aku memakai baju putih. -Aku akan segera ke sana.
-Ibumu sakit? -Aku harus pergi mengeceknya.
Sepertinya ibumu melakukan ini karena kau akan merasa tidak nyaman dipertemukan seperti ini.
Ya. Sepertinya begitu.
Bagiku umurmu bukanlah hal yang penting.
Apa?
Aku tidak mau kau merasa terbebani.
Aku mengerti.
Kudengar kau adalah seorang arsitek.
Ya, tapi sebenarnya aku lebih sebagai orang konstruksi.
-Maaf, tapi apa pekerjaanmu? -Aku adalah putri pemilik rumah sakit.
Ini adalah rumah sakit ayahku.
Ayahku mengatakan bahwa sudah saatnya aku menikah.
Ia menyuruhku menikah, jadi aku akan melakukannya.
Aku mengerti.
Dua atau tiga tidaklah masalah.
Apa?
Anak. Aku bisa melahirkan seorang anak setiap tahunnya.
Aku juga bisa memasak dua kali sehari.
Tida kali dalam sehari terlalu banyak.
Ya.
Kalau aku lucu, kau bisa tertawa dengan lepas.
-Kau adalah calon pengantin yang sempurna. -Semua orang mengatakan hal itu.
Tapi ada beberapa yang ketakutan karena aku terlalu sempurna.
Sepertinya sudah cukup. Kalau kau ingin menemuiku lagi, hubungi aku sebelum jam 6.
Kalau begitu...
Kenapa kau di sini?
Kupikir ibumu sakit. Tapi sepertinya tidak begitu.
Ia tidaklah buruk. Kau seharusnya menikah dengannya.
Sepertinya aku akan melakukannya. Dia akan masak dua kali sehari.
Ia bahkan mau melahirkan setiap tahunnya.
Aku kalah.
Aku tidaklah bersikap sarkastis.
Aku tidak menginginkan pernikahan, tapi jika aku menginginkannya, aku tidaklah lebih baik darinya.
Kalau semuanya berjalan dengan lancar, aku akan bisa membayarmu pada akhir bulan ini.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Hong Se Ra.
Jangan khawatir.
-Aku tidak akan menahanmu. -Kau ini...
Kau harus menang. Aku tidak bisa menunggu lama.
Kenapa kau melakukan ini? Apa kau kasihan padaku?
Kau cari mati, ya?! Aku mencintaimu!
Kemarilah!
Hei, cantik.
Naiklah.
Kau mau aku naik sepeda?
Kupikir-pikir, ada banyak pria yang memberimu tumpangan dengan mobil mewah,
tapi kupikir belum ada yang memberimu tumpangan dengan sepeda.
Dunia ini akan terlihat seperti video musik.
Naiklah.
Pegangan yang erat.
Kubilang pegangan yang erat. Kau tidak pernah mendengarkanku.
Sayang, apa kau tahu?
Dari semua wanita yang kutemui, kaulah yang paling pendek, berkepribadian paling buruk,
paling tua, dan paling sedikit memiliki pesona.
tanpa uang, kau tidak punya apa-apa.
Aku tahu... mempunyai uang adalah hal yang baik.
Aku berkeringat. Bersepeda tidaklah mudah.
Pokoknya, terlepas dari semua kekurangan itu, kau membuatku kecanduan.
jadi, teruslah memeluk punggungku seperti yang kau lakukan sekaran. Mengerti?
Aku mengerti. Bagaimana cara pegangan yang benar?
-Kau tidak mendengarkan musiknya? -Kenapa tidak ada yang keluar?
Kau mendengarkan semua yang kukatakan?
Ya, dari awal sampai akhir.
Aku ini pendek, tua...
Memalukan sekali.
Sungguh memalukan!
Diamlah.
Duduk.
-Sayangku, apa yang kukatakan... -Lihat ke depan.
Ayo maju!
Aku akan jadi gila.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mau membeli kursi.
Akan kau letakkan di mana?
Apa aku pamer di hadapan seorang profesional?
Aku juga bukanlah seorang profesional kalau menyangkut selera remaja.
Selera remaja?
Ya, aku akan merawat anak itu.
Pastilah berat.
Dia antara seorang wanit dan seorang putra...
baik sebagai seorang pria maupun seorang ayah...
Aku bertemu dengan Ms. Seo beberapa hari yang lalu.
Sepertinya ia mengami saat yang berat.
Sekali seorang pria berkata, "Aku mencintaimu," apa kau tahu kata apa yang tidak boleh ia katakan?
"Maaf."
Itu adalah hal yang sederhana, tapi kaum pria tidak memahaminya.
Kalau begitu...
Apa kau menyukainya?
Perusahaanmu berjalan dengan baik, kan?
Apa ini?
Ini adalah aksen warna yang diperlukan untuk konsepnya.
Ini adalah kursi imajinasi. Diperlukan untuk dasar membesarkan seorang anak.
Umurku bukan 9 tahun, aku 19 tahun.
Warna dan bahannya untuk remaja berumur 19 tahun.
Apa yang kau lakukan?
Akumendekorasinya menjadi sebuah kamar yang penuh dengan mimpi dan harapan.
Mimpi...
Harapan...
Kembalikan ke kondisi sebelumnya. Ini bukanlah bagian dari konsep rencananya.
Jika kau memberiku uang saku lebih banyak, aku akan memikirkannya kembali.
-50,000 won seminggu tidak cukup? -Ibuku memberikan 10,000 yen seminggu.
Apa itu masuk akal? Jumlah itu setara dengan 150,000 won.
Biaya hidup di Tokyo tinggi.
Aku akan bertanya pada ibumu.
Baik. Berikan saja separuh jumlahnya.
Aku mengubah jumlahnya menjadi 30,000 won seminggu.
Sebagai hukuman karena berbohong.
Kau tidak seharusnya...
Halo?
Ini dari kantor pernjualan properti. Apa ada rumah yang mau kau jual?
Kau salah nomor.
Bukankah ini dengan Mr. Kim Do Jin, unit 702?
Anakmu menyuruhku meneleponmu.
Apa kau berusaha membalasku? Mencoba membalas apa yang terjadi 20 tahun ini?
Maaf.
Aku keterlaluan.
Baiklah.
Kalau begitu mari berdamai.
-Aku mau kau pergi ke sekolah. -Tapi aku tidak akan tinggal lama di Korea.
Walau pun hanya beberapa hari, kau harus sekolah.
-Kenapa -Saat aku di SMA...
Aku bertemu dengan paman Tae San, paman Yoon, dan paman Jung Rok.
Aku sudah bicara dengan paman Yoon mengenai kepindahanmu.
Dan ini bukanlah diskusi, ini perintah.
Seperti itulah para ayah Korea.
Mau pergi ke mana ayah Korea ku?
Itu adalah masalah pribadiku. Jangan ikut campur.
Karena gelangnya cantik, jadi aku membelinya di jalan. Kumohon janganlah merasa terbebani.
Gelangnya sama seperti milikku.
Aku tahu, karena itulah menarik perhatianku.
Kenapa kau menyembunyikannya? Apa kau mencurinya?
-Me Ah Ri ingin memakai gelang pasangan. -Hal itu normal untuk orang seumurnya.
-Sepertinya kau menerimanya. -Aku memungutnya dari tempat sampah.
Dasar bodoh...
Kau sendiri?
Aku tahu.
-Bagaimana dengan sekolah Colin? -Aku hanya perlu mengurus beberapa hal lagi.
Aku akan melakukannya besok.
Ya, Ms. Seo. Bisakah aku bertemu denganmu?
Ada sesuatu yang ingin kudiskusikan.
Aku berpikir dalam perjalananku kemari.
Mengenai hal apa yang ingin kau bicarakan denganku.
Menurutmu hal apakah itu?
Sepertinya anak itu memutuskan untuk menetap di sini.
Di Korea.
Jika dia di Korea, Aku yakin dia tinggal dengan Do Jin.
Sebenarnya...
Ya.
Mungkin itu adalah bentuk tanggung jawab atau mungkin rasa bersalah.
Dengan kepribadian Do Jin, aku tahu ia akan melakukannya.
dan aku dapat mengira apa yang akan kau bicarakan denganku.
Jika kau ingin berdiskusi dengan seorang gur, maka pastilah mengenai pendidikan anak itu.
Benar.
Salah satu sekolah yang mau menerimanya sebagai siswa pindahan adalah sekolahmu.
Kalau kau merasa tidak nyaman, aku akan menghapuskan sekolahmu sebagai salah satu pilihan.
Aku yakin anak itu tidak kenal banyak orang di sini.
Mungkin aku bisa sedikit membantu.
Aku tidak tahu apakah harus berterima kasih atau minta maaf.
Ini bukanlah salah anak itu.
-Aku pindah ke sini. -Aku tahu.
Kelasmu ada di ujung lorong.
Aku adalah wali kelasmu.
Mengenai paman... Aku memutuskan untuk tinggal dengannya.
Aku sudah dengar.
Kau masih memanggilnya paman?
Untuk saat ini.
Ibuku sudah pergi dari Korea.
-Sepertinya ia adalah orang yang baik. -Kau bertemu dengan ibuku?
Aku tidak sengaja bertemu dengannya satu kali. dan kami pernah janjian bertemu satu kali.
Apa kau tidak merasa tidak nyaman di dekatku?
Aku tidak pernah merasa tidak nyaman di dekat muridku.
Kalau mereka tidak belajar, aku akan membuat mereka merasa tidak nyaman.
Aku minta maaf.
baguslah kalau kau sudah menyadarinya.
-Kau tidak akan bolos sekolah lagi, kan? -Aku akan berusaha.
-Setidaknya aku harus bisa lulus SMA. -Bagus.
Akan lebih baik lagi kalau kau memiliki impian. Masuklah.
Kau akan mulai sekolah pada hari Senin. Pada hari itu bawalah orang tuamu.
Kenapa?
Berbicara dengan orang tua dari murid pindahan adalah filosofi pendidikanku.
Umur anak anda sebenarnya cukup sebagai siswa senior, tapi karena ia tinggal di luar negeri,
kami khawatir ia akan tertinggal dalam pelajaran, karena itu kami menempatkannya di kelas junior.
Kelas kami adalah kelas literatur.
Apa anda mendengar apa yang kukatakan?
Apa anda tahu minat anak anda?
-Dia suka bermain gitar. -Apa anda pernah menanyakan tentang keinginan masa depan anak anda?
Hubunganku dengannya belumlah sedekat itu.
Apa mimpimu?
Apa kita juga tidak sedekat itu?
Pertemuan ini sudah berakhir. Silakan pergi.
Siswa pindahan harus memilih karakternya dengan bijak.
Dengan begitu kau akan memiliki kehidupan sekolah yang menyenangkan.
Apa kau tahu betapa menakutkannya murid SMA Korea?
Para siswa SMA bahkan pernah mengancamku dan ayahmu...
Pokoknya...
Di Korea, menjadi pemain yang lebih tua adalah hal yang penting.
Kau harus memastikan murid yang lain tahu kalau kau lebih tua dari mereka.
Tapi dia tidak akan punya masalah dalam hal membuat masalah.
Kau akan menang kalau melakukan serangan pertama.
Saat kau ke sekolah, bukalah pinta dengan gaya seperti ini.
Saat itu anak-anak yang lain akan melihatmu.
Lalu katakanlah ini:
-"Siapakah bom di kelas ini?" -Seperti itu.
-Apa hal itu akan berhasil di abad ke 21? -Ada beberapa hal yang tidak pernah berubah.
Setelah itu, kau harus menempatkan mereka di tempatnya.
Kau tidak perlu berkelahi. Bagaimana?
"Aku ingin bisa lulus dengan tenang, jadi tolonglah aku."
Seperti itu.
dan juga matamu.
Mereka akan takut padamu.
-Tapi apa tepat kita mengajarinya seperti ini? -Paman yang sebenarnya akan mengajari hal buruk terlebih dahulu.
-Kau tadi latihan? -Ya.
Kupikir aku lahir dengan bakat, tapi sepertinya itu hanyalah keberuntungan.
Aku bisa tahu hanya dengan beberapa hari tidak latihan.
Akan ada orang yang melihat rumah ini besok. Mereka sebelumnya sudah pernah datang tapi tidak ada orang di rumah.
-Apa menurutmu rumahnya akan cepat terjual? -Sepeprtinya aku perlu segera mencari tempat baru.
-Apa kau sudah mulai mencari? -Aku hanya mengecek dari internet.
Apartemen di dekat sekolah.
Kau?
-Aku mencari kamar studio. -Studio?
Aku akan mencari studio yang besar.
-Hong Se Ra. -Tolong, jangan ikut-ikutan.
Orang-orang jadi sangat mengasihaniku, Aku jadi hampir mulai mengasihani diriku sendiri.
-Bagaimana dengan sewa bulanannya? -Aku tidak tahu.
Ayo kita bicarakan hal yang lain.
Kau mau mendengar hal yang lucu?
Anak itu masuk ke kelasku.
-Anaknya Do Jin. -Apa?!
Jangan berkata apa-apa.
-Sebenarnya aku bisa menghindarinya, tapi aku tidak melakukannya. -Kenapa?
Walau pun aku putus dengan Do Jin, Aku tetap bisa melihatnya.
Saat aku meneleponnya, ia akan datang.
Karena ia orang tua dari muridku.
-Kalian benar-benar putus? -Aku tidak tahu.
Ia tidak menahanku pergi. Seoakan-akan ia melakukan hal yang benar.
Tentu saja ia tidak bisa menahanmu. Coba kau tempatkan dirimu pada posisinya.
Suatu hari, tiba-tiba saja kau punya seorang anak.
Apa kau akan bisa mengatakan pada Do Jin bahwa walau pun itu bukanlah anaknya,
karena kalian saling mencintai, maka tidak akan ada masalah?
Atau apakah kau akan memberitahunya bahwa kau akan memberinya wakti untuk memikirkan apakah dia mau putus atau tidak?
Kalau misalnya aku, aku tidak akan bisa bertahan. Bagaimana mungkin dia bisa?
Kenapa kau bisa cepat menyesuaikan diri?
Apa anak-anak Jepang juga datang ke ruang perawatan saat mereka bolos pelajaran?
-Di Jepang, aku tidak pergi ke sekolah. -Keren sekali.
Orang tuamu tidak berkata apa-apa?
Tentu saja mereka mengatakannya. Semua orang tua itu sama.
Jangan bertanya lagi padaku. Aku punya rahasia.
Apa kau tahu tentang dunia yang akan segera kau masuki?
Apa?
Di negara ini, kalau kau tidak punya uang, maka kau harus belajar.
Apa kau pelajar yang pintar?
Karena aku tidak suka belajar, aku berusaha untuk menjadi kaya.
-Bagaimana caramu menghasilkan uang? -Itulah yang sedang berusaha kucari tahu.
Kalian bolos pelajaran? Apa kalian pikir ini kampus?
Berapa lama sejak kau pindah? Kau sudah berani bolos pelajaran?
Dan berapa lama sejak kau minta maaf padaku?
Kau harus membuat tiga halaman permintaan maaf.
Kau harus membawa orang tuamu kemari.
Anak anda bolos pelajaran.
Padahal ia baru tiga hari pindah kemari.
Aku juga bolos kerja untuk bisa kemari.
Kalau kau memanggilku sekarang, maka tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Kalau begitu kenapa kau tidak memberitahuku kalau kau tidak bisa datang?
Aku penasaran.
Mengenai apa yang akan kau katakan.
Apa maksudmu kau merindukanku?
Aku akan meminta sesuatu padamu.
Sebelumnya aku belum pernah melakukan hal ini. Tapi aku ingin meminta suap darimu.
Aku akan mengirimu sms mengenai tempat menyerahkan uangnya. kau harus selalu membawa handphonemu di dekatmu.
Benarkah?
Pria tampan yang menjemput Ms. Seo?
Ya, dia itu adalah ayah dari anak pindahan dari Jepang.
Apa? Aku sudah menduganya.
Memang dia itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Jadi pria itu sudah bercerai?
Mungkin, aku tidak tahu.
Ms Seo selalu bersikap sempurna.
Tapi dia pacaran dengan pria yang sudah mempunyai anak?
Ini adalah komedi. Apa menurutmu pria itu kaya?
Mungkin saja. Kalau tidak, kenapa dia mau mengacaukan hidupnya sendiri?
Ya ampun... Ms. Seo itu bermuka dua.
Aku akan meminta suap darimu pada akhir pekan ini.
Hari Sabtu jam 2. Kau harus mengosongkan jadwalmu.
Jadwal hari ini adalah piknik.
Ini adalah bagian dari program pendidikan. Duduklah.
Duduklah, ayahnya Colin.
Tempat ini terlalu terbuka untuk menerima suap.
Oh benar. Kau menyukai tempat yang tertutup.
Lain kali kita bisa pergi ke tempat seperti itu.
Karena kita sedang piknik, ayo kita makan siang.
Aku tidak memberikannya padamu untuk memakannya, tapi agar kau menyuapiku.
Aku sudah bangun dini hari untuk membuat ini.
Kau bisa memberikan padaku, dan juga memakannya.
Aku pastilah sangat menyukaimu.
Sampa-sampai aku masih menyukainya walau pun kau sudah mempunyai anak.
Aku memberitahu diriku sendiri untuk mengakhirinya jika hari ini aku bertemu denganmu dan merasa membencimu.
Aku akan mengakhirinya jika aku melihatmu besok dan merasa terganggu.
Tapi setiap kali aku melihatmu, lututku terasa lemas.
Begitu pula dengan hatiku.
Aku sangat menderita menahan air mataku.
Bagaimana bisa aku putus denganmu jika aku merasa seperti ini?
-Ini bukanlah keputusan yang bijak. -Kau tidak dalam posisi untuk memberiku nasihat.
Aku tahu kau melakukan ini karena kau tidak merasa dirimu berharga.
Tapi...
Kau mencintaiku.
Tidakkah seharusnya aku berpegangan padamu karena aku mencintaimu?
Haruskah aku tetap bersamamu atas nama cinta?
Pasangan kekasih tetap ada yang putus walau pun tidak ada yang menghalangi cinta mereka.
Tapi kata...
Tidak ada alasan kenapa orang sepertimu harus melalui jalan seperti ini.
Aku memilih untuk melalui jalan itu.
Kau hanya perlu menungguku di ujung jalan itu.
Kenapa kau...
Sepertinya ini bukanlah detak jantungku.
Kalau kau tidak mau mengakuinya, anggaplah itu sebagai detak jantungku.
Ayo makan.
Apa yang kau lakukan? Masuklah.
Sedang apa kau? Duduklah.
Aku mengantuk. Kau harus menepuk-nepukku.
Kau harus mengelus rambutku sampai aku menjadi botak.
Apa kau tidak bisa melihat kalau aku sedang berusaha?
Kalau aku melakukannya sampai seperti ini, setidaknya kau harus melakukan yang kukatakan.
Setelah putus denganmu, aku tidak bisa tidur sama sekali.
Jadi kumohon tepuk-tepuklah aku dengan lembut.
Kumohon padamu
Kenapa kalian datang ke rumahku?
Kalau kau terus menghindar, kami juga akan datang ke sekolahmu.
Kau sudah melihat sms yang menyuruhmu membawa kartus identitas dan stempelmu, kan?
-Kenapa aku harus melakukannya? -Kau membuang-buang waktu kami.
Wanita itu tinggal di rumah kami lebih dari 10 tahun. Kami juga telah mempertimbangkan keadaannya.
Kalau kau tidak mau hal paling buruk terjadi, selesaikan saja masalah ini baik-baik.
-24 tahun. -Apa?
Dia tinggal di rumah itu selama 24 tahun.
Wanita itu.
Apa yang kau lakukan?
Ini aku. Berapa banyak uang yang bisa ibu dapatkan?
-Berapa banyak sampai mereka melakukan ini? -Apa kau gila?
Kau sudah membuangku dan hidup di rumah itu selama 24 tahun. Kau tidak bisa mendapatkan apa-apa dari itu?
Kenapa kau hidup seperti ini?
Karena semuanya sudah menjadi begini, aku tidak tahu berapa banyak uang yang mereka punya...
Tapi ambillah semuanya. Mengerti?!
Kau... Apa-apaan...
Kau bersikap begitu kotor.
Kau! Ibumu sudah mengurus ayah kami.
jadi aku akan membayar atas apa yang ia lakukan!
Selesaikan masalah ini sekarang.
Di sana tertera kalau ia tidak akan menuntut ke pengadilan dan ia akan meninggalkan rumah kami.
Itu adalah masalah ibuku. Kenapa harus aku yang menyelsaikan masalahnya?
Ia itu ibumu.
Kalau kami memberitahunya bahwa kau menandatangani perjanjian ini dan mengambil uang yang kami berikan, apa kau pikir ia akan menyudahi hal ini?
Jika ia melakukannya, berarti dia bukan manusia. Dia itu serangga.
-Apa?! -Kau!
Apa kau pernah melihat seseorang yang merasa baik-baik saja setelah kehilangan uang? Apa aku harus berhenti bicara baik-baik?
Kalau kau melarikan diri, kami akan menghancurkan rumah dan sekolahmu.
Aku tidak melarikan diri.
Dia juga bodoh.
Sudah, lupakan saja apa yang terjadi sebelumnya.
-Rasanya sudah lebih baik. -Kami harus pergi.
Maaf.
Kau harus membayarnya.
Maaf. Berapa yang harus kubayar?
228,000 won.
Apa?
3 cangkir kopi, 3 set mug, gelas minumann dan uang untuk mencuci cover kursi.
Apa...
Menyebalkan sekali...
Tadi 3 orang temanmu datang dan melakukan semua itu.
Karena temanmu yang melakukannya, bukankah seharusnya kau bertanggung jawab?
-Temanku? -Menyebalkan sekali...
Karena itulah aku merekamnya.
Aku akan merobek-robekmu... xxx...
Aku akan membunuhmu... xxx...
Maaf, apa aku bisa melihatnya lagi?
xxxxx xxxxx
Dia itu juga bodoh.
Siapa kau?
Kami melihat dari jendela saat kau merebut handphonenya dan melemparnya.
Kau.
-Siapa kalian? -Kami?
Teman-teman pria Seo Yi Soo.
Apa?
Ini adalah teman yang bermulut kotor.
Bajingan-bajingan ini memakai kekerasan pada wanita... xxxxxx
Aku akan merobek-robekmu... xxxxxx
Kau mengerti maksudku, kan. Namaku Im Tae San.
Ini adalah temannya yang kaya.
Akulah yang bertanggung jawab dalam pengeluaran keuangan. Lee Jung Rok.
ini adalah teman yang menyelesaikan segala persoalan hukum untuk kami.
Aku adalah pengacara Choi Yoon.
Dan aku...
Aku adalah orang yang mencintai Seo Yi Soo.
Sepertinya Yi Soo tidak pernah memberitahu kalian bahwa dia punya teman-teman pria.
Ia pasti khawatir pada kalian.
Mereka adalah tipe yang ingin hidup lama.
Apa yang kalian inginkan?
Jangan pernah mengganggu Yi Soo lagi.
Kalau ada yang ingin kalian katakan, kalian bisa mengatakannya melalui pengacara.
Sepertinya gadis ini suka bermain-main.
Aku memperingatkan kalian.
Kalau kalian kembali menelepon atau menemuinya, kami tidak akan bersikap seperti pria baik-baik lagi.
Kami bisa melakukannya secara agresif, secara ekonomi, secara legal, mau pun personal.
Kau lihat? Sudah kubilang.
Dan aku...
Akulah yang mencintai Seo Yi Soo.
Rasanya agak berminyak. Bagaimana kalau kutambahkan bawang putih?
kau tidak boleh menaruh bawan putih, daun bawang, atau bubuk cabe di makanan untuk upacara.
Setiap tahun, kau selalu melakukannya seperti itu.
Itu adalah kekuatanku. Akulah yang paling polos.
-Apa kita sudah membeli arak beras? -Sudah. Ada di kulkas.
Jung Ah sangat menyukai arak beras.
Aku pernah melihatnya minum 10 botol arak beras.
Supnya sudah mendidih. Kecilkan apinya.
Aku menyuruhmu mengecilkannya, bukan membesarkannya!
Kenapa kau mematikannya padahal aku hanya menyuruhmu mengecilkannya?
Kalian tidak perlu melakukan hal ini lagi.
Ibu, kau membuat kami merasa tidak enak. Jung Ah juga adalah orang yang penting bagi kami.
-Apa ibu sehat? -Tidak ada masalah dengan kesehatanku.
Kalian harus menghentikan Yoon.
Ia tidak akan mendengarkan.
Kalian boleh melakukan ini hanya sampai tahun ini saja.
Kalau kalian tetap melakukannya, aku akan meminta pendeta Budha untuk melakukannya.
Apakah tidak ada wanita yang menyukai menantuku?
Carikanlah ia seseorang.
Kenapa tidak ada wanita yang menyukaiku? Aku ini orang yang populer.
Sepertinya sudah hampir siap. Mana tutupnya?
-Apakah ada di daput? Bawakan kemari. -Baik.
Jung Ah onnie, sudah lama sekali.
Aku ingin agar kau menghabiskan waktu dengan Yoon kemarin, jadi aku datang hari ini.
Sejujurnya, aku minta maaf karena hanya bisa berdiri di hadapanmu seperti ini.
Karena itulah aku tidak bisa sering mengunjungimu.
Tapi hari ini, ada sesuatu sesuatu yang harus kukatakan.
Aku tahu aku egois karena mengatakan ini.
Tapi, bisakah kau mengijinkanku menyukai Yoon oppa?
Dan bisakah kau membuat Yoon oppa menyukaiku?
Aku benar-benar minta maaf, onnie.
Maafkan aku karena menyukai Yoon oppa.
Sepertinya kita harus memanggil dukun.
Bagaimana bisa tidak ada hari yang berlalu tanpa ada masalah?
Sudah berapa kali kuberi tahu padamua, hal itu bukanlah sesuatu yang bisa kau katakan.
Aku selalu seperti ini. Tapi hal ini begitu tiba-tiba untuk kalian.
Bagaimana kalau Tae San dan Yoon benar-benar berkelahi?
Aku memiliki bisnis bersama Tae San, dan aku tinggal bersama dengan Yoon.
Bagaimana ini?
Apa maksudmu? Kau hanya perlu berpihak dengan rekan bisnismu.
Aku berpihak pada Me Ah Ri. Perlakuan khusus untuk karyawan.
Aku berpihak pada Yoon. Ia bersikap seperti orang bodoh sama sepertiku.
Perlakukan spesial untuk orang bodoh.
Apa kau menungguku?
Benar.
Kau sudah lama berdiri menungguku?
Ya.
Jadi, bisakah kau mencoba untuk mendorongku menjauhimu?
Saat kau datang padaku, pakailah ini.
Pakailah dengan cantik, di hari yang cerah.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Tim Penerjemah: ardinii, irkustk Editor/QC: adji