Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Apa menurutmu ia akan benar-benar mati?
Beritahukan keinginan terakhirmu.
Biarkan ia pergi sekarang.
Ke mana?
Ke mana saja.
Bukan di sini.
Apa aku gemetaran?
Bagus sekali.
Itulah yang membuatku takut.
Bahwa aku akan menjadi ketakutan.
Aku kira aku bisa memilikimu.
Apa ini? Sudah selesai?
Aku tahu pasti sudah selesai. Di jalan tidak ada seorang pun.
Apa yang terjadi? Apa dia mati?
Bagaimana kau bisa pergi ke sekolah besok tanpa menonton "Glass Time"?"
Tae Soo mati atau tidak? Katakan padaku.
Kalau kau penasaran, kau bisa menonton tayangan ulangnya.
Kalian akan bersikap begini padaku? Baik, tidak perlu memberitahuku.
Aku bisa bertanya kepada ibuku.
Keren sekali!
Halo, ibu. Tae Soo...
-Dia mati. -Dia dieksekusi.
-Apa ini telepon sungguhan? -Kau seharusnya memberitahuku lebih awal.
Saat aku memakainya kemarin, gadis-gadis langsung jatuh hati padaku.
Hei, hati-hati!
Benda ini keren sekali. Tapi kalau lebih ringan dan tipis akan lebih baik lagi.
Hei, bagaimana bisa lebih kecil dari ini?
Kenapa tidak sekalian menyingkirkan semua tombolnya dan membuat layarnya lebih besar ketika kau melakukan ini?
Kau memang paling pintar bicara omong kosong.
Kenapa tidak membuatnya supaya juga bisa digunakan untuk menonton tv, mendengarkan musik,
dan video chatting?
Kenapa tidak membuat TV flat dan menggantungnya di dinding.
Dan manaruh AC di atap rumah.
Kemarin, kau bilang mau membuat komputer kecil seukuran buku dan menggunakannya seperti ini.
Dan menyebutnya.... Notebook!
-Dia bilang begitu untuk melucu. -Bilang saja kalau kau akan membayar untuk air mineral.
Apa kau gila? Kenapa kau mau membayar untuk air mineral?
-Maksudnya sama saja. -Hanya untuk senang-senang.
Kalau saja kami tahu bahwa hal yang kami katakan untuk bersenang-senang akan mengubah dunia,
dan ide itu adalah titik awal untuk menjadi nyata...
kami bisa saja bertemu seperti ini sekarang.
Jadi, satu home run lebih baik dari dua double.
Kau tidak bisa memuaskan seseorang hanya dengan menggunakan teknologi. Kau harus mendekati hatinya.
Kesimpulan dari pembicaraan kita ini... Yaitu kualitas diatas kuantitas.
Menitik beratkan pada alam.
A Gentleman's Dignity
Episode 14
Ke mana dia pergi? Meninggalkan tasnya di sini.
-Apa kau mencari sesuatu untuk dicuri? -Kau mengagetkanku.
-Kau pergi ke mana? -Membeli kopi.
-Apakah makan siang pacarku menyenangkan? -Menurutmu aku tidak bisa makan tanpamu?
Apa yang dimakan pacarku?
Pacarmu makan nasi dengan gurita goreng.
Dan dia harus segera kembali dalam 20 menit karena harus mengajar jam pelajaran ke lima.
Kau masih punya 20 menit?
Kau tidak cukup cantik sehingga bisa menggunakan 20 menitku.
-Baru kali ini aku mendengar omong kosong seperti itu. -Kau baru saja bertambah jelek.
Apa kau mau pergi ke tempat yang gelap? Di sini terlalu kelihatan.
Kau ini...
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak mau kau terkena sinar matahari. Karena kau tidak terlalu cantik.
Apa kau mau pergi? Aku melihat tiket pesawat di mobilmu.
Anak yang kau lihat tempo hari akan pergi. Aku tidak bisa pergi kemana pun tanpamu.
Dia mau pergi?
Walau pun dia tidak mau, kami harus mengirimnya pergi. Dia masih muda dan kami khawatir.
Siapa yang kau khawatirkan? Cinta pertamamu, Kim Eun Hee?
Aku mengkhawatirkanmu.
Kau jelas memikirkannya.
Aku akan mengantarkannya dan kembali. Tunggulah aku.
-Ayo kita makan malam bersama. -Hari ini?
Kita baru saja bertemu, kau mau bertemu lagi?
-Berapa kali kau makan dalam satu hari? -Tiga kali.
-Kita tidak bisa bertemu dua kali sehari? Padahal kau makan tiga kali sehari. -Logika macam apa itu?
Aku ingin kau tertawa saat memikirkan betapa konyolnya diriku.
Lihat? Aku memang benar.
Aku pergi dulu. Sampai jumpa nanti.
Bocah ini...
Dia pergi. Membawa semua barang-barangnya.
Karena kalian ada di sini, ada sesuatu yang ingin kuberi tahu.
Alasan kenapa aku datang ke Korea.
Kudengar salah satu dari kalian adalah ayahku.
Siapakah itu?
Apa yang kau katakan? Kenapa kau tidak mencari seorang ibu juga?
Apa kau terkana serangan hawa panas?
Apakah aku orangnya?
Kapan pun aku mendengar hal seperti ini, aku jadi merasa bersalah.
Di sini panas. Ayo bawa dia ke tempat lain untuk bicara.
Kita ketinggalan pesawatnya.
Bawa barang-barangmu.
Bukankah seharusnya kita membantu membawakan barang-barangnya?
Kalau dia membawa semua tas itu, dia tidak akan bisa kabur.
Kalau kau meninggalkan tas itu, kau akan mati. Jalan yang lurus!
Kaki kiri. Kaki kiri.
-Apa kau orangnya? -Tidak mungkin aku.
-Kau? -Apa kau bercanda?
-Aku berharap punya kesempatan melakukan itu dengan Eun Hee. -Kau bilang waktu itu salju turun dengan lebat.
Kau lah yang mengatakan tentang ketinggalan perahu terakhir di pulau.
Saat itu aku dengan gadis lain. Kalau begitu pasti kau orangnya!
Kau bilang waktu itu ada di kereta dengannya. Kau bahkan bernyanyi untuknya.
Saat itu kami dalam perjalanan wisata dengan sekitar 40 orang lainnya.
Kau pikir hanya aku yang bernyanyi?
Baiklah. Lupakan semua ini dan cek saya darah kita.
Kita semua.
Kenapa aku harus mengecek darahku? Kalau istriku tahu, ia akan membunuhku.
Hal ini berhubungan dengan hidupku.
Kita tidak perlu melakukan pengecekan darah. Zaman sekarang, untuk pengecekan DNA hanya diperlukan sehelai rambut saja.
Pasti kau, bukan aku.
Sudah, lakukan saja.
Apa kau mau rambut ini?
Sudah hilang. Ada di sini.
Jadi kau pikir salah satu diantara kami adalah ayahmu?
-Siapa orangnya? -Aku tidak tahu.
-Kalau kau tidak tahu, siapa yang tahu? -Ayahku?
Berhenti main-main.
-Apa itu alasanmu datang ke sini? -Sebenarnya tidak, tapi sekarang aku ingin menemukannya.
Kapan kau mengetahui tentang ayah biologismu?
Saat umurku 10?
Teman-temanku memberitahuku kalau mereka tidak mungkin punya anak seperti aku.
Ayahku berkulit putih dan berambut pirang.
Kau pasti syok sekali.
-Eun Hee mmenikah dengan pria kulit putih. -Kupikir kalianlah yang lebih syok.
-Kenapa kau tidak mencari ayah biologismu sejak dulu? -Aku tidak punya alasan untuk melakukannya.
Aku lahir karena pilihan ibuku. Dan semua orang punya kehidupan sendiri untuk dijalani.
Setiap minggu ayahku membawaku ke kelas sepak bola.
Dan ia duduk bersamaku di tangga saat ibuku memarahiku.
Lagipula aku juga sibuk dengan hal-hal yang lain.
Jadi ayah yang kau cari tidak tahu tentang dirimu?
Benar.
Jangan khawatir. Aku tidak mencoba untuk bunuh diri atau memakai narkoba.
Walau pun aku bolos beberapa kelas.
Kalau begitu kenapa sekarang kau mencarinya?
Suatu hari, aku memandang diriku di cermin setelah mencuci muka dan menyadari kalau aku sangatlah tampan.
Karena itulah aku mencarinya.
Aku ingin tahu siapa yang memberiku wajah tampan ini.
Seberapa banyak, di mana, dan bagaimana...
-Kau jelas-jelas memberitahu orang-orang bahwa akulah orangnya. -Duduklah.
Apa yang dikatakan ibumu? Kau tidak bertanya padanya dimana ayahmu?
Kalau aku bertanya padanya, aku tidak akan mengalami semua ini.
Kau lahir di bulan apa?
Tunjukkan passportmu.
-Kau lahir tahun 1994? -'94?
Kau bilang kau lahir tahun '95.
Kalau begitu...
sepertinya akulah ayahmu.
Aku lapar.
Apa ia akan terlambat?
Dia ini...
Kau selalu bersikap seakan-akan kau punya sejarah dengan Eun Hee.
Sejujurnya, akulah yang paling tampan saat kami kuliah.
Yeah, Eun Hee lah satu-satunya orang yang tahu siapa sebenarnya orang yang ia sukai.
Ia hanya menemuiku saat ia baru-baru ini datang ke Korea. Kalau begitu berarti akulah ayahnya.
Baru-baru ini?
Kapan?
Huh?
Oh, sejujurnya, aku bertemu dengan Eun Hee di hari aku tertangkap.
-Benarkah? -Benar.
Ia memintaku agar aku menghubunginya bila anaknya datang mencari kita.
-Ia menyuruhku unutuk tidak berkata apa pun. -Ibuku datang kemari?
Kenapa kau baru memberi tahu kami sekarang?!
Lupakan saja. Hal itu tidak mengubah apa pun.
Apa yang kau bicarakan? Apakah itu benar?
Maaf, tapi apakah kalian bisa meninggalkan kami sebentar?
Telepon ibumu.
Sekarang.
Apa kau benar-benar ayahku?
Masukkan nomor ibumu.
Apa kau dengar sesuatu?
Aku pergi dulu.
Biarkan dia sendiri.
-Apa kau serius? -Apakah itu sungguh benar?
-Kau mau pergi ke mana? -Kalian juga tolong biarkan aku sendiri.
Ia seharusnya menelepon kalau tidak bisa datang. Ia mambuatku menunggu sia-sia.
Ini aku.
Kim Do Jin.
-Do Jin tidak mengangkat teleponnya? -Ya, biarkan saja dia sendirian untuk saat ini.
Aku sering memikirkan situasi seperti ini.
Tapi saat hal ini sungguh terjadi, aku tidak bisa berkata apa-apa.
Kalau kau bisa bicara, apa yang akan kau katakan?
Aku adalah ayahmu.
Sekarang belumlah terlambat.
Selain pengakuan Do Jin, belum ada yang bisa dibuktikan.
Apa maksudmu? Kenapa kau tidak menyertakan Yoon dalam masalah ini?
"Buatlah seakan-akan kami sudah minum beberapa gelas." "Buatlah seakan-akan makanannya sudah dimakan."
-Dia itu kriminal. -Aku melakukannya untukmu.
Itulah mengapa aku yang menerima segala kesalahannya. Aku tidak bisa dihukum dua kali.
Sebagai pengacara, apa kau tidak tahu yang dimaksud dengan bahaya ganda?
Inilah sebabnya Eun Hee tidak menyukaimu.
-Kaulah yang tidak disukai Eun Hee. -Apa yang kau bicarakan?
Kita selalu bicara tentang siapa yang disukai Eun Hee sepanjang waktu.
-Tutup mulutmu dan ambilkan minuman. -Baik, tuan.
Melihat reaksinya Do Jin, sepertinya sikapnya lebih dari sekedar mencurigakan, bukan?
Ia tidak akan mengatakan bahwa dialah orangnya jika dia tidak benar-benar berpikir begitu.
Sepertinya Eun Hee membesarkan anak itu sendiri sampai sekarang.
Anak itu bilang ia punya seorang ayah. Untunglah anak itu tidak tumbuh sendirian.
Eun Hee... Bagaimana bisa dia berpikir untuk mempunyai membesarkan seorang anak sendirian?
Kalau seseorang datang pada saat kau berumur 20an, dan berkata bahwa ia mengandung anakmu...
-apa yang akan kau lakukan? -tentu saja aku akan bertanggung jawab.
Benarkah? Kau bisa mengatakannya sekarang karena umurmu 41.
Mata-mata 2
Halo?
Aku tidak sibuk. Aku sedang mengisi ulang handphone ku.
Bicaralah.
Apa kau yakin?
Kenapa yang mengangkat telepon seorang wanita? Dia bilang kau tidak bisa mengangkat teleponmu.
Apa kau pergi kencan dengan wanita ini kemarin?
Aku menunggu kedatanganmu. Tapi kau bahkan tidak menelepon.
Tidak ada masalah, kan?
Kalau kau mendengar pesan ini, telepon aku. Aku mengkhawatirkanmu.
Me Ah Ri.
Ya.
Aku?
Kenapa?
Kau pasti terkejut karena aku tiba-tiba meminta kalian menemuiku.
Tapi ini adalah hal darurat.
Aku meminta kalian datang karena tidak lama lagi, salah satu dari kita akan mengalami tragedi.
Keempat wanita di sini terlibat dengan
Lee Jung Rok, Kim Do Jin, Im Tae San, dan Choi Yoon.
-Ada sesuatu yang terjadi dengan mereka? -Apa Tae San bangkrut?
Kalau mengenai itu aku pasti tahu. Apakah masalah wanita?
Bukan, ini adalah masalah pria.
Kenapa kau membuat kami tegang?
-Kau menganggapku sebagai kekasih Yoon? -kau di sini sebagai adiknya Tae San.
Aku yakin kalian telah mendengar tentang Kim Eun Hee.
Ia adalah cinta pertama dari keempat pria itu.
Anak dari Kim Eun Hee ada di sini.
Diantara Kim Do Jin, Im Tae San, Choi Yoon, dan Lee Jung Rok,
salah satu dari mereka adalah ayah dari anak itu.
-Apa? -Ayahnya?
Kita belum tahu siapa ayahnya sesungguhnya.
Tapi kita adalah istri atau kekasih dari mereka berempat dan kitalah yang paling akan terluka.
Walau kita mungkin akan tetap menjadi istri atau kekasih mereka.
Apakah diantara kalian tidak ada yang curiga siapakah ayah dari anak itu?
Kita harus mencoba melakukan sesuatu.
-Menurutku bukan Tae San. -Bagaimana kau tahu?
-Apa kau mau kalau kakakmu ternyata orangnya? -Lebih baik daripada Yoon orangnya.
Lagipula orang tuaku mendesaknya supaya cepat menikah dan memberikan cucu.
Ia tidak bisa melakukannya berkat seseorang. Setidaknya mereka bisa mendapat cucu.
Kau mungkin tidak tahu, tapi jangan meremehkan kucing yang jinak.
Memang benar yang kau katakan, tapi Yoon itu harimau.
Tapi kalau melihat tampangnya, Colin mirip sekali dengan Do Jin.
Aku juga sudah melihatnya. Menurutku mereka tidak mirip.
Hanya karena ia itu tampan, bukan berarti dia mirip dengan Do Jin.
Kalau begitu apakah Jung Rok?
Dia yang paling baik kepada Colin. Ia selalu menanyakan apa yang sedang dilakukan oleh Colin.
Aku tidak pernah berkata bahwa bukan dialah orangnya. Jika orangnya adalah 1 dari 4 orang itu, maka kemungkinannnya 25%.
Kalian semua harus curiga setidaknya 25%.
Apakah akulah satu-satunya yang mencurigai suamiku?
Kalau memang dia, apakah kau bisa menerimanya?
Istri mana yang bisa menerima suaminya sepenuhnya?
Kau hanya menerimanya karena kau hidup bersamanya.
Dan menjadi marah karenanya.
Aku sudah tahu kalau ia akan menimbulkan masalah. Ia sangat kasar dan tidak punya etika.
Jika ia benar-benar anaknya Yoon, aku akan mati.
Umurku baru 24, bagaimana bisa aku membesarkannya?
Dan bagaimana bisa aku bisa meyakinkan Tae San?
Kau tidak khawatir berpisah dengannya? Kau mengkhawatirkan bagaimana membesarkan anak itu?
Untung saja kau masih muda. Pasti mudah hidup dengan tidak mengetahui apa-apa.
-Apa kau sudah selesai? -Aku tahu yang pasti bukan Tae San.
-Aku yakin sekali dengan perasaanku. -Siapa yang peduli dengan perasaanmu.
Kenapa kau peduli? Bukankah kau sudah berpisah dengan kakakku?
Kakakku potong rambut lagi.
Apa yang akan kau lakukan jika ternyata dia adalah anaknya Do Jin?
Jika dia tidak punya etika, maka sama persis dengan Do Jin.
Ms. Seo, jangan khawatir. Kupikir ia adalah anak kakakku.
Tidak ada yang terjadi, bukan? Teleponlah aku saat kau mendengar pesan ini.
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku sudah memesan makanan Korea.
Aku bisa makan semuanya.
Apa kau tidur dengan nyenyak?
Ya, tapi sepertinya tidurmu tidak nyenyak.
Apa pekerjaan ayahmu?
Ia seorang pilot.
Ia sangat mencintaiku dan ibuku.
Ibumu akan datang hari ini.
Aku akan meneleponmu setelah menemuinya.
Apa kau benar-benar ayahku?
Sudah lama tidak bertemu.
Cukup lama untuk seorang pria tumbuh menjadi pria paruh baya.
Kau terlihat lebih baik sekarang. Aku menyukai pria yang menua dengan baik.
Apa yang terjadi?
Sepertinya Colin akhirnya mengunjungi kalian. Apa kau mengenalinya?
Tidak.
Aku mengerti.
Aku tidak memberitahunya siapa ayahnya.
Aku memberimu kesempatan bersikap seolah kau tidak tahu. Kau seharusnya tidak memberitahunya.
Apa yang terjadi?
Kau menghilang tanpa pemberitahuan, memutuskan semaumu dan membodohiku.
Setidaknya kau harus memberitahuku seluruh kebenarannya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku pergi tanpa kabar karena melarikan diri. Aku ketakutan.
Awalnya, aku tidak ingin melahirkannya. Tapi aku mengubah pikiranku.
Kalau saat itu umurku lebih tua, aku mungkin tidak bisa membuat keputusan itu.
-Saat itu, aku menginginkannya. -Jika itu adalah keputusanmu, kau seharusnya memberitahuku.
Jika aku memberitahumu, apa kau akan menginginkan bayi itu?
Aku minta maaf karena semuanya menjadi begini. Aku sungguh minta maaf.
Saat itu aku masih muda dan jatuh cinta.
Hanya karena kau mengetahui mengenai Colin sekarang, bukan berarti itu akan mengubah sesuatu.
Aku tidak menginginkan apa-apa darimu. Aku sungguh-sungguh.
Aku akan meneleponmu lagi.
Tinggallah di sini sampai aku memintamu pergi.
Colin tinggal di tempat ini.
Kau, pembuat masalah.
Aku tidak bertemu denganmu selama 4 bulan. Apa ini caramu memberi salam?
Kau bahkan tidak mengangkat teleponku.
Ibu lebih buruk lagi. Kenapa kartu kreditku diberhentikan?
Apa menurutmu tindakanmu benar? Kenapa sekarang kau melawanku?
Tidak ada alasan untuk pemberontakan remaja.
Ibu pasti sangat marah.
Tentu saja.
Aku langsung mengenalinya saat pertama melihatnya.
Segera saat aku melihatnya, aku tahu.
Dan ternyata dia benar-benar ayahku.
-Ia lebih tampan darimu. -Sepertinya ia tidak menikah.
Tapi dia punya kekasih.
-Lalu? -Aku hanya memberitahu.
Ia bilang ia menemuimu hari ini. Apa kau sudah bertemu dengannya?
Kau tidak perlu tahu.
Kenapa? Masalah ini adalah mengenaiku.
Masalah ini hanya mengenai aku. Kau hanyalah anakku.
Apa kau tahu betapa aku mencintaimu ayah tirimu?
-Aku tahu. -Dan kau masih saja melakukan ini?
Apa kau tahu kalau tindakanmu ini berarti mengkhianati ayah tirimu?
Aku tahu.
-Apa kau merasa lebih baik? -Ya, tapi aku mengkhawatirkanmu.
-Apa aku bisa bertanya sesuatu? -Apa?
Apa ibu pernah menyesal melahirkanku?
Pernah. Satu kali.
-Kapan? -Hari ini.
Empat laki-laki dan satu wanita.
Ini dia. Kim Eun Hee!
-Apa kau mencari sesuatu untuk dicuri? -Kau mengagetkanku.
Aku akan mengantarkannya dan kembali. Tunggulah aku.
Ayo kita makan malam bersama.
Aku tidak mau kau terkena sinar matahari. Saat ini kau tidak terlalu cantik.
-Apa kau sudah bertemu dengan Eun Hee. -Ya.
-Apakah hal ini benar? -Ya.
Apakah benar?
Benar.
Kenapa?
Sudah ada tiga orang sebagai penonton. Haruskah aku berdansa untukmu?
Apa kau baik-baik saja?
Kalau aku berpura-pura bahwa aku baik-baik saja, Aku mungkin akan benar-benar jadi baik-baik saja.
Apa yang kau perlukan? Kalau kau memerlukan penghiburan, kami bisa melakukannya.
Kalau kau perlu tertawa, kami akan membuatmu tertawa.
Tidak sekarang. Mungkin nanti.
Setelah aku bertemu dengan Ms. Seo.
Kudengar Ms. Seo sudah bertemu dengan Min Sook, Se Ra, dan Me Ah Ri.
Mereka sepertinya tahu. Walau pun mereka tidak tahu kalau kau orangnya.
Dia pasti syok.
Aku tidak apa-apa.
Beritahu mereka kalau akulah orangnya supaya tidak ada kesalahpahaman.
Colin adalah anakmu?
Itu adalah urusan orang dewasa. Kau seharusnya tidak terlibat.
Itu adalah urusanmu, bagaimana bisa aku tidak terlibat?
Dia anakmu atau bukan?
Kalau dia anakku?
Bagaimana ini?
Aku sudah tahu. Matanya...
Me Ah Ri, aku sedang tidak mood. Jadi...
Baiklah.
Aku mengerti.
Kau tidak perlu khawatir.
Aku... akan membesarkannya dengan baik.
-Apa? -Jangan khawatir.
Aku akan mengurus pendidikannya.
Kau...
Bagaimana aku harus menanganimu.
Berhentilah bermain-main dan pergilah. Aku akan menelepon Tae San kalau kau tidak melakukannya.
Walau kau menyuruhku untuk tinggal, aku akan pergi. Kau bahkan tidak punya makanan enak di sini.
Ini adalah rahasia bisnis kami.
-Kau benar-benar tidak perlu khawatir... -Oh, Tae San...
Aku akan pergi.
Yoon, kau tidak perlu khawatir.
-Kau tidak menjelaskan kepada istrimu? -Aku pergi sekarang.
-Tapi coba kau pikirkan baik-baik. -Mengenai apa?
Me Ah Ri itu cantik, muda, kaya, dan terpelajar, walau pun kau tidak bisa tahu dengan pasti.
Ia hanya menyukaimu. Ia bahkan berkata bahwa ia akan membesarkan anakmu.
Apa kau tahu kalau itu sama seperti memenangkan 10 lotere?
Aku pergi dulu.
Karena itulah hal ini tidak bisa terjadi.
Sudah dikonfirmasi bahwa anak itu adalah anaknya Yoon.
Me Ah Ri akan membesarkan anak itu.
Kenapa bosmu mempekerjakanmu?
-Apa benar-benar bukan kau? -Sudah kukatakan bukan aku orangnya!
-Sungguh bukan aku, sayang. -Kalau begitu anak siapa dia?
Apa kau tidak bisa puas hanya dengan mengetahui kalau anak itu bukan anakku?
Aku melakukan ini karena aku tidak mempercayaimu.
Kalau kau tidak bisa membuktikan bahwa ia bukanlah anakmu, setidaknya yakinkanlah diriku.
Dia itu tampan.
Dan wajahnya kecil. Bahkan kelopak matanya ada lipatannya.
Baik. Tidak ada lagi kesalahpahaman.
Dari apa?
Kudengar ia tinggal di residence hotel.
Kalau dia benar-benar anakmu, kau tidak akan meninggalkannya di sana.
Kau akan menyembunyikannya di suatu tempat yang tidak kuketahui.
Tentu saja, aku akan menyembunyikannya...
Tidak apa-apa. Itulah kau.
Aku akan makan malam.
Kau bisa makan denganku kalau mau.
Apa aku boleh tidur di sini setelah makan malam? Atau aku harus pergi setelah makan malam?
-Kau boleh tidur di sini. -Ya!
Aku akan berganti pakaian.
Kalau kita punya anak, apakah kau akan lebih dewasa?
Sayang, apa ini? Mobil siapa ini?
Apa ini hadiah untukku?
Letakkan kembali. Itu bukan milikmu.
Bukan untukku?
Kalau begitu mobil siapa ini?
Apa kau punya teman yang menjual mobil?
Kalau kau akan terus bicara, pergilah setelah makan malam.
Aku akan mengembalikannya.
Apa ia membelikannya untuk pria lain?
Siapakah orangnya?
Apa ini?
Warna merah membara...
Ini adalah mobilnya Se Ra.
Kau memotong rambutmu.
Aku merasa panas.
Cocok untukmu.
Apa yang ingin kau katakan sampai datang ke sini dengan berdandan lengkap?
Aku ingin mendengar sendiri darimu. ANak cinta pertama datang kemari.
-Kupikir kita sudah putus. -Siapa ayah dari anak itu?
Tidak ada hubungannya denganmu. Tidak perlu membuang waktu.
Jawab aku. Sebelum aku menjadi kesal!
Kau masih bisa kesal karena aku?
Aku tidak tahu keseluruhan ceritanya...
tapi kalau kau dalam masalah, aku ingin berada di sisimu.
Kenapa?
Diantara kita, ada perasaan yang lebih dari cinta. Ada persahabatan, loyalitas, sesuatu semacam itu.
Sejujurnya, aku ingin menggunakan itu sebagai alasan melihat wajahmu.
Kau pengecut.
Kau tidak ingin menikah, tapi ingin terus berhubungan denganku.
Aku tahu kalau aku pengecut, tapi aku merindukanmu!
Apa kau tidak menyadari kalau kau akan merindukanku ketika kau meninggalkanku?
Hal itu terjadi secara mendadak, tidaklah mudah bagiku menerimanya.
Aku bertanya padamu...
Bisakah kita memberi jarak untuk diri kita masihng-masing?
Aku tidak mengerti dengan pria yang tetap berteman dengan mantan kekasihnya.
Lebih baik kita tidak bertemu lagi. Aku pergi
Itu dia.
Dia cantik, kan?
Ya, ia cukup cantik sehingga pacarku jatuh cinta padanya.
Kenapa pria itu simpel sekali?
Bagaimana bisa mereka menyukai seorang gadis hanya karena kecantikannya?
Apa kau sudah mendengar kabar dari Do Jin?
Ada yang kupelajari dari hidup ini. Kau tidak akan pernah tahu kapan kebahagiaan akan datang.
Tapi kau akan menyadari saat kesedihan mendekat.
Aku tidak pernah salah mengenai pertanda buruk.
Apakah itu Do Jin?
Benar.
Apa kita bisa bertemu?
Aku akan ke rumahmu.
Tidak, aku yang akan mendatangimu.
Kupikir aku tidak akan sanggup menunggu.
Kita bisa bertemu di mana?
Sepertinya kau semakin kurus sejak kita terakhir bertemu.
Apa kau tidak makan?
Duduklah.
Kenapa kau tidak meneleponku? Aku meneleponmu berkali-kali.
Maaf.
Tidak apa-apa. AKu tahu kalau kau sibuk.
Bukan karena itu.
Aku minta maaf karena apa yang akan kuberitahukan padamu.
Aku akan mencabut kembali kata-kataku ketika aku memintamu hidup denganku.
Dan aku mencabut kembali janjiku bahwa aku akan membuatmu bahagia.
Dan aku tidak bisa memenuhi janjiku untuk...
tidak bosan kepadamu sebelum kau bosan padaku.
Aku hanyalah seorang laki-laki jahat, jadi cobalah melupakanku.
Apakah ia adalah anakmu?
Benar.
Bukannya aku tidak percaya diri untuk mencintai seorang wanita untuk seumur hidupku.
Hanya saja aku tidak berhak melakukannya.
Aku dihukum karena bersikap sombong dan mebuat orang lain menangis.
Apa dia benar-benar anakmu?
Ya.
Sungguh?
Benarkah?
Aku minta maaf.
Saat ini aku tidak menggunakan logikaku.
Aku hanya memiliki konsekuensi atas tindakanku.
Jadi... lakukanlah apa pun untuk melupakanku.
Dan?
Apa aku harus mencari pria yang lebih baik darimu?
Haruskah?
Ya, kuharap kau melakukannya.
Hanya itu saja?
Tak ada lagi yang mau kau katakan padaku?
Berhati-hatilah di jalan.
Kalau begitu aku pergi.
Kantor Keamanan.
Akan ada seorang wanita yang sedang menangis menuju ke bawah.
Tahan dia dan jangan biarkan dia mengemudi.
-Tolong berikan padaku. -Direktur menyuruhku untuk tidak membiarkanmu mengemudi.
Berikan kuncinya. Cepatlah.
-Sepertinya kondisi anda tidak memungkinkan untuk mengemudi. -Kumohon berikan padaku.
-Terima kasih, aku akan menanganinya. -Ya.
Naiklah taksi. Akan kupanggilkan untukmu.
-Berikan padaku. -Kau tidak bisa mengemudi dalam kondisi seperti ini.
-Berikan padaku sekarang! -Naiklah taksi.
-Berikan padaku! -Kalau begitu aku akan mengantarmu.
Lupakanlah. Kenapa kau melakukan ini?!
-Kau akan terluka. -Apa pedulimu?!
Dengarkan aku.
Aku tahu kalau aku terlalu bahagia.
Aku harusnya tahu kalau takdir akan berbalik seperti ini.
Apakah tidak ada lagi yang harus kuketahui?
Kau tidak punya sejarah tersembunyi lainnya?
Apakah ia adalah satu-satunya anakmu?
Kau tidak punya anak yang lain, brengsek?!
Bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana ini?
Hai Sung Jae. Apa kabarmu?
-Aku belum selesai menyalinnya. -Tidak masalah.
-Berikan saja bukunya padaku. -Kenapa kau bersikap begini?
-Apa kau akan menyuruhku melakuklan hal yang lain? -Tidak.
-Aku akan menyalinnya sendiri. -Sekarang apa lagi kesalahanku?
Tidak ada. Hanya saja kupikir kau paling pintar dalam memecahkan soal matematika.
Tapi tetap saja, kau tidak boleh melakukannya di kelas Etika.
Kim Dong Yup! Yang mana Kim Dong Yup?!
Ms. Seo.
-Dong Yup dipukuli. -Apa?
Cepatlah!
Apa kau memukul anakku? Dan kau menyuruhnya menyalin sesuatu?
Apa kau gila?
Apa yang akan kau lakukan... melihatku dengan mata seperti itu?!
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Aku adalah gurunya. Apa yang kau lakukan di sini?
Kau adalah guru dari berandal ini? Untunglah kau ada di sini.
Bagaimana caramu mendidiknya sehingga ia menggunakan kekerasan di sekolah?
Apa kau tahu yang mana anakku?
Beraninya kau membiarkan berandal seperti serangga ini memukuli anakku?
Ayo kita bicara di luar. Mari, anak-anak sedang menonton.
Aku melakukan ini supaya mereka bisa melihat.
-Dengan begitu ia tidak akan menggunakan kekerasan lagi. -Hentikan.
Kau lah yang menggunakan kekerasan.
Ibu!
Kunohon tenanglah. Ayo kita bicara.
Ibu, kau membuatku malu. Ayo keluarlah.
Kau! Ini belum berakhir!
Kau juga!
Apa kau tidak apa-apa?
Apa pelajaran selanjutnya? Bersiap-siaplah.
Aku mau bicara denganmu.
Kim Dong Yup! Kau mau ke mana?
Kau minum tanpa ada makanan?
Kupikir ini adalah tempat spesialku. Sepertinya bukan.
-Apa kau baik-baik saja? -Tidak.
Salah satu muridku ditampar oleh dari salah seorang murid.
Kim Do Jin mencampakkanku.
Ia bahkan tidak memberiku waktu berpikir. Ia tidak pernah menanyakan pendapatku.
Tiba-tiba saj, bam! Seakan dia melakukan hal yang benar.
Kalau aku Do Jin, aku akan melakukan hal yang sama.
Memberi waktu bagi orang itu memikirkannya, sama seperti memintanya tetap di sisimu.
Ia mungkin berpikir bahwa ia tidak pantas memintamu melakukan itu.
Jika ia memberiku waktu, aku mungkin bisa mengerti dirinya.
Dalam waktu itu, kau mungkin akan memperlebar jarak dengannya.
Bagaimana bisa kau mencapai home base tanpa melalui base pertama, kedua, dan ketiga?
Ia seharusnya memberiku waktu itu.
Walau kau mencapai home base, bagaimana kau tahu kalau kau masuk atau keluar?
Yang kutahu dari Do Jin, ia melakukan hal itu untuk melindungimu.
Melindungiku dari apa?
Dari Do Jin yang berumu 22 tahun.
Jung Rok sedang menungguku, jadi aku harus pergi.
Aku sebenarnya mampir karena kupikir kau ada di sini.
Aku hanya ingin menghiburmu.
Terima kasih.
-Ternyata aku pernah menyukai seseorang yang benar-benar keren. -Itu kehormatan bagiku.
Kenapa kau menyuruhku datang?
Kalau begitu kau mau aku menyuruh Se Ra untuk datang?
-Apa yang kau bicarakan? -Mobil Se Ra ada di halaman parkir apartemenku.
-Dan istriku memegang kuncinya. -Apa?
Kau tidak paham? Mobil itu pasti dijadikan jaminan.
Jaminan?
Bagaimana kau bisa tahu? Se Ra tidak mau kau tahu.
Berapa banyak? Kenapa Se Ra memerlukan uang sebanyak itu?
Kau harus menanyakan sendiri padanya. Aku tidak menanyakan detailnya.
Kupikir ia sudah mendapat banyak pinjaman dari bank.
Kalau kau mengetahuinya, kau seharusnya paham.
Wanita itu semakin lama jadi semakin mahal.
Seperti kau tahu, fakta bahwa ia datang padaku, mungkin memalukan baginya.
Jadi aku mengambil mobilnya, ia memintaku menjadikannya sebagai jaminan.
Bagaimana kalau berpura-pura tidak tahu?
Itu adalah harga dirinya.
Aku harus melindungi harga diriku.
Aku akan membayarmu.
Kenapa kepalamu bisa sakit?
Kau bahkan tidak demam.
Apa tubuhmu kram?
Apa kau melakukan ini karena khawatir Do Jin lah ayah anak itu?
Kuharap anak itu adalah anaknya Tae San. aku akan merasa tidak terlalu rendah kalau ia punya kelemahan itu.
Sekarang ini aku merasa sangat rendah bila dibandingkan dengannya.
Kau tidak akan seberuntung itu.
Anak itu adalah anaknya Do Jin.
Benarkah?
-Kenapa kau terus mengajakku makan bersama? -Aku mencoba mendekatkan diriku padamu.
-Kau tidak perlu melakukannya. -Aku tidak perlu melakukannya.
Tapi saat ini aku hanya memipirkan 2 hal.
Aku punya seorang anak. Aku kehilangan seseorang.
Karena aku?
Karena aku.
Berikan sehelai rambutmu.
-Apa kau begitu tidak menyukaiku? -Apa kau menyukaiku?
-Apa yang mau kau lakukan? -Tes DNA.
-Dari mana kau dapat rambut itu? -Ia memberikannya saat aku memintanya.
-Do Jin melakukannya? -Ya.
- Apa kau tidak berpikir kalau hal itu sudah dilakukan? - Siapa yang melakukannya?
Aku. Aku adalah pengacara ayahmu.
Tidak ada salahnya memastikannya.
Probabilitas keturunan : 99.9%
Datanglah ke kantorku.
Bersama Eun Hee.
Ms. Seo, apa kau di dalam?!
Ms. Seo!
Kenapa teleponmu mati? Sekolah kita akan masuk koran.
Apa maksudmu?
Ibunya Sung Jae mau menuntut pihak sekolah.
Sudah kubilang agar kau menskorsing Dong Yup bebrapa hari.
Ibunya Sung Jae bahkan punya pengacara. Apa yang akan kau lakukan?
Maaf. Apa Pengacara Choi ada di dalam?
Kalau dia sibuk, aku akan menunggunya.
Tunggu sebentar. Akan kutanyakan.
Sepertinya anakmu bukanlah satu-satunya orang yang muncul di kehidupanmu.
Aku akan memperkenalkanmu.
Ini adalah mantan kekasihku, Kim Eun Hee.
Ini Seo Yi Soo.
Aku baru saja kehilangan dirinya.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Tim Penerjemah: ardinii, irkustk Editor/QC: adji