Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Ayo kita mulai dari lantainya Coba pasang.
Kita harus memulainya dari pondasinya dulu. Jadi akan seimbang.
Sudah kubilang kita harus memulainya dari lantainya dulu.
Aku mantan anggota Pramuka. Demi kehormatan sebagai murid SD.
Percayalah padaku.
Apa kau bercanda? Aku adalah bagian dari Astronot Muda Korea.
Hei! Apa yang kalian lakukan? Membangun rumah adalah keahlian kalian!
Aku yang menyetir. Dan aku adalah mantan anggota PMR.
Aku akan mengurus masalah keamanan dan pertolongan pertama.
Saat kalian menari di klub malam, aku yang mendesain
Dan saat Yoo membaca di ruang baca, aku yang merenovasinya.
Aku akan menganggap kalau kalian berdua yang akan mengurus masalah tendanya.
- Oh ~ - Sudah kubilang kau harus percaya padaku.
Hei, aku lapar. Ayo kita makan. Buka yang kau bawa.
Sial.
Hanya minuman? Kau tidak membawa makana sedikitpun? Tidak ada yang membawa ramyun?
Bagaimana dengan dirimu?
Kita harus menggoreng ini , rebus dan goreng itu.
Hei, lupakan. "Dimana ada wanita, disana ada makanan." oleh Lee Jeong Rok
Bisakah kalian menunggu sebentar?
Aku ingin memberikan kalian barang berharga dengan barter minuman berumur 19 tahun dengan beberapa ramyun.
Kalian sedikit terlambat. Kami telah barter.
Dengan siapa?
Disana. Dengan para lelaki yang sedang main basket.
Man..
Sial.
Itulah kenapa aku bilang kita harus menentukan siapa yg harus membawa sebelumnya. Kalian semua memang tidak bijaksana
Tunggu. Aku akan membuat kalian bisa makan ramyun.
Kau akan mencurinya?
Semua orang tahu, kalau namaku selalu di sangkut pautkan dengan basket.
Ya ampun, haruskah kutantang mereka? Mereka akan malu.
-Foul! Foul! -Tidak mungkin!
- Sini, sini. Ayo kita bersulang! - Cheers! Untuk kemenangan!
Ah enak sekali!
Kapan sebenarnya kalian bermain basket?!
Kemenangan terakhirku tahun 1994.
Apa?!
18 tahun yang lalu!
A Gentleman's Dignity
Episode 11
Sudah lama sekali. Bagaimana keadaanmu....
Tetap cantik?-
Secara alami, cinta pertama semua orang adalah
tetap cantik
Sifatmu belum berubah.
Tidak, aku lebih baik sejalan bertambahnya umurku.
Apakah kalian semua baik-baik saja? Aku dengar kalian berempat masih sering jalan bersama.
Karena kami tidak punya teman lain. Jika kau tidak suka, aku akan berhenti menemui mereka.
Aku juga ingin bertemu mereka.
Apakah kau ingin betemu mereka sekali waktu?
Tidak, aku harus kembali untuk penerbangan malam ini.
Oh, Tapi kenapa kau datang ke Korea?
Ada masalah mengganggu yang timbul. Sebenarnya, aku butuh bantuanmu untuk itu.
Tentu saja. Bilang saja.
Anakku sekarang sedang di Korea.
Oh...kau punya anak.
Berdasarkan transaksi kartu kriditnya
Dia mungkin mendatangi kalian.
Kami?
Aku tidak yakin. Tetapi dia memfoto kalian dan menulis alamat cafemu
Ngomong-ngomong, kalau dia mendatangi kalian, bisakah kau menghubungiku?
Tidak masalah! Aku tidak tahu yang lain, tapi kita punya hubungan khusus bukan?
Kalau begitu aku ada satu lagi permintaan.
Jangan bilang yang lain kalau kau bertemu denganku.
Aku datang
hanya untuk menemuimu.
Aku? Hanya aku?
Baiklah ini rahasia kita berdua. Kapan penerbanganmu? Aku bisa mengantarmu ke bandara.
Seperti yang kuduga.
Itu aku.
Dia menyukaiku.
Ah!
Aigo, aku ingin menyombongkan diri, bagaimana aku bisa menahannya?
Tapi kemana bajingan itu pergi?
Hari ini adalah janji bertemu denganmu, Seo Yi Soo.
Aku kira kau sudah pergi.
Aku memang hampir pergi, tapi aku kembali.
Kau wanita yang aneh.
Apakah kau benar-benar harus kembali dan mendengarku berkata, "Tidak ada yang harus kukatakan padamu?"
Hentikan. Aku sangat bersedih hingga aku ingin mati saja.
Kenapa aku menyukai bajingan sepertimu? Jujur saja, aku menunggu sepanjang hari....
Kau...
Suka padaku?
Kau tidak tahu?
Baru saja saat kau di jendela, kau kelihatan begitu menawan hingga aku ingin mati!
Ya! Aku meyukaimu, Kim Do Jin. Aku suka padamu, aku suka padamu!
Perasaanku sekilas bergejolak dan
Aku tidak bisa terang terangan karena aku takut!
kau bilang aku tidak setia, mempermainkan pria!
Dan aku tidak memintamu untuk menerima pernyataanku, jadi jika kau mau mengacuhkanku ....
Itu pernyataan yang tak terlupakan.
♪ Aku berpura-pura tidak tahu.
♪ Berpura-pura semua tidak benar.
Aku berpura-pura tidak melihatmu.
♪ Bertemu enganmu setiap hari, membuatku belajar mencintaimu.
♪ Aku mengharapkamu.
♪ Aku hanya ingin meraihmu.
♪Aku hanya ingin memelukmu.
♪ Setelah aku tidak bisa mengatakan "Aku cinta padamu",
♪Saat kau berpaling pergi, aku menginginkanmu.
Sejak kapan kau menyukaiku?
Apa yang kau suka dariku?
Karena kau seperti bunga.
Kenapa orang ini begitu objektif?
Sesautu diluar pengetahuan seluruh negri.
"Aku akan memulai cinta tak terbalas."
Ada debar dihatiku saat kau mengatakanya.
Saat kulihat fotoku d dompetmu,
hatiku bergetar.
Saat kau katakan "Bisakah kau mencintaiku?"
Aku tersentuh.
Di depan restoran, saat kau katakan kau harus melepasku...
Untuk pertama kalinya aku takut.
Jika orang ini tidak menyukaiku,
apa yang harus kulakukan?
Bermula dari pertama kali aku melihatmu sampai kemarin...
Aku takut,"Orang ini tidak menyukaiku." "Apa yang harus kulakukan?"
Kita berciuman dan berpelukan.
Apa yang akan kita lakukan selanjutnya pada pertemuan berikutnya?
Ayo bergandengan tangan. Kita tidak melakukanya.
Guru.
Apa ini? Kau menangis, tapi pada akhirnya ....
Apakah kalian jadi pacaran? Kalian berdua?
Kau menangis? Apakah wanita ini menangis?
Aku tidak akan bilang padamu!
Seharusnya aku bilang padamu lebih dahulu.
Tapi aku ... berharap kau merestui kami.
Aku merestui kalian, tapi...
Kenapa aku merasa air mataku akan jatuh?
Aku pulang.
Masuklah sebentar ....
Aku akan mengantarnya pulang. Masuklah.
Kalau begitu aku anggap sebagai permintaan tolong.
Aku akan menghubungimu.
Terserah.
Aku juga!
Hubungi aku.
Apakah kau gunakan dengan baik informasi yang kuberikan?
Password rumah kami.
Aku tidak tahu. Aku lupa.
Kau sudah mampir.
Kenapa kau tetap bicara padaku? Aku tidak ingin bicara padamu.
Kalau begitu kenapa kau jawab? Kenapa kau masuk ke mobilku?
Kalau begitu turunkan aku dan pergilah.
Im Meahri.
Aku tahu kau menilai rendah wanita yang kukencani sebelumnya.
Aku tulus menyukai gurumu sekarang.
Sepertinya begitu.
Apa kau ingin mampir ke rumah? Bersikaplah seolah kebetulan.
Apakah dia akan mengatakan sesuatu jika aku pergi?
Dia bilang tidak akan menemuiku lagi dan pergi. Yoon Oppa.
Lalu ada masalah apa?
Dirampoklah oleh klien Yoon dan menolaklah untuk beramai.
Menurut pengalamanku, sangat efektif.
Ada yang lebih mudah.
Apa itu?
Bisakah kau menikagi guruku minggu ini? Yoon oppa pasti datang.
Atau apakah kau punya anak di luar sana? Sehingga kalain bisa merayakan ulang tahun pertamanya.
Kenapa semua orang bertingkah seperti ini?
Kenapa semua orang melakukan ini padaku?
Aku tahu.
Apa itu? Didepan rumah. Apakah mereka hanya berkencan?
Sepertinya Hong Pro mau pulang.
Semuanya layak dilakukan. Kau bahkan mengantarku pulang.
Masuklah, Pangeran.
Selamat malam!
Sekarang aku tidak suka berpisah denganmu setiap malam.
Baguslah kalau kita saling merindukan.
Lebih baik kita saling merindukan saat kita terbangun dipagi hari. Jika kita saling bersanding,
Aku tidak akan menyukainya. Tidak ada getaran.
Aku tidak ingin menjadi keluargamu. Aku ingin menjadi wanitamu. Aku pulang sekarang.
5 menit lagi. Lalu pulanglah.
Kau sudah mengatakan "5 menit lagi," untuk 20 menit.
Oh, benarkah?!
Aku ada hobi baru sekarang.
Kau ingin aku menabrak mobil Hong Pro?
Kau lebih buruk. Mencuri guruku dariku.
Oh, karena kau menyinggungnya ....
Bisakah kau tidak menemui gurumu beberapa waktu?
Kenapa?
Baseball, mengajar...
Dia sudah sibuk. Jika kau bagian dari jadwalnya juga, aku rasa aku akan tersisih.
Mulai besok, aku akan berkencan dengannya.
Oh, benarkah! Menyebalkan!
Kenapa kau datang kemari?
Aku datang untuk mengajakmu makan siang.
Dan memulai rumor di sekolahmu kalau kau punya pacar sekarang.
Haruskah aku pergi ke ruang guru?
Kau pasti gila! Di tempat kerjaku!
Apakah kau memikirkan untuk pindah? Ke sekolah khusus wanita.
Kau terlalu populer di kalangan anak muda.
- Guru, apakah itu pacarmu? -Oh, guru kau pandai sekali!
-Hey! Akhirnya Dewi Etika berkencan! - Aku merinding! Dia bersama pacarnya!
- Dimana? Aku mau lihat! - Ayo lihat! Whoo!
Cepat berdiri. Ayo pergi ke tempat lain.
Kau! Siapa bialang yang tidak bisa meninggalkan sekolah selama makan siang?
Cepat kembali! Aku bisa melihat kakimu!
Guru, pacarmu tampan! Whoo!
Park Tae Hyun, kau! Guru, pacarmu tampan! Whoo!
Park Tae Hyun, kau!
Kau sangat jujur nak!
Ikuti aku!
Apa kau bilang?!
Apa harus kukatakan lagi?
Kenapa kau tidak bersikap lebih polos? Ini pertama kalinya kita kencan.
Aku baru saja mengakhiri cinta tak terbalasku dan
aku berusaha lebih romantis. Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kau ingin aku mengalami cinta tak terbalas lagi?
Kau tidak mengalaminya denganku. Kau mengalaminya dengan Tae San.
Mungkinkah kau cemburu sekarang?
Kenapa?
Kau pikir pria dewasa dan tampan
akan sangat pengertian?
Apa yang harus kulakukan jika kau katakn ini sekarang? Seharusnya kau katakany sebelum aku menyatakan cinta.
Untuk keuntungan siapa?
Manual cinta tak terbalas:
1. Pikirkan aku setiap hari. Tanpa makan atau tidur.
2. Jika aku tidak menjawab teleponku atao membalas sms,
terlukalah dan marahlah.
-3. Coba datangi kantorku atau rumahku,
saat kau harap berpapasan denganku.
4. Bahkan jika kau bertemu denganku,
awasi aku tanpa henti dari kejauhan. Dengan cinta.
5. Jika aku bicara dengan wanita lain,
cemburulah dan pikirkan untuk menabarak mobilnya.
6. Dapatkanfoto SD, SMP, dan SMAku dan
taruh didompetmu.
7. Datang kerumahku tiba-tiba dan buat hatiku berdebar.
Cukup untuk sekarang.
Bagaimana kalau akau mengatakan aku tidak bisa?
Kalau begitu maukah kau pergi liburan denganku?
Aku mengajar jam ke 5
Apakah pembicaraanmu dengan Meahri kemarin berjalan baik?
Aku sudah bilang dengan jelas sampai dia mengerti, " Jangan bergaul dengan wanitaku."
"Waktu wanita itu adalah milikku mulai sekaran."
Kim Do Jin!
Ibu, kenapa kauu bilang padaku kakak tidak menjawab teleponmu?
Dia tidak sibuk, dia menghindarimu. Karena kau menyuruhnya menikah setiap hari.
Aku rasa pacarnya tidak ingin menikah denganya.
Aku harus bekerja sekarang. Aku sibuk. Bye~
- Selamat datang. -Selamat .....
1 mangga kelapa dan 1 mangga pisang. Dibungkus.
baiklah. Semuanya $11.80
1 kelapa dan 1 pisang.-
MINDS IDWS
Mangga kelapa dan mangga pisang yang anda pesan sudah siap.
Kenapa 2? Apakah kau akan memberikanya kepada pengacara Kang?
Pengacara Choi, ada klien yang sudah menunggu di kantor anda.
Terima kasih.
Ini.
Oh! Apakah kau memberikan ini padaku? Terima kasih.
Tapi kenapa kau membeli 2?
Beli 1 telalu cepat dan beli 3 terlalu kentara. Itulah kenapa aku beli 2.
Maaf?
Selamat menikmati.
Apa kau ingat aku?
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Kau bersama Meahri.
Apa yang membawamu kemari?
Aku butuh nasihat darimu. Aku tidak kenal pengacara lain.
Bisakah aku duduk?
Ini bukan tempat konsultasi cinta.
Konsultasi cinta lebih menjajikan daripada konsultasi hukum.
Bagaimana kalau kau mencari pengacara lain?
Biayaku 500 dolar per jam
Aku tidak bisa merekomendasikan diriku sendiri.
Aku punya ayah.
Biasanya setiap orang juga punya ayah.
Aku punya 2.
Jadi?
Ayah biologisku tidak tahu keberadaanku.
Dan juga aku baru saja tahu.
Tentu saja, kami tidak punya kartu keluarga yang sama.
Setelah aku temukan dia,
jika terbukti aku anak kandungnya,
apakah aku orang yang akan mewarisi harta kekayaannya?
Atau, apakah dia perlu mati?
Bagaimana menurutmu?
Kau ingat anak muda yang mencari Meahri di cafemu sebelumnya?
Tentu saja aku ingat. Aku melihatnya beberapa kali. Kenapa?
Beberapa kali?
Apakah kelihatanya dia sangat dekat dengan Meahri?
Kecemburuan macam apa ini?
Maksudmu Meahri berselingkuh adalah khayalan dan petualangan yang menantang?
Jadi, sekarang kau merasa tidak enak?
- Kenapa diarahkan padaku? - Jadi rasanya sangat menyakitkan,temanku?
Diam!
Bagaimana bisa dia membuat keributan lagi? Aku selalu membuat keributan.
Itulah sebabnya aku selalu di suruh "Diam!" atau "Tutup mulutmu!"
Diam! Kau tidak akan memasang TV di tokomu? Pertandingan baseballnya segera dimualai
Di tokoku, air dan layar TV adalah swalayan. Jika kau mau pasang sendiri.
Apakah Blu Cats tidak ingin menarikku?
Apa? Sebagai bola baseball?
Sebagai pitcher.
Tanpa mengetahui apapun selain minum?
- Kenapa tiba-tiba kau ingin menjadi pitcher? - Kau lihat bagaimana lambatnya pengacara dan tentara ini.
Kenapa pitcher?
Karena pitcher menghadap wasit.
-Oh~ -Wow!
- Diam! Buatkan aku Black Russian. - Ya pelanggan.
Selamat datang.
Mungkin,
Hei, bukankah kau Lee Jong Rok?
Senang bertemu denganmu! Bagaimana kau selalu sama? Kau tidak berubah!!
Yea...Yea! kau...banyak berubah!
Tundukkan kepalamu, cepat!
Oh, kau Kim Do Jin bukan?
Dan kau Yoon! Kalian masih sering ngumpul bareng?
Yea....
Kau kenal dia?
Aku tidak yakin. Mungkin Tae san tahu.
Apa yang dilakukannya?
Hey, apa yang kau lakukan?
Oh, aku pasti tertidur sebentar. Ya, kenapa?
Hei, kau! Aku Im Tae San!
Oh, wow! Benar-benar lama tak bertemu!
Kalian tetap sama.
Aku menua bukan?
Putriku sudah masuk perguruan tinggi.
Oh begitu!
Kami sibuk, kami harus pergi ke tempat lain. Hei, ayo pergi. Kita akan terlambat.
-Kemana? -Siapa?
Yea, Jeong Seok! Ye, Na Jeong Seok!
Senang bertemu denganmu!
Ahjussi, bagaimana kau kenal ayahku?
Bagaimana kita bisa bertemu seperti ini? Apakah kalian menikah?
Silahkan duduk dan ayo minum.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tempat ini sangat mahal dan makananya tidak begitu enak!
Pergi saja ketempat lain! Jangan datang kesini! Jangan! Suasana disini tidak enak!
Benarkah?
Sepertinya tidak begitu.
Oh ya. Kalian belum bertemu dengan putriku bukan?
- Jadi kutebak kalian pacaran. -Apa?
Saat kalu melihat pakaian dalammu kapikir tidak layak bukan?
Kapan, dimana, dan pria seperti apa yang kau temui?
Apa ini?
Anak kucing tidak bagus?
Mungkin ada pria yang tidak seperti itu.
Mungkin saja, tapi diantara mereka tidak ada yang seperti Kim Do Jin.
Pakai pakaianmu, ayo pergi.
Kemana?
Apakah Do Jin menyukai model seperti itu?
Tae San suka yang seperti ini.
Apakah pria suka yang seperti itu?
Apa yang harus tidak disukai?
Pria ingin menemukan kau seksi saat ingin melepasnya bukan setelah kau melepasnya.
Hei, nanti ada yang dengar.
Kau yang engar. Kau!
Karena terlalu berat dari anak kucing ke macan tutul, ambil apa yang aku pilihkan untukmu
Yang seperti ini.
- Ini undangan. - Undangan?
♪ aku menunggu hari ini.
♪ Untuk malam seperti ini.
Lalu aku ini.
Oppa!
Aku sangat merindukanmu.
Kau tidak bertingkah seperti ini karena waktu. Kau melakukan ini karena aku menyukai Yoon Oppa!
Oppa! Yoon Oppa!
Oppa, kau mau pergi. Tunggu sebentar, aku akan kesana!
Wanita cantik sepertiku putri tunggal keluarga kaya.
Bisakah kau pahami dari sudut pandang orang biasa?
Malam akhir bulan Juni ....TT
Hanya ini satu-satunya cara kita bisa bicara.
Yoon Oppa...
Jika kau tidak ada acara, bisakah kita bertemu sebentar?
Benarkah? Benarkah?
IDWS MINDS
Apa yang ingin kau katakan? Aku baru saja datang.
Sejauh ini, Aku rasa aku belum pernah memperlakukanmu seperti wanita 24 tahun.
Aku dengar kau kuliah Bisnis administrasi, tapi apakah kau sudah lulus?
Aku berhenti dipertengahan karena aku ingin membuat tas dan juga aku merindukanmu.
Tas?
Sebenarnya aku ingin belajar Fashion Desain. Tetapi karena aku terlau terburu-buru, aku ...
Ngomong-ngomong, kenapa kau menanyakanya?
Ini adalah topik yang seharusnya dibicarakan antara orang berumur 24 tahun.
Im Meahri, tidakkah kau punya mimpi?
Yang kau lakukan akhir-akhir ini hanya mengikutiku.
Apa kau ingin membuat tas?
Tapi apakah mungkin tanpa usaha?
Orang yang sebaya denganmu dan punya mimpi sepertimu
akan berkerja kerasa untuk mendapat nilai TOEIC terbaik atau mendaftar ke beberapa kontes dan lain-lain.
Menghabiskan waktunya untuk membangun kualifikasi yang lebih baik untuk karirnya. Tapi apa yang kau lakukan sekarang?
"Jangan hubungi aku",
"Jangan menyukaiku",
Aku datang dengan dugaan seperti itu.
Aku datang untuk bertemu sekali lagi, meskipun kau akan mengatakan itu.
Siapa bilang aku tidak punya cita-cita?
Aku juga punya impian!
Tapi bagiku, kau lebih penting daripada hal lain.
Karena aku sudah menunggumu lebih lama daripada hal yang lain.
Karena menjai desainer adalah impianku, tapi kau adalah takdirku.
Karena takdir bisa berlalu ....
Cinta...itu penting.
Tapi kau akan mengukur nilaimu sebagia kekasih orang lain?
Jika benar itu takdirmu,
pasti tidak bisa terhindarkan. Berhenti mengurusiku dan fokus pada dirimu sendiri.
Aku pergi.
MINDS IDWS
Ha...kau bahkan tidak bisa masuk rumah hari ini?
Jika ada bagian dirimu yang bisa aku pukul, aku akan menghajarmu....
Kau lebih manis dengan rambut, jadi aku tidak bisa mencukur habis rambutmu.
Aku benar-benar akan gila, sungguh.
Bagaimana dengan dinding pelindung? Apakah kita akan melakukanya dengan aplikasi beton singkat? Juga tidak ada masalah dengan CAP.
Air mengalir dari kedua sisi lahan. Kita harus memilih yang teraman, tidak peduli berapapun biayanya.
Pemilik tempat itu juga setuju.
Baiklah. Kita pergi ke lapangan minggu depan. Dan periksa kalsitnya lagi.
Lagi? Kenapa?
Jika aliran sungai dan air dari resort bertemu tegak lurus, airnya akan tersumbat.
Lalu ponton yang sekarang dipasang untuk memantulkan,
harus dipindahkan sehingga air mengalir sama dengan tempat yang lain.
Kita harus ke lapangan untuk mendapat jawaban.
Baiklah. Semoga perjalanya menyenangkna.
Ah, kenapa tubuh terasa berat akhir-akhir ini? Kepalaku sakit dan perutku sakit...
Kenapa perutmu sakit? Sudah lama sekali sejak kau mengambil ijin masalah psikologi.
Key, kau sudah pacaran 2 tahun, tapi aku baru pacaran 2 hari sekarang.
Apakah kau tahu betapa pentingnya akhir minggu ini untukku?
Wanita bisa menunggu 3 kali, tapi klient tidak akan pernah mau menunggu lebih dari 3 menit.
Aku akan mampir di lokasi pembangunan Bundang dan ketempat Se Ra tepat waktu. Sampai jumpa.
Ngomong-ngomong, kenapa wanita ini tidak menunjukkan reaksi apapaun?
MINDS IDWS
♪ Gaya rambut apa yang cocok?
♪ Ekspresi apa yang kelihatan keren?
♪ Sebelum bertemu denganmu aku sudah berlatih ratusan kali~ ♪
♪ Kata yang paling indah didunia. ♪
♪Kata yang hanya ingin kukatakan padamu.
♪ Pejamkan matamu dan dengarkan.
♪ Aku mengakui. Aku cinta padamu~
Bagaimana kemajuan dari 2 lereng di resort ski ?
Karena kita harus merubahnya selama perbaikan bentuknya, jadinya masih banyak masalah.
Aku akan menyelesaikanya dan memberikanya padamu diawal minggu depan.
Baiklah. Aku pergi kerja dulu.
Baiklah.
Berapa jauhkah jauh sekali?
♪ Aku hanya melihatmu.
♪ Aku hanya menginginkamu.
♪ Ini seperti takdir.
♪ Bahkan dimimpiku, aku hanya melihatmu. ♪ Karena aku cinta padamu~
Ambil 2 langkah kebelakang arah jam 7.
Disini?
Benar disana.
Apakah aku kelihatan seperti wanita asing sekarang?
Kau seperti wanita yang sedang jatuh cinta padaku.
Aku tak bisa berkelit.
Bagaimana rasanya melihatku dari jauh?
Dari jauh kau kelihatanya...cukup keren.
Tentu saja. Aku berdiri sangat hati-hati.
Naiklah. Aku lebih keren dari dekat. dan kau akan berusaha bernafas jika kau melihatku dari dekat.
Masalah penting penjualana mobil. Ini draft ke 2.
Jika di luar begini menonjol, apakah mobil di dalam akan terlihat?
Apa kau mencari Tae San?
Maaf?
Aku bilang agar kau beri desainnya beberapa poin. Gedungnya tidak bisa di jadikan acuan.
Apa yang kau lakukan? Aku menunggu.
Untuk apa?
Kecemburuan.
Lanjutkan bicaramu.
Oh, ya. Aku banyak mendengar tentangmu.
Kabar kalau manajer sedang pacaran sudah tersebar.
Oh, aku tidak bilang kepada siapapun.
Kenapa tidak? Aku yang memulainya.
Kabar perlu disebarkan, sehingga aku bisa pulang kerja lebih cepat.
Saat kau menonton filem pasti ada adegan romantika kantor di tangga darurat.
Kalau begitu, aku pergi.
Cemburu?
Manusia macam apa...
Kau gila! Gila! Di kantor?
Kau...tidak pulang kerja?
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita ke tangga darurat?
Apakah lebih baik ujungnya tajam atau bundar?
Yang dicuci lebih baik. Mana yang lebih baik yang tajam atau yang bundar?
Yang dicuci lebih baik.
Apa kau tidak capek makan diluar?
Mencuci, menggoreng dan membersihkan lebih capek. Ayo makan salad salmon.
Kapan Dojin dan Yi Soo datang?
Seharusnya sebentar lagi mereka datang. Taruh minyak di wajan dan panaskan dulu.
Baiklah!
Kau tahu...
Ibuku ingin bertemu denganmu.
Kapan kau ingin bertemu?
Aku tidak mau.
Duduklah sebentar.
Kau tidak ingin menikah denganku?
Kenapa tiba-tiba kau membawa masalah pernikahan?
Seperti kau tahu, aku anak tertua...
Apa kau tidak berfikir meniha denganku?
Aku suka Im Tae San, tapi aku tidak suka menikah.
Kita berdua sudah cukup tua untuk menikah 2 kali!
Memang benar untuk sebagian orang. Tapi aku tidak mau! Jika aku menikah, apa yang harus kulakukan dengan latihanku?
Kau juga bisa melakukanya setelah menikah.
Kenapa kau bersikap seolah dunia akan kiamat jika kau menikah?
Bagaimana jika aku hamil? Hong Se Ra , pegolf profesional tidak akan ada lagi!
Kenapa kau bohong dan berkata dunia tidak akan kiamat? Apakah aku anak berumur 25 tahun?
Apa yang harus kukatakan di saat seperti ini?
Kau membuatku gila.
Bilang pada mereka pestanya batal.
Kenapa kau sangat membenci pernikahan?
Aku membencinya. Tapi juga karena pernikahan sangat berat!
Kalau begitu aku akan membantu.
Apa kau ingin punya anak? Kau bilang kau anak tertua.
Sekarang ini masalah pernikahan. Nanti kau akanmengusikku masalah punya anak!
Apakah hanya itu ....alasanya?
Apa maksudmu?
Bukana kau sudah selesai bermain?
Semuanya hanya seperti alasan saja.
Sepertinya kau tidak ingin bermain dan menikmati hidup?
Saat kita mulai pacaran,
aku sudah bilang
hubungan kita tidak akan berakhir di pernikahan.
Jadi, sejak semula kau hanya ingin bermain dan kemudian putus?
Benar. Biasanya orang tidak memutuskan sesuatu hanya karena 1 alasan saja.
Baiklah kalau begitu. Anggap kita hanya berkencan sebentar lalu putus!
Baiklah.
Jika aku ingin menikah, aku juga tidak akan memilihmu.
Ya?
Sekatang?
Ok, aku akan keluar. Aku akan minum sampai mampus. Siapkan banyak minuman.
IDWS MINDS
Kau lebih sabar dari yang kuduga.
Apa?
Bagaimana kau menahanya jika kau begitu menyukaiku?
Umm, aku tidak terlalu menyukaimu sampai aku mau mati atu sesak napas.
Tidak mungkin.
Tapi, akan kemana kita sekarang?
Pulang.
Rumah siapa?
Apakah ada rumah yang ingin kau kunjungi?
Apakah kita pergi ke rumah Tae San?
Ah! Yang benar saja...
Kalau begitu maukah kau pergi liburan?
Benarkah...
Hari ini pemilik rumah mebuka homebar mereka. Kau tdiak tahu walau kau tinggal bersamanya?
Kalau kau tidak mau, kita bisa pergi liburan.
Ya ampun....
Aku bisa mendengar musik bukan?
Aku akan melakukanya. Bettyku.
belum kenal sentuhanmu.
Apa kau lebih menyukai Betty atau aku?
Tidak ada macet.
Apa kau lebih menyukai Betty atau aku?
Aku akan menjawabnya setelah kita turun.
Kenapa?
Betty dengar.
Aku pulang.
Apa ini? Apa kau bohong?
Terlalu banyak bukti untuk aku bohong.
Kemana mereka pergi?
Se Ra!
Sepertinya mereka tiba-tiba menghentikan memasaknya...
setelah Se Ra menuang minyak dan
sebelum menggoreng telur, mereka bertengkar dan pergi.
Kenapa mereka bertengkar?
Mereka pasangan yang setiap hari bertengkar.
Umm, karena kita tidak akan kelaparan, tidak apa-apa.
Aku akan menelepon mereka. Mungkin mereka keluar untuk membeli sesuatu.
Maaf, makan malamnya batal.
Aku benar.
Kita hanya perlu menggoreng telur dan selesai. Ayo kita selesaikan masakan mereka.
Mereka benar-benar bertengkar.
Taruh jaketmu disana. Kalu tidak nanti akan bau makanan
Terima kasih.
Kenapa kau memandangi pakaian dalamku?
Kau tidak menaruhnya agar aku bisa memilih?
Keluar sekarang! Cepat!
Apa kau dapat ukuran yang pas? Aku rasa aakan terlalu besar.
Aish! Aku tidak .....tidak akan! Cepat, apa kau tidak mau keluar?
Aku tidak suka korset dan garter belt karena tidak nyaman.
Kau gila! Keluar, cepat!
Tapi kenapa tiba-tiba kau beli 5 pasang?
Aku beli karena butuh. Keluar, cepat!
Bersihkan saja mejanya.
Dan mulai sekarang, hargai privasiku.
Apakah kau mau aku melakukanya? Sangat menghargai?
Dan kau akan sangat kecewa.
Ku ingatkan, jangan bicara seperti itu.
Benarkah? Pria yang hanya menggunakan kata-kata tidak begitu hebat bukan?
Kalau begitu haruskah aku menggunakan tindakan sekarang?
Aku lebih suka nomor 3. Dibanding nomor yang baru saja aku lihat.
Dari kiri ke kanan?
Ada nomor 5.
Aku lapar sekali!
Selesaikan masak ini. Aku tahu kau tidak suka telur, tapi aku suka.
Ini pertama kalinya kita makan bersama.
Benar.
Tapi kamu makannya pemilih. Kenapa kau tidak makan wortelnya?
Karena aku dalam masa pertumbuhan.
Aku rasa semua masa lalumu ada disana.
Sebenarnya semua da di dalam komputer. Karena aku memindahkanya setiap hari.
Aku mendengarkan rahasai pribadimu setiap hari.
Benar-benar dunia yang tidak kukenal.
Apakah dunia itu beresiko dan menghibur?
Aku merasa kalau itu beresiko dan menhibur bersama pria ini.
Aku bisa menjaminya.
Jadi aku tidak tahu dan aku dulu tahu,
di depanku dan dibelakangku...
Terima lasih telah menyukaiku.
Kenapa kau menyukai Tae San kalau kau akan menjadi begini?
Aku penasaran apakah wanita yang ukuran sepatunya 245 baik-baik saja atau tidak.
Whoa!
Dia kelihatan sangat muda. Berapa umurnya?
Seprti yang kuduga, kau maju pesat.
Melihat masa laluku, cemburu, dan berpura-pura benci.... Wanita ini melakukan ketiganya sekaligus.
Apa kau bangga berkencan dengan banyak wanita?
Tidak ada yang harus membuat malu.
Lalu apa yang bisa kulakukan? Mereka tetap mengikutiku.
Berapa umurnya?
Dia lebih muda darimu, Seo Yi Soo.
Sarjana. Kalau kau penasaran.
Apa nama marganya? Seperti apa Eun Ji itu?
Eun Ji yang seksi.
Yang benar aja!
- Kenapa kau ingin tahu?
Pada dasarnya wanita ingin tahu hal-hal seperti itu.
Kim
Oh, Kim Eun Ji.
Namanya agak biasa.
Lalu bagaimana kalau wanita berkata, "Tebak siapa?"
Apa kau mau daftar semua wanita yang kukencani?
Lupakan. Pergilah.
Kemana? Liburan?
Pulang. Kau sudah selesai makan.
Tukang pilih-pilih makanan!
Hati-hati di jalan.
Kalau begitu sampai jumpa musim depan. Sampai jumpa.
Kenapa kau cemberut?
119. Darurat.
Dia benar sampai akhir.
Sampai akhir.
Oppa, kenapa kau menghindari telepon dari ibu?
Ibu ingin menangkap dan meneleponmu.
Bicara padanya sekarang.
Bilang aku sedang perjalanan bisnis. Di belahan dunia yang lain.
Chile, Peru, Brazil ...daerah di sekitar sana.
Kenapa?
Ah, tolonglah!
Karena ibu selalu mendesakku untuk menikah.
Apa kau tidak tahu kalau dia akan membahasnya?
Jika kau bertingkah seperti ini...
Apakah aku harus menikah duluan?
Kau. Hwak.
Kau pikir aku menyekolahkanmu agar kau jadi ibu-ibu di umur 24 tahun?
Kalau begitu jangan buat dia meneleponku.
Jika ibu menelepon sekali lagi,
Aku akan bilang seperti apa Se Ra unni!
Itu ....
119. Darurat.
Apa? Lagi?
Apa kau bilang?
Istrinya datang ke kantorku besok untuk mengurus perceraian.
Dia akan memutuskan kontrak sewa gedung?
Bukan gedung. Dia bilang ingin memutuskan pernikahan.
Dia bilang akan menandatangani surat cerai.
Itu bukan yang terburuk.
Kapan dia memberitahumu?
Baru saja.
Kali ini serius. Suasanya berbeda dengan ancaman yang biasa dia buat satu atau dua kali setahun.
Bukankah ini baru 1 atau 2 hari? Kenapa kau bertingkah seperti amatir?
Dia bilang suasanya berbeda!
Apa kau ingin tinggal bersama istrimu?
Tentu saja. Dengan siapa lagi aku akan hidup bersama?
Tidak. Apakah kau mencintai istrimu?
Aku mencintainya.
Aku hanya minum teh dengan wanita lain.
Apakah kau tidur dengan mereka dan membelikan mereka peralatan kantor?
Benar.
Apa maksudmu benar?
Minggu kemarin kemana kau pergi saat berbohong sedang bersama kami?
Sesuatu yang seperti itulah.
Sesuatu seperti apa?
Apakah itu Baek Hae Joo?
Kenapa kau menyinggung namanya?
Presiden Kang?
Tidak. Memang cewek, tapi bukan kencan, selingkuh, selir atau affair lain seperti itu!
Aku tidak bisa bilang apapun lagi.
Ah! Masalah Se Ra sudah cukup rumit ...
Lalu bagaimana kau mengatasinya?
Apakah terjadi sesuatu?
Seharusnya aku tanya.
Apakah mungkin dia menemui Kim Eun Ji?
Dari semua kenapa Kim Eun Ji? Ah, Jika aku punya posisi di pemerintahan,
Aku bisa mencari tahu.
Apa yang kulakukan?!
Ayo kerja.
Halo?
Apa kau wali Kim Dong Hyub?
Masalah apa lagi yang dibuatnya sekarang?
Ini rumah sakit.
Rumah sakit?
Ada apa denganmu?
Bagaimana ini bisa terjadi?
dimana kecelakanya?
Dimana dan bagaimana kau terluka?
Anda tanya saja dokternya.
Kau tidak terluka parah bukan?
Apa yang terjadi?
Apa kau berkelahi lagi?
Apakah kau wali dari pasien Kim Dong Hyub?
Ya!
Apa yang terjadi?
Apakah dia benar-benar terluka?
Kami sudah merawatnya.
Tapi seseorang harus membauyar biaya perawatanya.
Wanita itu tidak mau membayar.
Hey ! Aku menyuruhmu mengantar barang kenapa kau kena masalah?
Apa yang akan kau lakukan dengan motornya?
Kau merusaknya!
Karena ini keteledoranmu, kau yang urus!
Aku tidak bisa membayar biaya rumah sakit dan
biaya perbaikan motor kau yang tanggung, bukan?
Bagaiamana bisa kau melakukanya?
Apakah aku yang menyebabkan kecelakaan?
Hah?
Jangan hubungi aku lagi!
Bisakah kau melihatku sebentar?
aku?
Apakah kau pengusaha di Korea?
Apa yang mwanita ini katakan?
Jadi anak kecil yang mengantar di tokomu?
Memangnya kenapa?
Kau tahu Peraturan standar usia kerja bukan?
Kau tahu, murid itu belum 18 tahun?
Apakah kau mendapat persetujuanya memperkerjakan lembur di malam hari?
Apakah kau membaya 150% untuk lembur?
Saat liburan, apakah kau mengikuti peraturan memperkerjakanya kurang dari 7 jam kerja?
Apa kau punya asuransi motor?
Siapa kau?
Siapa kau yang sok tahu?
Dia waliku.
Aku wali kelasnya.
Kau dengar semua yang kukatakan bukan?
Jika kau tidak mendapat persetujuanya kau harus membayar denda yang besar,
Jadi kau ...guru?
Aku hanya harus mebayar biaya rumah sakit bukan?
Tentu saja kau harus membayar biaya rumah sakit.
Tapi, aku tetap akan melaporkamu ke polisi.
Kalau begitu sampai jumpa.
Berikan aku telepon orang tuamu?
Tidak, permisi...
Kau tidak lihat aku sedang bicar pada muridku sekarang?
Itulah kenapa aku menyukaimu guru!
Diam!
Kau bilang ikut les privat. Itulah kenapa kubiarkan kau pergi disiang hari.
Berikan aku nomor telpon orang tuamu.
Berikan nomor orang tuamu!
Aku tidak pernah bilang punya orang tua.
Ibuku kabur saat aku SMP dan...
Ayahku mungkin mabuk disutu tempat.
Jadilah waliku hari ini saja.
Lalu...apa balasannya?
Guru macam apa ngin balasan dari muridnya?
Aku ingin sesuatu.
Aku ingin murid dikelasku dapat nilai bagus dan
dan jika mereka dapat nilai jelek, setidaknya mereka punya kepribadian yang baik.
Aku ingin mereka ceria dan aku ingin mereka punya impian.
Aku ingin mereka percaya jika mereka rajin bekerja mereka akan mendapatkan semuanya.
Aku ingin mereka tidak menyalahkan kehidupan rumah mereka dan mebuang
masa muda mereka dengan bermain.
Apa yang kau inginkan agar aku mau menjadi walimu?
Aku akan memikirkannya.
Kau janji.
Aku mau tidur. Aku ngantuk.
Apa yang kau bicarakan?
Jika kau tidak meyakinkannya, siapa yang bisa?
Seperti sebelumnya,
sekali saja, tidak bisakah kalian menulis resolusi dan sesuatu yang seperti itu lagi?
Yang benar saja, ada apa denganmu?
Haruskah aku bercerai?
Jika aku bercerai, kalian akan keluar dari kantor kalian.
Dan kalian juga akan mengalami kerugian!
Hei, kau bajingan. Apa kau pikir kami melakukanya karena kantor kami?
Sejujurnya, kami hanya butuh keluar dari kantor kami.
Kami hanya perlu membayar 10 atau 20 dolar lebih tiap bulan untuk sewa dan hidup yang lebvih nyaman.
Tapi kau tetap merusak hidup seorang wanita dan
hidup temanmu dipertaruhkan.
Itulah kenapa kami dipihakmu.
Tapi sejujurnya, bukankah kau seharusnya berubah sekarang?
Bagaimana aku akan berubah?
Ini aku! Kalian tahu itu!
Aku tidak tahu harus membuat surat ceraimu dengan tulisan tangan.
Tentu saja ada suatu waktu kami membantumu membuat alibu untuk keuntungan kami, tapi
tapi apakah hanya itu alasanya?
Kami tulus ingin kau dan istrimu bahagia.
Hai, kalian tidak bisa seperti ini.
Kaalian tahu tidak berapa besar
Kalian benar-benar ingin aku bercerai seperti ini?
Hei, kenapa kalian tidak mengatakan apapun
Kau ingin aku bicara jujur?
Jika karena mereka inil, aku pasti sudah memutuskan hubunganku denganmu sejak lama.
Aku rasa kau sudah melewati batas kemampuan kami untuk membantu.
Bagaimana bisa kau mengatakan hal yang sesedih itu?
Kau bajingan, yang benar....
Selama 10 tahun pernikahanmu, berapa hari kau tidak membuat sedih istrimu?
Kami mengerti karena kami temanmu.
Tapi sekarang karena kami temanmu kami tidak bisa mengerti dirimu.
Kami memutuskan akan pindah ke HwanDan dan kantor pengacaraku akan pindah dari gedung milik istrimu.
Hei! Yang benar saja, kalian ....
Kalian semua pergi. Istrinya akan segera datang
Yoon, aku masih mencintai Park Min Sook.
Itu belum berubah.
Aku mungkin kehilangan kalian dimasa datang tapi ini adalah permintaan terakhirku sebagai teman.
Bujuk Park Min Sook. Tolong!
Aku tidak bisa hidup tanpa Park Min Sook.
Siapa lagi yang akan menerima bajingan sepertiku?
Aku tidak bisa meninggalkan istriku!
Kumohon bantu aku!
Yeah!
Ya ampun!
Wow, aktingmu sangat mengagumkan!
Kalian semua seperti Al Pacino!
- Kita seharusnya langsung .....hwak! - Apa yang telah kita lakukan karenamu?
Sekarang kita impas...
Ini lebih mudah menjaga perdamaian dunia daripada ini!
Park Min Sookku tertipu bukan?
Tapi kelihatanya kau seperti berkata sejujurnya tadi.
Karena itu benar.
99% penipuan dilakukan dengan jujur!
Hanya saja informasinya salah.
Aku menikmati pertunjukanya.
Aktingmu sangat menyentuh.
Aku memberimu rating 1,5 bintang
Istrinya terlalu mahir untuk hidup bersama Jeung Rok.
Aigo, yang benar saja!
Apa?
Mau pergi kemana kalian?
- Hei, apa yang kau lakukan? Ketuk pintu.
Katakan sesuatu. Kau yang lakukan.
Kenapa selalu aku?
Dia lebih mempercayaimu.
Pergilah, cepat!
Kenapa aku?
Lakukanlah.
Halo? Apa kau disana?
- Lebih keras. - Bicarahlah lebih keras
Bagaimana bisa dia mendengarnya?
Kami tidak bisa mendengarmu dan kami disini!
Baiklah, baiklah!
Halo?
Kau tidak boleh mengetuk terlalu keras.
Panduan Cinta Bertepuk Sebelah Tangan:
7. Datanglah ke rumahku mendadak dan buat hatiku berdebar.
Bila kau datang padaku, pakai ini.
Datang di hari yang indah. Dengan cantik.
Istrimu tidak menghubungimu lagi?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kenapa kau bertengkar lagi dengan Hong Pro?
Apa kalian tidak capek bertengkar?
Menikah sajalah.
Itulah kenapa kita bertengkar.
Tahun depan ayahku akan merayakan ulang tahun ke 70 tahun tapi
Aku membuatnya bersedih saat aku masuk dan meninggalkan sekuat tenaga. Tapi aku agak tidak bertanggung jawab saat aku tua.
Ya, kau kurang bertanggung jawab.
Diamlah!
Temanku sedang disini sekarang....
Oh begitu!
- Halo. -Hai
Maaf, aku datang untuk bertemu Kim Do Jin.
Aku tidak tahu kau disini.
Tidak, silahkan masuk!
Siapa....?
Aku datang untuk menemui kalian semua.
Senang bertemu kalian.
Aku anak Kim Eun Hee.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Tim Penerjemah: ardinii, irkustk Editor/QC: adji