Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
-Hei, mereka tidak siap. -Mereka tidak punya bantuan.
Kalau begitu aku pergi sekarang.
Aku akan memantaunya. Tunggu sebentar.
-Stop, stop. Jangan bergerak. -Kenapa?
Mereka semua berkumpul di sana.
Kalau begitu aku akan maju ke...
Sayangku, aku sekarang sangat sibuk.
-Luncurkan sekarang. -Sudah.
-Mereka datang secara berkelompok. -Kita harus menghentikan mereka.
-Kita harus menyerang mereka. -Kau harus mengulur waktu.
Stop! Ada tank di sebelah sana.
Maaf, Se Ra. Ada tank yang datang.
-Ini semua adalah masalah waktu. -Mereka akan segera datang.
Telepon dari toko.
-Pasti ada hal yang penting. -Kau harus menjawabnya.
Kau tidak mau bangkrut hanya karena main game.
-Apa? -Jeon Ji Hyun ada di toko kita sekarang?
Apa? Jeon Ji Hyun datang ke toko kita?!
Jangan sampai kau lupa memberikan kupon undian padanya.
-Ia benar-benar cantik. -Walau pun sudah menikah, ia tetap cantik.
Walau pun dia sudah nenek-nenek, kupikir ia akan tetap cantik.
-Apa lagi sekarang?! -Dia datang bersama Im Yoon Ah.
Apa? Im Yoon Ah datang ke toko kita?!
-Cepat panggil taksi. -Kalau jalan kaki hanya akan makan waktu 5 menit.
Naik taksi cuma 1 menit. Bagaimana kalau mereka sudah terlanjur pergi?
-Aku menyuruh pegawaiku untuk memberikan makan gratis kepada mereka. -Simpan saja kembaliannya.
A Gentleman's Dignity
Episode 10
-Apa kau sedang menunggu seseorang? -Kau tidak perlu tahu.
Sepertinya kau sedang kesal. Apa kau sedang menunggu Yoon?
Aku tidak akan bilang tidak.
Kau...
Inilah sebabnya kau menjadi kesal.
Kau seharus memesan minuman yang mahal dan menunggu dengan anggun.
Apa ini? Gurumu memesan botol yang mahal.
-Apa yang sudah kau pelajari darinya? -Hentikan.
-Tolong tambahkan minumanku. -Seung Taek, dia akan segera pergi.
Baik.
Tunggu dulu.
-Me Ah Ri sendirian? -Ya, dia datang sendirian.
Dia hanya memandangi gelas dan menunggu seseorang.
Kenapa aku merasa kalau orang itu adalah kau?
-Memangnya kenapa? -Aku harus segera pergi.
-Memangnya aku bisa meninggalkannya sendirian di sini? -Dia itu pengunjung barmu.
Kau yang harus yang mengurusnya.
Pengunjung yang tidak memesan botol minuman bukanlah pelanggan barku.
Panggil Tae San. Kututup teleponnya.
Permainan hari ini bagus sekali. Apakah makan malamnya menyenangkan?
Aku bertanya karena hanya penasaran saja.
Maafkan aku, tapi hanya ini yang bisa kukatakan.
Yoon, aku percaya padamu.
Jangan khawatir.
Kekhawatiranmu tak akan terjadi.
Karena aku berusaha keras mencegahnya terjadi.
Apa kita bisa bicara setelah makan malam?
Kaulah kekhawatiran terbesarku saat ini. Kumohon berikanlah aku kesempatan untuk minta maaf.
Sepertinya ada sms untukmu.
Berhentilah melakukannya.
Kecuali kau mau tidur denganku.
-Ayo kita keluar. -Tidak perlu.
Teleponlah aku kalau kau punya keberanian. Kau tidak perlu menghubungiku kecuali untuk hal yang tadi kukatakan.
Dia mau pulang?
Lihat!
Lebih cepat dari yang kuduga.
Kau memiliki keberanian itu, atau ada hal yang mau kau sampaikan padaku?
Aku tidak akan tidur denganmu.
Tidak akan.
Aku sudah menduganya.
Aku mengerti, jadi pergilah.
Kim Do Jin.
Aku tahu kau marah, tapi kenapa kau jadi begitu kasar?
Kenapa kau menganggap kejujuranku adalah hal yang kasar?
Kau pikir aku hanya menyukaimu karena semangat, kecantikan hati, dan kepribadianmu?
-Kalau tidak ada lagi yang mau kau katakan... -Ada banyak hal yang mau kukatakan...
jadi dengarkanlah tanpa memotongnya.
Pertama, aku akan menyelesaikan permintaan maafku.
Aku minta maaf karena memakai sepatu itu dengan niat lain sehingga menyakiti perasaanmu.
Aku tidak memikirkannya dengan baik.
Dan aku minta maaf karena dua kali membuat pengakuan yang tidak tulus.
Tapi, walau pun tindakanku tanpa pemikiran mendalam, tapi aku punya alasan bagus untuk melakukannya.
Tapi... bagaimana bisa kau bicara seperti itu padaku?
Jangan meneleponmu kecuali aku mau tidur denganmu?
Aku tahu kalau sebaiknya aku menamparmu dan pergi begitu saja.
Tapi aku tidak bisa.
Kenapa kau tidak mengatakan dari awal kalau kau mau tidur denganku?
Kalau begitu, semuanya akan berakhir dengan mudah hanya dengan tidur sekali denganmu.
Dan kita tidak akan perlu membuang-buang emosi.
-Apakah itu adalah hal yang akan dikatakan seorang guru etika? -Aku mengatakannya karena kesal!
Walau pun mungkin aku ingin segera bunuh diri setelah mengatakannya.
Kenapa kau tersenyum?
Walau di saat seperti ini, aku measih merrasa dirimu menarik.
Dan itulah yang membuatku marah.
Umurku 41 tahun.
Saat ini adalah saat paling muda yang sedang kujalani untuk sisa hidupku.
Kemarin aku lebih muda dari hari ini.
Aku jauh lebih bersemangat kemarin daripada hari ini.
Dan memilikilebih banyak keberanian kemarin lusa daripada kemarin.
Aku berusaha melakukan yang terbaik setiap saat aku bersama denganmu.
Karena itulah saat aku melihatmu memakai sepatu itu,
sangat sulit bagiku untuk menahan emosiku.
Tapi, aku baru memahami suatu hal yang penting.
Yaitu kau tidak pernah menerima hatiku.
Seolah aku melemparkan hatiku padamu seperti batu.
Dan karena itulah kau pasti terluka.
Karena itu aku harus melepaskanmu.
Maafkan aku karena tidak menjadi pria sejati.
Aku meminta maaf dengan tulus.
Hari demi hari aku menjadi semakin dewasa.
Jadi, berhentilah mengajariku.
Aku yakin aku adalah bagian dari "demi kebahagiaan semua orang" yang kau harapkan.
Kirimkan supir. Aku di Chung Dam.
Baik.
Ada apa denganmu?
-Kau mengagetkanku. -Bagus.
Aku sedang berpikir apakah aku harus membeli bir lagi
Kalau kau mau mengasihani diri sendiri, kemarilah.
Ke sini.
Kau baru saja dari restoran yang tadi?
-Kau pergi lebih dulu. -Aku perlu menghirup udara segar.
Sepertinya musim panas sudah datang.
Waktu seakan terbang...
kita akan segera bertambah tua.
Kita memang sudah tua.
Dan aku menjadi semakin mengerikan. Dan memberikan alasan untuk semua hal.
Aku mencari 100 alasan kenapa sesuatu tidak boleh terjadi.
Dan berpikir bahwa itulah yang dilakukan orang dewasa.
Kita sungguh kekanak-kanakan.
Apakah Ms. Seo yang menolongmu menyadari semua itu?
Kalian bertengkar.
Apa kau ini anak kecil? Bertengkar dengan seorang wanita.
Sepertinya tidak ada alasan bagimu untuk bertengkar karena kau berkencan dengan seorang bocah.
Apa maksudmu...
Kau...
Kau malakukan itu saat mendengar kata "bocah". Tapi berpura-pura tidak berkencan dengannya.
Aku tidak akan bisa tidur selama beberapa hari, tapi aku akan berpura-pura bahwa aku baik-baik saja.
-Kita sebagai pria yang kekanak-kanakan harus minum bersama. -Untuk 4 orang bocah yang tidak akan menjadi seorang pria.
-Bersulang. -Bersulang.
Kudengar makan malammu menyenangkan. Jadi, apa yang terjadi?
Apa?
Aku harus tahu apa yang terjadi kalau aku mau menolongmu.
Kenapa kau menangis?
Seseorang meninggalkanku.
Aku akan melupakannya.
Aku hanya perlu melupakannya.
Aku benar-benar akan melupakannya.
Siapa yang kau maksud dengan seseorang itu?
Kim Do Jin?
Nona Seo.
-Kau mau meminta maaf? -Sepertinya aku tidak berhutang maaf padamu.
-Benarkah? -Aku tahu kalau pelajaran etika tidak akan diujikan.
Apa salahnya mengerjakan matematika selama kelas etika?
Kau mengerjakannya di jam pelajaranku. Dan aku melarangmu melakukannya.
Kenapa tidak?!
Kau tahu kalau matematika itu lebih penting.
Kalau aku tidak bisa pergi ke universitas karena nilai matematikaku, apakah kau mau bertanggung jawab?
Apa menurutmu adalah pembenaran kalau kau tidak bisa pergi ke universitas karena kau belajar ilmu etika di kelas etika?
-Apa? -Inilah yang disebut dengan "ironi".
Apakah menurutmu adalah etis kalau mengijinkan muridmu mengerjakan matematika di kelas etika?
Atau apakah hal yang etis untuk menyuruh muridmu belajar ilmu etika padahal tidak diujikan?
-Bagaimana aku tahu? -Inilah yang disebut dengan "dilema".
Yoo Sung Jae, sekolah bukanlah tempat persiapan ujian masuk universitas.
-Ada alasan kenapa kelas etika itu diajarkan. -Menyebalkan sekali!
Aku akan menyuruh ibuku datang dan bicara padanya.
Kau tidak boleh menggunaan kata-kata itu kepadaku!
Aku akan jadi gila.
Guru etika xxx. Benar-benar xxx menyebalkan.
Ibu, kau harus...
Hai, kawan.
Bagaimana pelajaranmu?
Kenapa kau peduli?
Sepertinya kawanku ini sangat suka matematika.
Kau mau memecahkan masalah matematika di kelas etika?
Apa pedulimu?
Kalau kau memang sangat menyukai matematika, kerjakanlah di kelas bahasa Inggris.
atau di rumah
Sebenarnya apa yang ingin kau katakan padaku?
Aku perlu bantuanmu.
Apa kau pernah dengar tentang latihan menulis?
Salin 2 buku ini.
Dengan tulisan tanganmu.
Kenapa aku harus melakukan ini?
Aku tidak bilang kalau aku memberimu pilihan lain.
Jangan menyuruh orang lain melakukannya.
Aku sudah mencobanya, tapi ketahuan.
Apa kau mengerti, Sung Jae?
Kalau kau main-main, jumlah bukunya akan menjadi 2 kali lipat.
Sung Jae.
Kau menyukai matematika, jadi kau pasti tahu. 2 dikali 2 adalah 4.
-Jadi? -Jadi kau sudah mendapat peringatan.
Ini adalah peringatan kedua mu.
Jangan main-main dengan guru etika.
Belajarlah. Kau harus pergi ke universitas.
Universitas yang bagus.
Aku sedang bersama Do Jin dan Yoon. Tidak, kami sedang makan.
Apa kau sudah makan?
Kumohon bicaralah dengan manis.
Halo? Sayangku?
Ia harus mengatakan padaku kalau dia akan menutup teleponnya.
Aku tahu. Sudah, makanlah.
Aku juga akan mengganti namaku.
Nama Inggrisku, Ayam. Nama Koreaku, Bum.
Ada apa denganmu? Apa kau sudah gila?
Pernikahan adalah hal yang gila.
-Dimana sausnya? -Coba kau cek.
Maaf.
Tidak perlu. Aku tidak bersikap seperti seorang pria sejati.
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Apakah sekarang jadi lebih lega?
-Terima kasih. -Janganlah menunjukkan wajah seperti itu.
Bisa-bisa kau akan menjadi seseorang yang amat berarti bagiku.
Dia benar-benar berbakat. Bagaimana bisa dia mengucapkan kata-kata seperti itu?
Otaknya memang berbeda.
Sayang, kenapa kau memilih-milih makananmu?
Bersikaplah biasa saja.
Ada apa?
Kurasa disini ada mata-mata.
Hai sayangku! Aku menelepon karena merindukanmu.
Di mana kau?
Sedang keluar rumah?
Tidak, aku mau pulang. Aku hanya ingin tahu kau sedang ada di mana.
Apa kau ada di Sam Sung Dong?
Aku tidak perlu tahu?
Kau...
Segeralah pulang.
Sayangku, kau masih punya kostum santa itu?
Kau sudah membakarnya?
-Ada apa dengannya? -Aku membuatnya ketakutan.
Untuk kedamaian dan kebahagiaan semua orang...
Kenapa kau tidak menyelesaikan kalimatmu?
Kenapa aku membicarakan mengenai kedamaian?
Kenapa Tae San tidak kemari?
Ia tidak dalam kondisi untuk makan bersama para pria.
Ia sedang kencan dengan Se Ra.
Aku lelah sekali.
Kenapa aku merasa lelah sekali?
-Kenapa orang-orang memandangi kita? -Karena aku cantik.
Cantik?
Aku dulu ingin cepat menjadi dewasa. Sepertinya aku yang paling tua di sini, ya?
Aku tidak bisa berkata tidak.
Kau harus bertemu dengan orang yang lebih muda dan bicara dengan mereka.
Kau harus melakukannya agar tidak ketinggalan zaman.
Mereka sangat muda dan terlihat menyenangkan.
-Tampan, ya? -Kau menyebut itu tampan?
Kau menyebut itu sebagai celana? Itu bukan celana, tapi stoking.
Kau harus coba memakainya daripada selalu memakai celana bahan. Bentuk tubuhmu juga tidaklah jelek.
Kau terlalu banyak meminta.
Memakai pelembab kulit saja aku tidak menyukainya, dan sekarang kau memintaku memakai skinny jeans?
Cara berpikirmu seperti orang tua.
Ini pertama kalinya aku mendengar kalau aku adalah orang yang sudah tua.
-Celana seperti itu tidak baik untuk pria. -Sepatu hak tinggi juga tidak baik bagi wanita.
-Tapi kau menyukai wanita memakai sepatu hak tinggi. -Terserah katamu saja.
Aku lelah sekali.
Apa kau sudah melihat dapur barmu? Aku yang mendesainnya, mencari materialnya...
Melelahkan... Sepertinya aku masih kelelahan karena proyek itu.
Akan menyenangkan sekali kalau sekarang aku bisa bersantai.
Aku menjadi lelah sekali.
-Ayo pergi. -Baik!
-Aku punya rencana. -Rencana apa?!
Apa ini? Apa kau mau melarikan diri di tengah malam?
Aku ingin membuang sesuatu. Apa yang dikatakan caddy itu?
-Apa dia mau bekerja denganmu? -Tidak, dia menolakku.
Sepertinya ia tidak tahan bekerja denganku.
Tidak sesulit itu berkompromi dengan orang yang tidak kau suka.
Tapi sulit sekali memperoleh hal yang kau sukai.
Kau tidak sedang membicarakan Tae San, kan?
Tidak. Ini adala pria yang lain.
Mendadak, kehidupanku menjadi tidak bermoral.
Jadi, kau sedang membersihkan kehidupanmu?
-Sepatunya juga? -Ya.
-Laptopnya juga? -Ya.
Tapi ini masih baru. Dan laptop ini tidak bersalah padamu.
Benarkah?
Baiklah aku akan menyimpannya.
Lagipula aku mendapatkannya karena ia merusak milikku.
Aku akan segera kembali.
Kau akan membuang sepatu cantik itu?
Sayang sekali.
Saat aku melihatmu memakai sepatu itu, aku menyadari sesuatu.
Kau tidak pernah menerima hatiku.
Aku melempari dirimu dengan perasaanku seperti batu.
Setelah itu kau pasti kesakitan.
Karena itu aku harus melepaskanmu.
Selamat. Kau baru saja melepaskanku.
Berapa lama prosesnya akan selesai?
-Kita harus bekerja keras sampai hari Kamis depan. -Selesaikan semuanya hari Selasa.
-Kita akan ada pertemuan dengan klien hari Rabu. -Baik.
Apa kau sudah melihat material untuk Rumah Sakit Seo Cho?
Pilihannya adalah antara batu kapur, batu gunung, atau beton.
Kuharap rencanamu berikutnya adalah denganku. Aku akan menunggu teleponmu.
Ini adalah untuk rumah sakit, jadi batu kapur...
Direktur?
Aku mendengarmu.
Coba pelajari lagi. Ketiga pilihan itu adalah jawaban yang benar.
Kita mati.
Hei, ada apa dengan wallpaper ini?
-Kenapa kau menyalakannya? -Aku mau browsing internet.
-Apa maksudnya ini? -Jangan dilihat, aku akan menggantinya.
Tempat tidur siapa itu?!
Apa itu tempat tidur Kim Do Jin?
Laki-laki brengsek, mesum...
"Kehidupan Rahasia Kim Do Jin."
Apa ini? Ternyata benar-benar ada.
"Wanita di Luar Jendela."
Sekarang sedang hujan dan aku tidak membawa payung.
Apa-apaan ini?
Tebak siapa?
-Tanganmu panas. -Apa ada seseorang di sana?
"Menyerang Pantat."
Maaf.
Oh, itu aku.
-Bagaimana kalau kita mengurus ini dulu? -Apa yang terjadi?
-Ada apa dengan bajuku? -Kau benar-benar memakai rok mini.
Laki-laki ini...
Apa yang sedang kau pikirkan?
Tahun lalu, ada 2 orang wanita yang sangat ingin kuketahui nomor teleponnya.
Maksudmu 22?
Seorang wanita yang sedang berteduh di depan tokonya Jung Rok.
Dan seorang wanita yang bajunya rusak karena benangnya tersangkut di tasku.
Aku bertemu dengan salah satu dari mereka secara kebetulan dan aku menyadari suatu hal baru.
Kedua wanita itu adalah wanita yang sama.
"Kebohongan Seorang Pria."
Wanita ini menyebabkan stres.
Pergilah.
Cepat pergilah.
Kalau kau tidak pergi sekarang...
-Aku belum selesai bicara... -Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Kalau aku tidak pergi sekarang, kau tidak akan melepaskanku.
Aku akan mengatakan kalau kau tidak pergi sekarang, maka kau akan terjebak macet.
Benarkah?
-Cepat pergilah. -Kalau begitu...
Tentu saja aku bohong.
Aku tidak ingin membiarkannya pergi.
Tentu saja aku bohong.
Aku tidak mau membiarkannya pergi.
Tentu saja aku bohong.
Aku tidak mau membiarkannya pergi.
Kenapa aku tidak bisa melihat satu langkah ke depan? Hanya karena aku tidak tidur dengannya...
Aku tidak perlu menghapus dirinya seluruhnya.
Apa bagusnya celana itu? Kau pikir celana itu bagus?
Aku bisa memakainya.
Aku memakainya minggu lalu, dan terlihat bagus.
Kau selalu minta dipukul.
Kenapa kau mengarahkan amarahmu kepada celana skinny?
Se Ra menyukainya. Wanita memang tidak mudah dihadapi.
Cinta lebih sulit lagi.
-Kau masih membicarakan cinta pada umurmu sekaranng... -Ada apa denganmu?
Pria singel menginvestasikan cinta setelah pertemanan. Mencoba membalas para pria dengan gadis-gadis.
Cinta itu terlalu dipandang tinggi padahal hanya berisi hal yang kekanak-kanakan, tidak berarti dan tidak berguna.
Ada apa dengan dirinya?
Kau itu istrinya. Bagaimana aku bisa tahu?
-Ada telepon yang masuk. -Bukan aku.
Teleponku tidak dalam nada getar.
Apa ini... Kenapa lagi dengannya?
Aku akan membunuhnya.
Membuatnya seolah kalian sudah minum beberapa gelas.
Juga seolah kalian sudah makan di sini.
Aku datang terlalu cepat, kan?
Jung Rok... Akhirnya dia tertangkap basah.
Tetap tenang. Kita pernah berada di dituasi yang lebih buruk dari ini.
Pada saat seperti ini, kejujuran adalah solusi yang terbaik.
Lari.
Kami akan duduk.
Situasi ini... Apakah kau sudah makan?
Aku makan makanan ini sembari menunggu.
Supaya lebih terlihat natural.
Aku tidak tahu bagaimana kedengarannya ini... Aku juga tahu kau tidak akan mempercayai kami....
Tapi malam ini kau terlihat cantik.
Aku sudah mencoba sebisaku.
Terlalu banyak alkohol tidak baik untuk kesehatanmu.
Tapi tidak seberbahaya Lee Jung Rok.
-Kupikir tidak ada yang perlu dibicarakan lagi. -Tapi tetap saja kita harus...
Aku akan memberikan kalian waktu 2 bulan. Kantor arsitek dan biro hukum kalian...
harus pergi dari tempatku.
Sayangku, apa yang kau lakukan di sini? Aku baru saja berpapasan dengan seorang teman di toilet.
Tutup mulutmu!
-Sayangku, kenapa hari ini kau terlihat cantik sekali? -Aku sudah mengatakannya.
Aku akan segera pergi ke kantormu.
Aku akan membawa stempelku.
Kau!
Tidak kali ini. Kali ini aku benar-benar tidak bersalah!
-Tutu mulutmu! -Aku serius.
Kalau kau tidak bersalah, bicaralah. Kau bicara dengan siapa?
Apakah Baek Hae Joo atau salah satu model dari pesta ulang tahun Yoon?
Lupakan saja jika Min Sook belu mengetahuinya.
Aku benar-benar tidak seperti yang kalian pikirkan. Aku benar-benar tidak bersalah.
Kau ingin kami mempercayaimu? Kalau kau adalah kami, apa kau akan percaya?!
Percayalah. Aku tidak punya alibi yang lain.
Aku benar-benar tidak bisa mengatakannya. Aku ingin melindunginya.
Siapa?!
Sudah lama tidak bertemu.
-Bagaimana kabarmu? -Biarkan aku bernafas dulu.
Apa kau benar-benar Eun Hee?
Kau tidak akan memberitahu kami? Jadi kau mengambil amandemen ke 5? -> ini maksudnya amandemen ke 5 UU Amerika kah???
Aku tahu kalau aku tidak bisa mengatakannya, tapi kalian harus mempercayaiku.
Kalian tahu, belakangan ini aku sudah bersikap baik kepada istriku
"Apa kau sudah makan?" Kau sudah melihatnya.
-Aku benar-benar tidak melakukan hal yang buruk. -Kau bertemu dengan seorang wanita!
-Itu adalah hal yang buruk. -Lupakanlah, angkat saja tanganmu.
Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Stop! Kalau kau tidak mau datang ke kantorku dengan membawa stempelmu.
Hapus saja semuanya.
Kau tidak bisa melakukannya.
Aku punya nomor telepon penjual kopi, susu, tisu, dan para pegawaiku.
Bagaimana bisa aku menjalankan bisnisku tanpa nomor mereka? Ini berarti kalian mencampuri bisnisku.
-Lebih baik daripada kami semua kehilangan pekerjaan kami. -Lihatlah daftar kontaknya.
Sersan Kim, Sersan Lee, Sersan Park, Kopral Choi, Kopral Lee, Kopral Kang...
Apa kau mata-mata? Kau akan menjual rahasia militer?
Apa kau bisa mengingat orang yang sebenarnya dari nama itu?
Tentu saja aku bisa.
Ada juga versi universitas dan korporat.
Profesor Choi, Profesor Baek, Profesor Kang, dan 7 lainnya.
Presiden Kang, Presiden Yoon, Presiden Jung, dan 5 lainnya.
Ada banyak kontak yang tersimpan, kau bisa memecahkan rekor. Kenapa kau hidup seperti ini?
Tidak ada ruang untuk memikirkan ulang.
Hei!
Setidaknya kau harus membiarkanku mengelola bisnisku. Tinggalkanlah kontak kafeku.
Baik. Tulislah.
Eun Hee
Hei!
034-8817. 034-8817...
Ia sedang menghapalkannya.
Kita harus membiarkannya menyimpan 1. Lagipula kita ini temannya.
Benarkah?
Kau benar-benar orang yang hangat.
888... Apa tadi selanjutnya?!
Bagaimana bisa dia selingkuh dengan otak seperti itu?
Kau sangat pintar. Berapa nomor telepon istriku?
-Bagaimana bisa kau tidak tahu nomor istrimu? -Apa kau tahu?
010-5379-xxxx.
Sepertinya kuliah selama 4 tahun memang membuat perbedaan.
010- apa ya?
Bos, apa kau tahu nomor teleponku?
Kenapa? Apa aku harus tahu?
Dan aku menyuruhmu memanggilku dengan namaku. Kalau kau selalu memanggilku bos, kita akan ketahuan.
-Kalau begitu apakah aku boleh menggunakan bahasa biasa? -Ya.
Setelah itu aku akan memotong gajimu. Setuju?
Selamat datang.
Apa kau ke sini bersama seseorang?
Tidak, aku hanya... Maaf, lain kali aku akan kembali.
Baiklah.
Apa itu tadi? Cepat sekali...
-Apa aku harus memberi tahu Do Jin untuk meneleponnya? -Dia pergi tanpa memesan apa pun.
-Kau boleh menelepon setelah ia memesan 2 cocktail. -Baiklah.
Maaf...
-Apa Direktur Kim ada di kantor? -Tidak, dia ada di lokasi konstruksi.
Kami dalam perjalanan ke sana. Apa kau ingin menyampaikan pesan?
Tidak perlu. Aku akan meneleponnya nanti.
-Terima kasih. -Kalau begitu...
Kita bertemu lagi. Apa kabarmu baik?
Ya, aku baik-baik saja.
Tapi sepertinya kau akan dituntut.
-Karena mencuri. -Benar.
Minggu lalu, aku pergi ke rumah mantan suamiku untuk mengambil barang-barangku
Dan aku membawa sesuatu tanpa sengaja.
Sesuatu yang dimiliki kekasih mantan suamiku saat ini.
Benda apa itu?
Kalung berlian.
Benda itu sulit terbawa secara tidak sengaja.
Kalung itu sama persis seperti yang pernah dibelikannya untukku.
Laki-laki brengsek...
Jadi kau pikir kalung itu adalah milikmu?
Benar.
-Kau benar-benar berpikir begitu? -Kalau misalnya aku tahu kalau itu adalah kepunyaan kekasihnya...
apakah itu adalah kejahatan besar?
Nona. Seo
Tunggu dulu.
Halo, Ms. Seo.
Kau ada di rumah kami?
Ini, minumlah.
-Do Jin belum pulang. -Tidak, aku ke sini bukan untuk mencarinya.
Aku pergi ke toko buku dan terpikir mengenai kau. Jadi aku membelikanmu ini.
"Telepon berdering di suatu tempat mencari diriku."
Terima kasih.
Aku tidak ingat kapan terakhir kali pergi ke toko buku.
Aku mengerti.
Haruskah kutelepon Do Jin dan menanyakan di mana dia sekarang?
-Tidak, aku ke sini benar-benar bukan untuk mencarinya. -Aku bisa melihat bahwa kau ke sini memang untuk mencarinya.
-Kalau begitu apakah aku bisa bertanya di mana dirinya? -Sepertinya dia akan sampa 10 menit lagi?
-Tadi dia memberitahuku kalau ia akan segera sampai. -Aku memang punya tujuan lain datang ke sini.
-Tapi aku benar-benar membelikan buku ini untukmu. -Aku tahu.
-Walau pun aku sedikit terkejut. -Kenapa?
Karena di suatu tempat, benar-benar ada telepon yang berdering mencariku.
Beberapa hari yang lalu Me Ah Ri datang kepadaku sambil menangis.
Ia menunggumu tapi kau tidak muncul.
Aku mengerti.
Penutup "Aku akan pergi ke tempat dimana kau berada."
Kau sudah datang. Kalau begitu kalian berdua harus bicara.
Tidak ada buah di rumah. Aku akan membelinya.
-Ada sesuatu yang harus kukatakan. -Apakah ada hal yang tersisa diantara kita yang harus dibicarakan?
Kalau kau marah karena kau tidak sempat menamparku, kau bisa melakukannya sebelum pergi.
Kupikir aku pantas mendapatkannya.
Tapi sepertinya bukan itu.
Kalau begitu apa ya kira-kira?
Apa kau ke sini untuk tidur denganku?
Kalau begitu, hati-hati di jalan.
Me Ah Ri ada di sini.
Aku memberitahumu kalau aku ada di sini sampai kau muncul.
Sepertinya kau benar-benar tidak mau mendengarkan penjelasanku.
Maafkan aku.
Aku tidak akan datang.
Kau bahkan tidak mau meberitahuku tentang hal itu?
Klien memanggil...
dia bicara dengan siapa?
Ia mengacuhkan semua smsku.
Bahkan supir taksi juga menghindariku. Bahkan juga supir taksi...
Apakah anda pelanggan dengan nomor telepon "1101?"
Bukan.
"1101?" Itu nomor telepon Yoon.
Paman, tolong berikan teleponmu.
Paman, tolong telepon balik orang ini.
-Kenapa? -Dia yang akan mendukungku.
Kau sedang menyelamatkan seseorang. Kumohon.
Jahat sekali dia...
Beritahu dia kalau kau tidak bisa menemukannya. Tanyakan dimana dia.
Halo, saya adalah supir taksi yang anda pesan. Dimanakah anda?
-Saya tidak bisa melihat orang yang seharusnya saya jemput. -Aku baru saja melihatnya naik.
Dia bilang, dia sudah melihat orang yang seharusnya dijemput naik ke taksi.
Ini.
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Yoon! Yoon!
Aku di sini!
Me Ah Ri! Apa yang kau lakukan?
-Yoon! -Berhenti!
Aku tidak mau. Nanti kau pergi lagi.
Tunggu aku, aku akan ke sana.
Kau! Ini berbahaya!
Tetap disana. Diam disana.
Aku akan ke tempatmu!
-Yoon. -Berapa umurmu?
Apa kau anak kecil? Kenapa kau menyeberangi jalan yang ramai?
Kau membuat seorang pengacara menjadi orang yang sembrono.
Kalau tidak begitu, kau akan pergi begitu saja.
Aku punya alasan untuk pergi.
Kalau kau ingin agar aku memperlakukanmu sebagai orang dewasa, bersikaplah sebagai orang dewasa.
Dan jangan menelepon atau mengirimiku sms.
Walau pun kau dalam bahaya atau terluka, aku tidak akan perduli.
Aku bukan walimu. Walimu adalah Tae San.
Kalau begitu kenapa hari ini kau muncul?
-Apakah karena kau mengkhawatirkanku? -Aku mengkhawatirkan diriku sendiri.
Karena mengkhawatirkan dirimu.
Tapi mulai sekarang aku tidak akan datang kepadamu.
-Apa kau bahkan tidak akan mengantarku pulang? -Berhentilah mengeluh.
Pergilah.
Ms. Seo!
-Kenapa aku tidak melihatnya? -Siapa?
Pria yang waktu itu menjemputmu.
Apa kalian putus?
-Dia bukan pacarku. -Apa maksudmu?
Aku sudah tahu dari awal.
Kenapa? Apa ia mencampakkanmu?
Sepertinya begitu.
Kenapa pria seperti itu menyukai wanita tua?
Saat aku masih lajang, aku bertemu banyak pria seperti itu.
pria seperti itu sangat peduli pada penampilan seorang wanita, umurnya...
Aku mengerti.
Kalau memang tidak berjalan dengan baik, tidak perlu memikirkannya. Bagaimana kalau kuperkenalkan dengan adik iparku?
Ia sangat tampan. Kau sudah bertemu suamiku, kan?
-Keluarga mereka semuanya seperti itu. -Tidak perlu, terima kasih.
Itu Me Ah Ri. Apa aku boleh mengangkatnya?
Apa?
-Ia sangat aneh. -Tetap saja, kau harus bersikap baik padanya.
-Ia senang mendengar suaramu. -Aku tidak dalam suasana hati ingin bersikap baik.
Benarkah?
-Apa kau sedang menunggu seseorang? -Jam berapa cafenya tutup?
-Kenapa? -Me Ah Ri, ada telepon untukmu.
Tunggu sebentar.
-Apa itu? -Dengarkan baik-baik.
-Ini dibawa oleh seorang penjual dari Hong Kong. -Apa?
-Dicuci tangan dan kerusakanya dalah poin utamanya. -Dicuci tangan dan kerusakanya dalah poin utamanya
-Ini memiliki ciri urban yang trendi. -Ini memiliki ciri urban yang trendi.
Kalau pacarmu memakai celana seperti itu, apakah akan terlihat bagus?
Tentu saja akan terlihat bagus. Tapi bukankah itu skinny jeans?
Sudah dulu. Aku akan mencobanya. Ukuran 32.
Kau mau mencobanya? Apa kau akan benar-benar memakainya?
Bagaimana penampilanku? Terlihat lebih muda?
Apakah aku terlihat 10 tahun lebih muda?
Apa-apaan ini... Apa kau pikir kau ini G-Dragon?
Se Ra benar-benar memintamu memakainya?
Ring me up. Aku akan memakainya pulang.
Kau pikir aku melakukannya karena Se Ra menyuruhku? Ada 1 hal yang kau tidak tahu.
Diantara kekasih, even kejutan sangat diperlukan.
Kebanyakan pria menggunakan lilin, bunga, dan balon. Tapi untukku inilah even yang kupersiapkan.
Kalau memakainya akan membuat Se Ra tersenyum, makan aku akan bahagia.
Di kehidupanku selanjutnya, aku ingin menjadi kekasihmu.
Tae San...
-Kau benar-benar mati. -Bawalah tas belanjanya.
Terima kasih. Ayo pergi.
Menyanyikan "Pretty Woman."
Hong Se Ra! Aku di sini!
Kau mau kemana?
-Apa kau tidak melihatmu? -Aku pergi karena melihatmu.
Bersikaplah seakan kau tidak mengenalku. Kau membuatku malu.
-Kau bilang kalau kau suka pria yang memakai skinny jeans. -Karena mereka masih muda.
-Kau pikir pahamu bisa muat di skinny jeans? -Tetap saja, aku sudah membuatmu tertawa.
Aku sudah menyelesaikan misiku.
Mengagumkan sekali. Kita mau pergi kemana?
Aku tahu. Kemana sebaiknya kita pergi?
Aku lelah sekali. Kenapa belakangan ini aku lelah sekali?
-Skinny jeans membuatku kelelahan. -Ayo pergi.
Benarkah?
Stop.
Tapi celana ini ketat sekali. bagaima Superman dan Batman bisa memakainya?
Ada hal lain.
Aku tidak berniat membiarkan lebih banyak pria masuk ke rumahku.
Itu adalah keputusan yang terburu-buru.
Kau... Kau sudah menendang keberuntunganmu.
Min Sook besok akan datang ke kantorku dengan membawa stempelnya.
Kenapa kau memberitahu berita penting seperti itu di pintu depan?
Ayo duduklah.
Kalau begitu kau mau aku melakukan apa?
Aku tidak bisa pergi ke tempat Tae San karena Park Min Sook Kecil.
-Kalau begitu kenapa kau membiarkan ini terjadi? -Kali ini aku benar-benar tidak bersalah.
Aku tidak pernah berbohong tentang tidak melakukan sesuatu yang padahal kulakukan.
Aku bangga padamu. Aku akan pergi.
Ya, kau harus menghirup udara segar. Hari ini adalah hari yang indah.
Kau bisa tidur di sofa. Tapi jangan coba-coba berpikir untuk masuk ke kamar.
Terima kasih untuk sambutan hangatnya.
Seo Yi Soo
Ini handphone Do Jin. Kenapa dia mengirim sms ke Tae San?
Apa ini?
Jangan bergerak.
Tae San, aku ada di cafe dimana aku pertama kali melihat Do Jin.
Jika dia tahu aku menunggunya, apakah Do Jin akan datang?
-Dimana Yoon? -Dia tidur.
Kenapa kau tidak tidur? Matikan lampunya, kau membuang-buang energi.
Selamat malam.
Ini Tae San!
-Ini aku. -Apa maksud dari smsmu?
-Sms apa? -Ada apa dengan sms berisi Tae San dan menunggu di cafe?
-Kenapa kau menanyakan tentang dirimu sendiri kepadaku? -Apa yang kau bicarakan?
-Siapa yang mengirimu sms? -Oh, aku yang mengirimkan sms itu padanya.
Tunggu dulu. Apa?
Ms. Seo mengirimimu sms untuk mencari Tae San.
Jadi aku mengirimkannya kepada Tae San.
Kupikir ia menanyakan saran berkencan kepada Tae San.
Aku tidak mau dia jadi malu karena salah kirim sms itu padamu.
Sudah dulu.
Kenapa kau memberitahu ini padaku sekarang?!
Kapan dia mengirmnya?
1 jam yang lalu? Atau mungkin 1,5 jam yang lalu?
1 jam 42 menit yang lalu!
Kau...
Kenapa? Kupikir aku sudah melakukan hal yang benar.
Hari ini, rencanaku adalah bersamamu.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Tim Penerjemah: ardinii, irkustk Editor/QC: adji