Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
1993. Kim Young Sam naik menjadi presiden.
Daejeon Expo digelar. Dan Seo Tae Ji and Boys menyanyikan "Ha Yeo Ga."
Dan kami adalah Generasi X.
Kejujuran dan keterbukaan adalah karakteristik dari Generasi X.
Kami semua memikirkan hal yang sama.
-Ada tiga orang lawan. -Hanya satu orang yang akan lolos.
Satu orang.
Apa pekerjaanku? Orang tuaku...
Mereka mengirimkan uang sehingga kita bisa bersenang-senang hari ini.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita mulai perkenalannya?
Aku kelas tiga SMA. Dan setiap tahun aku mendapat rangking...
terakhir diantara seluruh siswa.
Aku tidak memberitahu ibuku kalau aku bertemu dengan kalian.
Kalau ibuku tahu pasti dia marah.
Kenapa kau? Di depan para gadis...
Silakan dimakan.
Aku yang traktir.
Jangan khawatir. Aku memang punya penyakit.
Akhirnya dapat.
Hai.
Namaku Kim Do Jin. Apa kau mau kentang goreng? (bicara cadel)
Kentang goreng.
Rasanya enak.
Maaf aku terlambat.
Kelasku lama sekali.
Senang bertemu denganmu.
Namaku Eun Hee. Kim Eun Hee.
Tetap saja, hanya satu orang yang akan selamat.
A Gentleman's Dignity
Episode 8
-Karena itulah aku berlari untuk mendapatkan tiketnya... -Tapi kau melewatkan kapal yang terkahir?
Benar, jadi apa lagi yang bisa kulakukan? Saat itu kami ada di pulau.
-Karena itulah malam itu... -Ada sesuatu yang terjadi dengan Eun Hee?
Bukan hanya sesuatu. Kau pikir kami tidak melakukan apa pun di malam yang panjang itu?
Sepertinya waktu sudah lama berlalu karena aku akan memberitahumu tentang ini.
Maaf, tapi hari itu Eun Hee sedang bersama denganku.
Kalau tidak salah saat itu aku menyanyikan lagu "Perasaan Ini" untuknya.
Seorang pengacara mengarang cerita seenaknya karena saat itu tidak ada saksi.
Akulah yang harusnya minta maaf. Eun Hee datang mengunjungiku saat aku wajib militer.
Saat itu salju turun deras sekali.
Dan kami...
Kurasa ceritanya cukup sampai di sana saja...
Ya, benar!
Tunggu...
Sebenarny Eun Hee itu siapa?
Cinta pertamaku.
Apa ini? Do Jin belum datang?
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
Do Jin sudah datang, ayo kita nyanyikan lagu Selamat Ulang Tahun.
Kau harus meniup lilinnya dan membuat permintaan.
Sepertinya kau masih melakukan itu saat umurmu 40 tahun.
-Kenapa kau tertawa? -Maaf kalau aku melukai perasaanmu.
Hanya saja sepertinya situasinya kurang tepat.
Kalau tidak ada yang tertawa karena leluconmu, pasti karena ada sesuatu yang salah.
Me Ah Ri, apa yang kau lakukan selarut ini? Pulanglah.
Apa salahku?
-Apakah membuat permohonan hal yang sangat lucu? -Sudah kubilang sekarang sudah lewat dari jam 10!
Keluarlah. Akan kucarikan taksi untukmu.
Kau melakukan ini bukan karena sekarang sudah malam. Kau melakukannya karena aku menyukai Yoon.
Ayo berdiri. Keluarlah.
Lepaskan. Tanganku sakit.
Kau tidak mau mendengarku? Cepat keluar, sekarang.
Sakit. Lepaskan.
-Kau mempermalukanku. -Diam dan cepat keluar.
-Lepaskan! -Ayo pergi.
-Ayo cepat! -Lepaskan.
Lepaskan dia.
Kalau ada yang ingin kau katakan, katakanlah padaku.
Aku akan mendengarkannya.
Ada banyak tamu di sini.
-Kau uruslah Me Ah Ri. -Baik.
Ayo pergi.
Memang mengecewakan, tapi kurasa kita harus membatalkan acara hari ini.
Aku akan mengantar kalian ke mobil.
Mari?
Kau mau kemana? Aku akan mengantarmu.
Apa kau mengkhawatirkanku? Itu tidak seperti dirimu.
Benarkah?
Maskaramu luntur. Jelek sekali.
Aku tidak apa-apa, kau uruslah dia di dalam.
-Kau khawatir? -Aku bukan mengkhawatirkan kakakku, tapi Yoon.
Bagaimana kalau kakakku memukulinya?
Aku pergi.
-Kau mau pergi ke mana? -Aku akan baik-baik saja.
Jam 10 malam masih sore. Aku bukan anak kecil.
Apa kau punya rokok?
-Apa kau tidak ingat kalau kita bersama-sama berhenti merokok? -Walaupun aku putus 10 kali dengan Se Ra...
Aku tidak punya keinginan untuk merokok.
Apa kau mau minum di tempat lain denganku?
Kau belum mengucapkan selamat ulang tahun padaku.
Aku akan ada di barnya Jung Rok.
-Anak sekolah juga pulang ke rumah di atas jam 10 malam. -Yoon menyuruhku melepaskan tangan Me Ah Ri, kan?
-Memangnya kau pikir ia akan menyuruhmu melepaskan kaki Me Ah Ri? -Yoon mengatakan itu padaku...
Kau terlalu keras memegang tangannya.
-Dia itu gadis yang kecil. -Dia itu seperti ibuku.
Im Me Ah Ri... Aku membesarkannya dengan kedua tanganku sendiri...
Kau tidak perlu khawatir. Yoon adalah yang palung pintar di antara kita berempat.
Dia juga yang paling hangat. Dan dialah orang yang paling kau percaya.
Aku pulang larut malam supaya tidak bertemu denganmu.
Aku tahu, aku pergi supaya tidak bertemu denganmu.
Tapi sepertinya di sini kita bertemu.
-Istirahatlah. -Ayo duduk.
Aku tidak mau bertengkar. Aku hanya tidak suka rasa canggung ini.
Bicaralah.
Maafkan aku.
Jika kau mengatakan yang sejujurnya, dan tidak ada niat melakukan apa pun...
Aku sudah bersikap berlebihan.
Aku minta maaf karena tidak melindungi harga dirimu. Dan juga berterima kasih.
-Untuk apa? -Berkat dirimu...
Aku menyadari betapa aku menyukai Tae San.
-Sepertinya aku melakukan banyak hal untukmu. -Apa kau menerima permintaan maafku?
Berjanjilah satu hal untukku.
Kuharap Tae San tidak tahu permasalahan kita.
Berpura-puralah kalau aku tidak tahu bahwa kau memberi tahu semuanya pada Tae San.
-Tolong lakukan ini. -Baiklah.
Satu lagi.
Apa yang harus kulakukan? Jika kau ingin aku pergi, aku akan melakukannya.
Aku juga ingin begitu. Tapi aku tidak punya uang untuk mengembalikan uang depositmu.
Aku akan memberikannya setelah memenangankan uang hadiah kejuaraan. Sepertinya aku harus berlatih lebih keras.
Pakaian bekas.
-Apa yang mereka bicarakan? -Apa kau harus mendengarnya sendiri untuk mengetahuinya?
Kau ini tidak punya kebijaksanaan.
Kalau begitu kenapa kau melihat ke arah mereka?
Aku khawatir mereka akan berkelahi.
Jika mereka berkelahi, kau akan memihak siapa?
Yoon.
Kenapa?
Dialah orang satu-satunya yang tahu isi surat wasiat istriku.
Kalau kau akan memihak siapa?
Tentu saja aku akan memihakmu.
Anak baik.
Kau akan baik-baik saja?
Kalau aku tidak bisa minum di hari seperti ini, kapan lagi aku bisa minum?
Sekarang hari ulang tahunku, kan?
-Tae San. -Aku minta maaf karena aku hanya bisa mengatakan ini.
Yoon, aku percaya padamu.
Jangan khawatir. Hal yang kau khawatirkan tidak akan terjadi.
Karena aku berusaha keras mencegahnya terjadi.
Aku melakukannya sudah agak lama.
Ada apa ini? Mereka berdua terlihat serius sekali.
Aku tahu. Sama seperti saat kau makan sumpit itu.
Apa kau sudah mengantar Me Ah Ri pulang?
-Ia mau pergi sendirian. -Apakah tidak seharusnya kita mengecek keadaannya?
Apa ia mematikan teleponnya, atau baterenya habis?
Aku tidak tahu ia ada di mana, tapi kurasa aku tahu dia bersama siapa.
Masalahnya, ia tidak mengangkat teleponku.
Siapa gadis yang tidak sadar itu?
-Jadi, kau mengacaukan pesta ulang tahun Yoon? -Aku tidak mengacaukanya.
Itu hanyalah sebuah pengakuan. Aku tidaklah seperti seseorang yang menghindari membuat pengakuan.
Kalau kau melakukan hal yang baik, kenapa sekarang kau ada di sini?
-Aku tidak mau bertemu kakakku. -Kau tidak mau bertemu Tae San.
Dan terlebih lagi kau tidak mau bertemu kekasihnya.
Kau terlalu muda untuk memiliki banyak musuh.
Kalau begitu apa yang kau lakukan di depan toko 24 jam?
Minum bir dan makan rumput laut, terlihat begitu menyedihkan.
Aku tidak peduli. Bukankah itu hal yang biasa?
-Berapa banyak yang kau makan? -Aku banyak makan karena stres.
Beratku naik 2 kg. Aku harus menurunkan berat badanku.
Apa kau bertengkar dengan Se Ra?
Kau tidak perlu tahu. Ayo kita tidur di sini malam ini.
Sepertinya inilah sebabnya kenapa setiap orang bermimpi memiliki rumah mereka sendiri.
Aku akan tidur duluan. Kau jangan tidur dan awasilah aku.
Orang-orang di sini sangat menyadari kecantikanku.
Baiklah.
Ms. Seo... Tidurlah yang nyenyak.
-Apa kau tidak pergi bersama Yoon? -Yang ia perlukan saat ini adalah ketidaktertarikanku padanya.
Aku bersama Me Ah Ri di sauna. Tidak perlu mengkhawatirkannya.
Terutama Yoon, Me Ah Ri akan baik-baik saja bermalam di tempat aneh yang menyakitkan ini.
-Im Me Ah Ri... -Apa ini?
-Ia ada di sauna dengan pelanggan barmu. -Sauna?
Mereka mau tidur di sauna?
Sepertinya kita harus ke sana, kan?
Karena kita adalah pria yang baik.
Siapa yang akan menjemput kita? Apakah Tae San?
Jangan menyebut namanya di depanku.
Mereka sudah datang.
Kau menelepon Do Jin?
-Sebenarnya, kau yang melakukannya. -Apa yang kau katakan?
Kau melakukannya lagi?
Kenapa yang datang kalian berdua? Dimana Yoon?
Apa kami tidak cukup baik?
Kau tidak peka. Bagaimana bisa kau datang sendirian?
Aku merasa tidak enak atas apa yang terjadi tadi. Ayo kita ke rumahku
-Kau tahu kalau dia diusir dari rumah, kan? -Ayo kita ke hotel kantor kami.
-Di sana ada kamar tamu. -Me Ah Ri bukanlah tamu.
Dia itu keluarga. Kau tidak suka aku tinggal di rumahmu, kan?
Karena itulah aku melakukan ini.
Pergilah ke rumahku dan tanyakan pada istriku apakah aku bisa bermalam.
-Dengan begitu aku bisa kembali ke rumah. -Bagaimana dengan Ms. Seo?
Ia bertengkar dengan teman sekamarnya dan tidak bisa pulang.
Kau tidak bisa pulang?
Kalau bagitu Me Ah Ri bisa pergi ke rumah Jung Rok. Dan Ms. Seo, kau bisa pergi bersamaku.
Apa?
-Hari ini kami sepasang. -Kenapa?!
Aku membawa Me Ah Ri ke hotel kantor kita. Jangan khawatir.
Toilet...
-Do Jin, cepatlah. -Kenapa?
-Apa kode keamanannya? -Pakai saja toilet yang di lobi.
Aku tidak bisa fokus di sana. Aku sedang buru-buru.
Parkirkan mobilnya dengan valet lalu bawalah ia masuk.
Baik.
Sepertinya inilah saatnya untuk berkenalan. Namaku Jung Rok, pria yang seperti cappuccino.
-Aku Seo Yi Soo. -Oh, Yi Soo...
Silakan kemari.
Mereka sudah gila. Mereka mau kau datang ke reuni ini.
Kenapa? Apa kau membuat taruhan mengenai apakah aku akan bercerai atau tidak?
Kau bercerai?
-Apa kau senang? -Tidak...
Aku hanya mengkhawatirkanmu. Apa mobilnya sudah siap?
Oh ya, reuni ini adalah untuk pasangan. Aku oergi dulu.
Silakan. Hati-hati dengan kaki panjangmu.
Lantai 7? Kita akan naik sekarang.
Silakan kemari.
Bukankah seharusnya ke sana?
Benar.
Kau pasti sudah pernah kemari.
Kebetulan saja.
Kebetulan saja begitu...
Siapa?
Apa kau sudah mandi? Baunya seperti sabun.
-Maaf... -Apa dia sedang mandi?
Apa? Oh, apa dia sedang mandi?
-Sepertinya begitu. -Apa kau Baek Hae Ju?
-Apa? -Kalau begitu kau pasti Presiden Kang.
Bukan, aku pegawai pemerintah.
Jadi karaktermu pegawai pemerintah? Bukan pengusaha?
Aku tidak tahu siapa dirimu, tapi sepertinya kau salah paham.
-Ini pertama kalinya kita bertemu... -Aku tahu.
Baru pertama kali bertemu, salah paham. Aku menunggu kata-kata itu.
Kau tidak tahu siapa aku?
Sayangku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau lihat? Seperti itulah reaksinya.
Mencoba terlihat tak bersalah.
-Dia istrimu? -Ya.
Bagaimana kau bisa kemari? Dan bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Istri?
Ia berani sekali. Tidak terkejut sama sekali setelah melihat sang istri.
-Sayangku, dia ini... -kau sudah menyiapkan alasan?
Kau datang ke sini untuk berpesta dengan temanmu?
Min Sook onnie?
Min Sook nuna!
Maaf aku terlambat memperkenalkan diri. Aku Park Min Sook.
Kau pegawai pemerintah? Aku sudah membayara banyak pajak kepada pemerintah.
Aku Seo Yi Soo.
Ia adalah guru SMA ku.
Bagaimana kau tahu kami ada di sini?
Apakah...
kau mengikutiku?
Seharusnya tidak perlu... Kau pasti khawatir sekali mencariku.
-Hari ini kami merayakan ulang tahun Yoon. -Aku baru saja akan melupakannya.
Tapi Me Ah Ri menyebabkan keributan besar di sana.
Aku menyukai Yoon. Yoon, aku mencintaimu.
Tae sangat terkejut. Begitu juga dengan kami.
Tae San berkata, "Keluar!" Me Ah Ri membalas, "Kakak, aku membencimu."
"Apakah cinta adalah dosa?"
Yoon bangun lalu memegang tangan Tae San. "Lepaskan Me Ah Ri."
Seharusnya kau menceritakannya seperti ini. Kau selalu tidak mengatakan bagian dari kesalahanmu.
Karena itulah kami datang kemari untuk mengurus Me Ah Ri.
Tapi kenapa kau di sini? Ada di sebuah hotel selarut ini?
Apa kau...
Tidak, suamiku. Aku sudah menjadi anggota spa di hotel ini selama 3 tahun.
-3 tahun? -Aku akan bicara pada manajernya.
Kalian bisa melakukan apa pun dan memesan apa pun yang kalian suka.
Benarkah?
Makanlah makanan yang enak dan kembalikan suasana hatimu.
Aku membuat kesalahan pada pertemuan pertama kita. Aku yakin suatu hari nanti aku bisa membayar kesalahanku padamu.
Kalau begitu aku permisi...
Ya, ayo pergi.
Kau memperlakukanku dengan buruk...
Aku pergi dulu.
Bersenang-senanglah, Yi Soo.
Sayangku! Bagaimana kabar semuanya di rumah?
Bagaimana dengan meja dan tanaman? Apa mereka tidak menanyakan kabarku?
Ada apa?
Aku pernah bertemu dengannya. Tahun lalu di malam Natal.
Ia datang ke kantornya Yoon.
Aku penasaran pria jahat seperti apakan suaminya,
sehingga ia ingin bercerai di malam Natal.
Sepertinya mereka belum bercerai.
Apa kau ketinggalan sesuatu?
Dialah yang ditinggalkan. Oleh istrinya.
-Sepertinya mereka akan segera bercerai. -Tapi apakah kode pengaman pintu kalian sama?
Jangan berisik.
Istriku bilang kita bisa melakukan apa pun yang kita inginkan, kan?
Room service?
-Ia akan dapat masalah lagi. -Aku setuju.
Aku mau tidur. Lelah sekali...
Ok, ayo tidur.
Selamat malam. Tidurlah yang nyenyak.
Ayo pesan anggur. Tanyakan kepada mereka, keju apa yang mereka punya.
Sepertinya pelangganku selalu bernyanyi saat ia mabuk.
-Suaranya jelek sekali. -Itu karena aku tidak cukup mabuk.
Lihat, gelasku kosong. Wine ini enak sekali.
Kau menyukai semuanya.
Apa kau tahu?
Do Jin yang mendesain ini.
Benarkah?
-Kau tidak perlu memberitahunya... -Setelah mengetahuinya aku yakin ia akan berhenti minum.
Aku yakin penjualannya langsung jatuh setelah kau mendesain ini.
-Rasanya enak sekali. -Penjualannya lebih tinggi setelah aku mendesainnya.
Kau sudah lelah. Tidurlah.
Benarkah? Kalau begitu aku harus tidur.
Tapi kenapa kau menyuruhku tidur?
Aku...
Aku juga harus tidur setelah ini.
Kalau begitu aku minum dengan siapa?
Ketika kau mabuk, aku yang menggendongmu sampai kemari.
-Kim Do Jin... -Sudah kuduga.
Ia tahu dimana letak lantai dan nomor kamarnya. Aku tahu kalau ia sering kemari.
Apa kalian berdua pacaran?
Tidak.
-Oh, kalian hanya tidur bersama. -Benar.
Tidak.
Dia ingin jadi orang suci, tapi kapasitas otaknya tidak cukup.
Aku mau tidur.
Apa kau sampai di rumah tanpa masalah?
Minumlah. Lebih baik kalau kau mabuk.
Ya, benar.
Kau mau ke mana? Aku sudah lama menunggu saat ini.
Jadi, apakah kau sudah bertemu pria yang lebih muda?
Aku baru memutuskan setidaknya umurnya 3 atau 4 tahun lebih muda dariku.
Oh, begitu.
Beritahu aku..
Apa?
Aku tidak punya pengalaman dengan cinta sepihak seperti ini dan tidak ada orang yang bisa kutanyakan.
Apakah normal kalau aku menjadi sering marah hanya karena menyukai seseorang padahal baru 3 bulan?
-Kenapa kau jadi marah? -Wenapa kau tidak menyukaiku?
-Apa aku tampan? -Ya.
Kalau aku bisa membuatmu mengambil langkah pertama, maka kita akan melangkah ke tahap selanjutnya dengan mudah.
-Kau bukanlah tipeku. -Aku memiliki sesuatu yang tidak bisa kau sangkal.
Aku menyukai kepercayaan dirimu.
Kata-kata itu mendorong diriku.
Bagaimana kalau kau biarkan emosimu yang mengambil alih?
Atau setidaknya membiarkan alkohol yang melakukannya?
Atau bagaimana kalau aku yang melakukannya.
Halo? Kau bisa mendengarku sekarang?
Tunggu sebentar.
Dia tidur?
-Ya, dia tidur dengan lelap. -Bawalah ia kedalam.
Benar, itu yang seharusnya kulakukan, kan? Kau bisa tidur di sofa.
Kami akan menggunakan kamar itu.
Baiklah.
Halo?
Tidak, aku bersama temanku.
Kami? Ada di hotel.
Kenapa kami datang ke hotel kalau isinya hanya kami, para pria?
Turunkan aku.
Tapi kita belum sampai ke tempat tidur.
-Lakukan sekarang, selama aku masih memintanya secara baik-baik. -Baiklah.
-Kau yang menyuruhku untuk menurunkanmu. -Kenapa kau masuk kemari?
-Ini adalah kamar yang selalu kugunakan. -Jung Rok akan berpikir kalau kita tidur bersama.
Kalau kau tidak mau dia salah paham, maka kita bisa benar-benar melakukannya.
Aku tidak bercanda...
-Keluarlah. -Aku tidak bisa tidur di sofa.
Kalau begitu gendong aku lagi.
Bawa aku ke kamar Me Ah Ri.
Aku tidak bisa berpura-pura terbangun dan keluar dari kamar ini begitu saja.
Jung Rok akan tahu kalau aku berpura-pura.
Aku tidak bisa menggendongmu dua kali. Kau pikir berapa beratmu?
Sudahlah, lakukan saja.
Bagaimana kalau Me Ah Ri tiba-tiba bangun?
Kau tidak tidur?
Aku tiba-tiba bangun.
Selamat malam.
Kau menyuruhku tidur di sofa. Apa yang terjadi?
Aku tetap mau kau tidur di sofa. Selamat malam.
Kau sudah pulang? Kupikir kau pergi langsung ke kantor?
Aku tidak bisa memakai pakaian yang sama selama dua hari.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku akan membuat memasak sebagai hobiku.
Dimana kau mendapatkan apron itu?
Akulah satu-satunya bunga yang kita perlukan di rumah ini.
Aku membelinya sekalian membeli piring-piring.
Duduklah. Akan kuambilkan supnya.
Hentikan.
Kenapa?
Yang kau katakan tadi adalah percakapan dari pengantin baru.
Istri membuat sarapan untuk suaminya yang bergadang semalaman.
Aromanya enak. Cobalah.
Kenapa?
Rasanya tidak enak?
Kita masih punya roti.
Ada Baguette juga.
Makanlah.
Kau mau minum susu?
-Kita harus mencarikan kencan untuk Yoon. -Kau!
Me Ah Ri bisa mendengarnya.
Aku sudah mendengar semuanya.
Dia dengar. Sudah, katakan saja.
Yoon sekarang terus saja memasak. Dia bahkan memakai apron
Dia juga membeli satu set alat makan baru.
Entah ia frustasi secara seksual, atau dia mempunyai perasaan lain padaku.
Kita harus mengatur kencan untuknya.
Ini mangga kelapa yang kau pesan. Tidak perlu mengatakan hal-hal yang tidak penting.
-Apa kau meludahi minumanku? -Apa aku masih ada kesempatan?
-Hei... -Kenapa kau memanas-manasinya?
Sudah kubilang kalau dia itu Park Min Sook kecil.
Apa makan siangmu menyenangkan?
-Sepertinya kau ada kelas di sesi ke 4? -Benar.
-Tapi kenapa kau tidak membalas sms ku? -Kau mengirimiku sms?
Maaf.
Handphoneku mati.
Apa isi smsnya?
Aku ingin kau membawakanku macchiato pagi ini.
Jadi begitu.
Tapi hari ini aku datang lebih awal.
Aku tahu.
Tae San, aku saat ini ada di kamar yang sama dengan Ms. Seo. Ia cantik sekali.
Cepat gendong aku. Bagaimana kalau Me Ah Ri juga bangun?
Tapi ia ingin aku menggendongnya keluar. Jika aku melakukannya, aku pasti akan membaringkannya ke tempat tidur.
Bagaimana ini?
Apa?
Balai Kota menolak memebrikan ijin pembangunan gedung Yong Jae.
Pemilik gedung di sebelahnya mengajukan bermacam keluhan karena pembangunan gedung itu.
Pelanggaran hak berniaga, hak parkir, hak sinar matahari, dan hak mendapatkan pemandangan yang bagus.
Omong kosong apa ini? Kita tidak melanggar hukum apa pun.
Benar. Ada banyak gedung di dunia yang luas ini.
Tapi gedung-gedung itu dimiliki oleh sedikit orang.
Pemilik gedung yang mengajukan keluhan kepada kita adalah Park Kyung Deuk, si brengsek itu.
Balai Kota tidak ingin memperpanjang masalah ini. Mereka ingin kita bertemu dan bermediasi.
Kita kena gigit anjing gila.
Apakah ada jalan keluar?
Ada.
-Kita harus menggigit balik. -Apa?
Kalau seekor anjing menggigit manusia, itu bukan berita. Tapi kalau manusia menggigit anjing, itu baru berita.
Dia itu orang gila. Ayo kita gigit balik dia.
Kalau mereka bermain kotor, kita tidak perlu bermain bersih.
Kita harus bermain lebih kotor lagi.
Panggil tim desain kemari.
Buat daftar semua gedung di Seoul yang dimiliki oleh Park Kyung Deuk.
Tidak peduli gedung besar atau kecil.
Setelah mendapatkan daftarnya, bawa kamera dan datangi semua gedung itu.
Apa pun yang terlihat mencurigakan, penambahan ilegal, pengukuran ilegal atau apa pun ambil foto itu semua.
-Mengerti?! -Baik!
Ini adalah bangunan restoran. Mereka menggunakan lahan parkir sebagai dapur.
Dan di lantai 2 mereka menambahkan balkon secara ilegal.
Bingo!
Ini ada gedung yang lain.
Mereka membangun melebih luas area lantai. Mereka juga membangun ruang penyimpanan dan atap ilegal.
-Ini seperti hadiah yang diberikan kepada kita. -Jackpot!
Tapi selain hal besar ini, apakah ada pelanggaran yang sepele?
Sepele?
Sesuatu yang akan sangat mengesalkannya.
Aku sudah kembali.
-Apa yang kau dapatkan? -Toko dua lantai di Gae Po.
Masalahnya sangatlah sepele.
-Mereka tidak megikuti aturan pengukuran arsitektur. -Pengukuran arsitektur?
-Maksudmu ukurannya sedikit terlewat? -Benar.
Gedungnya sendiri tidak ada masalah. Tapi kalau kau membuka jendela, maka hanya akan bisa terbuka 5cm.
Itu dia! Ayo pergi.
Kumpulkan datanya dan masukkan dalam amplop.
Ada berapa gedung yang ia miliki?
Aku iri sekali.
Ayo pergi!
-Kau mengirimkan keluhan pembangunan kami kepada balai kota. -Oh, mengenai itu?
Kenapa itu bisa terjadi pada gedung yang kau desain, ya?
-Dan kau dengan berani menuntut kami. -Benar.
Hubungan kita sungguh sangat erat.
Sepertinya kalian tidak akan bisa tenang.
Kalau kau melakukan ini dengan harapan kami akan membatalkan tuntutan,
akan kuberitahu kalau kami tidak berniat melakukannya.
Tidak masalah.
Setidaknya sebuah pengadilan akan memiliki akhir. Tapi setelah suatu keluhan diajukan, tidak akan ada akhirnya.
Kau tidak punya kuasa atas apa yang terjadi.
Kau berani menantangku?
Si brengsek ini...
Aku berhasil bertahan di jurusan tekhnik selama 4 tahun tanpa ada wanita.
Pembangunan melebihi area lantai, membangun tempat penyimpanan ilegal,
pemakaian ruang parkir ilegal...
balkon olegal dan penambahan atap...
Apa harus kulanjutkan?!
Kau bisa mengajukan keluhan lain. dan kami tidak akan segan mengajukan keluhan kami.
Apa kau benar-benar mau di penjara selama 3 tahun atau denda 50 juta won hanya karena 5cm?
Toko Gae Po dibangun dengan kelebihan tepat 5 cm.
Kami akan memberimu waktu satu hari untuk mencabut semua keluhan yang kau ajukan.
Kami bisa meningkatkan statusmu dari seorang brengsek menjadi klien.
Kita seharusnya makan bersama. tapi kami sudah kenyang tanpa menyentuh apa pun.
Kencan buta?
Oh, pria kencan buta yang itu.
Halo?
Aku tidak tahu apakah kau ingat denganku, tapi kita pernah bertemu setelah dikenalkan oleh Se Ra.
Tentu saja aku ingat. Kenapa kau mennelepon?
Se Ra?
Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Kran perut. Sepertinya aku tidak bisa mengemudi.
Maaf aku membuatmu datang kemari.
Kau...
Apakah tidak sakit? Apa kata dokter?
Ia bilang ini karena stres dan kelelahan.
Belakangan ini aku sangat sibuk.
Apa kau sudah menelepon Tae San?
Tidak perlu. Aku hanya perlu istirahat beberapa jam.
kau tetap harus menelponnya.
Bagaimana kau bisa tetap sendirian saat kau sakit?
Jangan telepon dia.
Tae San.
Apa kau sibuk?
Se Ra pingsan ketika sedang latihan, sekarang ia dirawat di UGD.
Apa ia menyuruhmu meneleponku?
Tidak, hanya saja kupikir kau harus tahu.
Apa ia ada di sebelahmu?
Tidak, aku sedang di luar.
Apa ia baik-baik saja?
Ia terkena kram perut karena stres. Sekarang ia sedang diberikan infus.
Ia harus istirahat beberapa jam.
kalau begitu aku akan berpura-pura tidak menerima telepon ini.
Apa?
Tolong jagalah dia.
Aku mengerti... Kau sedang ada di daerah pedesaan.
Baiklah.
Tae San sedang di daerah pedesaan.
Ia pasti ada di tempat yang jauh.
-Kenapa kau tidak menjawabku padahal kau ada di dalam? -Aku sudah mau melakukannya.
Se Ra akan ikut pertandingan 2 hari lagi. Kirimkanlah sms padanya.
-Aku akan melakukannya nanti. -Lakukan sekarang.
-Ada sesuatu yang harus kukatakan juga padamu. -Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Bagaimana kau tahu?
Ini pasti mengenai Yoon.
-Bukan, ini mengenai aku. -Ada apa denganmu?
Me Ah Ri...
Dua tahun selama kau tidak ada di sini, aku sangat merindukanmu.
Jnaganlah buat aku mengirimmu pergi lagi.
Kenapa kau sibuk sekali? Kita seharusnya lebih sering bertemu.
Bagaimana kalau kita main golf? Kami memiliki resort di Thailand.
Ayo kita pergi. Tidak akan terlalu mahal.
Sekitar 10 juta won?
Kita semua bisa pergi bersama.
Jorok sekali...
Kenapa suamimu belum datang?
Ia sepertinya sibuk, jadi aku tidak memberitahunya.
Sudah kukatakan kalau kita akan bertemu dan membawa pasangan kita.
Karena ia masih muda, pasti ia punya banyak urusan.
Dan aku yakin pasti levelnya berbeda dari suami kita.
Tentu saja. Mereka benar-benar berbeda.
Sayangku, seperti Min Sook terlihat semakin tua?
-Wajahnya terlihat lain sekali. -Menurutmu kau masih terlihat cantik?
Aku tidak bilang begitu. Seperti inilah pria...
Mereka tidak pernah memihak istri mereka.
Melihatnya cepat bertambah tua, kupikir ia sudah bercerai.
-Benarkah? -Ya.
Jangan khawatir. Kau akan jadi orang pertama yan gkuberitahu kalau aku bercerai.
Tanda apa itu? Apa maksudmu?
Apa yang kau tengah malam begini sendirian di sini?
Kau sendiri?
Kupikir kau akan ada di sini.
Apa itu?
Memang sudah terlambat, tapi... selamat ulang tahun.
Tidak ada hadiah?
Kau mau minum?
Apa yang akan ia lakukan?
-Kau bilang kau sedang latihan. -Kau bilang kau sedang kerja.
Kalau aku matu, apa kalian akan datang ke pemakamanku?
-Kapan? -Kalian akan datang atau tidak?
-Apa kau akan dimakamkan di Gang Nam? -Aku akan mencoba menghindari macet dan mampir ke pemakamanmu.
-Kenapa? -Setidaknya kita harus mampir.
-Berapa uang duka yang akan kau berikan? -Berapa pun yang diinginkan hati kami.
-Kalau begitu, apakah kau bisa memberikan uang itu sekarang? -Kau akan mati sebentar lagi?
Kau mau mati atau perlu uang?
Aku tidak bisa hidup seperti ini. Aku akan menceraikan Min Suk dan membayar uang pisahnya.
Apa lagi yang terjadi padanya?
Tapi apakah 300 ribu won cukup untuk perceraian?
-Kalian masing-masing hanya akan memberikanku 100 ribu? -Tapi kami kan akan menggotong peti matimu.
Padahal kupikir kalian adalah temanku.
Aku tidak beruntung baik dengan istriku maupun teman-temanku.
Kemarilah sekarang!
Apa? Kau akan lihat dulu apakah bisa mampir ke pemakamanku?
100 ribu won?
Kau sebaiknya menghasilkan banyak uang. Harga sewa kantormu akan naik bulan depan.
Me Ah Ri, kau akan merasakan akibatnya! Pelit sekali dengan handuk!
Bye.
-Apa maksudnya? -Ada apa dengan dirinya?
Apa dia sudah gila?
Bersulang!
Enak sekali.
Apa ini? Bagaimana kau tahu kalau aku ada di sini?
Aku sedang menuju ke restoran setelah selesai fitnes.
Aku melihat namamu di daftar reservasi.
Kau tidak mengangkat teleponku. Ternyata kau di sini?
Sudah kubilang kalau aku ada janji dengan teman-temanku.
Ini suamiku.
Aku Lee Jung Rok.
Kita bertemu di pesta pernikahanku.
Apa aku boleh bergabung?
Silakan duduk.
Kau lebih tampan dari yang kami dengar.
Kau seperti model.
Letakkan ini.
Sudah kubilang kau tidak perlu datang. Kau pasti akan bosan.
Aku akan bergabung dengan kalian sebentar.
Lagipula kau ada di sini.
-Apa kau sudah makan? -Ya, sedikit.
Kau selalu makan sedikit kalau aku tidak memperhatikanmu.
Apa dia sudah makan?
Ya, dia makan seperti burung.
Sayang, ambilkan aku air.
Kau ini kenapa, sih? Kau bisa minta kepada pelayan.
Pelayan! Tolong ambilkan air!
Kita kedatangan anggota baru, jadi kita harus minum lebih banyak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku merubah pandanganku. Aku tidak tahu kau datang kemari.
-Sepertinya kau benar-benar berlatih. -Memang.
-Orang-orang membicarakanmu. -Aku tahu.
Aku membaca berita tentang dirimu.
Itulah yang kusuka dari dirimu, kau tidak berpura-pura menjadi orang berkelas.
Seperti yang kau tahu dari berita itu, aku sedang tidak ingin bicara denganmu.
Aku juga merasa begitu. Tapi kau yang bicara duluan kepadaku.
-Kalau begitu mulai sekarang aku akan mengacuhkanmu. -Bisakah kau melakukannya?
-Aku bukanlah orang yang seperti membuang-buang uang seperti Tae San. -Apa maksudmu?
Bukankah keluarga Tae San kaya raya?
Aku tidak suka wanita seprtimu yang mengencani pria karena uang mereka.
Itu dia yang kumaksud.
Kau mengkhawatirkan Tae San.
-Kupikir kau hanya cemburu padaku. -Cemburu?
Sejujurnya, aku cemburu padamu.
Kau dilahirkan dengan semuan yang kau perlukan di dunia ini.
Orangtua kaya, otak pintar, wajah cantik...
Tapi setidaknya aku masih muda.
Kurasa kemudaanmu itu tidak pantas dibeli dengan uangku.
tetap saja kemudaanku adalah hal yang bagus.
Aku rasa kau bukan tipe orang yang pelit.
Kau harus bersyukur karena kau hanya berhutang pada bank, bukan pada lintah darat.
Menjadi tua adalah hal yang menyedihkan.
Tapi menua tanpa uang adalah hal yang lebih menyedihkan. Dan juga berbahaya.
Tidak ada kecantikan yang bisa menang melawan waktu.
Kau sangat cantik.
Cocok sekali untukmu.
Nyaman dipakai, kan?
Kau terlalu menekanku.
Memberikanku seragam cantik ini, sehingga aku bisa bermain dengan baik.
Besok adalah hari pertama pertandingan. Apa kau tidak gugup?
Aku tahu, besok turnamennya sudah dimulai. Aku sangat bersemangat sekali.
-Kau mendapat sms. -Terima kasih.
Kalau kau akan ikut turnamen, maka kau harus menempati posisi pertama.
Kau tidak cocok menempati posisi ke dua.
Aku sudah merapihkan perlengkapan mandimu.
Letakkan saja di sana.
Apa kau baik-baik saja? Apa yang dikatakan doktermu?
Turnamen ini berlangsung satu minggu, bukan satu dua hari.
Bagaimana pun aku harus mengikuti turnamen ini sehingga bisa menang dan mengembalikan uang depositmu.
Kau akan merasa nyaman selama seminggu. Kau tidak perlu khawatir karena aku tidak akan ada di rumah.
Apa aku terlihat oke?
Ada lagi yang mau kau katakan?
Jangan terlalu stres. Kuharap kau bisa bermain dengan baik.
-Aku mendukungmu. -Terima kasih.
Kalau kau benar-benar tulus mengatakannya.
Dimana kau? Apa kita bisa bertemu akhir pekan ini?
Aku akan meneleponmu.
Kita tidak bisa bicara sekarang.
-Apa kau sibuk? -Ya.
Kau tidak akan melihat ke arahku?
-Kalau ini adalah hal yang penting, kau sebaiknya pergi. -Baiklah.
Aku akan meninggalkannya di sini. Aku membuat ini...
Bawalah pulang.
Apa?
Apa aku boleh masuk?
Masuklah.
Saat kau ke pengadilan, seorang wanita bernama Lee Mi Kyung, meninggalkan ini untukmu.
Ini adalah makan siang. Ia harap kau menyukainya.
Sepertinya ia mengirimkan ini untuk ulang tahunmu.
Benar.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Siapa Lee Mi Kyung?
-Kau sebaiknya pergi. -Siapa dia?
-Kubilang pergilah. -Apakah ia salah satu model yang kau kencani?
Kenapa kau tidak mau menerima hadiahkku, tapi mau menerima ini?
Ia adalah ibu mertuaku.
Ia pasti pergi ke tempat yang jauh.
Maaf aku terlambat.
Aku juga baru datang.
-Apa kau membawa apa yang kuminta? -Aku membawanya.
Kenapa kau memerlukannya?
-Apa yang kau lakukan? -Aku tidak bisa membuangnya atau membakarnya.
Karena itu aku meletakkannya ke tempat semula.
Kenapa?
Kau tidak menyukai kakakku lagi?
Aku hanya ingin semuanya kembali ke tempat yang seharusnya.
Guru Seo...
Ada sesuatu yang terjadi, kan?
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi aku ada di pihakmu. Bukan di pihak Se Ra atau kakakku.
Terima kasih.
Tapi aku di pihak Se Ra.
Aku telah bertindak egois.
Hanya karena kau mengelemnya kembali, bukan berarti kau bisa mengembalikan foto yang sudah kau potong.
Sekarang malah terlihat lebih jelek.
Mengambil kembali hatimu dari seseorang tidak bisa membatalkan apa yang sudah kau berikan.
Itu hanya akan menjadi sebuah kebohongan.
Sebuah kalimat yang menyedihkan...
Seharusnya dulu aku mendorongmu menjadi penyair.
Ternyata kau memang orang dewasa.
Bagaimana kau bisa menyembunyikan persaanmu dan tidak ada orang yang tahu?
Aku tidak mau orang yang kusukai menderita karena perasaanku padanya.
Itulah akibat dari cinta sepihak.
Guru Seo, aku harus pergi. Aku harus bekerja.
Baik. Berhati-hatilah.
Tae San, Nona Seo tidak mau mengangkat teleponku
Aku tidak seharusnya memarahinya karena ia tidak mengangkat teleponku, kan?
Cinta sepihak ini tidaklah mudah.
Direktur.
Direktur Im sekarang ada di galeri seni. Ia memintamu menemuinya di sana.
Sekarang?
Se Ra sedang pergi mengikuti turnamen.
Ia tidak akan ada di rumah selama seminggu, jadi aku ingin menyelesaikan hadiah untuknya lebih cepat.
-Jadi Ms. Seo sendirian di rumah? -Karena itulah aku akan tinggal dengannya.
Tolong bungkus ini. Berikutnya adalah lampu.
Apakah kau akan lama mengerjakannya?
Apa kau mau bantuanku?
Kenapa?
Kau tidak mau aku berduaan dengan Yi Soo?
Kau tidak seperti dirimu yang biasanya.
Benarkah?
Apa kau mencoba membaca pikiranku?
Aku mencoba membaca pikiranku.
Kau mau aku yang melakukannya?
Aku hanya perlu melepaskan pintu geser dan mengikuti instruksi selanjutnya.
Sudah separuh selesai, jika kau melanjutkannya maka akan selesai dalam sehari.
Aku yakin kau tahu kenapa kau harus melakukannya.
Aku? Apa?
Kudengar Yi Soo menyukaiku.
-Benarkah? -Dan kudengar kau mengetahui hal itu.
Kau sudah lama mengetahuinya. Kenapa kau tidak memberitahumu?
Dan kalau aku memberitahumu? Kau pasti tidak akan tertarik.
Bagaimana kalau sebaliknya?
Jadi kau tertarik?
Apa yang kalian berdua...
lakukan di sini?
Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Tim Penerjemah: ardinii, irkustk Editor/QC: adji
Pada umur 40 tahun, apakah kami akan berselisih karena memperebutkan cinta?
Eun Hee sudah cukup bagiku.
-Apaka dia orang yang kau sukai? -Ini Romeo dan Juliet.
-Kenapa kau duduk di sini? -Di sini lebih dekat dan ia akan bisa mendengarku.
-Apa-apaan ini? -Kerjamu bagus.
-Lenganku. -Mengikat mereka?
-Pijat mereka. -Apa kau mabuk?
Aku menyuruhmu melakukannya.
Jika ibu tidak membatalkan penahana kartu kreditku, ada orang yang bisa kutemui.
-Bukankah ia terlihat cantik hari ini? -Sepatu itu membuatnya terlihat cantik.
Lebih baik kita tidak bertemu lagi.
Aku menyukaimu.