- Republik Korea. - Republik Korea.
Tidak perduli apa yang dikatakan orang lain. Jeong Rok adalah orang pertama yang menghabiskan uang dan disebut dengan laki-laki dari "*keluarga jeruk". (*Sebuah poster tentang anak kecil untuk mobil mewah yang dikendarai playboy. )
Pada bulan juni itu, dengan demam yang sama yang terjadi karena piala dunia,
dia adalah orang pertama di antara kami yang memasuki makam dari kehidupan, yaitu pernikahan.
- Hahm untuk dijual. - Hahm untuk dijual. (Hahm- hadiah pertunangan)
- Republik Korea. - Republik Korea.
- Hahm untuk dijual. - Hahm untuk dijual.
- Republik Korea. - Republik Korea.
- Hahm untuk dijual. - Hahm untuk dijual.
Apa yang dilakukan teman dari pengantin wanita?
Kenapa mereka tidak keluar?
Dengan grup yang saat ini lebih suka membeli yang sedang digemari, apa penjualan satu-satu semacam ini bisa berguna?
Pergilah dan lakukan sendiri jika giliranmu.
Ayo kita lakukan lagi.
- 1... 2... 3... - Hahm untuk diju--
Berapa banyak gedung yang dia punya?
Sulit untuk dihitung satu persatu. Kau bisa menghitungnya berdasarkan blok.
Jika harga sewa kantor itu sedikit lebih murah, perusahaan kita tidak akan bangkrut.
Kau juga harus membuka kantor hukummu sendiri.
Aku harus melakukannya.
Nona muda, senang bertemu dengan kalian.
Kalian sangat tampan.
Jangan buang-buang energi kalian. Cepat masuklah.
Kami sudah menyiapkan alkohol.
Apa? Kau ingin aku menyanyi sebuah lagu?
Aigoo. Kau tidak perlu melakukan hal itu.
Harusnya kami yang bernyanyi.
Apa yang kau lakukan? Mereka sudah menunggu.
Apa tempo sedang cukup?
Aku suka tempo sedang.
~ Hanya kau yang bisa merasakan sifat manisku.
~ Aku akan memberikanmu seluruh cintaku.
Hal ini tidak sampai terdaftar di Guinness Book of World Records,
Tapi pada malam itu, Hahmdari kami adalah yang paling pendek di dalam sejarah. (Hahmdari- Upacara dimana pihak pengantin pria memberikan hadiah pertunangan kepada pihak wanita.)
Membantu Jeong Rok memasuki peti mayatnya.
Yang menyedihkan adalah...
bahwa sejarah itu terus berlangsung hingga upacara pernikahan.
Waktunya pengambilan foto.
Sayang, keriputmu akan terlihat.
Smile.
Ini adalah pernikahan yang tidak ditiru orang lain dimana teman pengantin pria lebih muda dan cantik dibandind dengan teman pengantin wanita.
Entah hal itu terjadi waktu lalu ataupun sekarang,
pernikahan Jeong Rok,
kecuali untuk dua orang, pernikahan ini merupakan kebahagiaan untuk semua orang.
Aku akan mengambil fotonya sekarang.
1... 2... 3.
~EPISODE 7~
Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Ini sangat nyata.
Ini terasa begitu nyata.
Saat ini, aku masih bisa merasakan rangkulannya.
Jika ini masih merasa terlalu nyata,
kalau begitu, mari kita lakukan hal ini.
Bajingan! Apa yang dia lakukan pada hidupku?
Apa aku terlalu terlambat mendorongnya?
Apa dia pikir aku menikmati itu?
Aku benar-benar jadi gila.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Selama mulutku tertutup, itu tidak apa-apa.
Dimana celana dalam kucingku? Apa aku sudah mencucinya?
Ciuman macam apa yang bahkan berlangsung tiba-tiba?
Bajingan. Mencium seperti menyimpan uang di bank.
Sekali setiap bulan. Dengan masa yang sudah ditetapkan.
Ngomong-ngomong, rasanya tidak berbeda seperti ciuman masal di gereja.
Berat badan turun. Kenapa selalu terjadi di bagian dada terlebih dulu
18 April, hari rabu.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang menyiapkan sarapan.
Mandilah. Supnya sudah matang.
Jam berapa aku kembali ke rumah kemarin?
Bukankah kita pulang bersama-sama?
Dimana kita bertemu?
Di bar Jeong Rok.
Apa aku minum banyak?
Tidak terlalu banyak.
Apa kau...
Ya. Sudah satu setengah tahun.
Apa terjadi hal yang buruk padaku kemarin?
Sepertinya lebih terjadi hal yang buruk pada Tae San.
Tae San?
Bukan masalah perusahaan, kan?
Kudengar Tae San memeluk guru Seo kemarin.
Tae San memeluk guru Seo? Kenapa?
Kau juga melihatnya. Dan kau saksinya.
Aku melihatnya, dan tidak terjadi sesuatu pada Im Tae San?
Dengarkan saja perekammu.
Aku tlupa menaruh perekamku.
Apa yang kupakai kemarin?
Kau hanya memakai kaus ke bar.
Pergi dan temui Tae San dulu.
Pulau Istana, kau juga bisa melihatnya dari kejauhan.
Ini adalah simbol untuk seluruh resort.
Ini dimana ide untuk mengelilingi landasan heli dengan lampu LED berasal.
Pada waktu yang sama, untuk kesan utama yang menakjubkan bagi kota--
Kau benar-benar tidak tahu? Bahwa Yi Soo menyukaimu?
Rasa ingin menjadi satu dengan alam.
Berangsur-angsur sampai kepada orang-orang.
Pria 20 detik Yi Soo adalah kau, Tae San. Dan masih tetap sampai saat ini.
Pada malam hari, aku merasa pulau seperti bergerak.
Maafkan aku. Mari kita teruskan pertemuan ini nanti sore.
Bisa kita bicara sebentar.
Maaf, aku tidak bisa berkonsentrasi.
Aku juga.
Kemarin, aku...
Tunggu. Biarkan aku bicara terlebih dulu.
Apa aku harus meminta maaf padamu?
Aku melakukan hal yang salah pada Yi Soo kemarin.
Tapi aku tidak yakin jika aku salah padamu.
Sebenarnya kau punya hubungan apa dengan Yi Soo?
Berdasarkan reaksi dariku kemarin, menurutmu apa hubungan yang kupunya dengan Yi Soo?
Aku serius.
Aku bertanya padamu apa yang terjadi kemarin.
Kenapa kau memeluk Guru Seo?
Apa yang terjadi setelah itu?
Apa itu menyedihkan atau menggembirakan?
Apa yang kau bicarakan?
Mungkinkah kau...
Ya. Sepertinya hal itu muncul lagi.
Apa kau tidak mendengarkan perekammu?
Aku menghilangkan perekamku.
Aku juga kehilangan jaketku.
Aku melihatnya ada pada Yi Soo kemarin.
Jaketku?
Pergilah ke rumah sakit terlebih dulu.
Aku harus mengambil perekamku dulu.
Oh. Apa mungkin, kau melihat sepasang sepatu?
Aku ingat aku membawanya ke kantor,
tapi aku tidak bisa menemukannya.
Sepatu itu lumayan bagus.
Sepatu itu juga ada pada Yi Soo.
Kenapa aku memberikan banyak benda untuknya?
Apa dia melakukan hal yang menakjubkan?
Presiden...
Apa Betty sudah kembali?
Ya.
Mobilnya juga sudah dicuci. Barang-barangmu berada di bagasi.
Terima kasih.
Aku ambil cuti sakit hari ini.
Waktu itu, itu benar-benar bukan aku yang mempermainkanmu.
Pada masa lalu, aku...
Kau disini bukan untuk membalas dendam, kan?
Tidak hari ini. Aku ada sesuatu yang lebih penting.
Baguslah.
Apa ini mobilmu?
Kau bisa memprovokasiku. Tapi jika kau menyentuh rambutnya, jangan pernah pikir kau bisa berdamai denganku.
Jadi kau istri dari ahjusshi ini.
Apa mungkin, kau punya uang?
Apa kau anak pindahan? Bukankah kau seharusnya sudah lulus?
Hey. Kim Dong Hyeob.
Kenapa kau begitu gugup? Ini hanya main-main.
Ayo pergi.
Ayo.
Sampai jumpa.
Dia seperti karya seni. Siapa pria itu?
Apa dia sedang menunggu seseorang?
Omo. Dia sedang menunggumu.
Siapa dia? Apa dia pacarmu?
Aku pergi duluan.
Kenapa... kau datang...
Aku minta padamu untuk menjawab telepon dariku.
Kenapa kau tidak menjawabnya?
Aku sedang mengajar, aku tidak bisa menjawabnya.
Alasan.
Apa kau ada janji?
Tidak.
Kalau begitu, masuklah.
Apa kau melihatnya? Dia bahkan menutup pintu untuknya.
Begitu tinggi, tampan.
Dan sangat macho sekali.
Kenapa dia begitu diam?
Mau kemana kita sekarang?
Rumah.
Kenapa rumahmu?
Kenapa kau tidak pernah bertanya pendapatku
dan melakukan apa yang kau ingin lakukan?
Kau bilang kau tidak punya rencana.
Apa kau harus pergi ke suatu tempat?
Sekarang. Apa kita sedang menuju ke rumahku...?
Ya. Jaketku ada padamu, kan?
Kalau begitu, sekarang... Itu karena hal itu...
Kenapa? Apa ada yang di pikiranmu?
Apa mungkin, kau mencuri jaketku lagi kali ini?
Apa yang kau katakan?
Sepertinya kau berpikir kita akan pergi kencan.
Kita lakukan itu lain kali. Aku tidak bisa melakukannya karena kondisiku hari ini.
Tidak, bukan seperti itu.
Apa kau tidak punya sesuatu yang ingin kau katakan?
Apa aku harus mengatakan sesuatu padamu?
Tunggu.
Oh, silahkan.
Tidak, aku diluar.
Aku sudah mendiskusikan hal itu dengan Kepala Tim Choi.
Saluran limbah yang bengkok harus dirubah.
Terima kasih.
Apa jaketnya hangat?
Kalau begitu, aku menganggapnya ya. Aku pergi.
Apa yang terjadi kemarin, haruskah aku berpura-pura tidak terjadi sesuatu juga?
Sepertimu, berpura-pura tidak terjadi sesuatu.
Apa itu tidak apa-apa?
Apa kemarin terjadi sesuatu pada kita?
Itu hanya khayalanku saja.
Aku tidak pernah berpikir kau akan bereaksi seperti ini.
Itu hanya sebuah kesalahan. Tidak terjadi sesuatu.
Pasti hanya aku yang bersikap bodoh, bukan kau.
Aku merasa sangat bingung saat ini.
Silahkan lanjutkan.
Hal semacam ini...
Aku tahu aku ketinggalan jaman,
tapi untukku,
ini adalah masalah yang besar.
Apa kita tidur bersama kemarin?
Kim Do Jin!
Teleponmu berdering..
Apa itu Tae San?
Ini aku. Ya, kami sedang bersama.
Aku juga tidak yakin, tapi saat ini aku kelihatan seperti orang idiot.
Ya, aku menemukannya. Aku akan mendengarkannya saat aku kembali.
Ya, okay.
Aku pergi.
Kita akan menyelesaikan percakapan kita besok.
Apapun itu.
Pena. Dengar?
=Apa yang sedang kau bicarakan dengan laki-laki asing?=
=Kau terasa berbeda hari ini.=
Kau terasa berbeda.
Selesaikan saja dulu.
=Jika hal itu masih terasa nyata,=
=kalau begitu, mari kita lakukan ini saja.=
Kenapa? Apa kau melakukan sesuatu yang salah?
Aku melakukan hal yang salah hari ini.
Tapi kemarin, aku...
sangat-sangat terlalu menarik.
Perekam?
Pena itu sebuah perekam?
Ya, benar.
Do Jin, merekam semua yang terjadi setiap harinya.
Kenapa?
Do Jin mempunyai penyakit yang aneh.
Tidak ada yang salah dengan otaknya,
tapi dibawah stress dan tekanan,
bahkan baru terjadi beberapa jam, dia akan kehilangan ingatannya selama seharian.
Saat ini dia bertanggung jawab pada perusahaan arsitekturnya,
tapi pada usianya yang ke 27, dia memulai bekerja sama dengan Tae San.
Mereka pernah bangkrut 3 kali sebelum mereka sampai ke level ini.
Bangkrut?
Ya.
Saat pertama kali dia gagal, dia kehilangan harga dirinya.
Kali kedua, dia kehilangan rumah dan mobilnya.
Dan yang ketiga ini yang paling serius.
Selain hutang, dia juga kehilangan orang yang berada di sekitarnya, terluka,
dan dia juga dikhianati.
Penyakit ini terjadi karena saat itu.
Aku tidak pernah mengira demikian.
Dia adalah seorang yang sangat percaya diri.
Sejujurnya, bahkan orang biasa pun
akan melupakan apa yang mereka lakukan pada minggu ketiga di bulan sebelumnya,
atau rabu lalu, iya kan?
Tapi dia tetap saja merekamnya setiap hari.
Itulah Do Jin.
Jadi itulah kenapa dia begitu jahat.
Dia memang selalu jahat sejak awal.
Dia selalu bersikap jahat sejak dia masih muda.
Tapi perekam itu... jangan bilang perekam itu bisa merekam seharian penuh?
Sepertinya perekam itu bisa merekam hingga 48 jam.
Oh, tidak.
Aku harus pergi.
Okay...
Oops.
Apa benar-benar tidak ada sesuatu yang salah?
Tidak, sudah kubilang.
Lihat. MRI-mu normal.
Apa ada sesuatu yang mengganggumu akhir-akhir ini?
Jadi, itu stress.
Obat-obatan modern benar-benar tidak berpengalaman.
Jika kau tidak bisa menemukan alasannya, kau menyalahkan stress.
Jadi, baik-baiklah.
Stress itu penyebab dari 10.000 penyakit, apa kau tidak tahu?
Dari 10.000 penyakit itu, kuharap penyakitku dapat didiagnosa.
Jangan merendahkan stress.
Kondisi mentalmu mengontrol tubuhmu.
Bukankah kau baik-baik saja kemarin?
Apa yang terjadi? Yang membuat tubuhmu kambuh lagi?
Rasa marah, gelisah, depresi.
Apa kau merasakannya akhir-akhir ini?
Kesemuanya.
Aku baru saja memulai cinta sebelah tanganku.
Aku begitu buta dengan kecemburuan, aku hwak!
Hwak?
Apa? Apa kau membuat masalah?
Aku sedang merencanakannya.
Itu benar, lanjutkanlah.
Nyatanya...
Tidak ada stress yang lebih besar dibandingkan cinta.
Kau tidak bisa keluar dari hal itu.
Dan mematuhinya tidak berarti hal itu akan berhasil.
Cinta... adalah penyakit.
Sembuhkanlah sebelum hal itu menjadi kronis.
Penyakit dari dirimu sendiri, ditangani oleh dirimu sendiri?
Benar-benar tidak bertanggungjawab.
Apa guna dari ponselnya, jika dia tidak menjawab?
Jawablah. Kumohon, jawab.
=Apa aku terlalu terlambat mendorongnya?=
=Apa dia pikir aku menikmati itu?=
=Aku benar-benar jadi gila.=
=Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.=
=Selama mulutku tertutup, itu tidak apa-apa.=
=Dimana celana dalam kucingku? Apa aku sudah mencucinya?=
=Ciuman macam apa yang bahkan berlangsung tiba-tiba?=
=Bajingan.=
=Mencium seperti menyimpan uang di bank.=
=Sekali setiap bulan. Dengan masa yang sudah ditetapkan.=
=Ngomong-ngomong, rasanya tidak berbeda seperti ciuman masal di gereja.=
=Turun badan ini. Kenapa selalu terjadi di bagian dada terlebih dulu?=
=Bel pintunya berbunyi.=
Itu!
Pulpen itu.
Aku dengar itu sebuah perekam.
Siapa yang bilang? Apa mungkin kau sudah bertemu Yoon?
Aku yakin, itu bukan Tae San.
Apa kau sudah mendengarkannya?
Masuklah.
Apa kau sudah mendengarnya atau belum?
Apa? Apa ada sesuatu yang tidak boleh kudengar?
Apa kau melakukan sesuatu saat kau sendirian?
Kau mendengarnya atau tidak?
Aku sedang mendengarnya.
Sudah sampai mana?
Sampai mana kau sudah mendengarkan?
Hingga saat kita berciuman.
Benarkah?
Baguslah.
Benar. Kemarin, di bawah bunga sakura....
Kau melakukan sesuatu yang luar biasa pada bibirku.
Aku sedang sibuk sekarang.
Dimana perekamnya?
Dimana kamarmu?
Disini? Disana?
Disana.
Mohon ijinkan aku untuk masuk sebentar.
Okay, tapi perekamnya ada disini.
Tu-tunggu... berikan padaku.
Apa yang sebenarnya terjadi? Kenapa kau begitu gugup?
Saat aku masih bersikap baik, lebih baik kau berikan itu padaku.
Jika kau adalah aku dan aku bersikap agresif seperti ini, apa kau akan keluar dengan cepat?
Hey... seriuslah!
Lebih baik jika kau tidak bergerak.
Jika kau ingin mempertahankan kesopananmu.
Lepaskan!
Aku tidak ingin melepaskannya.
Wanita macam apa yang begitu tidak pengertian?
Jangan lakukan.
Apa?
Kau ingin melakukannya sekarang atau nanti?
Kau... aku akan menuntutmu.
Kau terlalu jahat pada seorang pasien.
Jika kau sudah mengetahui mengenai perekam itu, maka...
kau seharusnya mengerti dengan situasiku.
Jadi jangan salah paham lagi.
Aku bukannya berpura-pura tidak terjadi sesuatu, tapi aku tidak bisa mengingatnya.
Aku menciummu kemarin.
Aku mengerti, jadi lepaskan.
Ini bukan ide yang baik.
Si kucing mungkin akan keluar.
Apa? Kau... mendengar semuanya?
Itu gayaku.
Dibanding Wonder Woman, aku lebih menyukai Cat Woman.
Apa?
Kau mendengarnya. Kau mendengarnya.
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Wanita ini benar-benar membuat stress.
Pergilah.
Pergilah, sekarang.
Jika kau tidak pergi sekarang...
Aku belum selesai.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Jika kau tidak pergi sekarang, aku tidak akan membiarkanmu pergi. Seperti itu, kan?
Jika kau tidak pergi sekarang, maka akan macet nantinya.
Benarkah?
Cepat, pulanglah.
Kalau begitu...
Tentu saja, aku berbohong.
Aku benar-benar tidak ingin membiarkannya pergi.
Kenapa? Apa? Tidak...
Ini terjadi, kan?
Kenapa aku harus berada pada hal yang memalukan ini?
Siapa?
Dari toko laundry.
Tunggu sebentar.
Halo.
Ini.
Gaun ini sangat cantik. Kau juga memakai gaun seperti ini?
Hanya satu kali.
Kapan aku bisa memakai gaun seperti ini?
Kalau begitu, aku pulang dulu.
Sampai jumpa.
Okay.
Dimana kau?
Aku membelinya saat perjalanan pulang.
Kenapa kau membelinya?
Ini beli satu gratis satu.
Guru, apa kau mau?
Apa aku harus mencucinya?
Nanti saja.
Duduklah disini sebentar.
Apa aku melakukan hal yang salah?
Ini.
Aku mengembalikan gaun yang kau berikan untukku.
Kenapa? Gaun itu terlihat pas sekali untukmu.
Aku menerimanya,
tapi gaun ini terlalu mahal dan tidak praktis untuk di taruh di lemari pakaianku.
Meskipun ini tkurang sopan untukku karena mengembalikan gaun yang sudah kupakai,
akan lebih baik jika kau yang memakainya.
Guru, gaun ini tidak mahal.
Menurutmu, mahal itu seberapa?
Gaun ini bahkan tidak mencapai 100000.
Meskipun aku ingin membelikanmu gaun buatan desainer,
tapi aku tidak mempunyai uang?
Bohong.
Itu benar.
Orangtuaku kaya.
Tapi kakakku bergantung pada penghasilannya.
Aku hanya seorang putri dari keluarga kaya yang belajar di luar negeri.
Karena sekarang aku sudah dewasa, orangtuaku tidak pernah memberiku uang.
Karena itulah aku bekerja paruh waktu.
Benarkah?
Tentu saja.
Dan juga, saat aku berada di Amerika,
kau terus mengirimkan kue untuk Yoon Oppa untukku,
mengirimkanku berita dan bahkan mengirimkan fotonya.
Meskipun aku masih muda,
aku tahu bagaimana cara untuk membalas kebaikanmu.
Itu, aku tahu.
Meskipun ini tidak mahal,
tapi pakailah seperti barang mahal.
Pakailah dengan ketulusan.
Okay. Kalau begitu, aku akan memakainya dengan tulus.
Memakai gaun ketat ini...
Kenapa? Apa terjadi sesuatu saat kau memakainya?
Anak kecil tidak perlu mengetahuinya.
Aku mencintaimu... Kau tahu, kan?
Apa? Apa itu?
Aku ingin tahu!
Pria 20 detik Yi Soo adalah kau, Tae San. Dan masih tetap sampai saat ini.
Kau bertanya padaku apa yang ingin kutahu?
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu.
"Aku tidak tertarik. Dia bukan apa-apa."
Sepertinya kau tidak bisa mengatakan hal itu.
Membayangkan hatimu berdebar karena seseorang.
Sangat baik. Baik.
Kali ini, hati orang itu akan berdebar karenamu.
Dia tersihir olehmu.
Lebih memikatlah.
Bagus. Sangat bagus.
Ini, yang terakhir. Ayolah.
Okay.
Kita akan melanjutkannya setelah makan siang.
Ekspresiku setengah-setengah, kan?
Mungkin, sudah lama sekali sejak aku membuat hati laki-laki berdebar-debar olehku.
Apa kau ingin melihat hasilnya?
Aku sangat gugup.
Konsep untuk pemotretan ini adalah skandal hijau.
Skandal mengikutinya kemanapun ia pergi.
Apa kau menyukainya?
Aku sangat senang dengan itu.
Setelah iklan ini keluar,
bisakah aku bersikap lebih arogan?
Kenapa tidak?
Nuna, ayo makan.
Kelihatannya enak.
Bersulang!
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada apa-apa. Minum saja birmu.
Kau tidak menjawabnya?
Panggilan dari siapa?
Panggilan yang seharusnya datang lebih awal.
Caddie Lee belum menjawabnya?
Hem,
apa aku harus memohon padanya?
Berita besar itu baru saja keluar.
Menyerahlah. Aku akan mencarikan caddie lain untukmu.
Tidak perlu. Aku akan menanganinya.
Jawablah. Jika tidak, matikan saja.
Aku tidak akan menjawabnya.
Jika aku menjawabnya, dia tidak akan mencariku.
Maaf untuk mengganggu seperti ini,
aku akan membawanya bersamaku.
Berdirilah.
Siapa?
Aku tidak pergi kesana karena kau bersama dengan pria lain.
Aku kesana karena aku tidak bisa menghubungimu dan sekarang sudah larut.
Aku juga pulang larut saat kau bersama dengan wanita.
Katakan padaku sejujurnya.
Apa kau takut aku mungkin akan tidur dengan pria lain?
Tidakkah itu jelas?
Paling tidak kau merasa gugup.
Diamlah. Kita baru saja berbaikkan kurang dari satu jam yang lalu.
Apa kau tahu berapa lama aku menunggu teleponmu hari ini?
Aku sibuk.
Dari sini, kau bisa pulang sendiri, kan?
Kenapa hanya mengantarku sampai sini?
Kenapa? Apa kau takut bertemu dengan Yi Soo?
Itu akan menjadi canggung bagi kita semua.
Itu hanya salah paham, kan?
Kalau begitu, apa itu belum berakhir?
Kenapa kau begitu hati-hati?
Kenapa? Takut hatimu akan bergetar jika kau bertemu dengan Yi Soo?
Sudah cukup.
Apa sekarang kau sedang marah padaku?
Kau bahkan belum meminta maaf padaku.
Apa salahku?
Yi Soo menyukai aku, apa itu salahku?
Tidak, kan?
Jika kau disini bukan untuk meminta maaf,
Kenapa kau mencariku?
Aku tidak ingin khawatir denganmu bersama dengan para bajingan itu pada jam segini.
Dengan siapa aku minum,
selain denganmu, aku tidak akan tidur dengan mereka.
Jadi kau tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Jelaskan saja posisimu.
Mendengar Yi Soo menyukaimu, apa hatimu berdebar?
Apa kau sangat senang?
Apa itu sesuatu yang harus dibenci?
Apa?
Wanita baik-baik seperti Yi Soo menyukai diriku,
Apa yang salah jika aku tidak senang mendengarnya?
Saat ini,
apa kau sudah selesai bicara?
Jadi kenapa kau harus mengkritikku? Itu sangat mengganggu.
Aku tidak bisa bekerja sepanjang hari karena mengkhawatirkan dirimu.
Khawatir kau mungkin akan kehilangan seorang teman jika kau terus mengungkit hal ini.
Jika mereka hilang, maka hilanglah.
Aku akan memintanya untuk pindah.
Kalau begitu, mari lakukan seperti yang kau bilang.
Mengenai siapa yang jahat disini.
Teman yang kau hilangkan.
Ya, Yi Soo.
Aku sedang berada di luar sekarang.
Mari bertemu jika kau ada waktu.
Ya. Aku akan berada disana. Ya.
Masuklah.
Aku tidak bisa mengantarmu, maaf.
Minumlah sambil menunggu.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Kelihatannya bos-mu tidak sedang berada disini.
Aku ingin meminta maaf untuk yang kuperbuat.
Aku bos disini.
Oh, benarkah?
Apa aku salah dengar?
Teman Tae San adalah bos disini.
Dia ayahku.
Jadi, kau benar bos disini.
Bagi orang lain, aku adalah Presiden-nya.
Tetap saja, selama seorang tidak mengetahui hal itu, maka itu sudah cukup.
Orang yang kau tunggu ada disini.
Aku benar-benar tidak apa-apa mengenai itu, tapi...
Aku khawatir Se Ra akan salah paham.
atau kau merasa canggung, jadi aku ingin bertemu denganmu.
Aku benar-benar tidak apa-apa.
Semua orang di dunia bisa mendapat pengalaman seperti ini.
Tidak semua orang dapat merasakan pengalaman itu seumur hidup mereka.
tapi terima kasih untuk pengertianmu.
Tidak ada yang perlu dimengerti.
Jika Se Ra kesal,
maka kutuk saja aku dan tetaplah di sisinya.
Seorang wanita harus dibujuk.
Yi Soo?
Ya?
Aku sangat menyukai Se Ra.
Aku tahu.
Meskipun kau tahu,
tapi kurasa Se Ra tidak mengetahui hal itu.
Apa kau sedang minum-minum?
Aku ingin tidur.
Ini untukmu.
Sepertinya ini sangat cocok untukmu. Pakailah.
Mari kita tidak teruskan hal ini.
Kau juga tahu bahwa itu hanya salah paham.
Kau tidak menyukainya? Baiklah.
Apa yang kau bicarakan dengan Tae San?
Dia sedang bersama denganku saat dia pergi untuk menemuimu.
Itu...
dia ingin semuanya tidak merasa canggung.
karena itu hanya sebuah kekeliruan.
Hanya itu?
Tae San bilang dia sangat menyukaimu.
Dia bilang hal itu?
Dia tidak mengatakan bahwa dia menyukaimu?
Lelucon macam apa itu?
Lelucon.
Sarung tangan Tae San dengan bordiran nomor punggungnya ada di bawah tempat tidurmu.
Kau mempunyai fotonya di dalam buku diarimu.
Apa ini semua juga lelucon?
Apa yang kau rasakan saat melihat kami?
Apa kau menunggu kami untuk putus?
Atau...
apa kau berkencan dengannya di belakangku?
- Se Ra... - Ya, katakan padaku.
Aku juga sangat penasaran dengan tindakanmu selanjutnya.
Untuk tidak berhati-hati,
untuk tidak memikirkan perasaanmu,
dan untuk menyadari mengenai hal ini,
untuk ketahuan olehmu, maafkan aku.
Aku sungguh tidak mempunyai apapun untuk dikatakan tapi...
Aku tidak pernah sekalipun berpikir
dan aku juga tidak pernah mempunyai maksud lain. Itu hanya...
ketidak hati-hatian...
Baiklah kalau begitu.
Aku takut kau tidak akan melakukan apa-apa.
Jadi aku melakukannya untukmu.
Kau... jangan-jangan...
Pengakuanmu yang tidak bisa kau ungkapkan,
aku melakukannya menggantikan dirimu.
Seo Yi Soo menyukaimu.
Aku ingin tahu bagaimana reaksi dari Tae San.
Kau... sebenarnya...
Kau lihat sarung tangan itu, kan?
Aku berniat untuk mengakui perasaanku padanya pada saat aku membeli sarung tangan itu.
Tapi pada hari itu, Tae San meneleponku untuk meminta nomor ponselmu.
Dan aku... memberitahunya.
Tapi bagaimana bisa kau... bagaimana bisa kau melakukan itu?
Bagaimana bisa kau mengatakan perasaanku padanya?
Apa kau pernah memikirkan dari sudut pandangku?
Dalam masalah ini, tidak bisakah kau sedikit saja memikirkan harga diriku?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Karena kita adalah teman.
Jika aku tahu kau akan melakukan hal ini,
aku seharusnya mengakui perasaanku pada Tae San sejak awal.
Paling tidak...
Aku masih tetap bisa mendapatkan harga diriku.
Jadi, kau...
Tanpa aku, apa kau pikir Tae San akan menerimamu?
Bahkan jika dia tidak menerimaku,
paling tidak dia akan tergoda.
Dengan menggunakan kesempatan itu, apa aku mencoba mengambilnya darimu?
Apa?
Aku akan keluar sebentar.
Kuharap kau sudah tidur saat aku kembali nanti.
Aku tidak ingin bertemu denganmu.
Aku sangat menyukai Se Ra.
Meskipun kau tahu hal itu, tapi kelihatannya Se Ra tidak mengetahui hal ini.
Aku takut kau tidak akan melakukan apapun.
Jadi aku melakukannya untukmu.
Seo Yi Soo menyukaimu.
Aku ingin tahu bagaimana reaksi dari Tae San.
Itulah kenapa... jadi telepon dia sekarang.
Telepon dia atau tidak, itu tergantung dari mood-ku.
Kau sudah datang.
Bagaimana bisa kau datang bersama-sama?
Karena dia diusir dan saat ini dia tinggal di ruang tamu di rumahku.
Apa itu rumahmu? Itu rumah Tae San.
Coba datanglah ke rumahku nanti.
Tolong jangan berekspresi seperti itu.
Wajahmu mirip Park Min Suk sekali.
Cepat, telepon dia.
Kenapa?
Karena kau adalah mata-nya.
Laporkan aku padanya.
Eonni bilang dia tidak mau tahu.
Aku belum pernah bertemu dengan mata-mata yang tidak masuk akal sepertimu.
Tapi kau tetap harus melaporkannya.
Kenapa aku harus tidur di rumahmu, dan bertahan dengan ocehanmu?
Kenapa aku menjauh dari alkohol dan pulang ke rumah tepat waktu?
Apa aku melakukan hal itu untuk kesenangan?
Jadi, aku telah memikirkan hal ini...
Oppa, bisakah kau tinggal di rumah Do Jin oppa?
dan mengembalikan Yoon Oppa kerumahku?
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?
Lalu setelah aku diusir oleh istriku,
kemudian aku akan dibunuh oleh Tae San.
Aku akan mulai bekerja.
Telepon istriku dulu.
Hey!
Ini bukan satu kali atau dua kali.
Kenapa kau selalu tidur setiap kau berada di kelas?
Bocah, apa kau datang ke sekolah untuk tidur? Untuk tidur?
Tegur dia lagi, guru Choi.
Dia juga tidur di kelasku.
Dasar bocah ini...
Hey kau, apa kau pikir sekolah itu hotel?
Aku akan mengurusnya.
Kemarilah.
Apa kau tidur nyenyak?
Tidak.
Kau muncul dalam mimpiku, jadi aku terganggu.
Apa yang membuatmu terjaga di malam hari dan membuatmu tidur pada pagi hari selama pelajaran?
Aku juga tidur di malam hari.
Itulah kenapa kulitku menjadi halus.
Dibandingkan laki-laki dengan kulit yang bagus,
laki-laki pintar dapat menarik lebih banyak wanita cantik. Apa kau tahu itu?
Aku mengerti bahwa kau tidak suka belajar.
Tapi... kau bahkan tidak mempunyai cita-cita.
Itu, yang tidak bisa aku hargai.
Ini. Jangan mengacaukan suasana di kelas.
Mulai sekarang, salinlah buku ini saat kau mengantuk.
Bukankah itu untuk dibaca?
Jika aku menyuruhmu untuk membacanya, apa kau akan membacanya?
Salinlah.
Dengan kata lain, catatlah.
Buku tidak memiliki jawaban, tapi dengan buku pasti ada jalan.
Aku selalu mempercayai hal itu.
Apa kau tidak punya Wonder Girls?
Diamlah.
Berikan padaku jika kau sudah selesai menyalinnya.
Aku akan memeriksanya.
Pergi.
Kenapa kau mentraktirku makan siang?
Karena kau yang membayar makan siang waktu itu.
Rayuanmu sudah sangat ketinggalan jaman.
Aku belajar hal ini dari drama Korea.
Aku akan menunggumu. Keluarlah.
Oh Tuhan. Lucunya.
Apa yang baru saja kau lakukan?
Aku menarik bangku untukmu.
Tingkah lakumu benar-benar sesuatu.
Aku akan mulai.
Apa kau akan makan seperti itu?
Jadi, untuk tidak menghancurkan delusimu.
Sebagai rasa hormat untukmu.
Tidak begitu buruk.
Kelihatannya kau telah berkencan dengan banyak pria.
Kenapa? Kau ingin menjadi salah satu di antara mereka?
Siapa namamu?
Akhirnya kau bertanya.
Namaku Me Ah Ri. Im Me Ah Ri.
Kakakku adalah Im Tae San.
Orang orang mengatakan bahwa namaku unik.
Ini dikarenakan orangtuaku pendaki gunung yang fanatik.
Apa kakakmu sudah menikah?
Tidakkah kau tahu seberapa anehnya dirimu?
Rasanya kau tertarik padaku,
tapi setelah dipikir lagi, kau tidak tertarik padaku.
Jangan--jangan, kau...
Apa aku bilang padamu seberapa kayanya aku saat aku mabuk waktu itu?
Itu sebabnya kau terus muncul di hadapanku?
Kau punya banyak uang?
Bukan itu?
Jadi, kau hanya terkesima dengan kecantikanku?
Itu... bisakah aku meminta bantuan darimu?
Ya. Apa?
Bisakah kau tidak berbicara selagi makan?
Aku punya perut yang lemah.
Kau mengejutkanku.
Bisakah aku bergabung denganmu?
Kau menakutiku.
Tapi kenapa kau tidak mengunci pintunya?
Berani sekali.
Kenapa kau tidak menjawab ponselmu?
Bagaimana bisa kau tidak menjawab satu kalipun?
Setelah bekerja, aku merasa tidak ingin menjawab telepon.
Di sekolah, kau tidak menjawab telepon. Setelah bekerja, kau juga tidak menjawabnya.
Kau tidak ingin menjawab seluruh telepon dariku.
Jangan-jangan ini karena aku membiarkanmu pergi terhadao apa yang terjadi pada hari itu di rumahku. Apa kau marah?
Karena aku tidak mengerti.
Aku telah bergantung pada wajah ini untuk bagian yang paling baik dari hidupku.
Apa yang kau inginkan?
Ini yang terbaru.
Sudah waktunya kau meng-update foto bikinimu.
Kenapa?
Kau tidak menyukainya?
Uang yang kupinjam padamu waktu itu.
Tidak ada bunga dan bahkan ucapan terima kasih?
Terima kasih.
Apa terjadi sesuatu?
Se Ra mengetahui mengenai cinta sebelah tanganku untuk Tae San.
Saat ini, Tae San juga mengetahui hal itu.
Cinta bertepuk sebelah tangan yang belum terungkap sudah berakhir.
Cinta bertepuk sebelah tangan itu...
berakhir dengan sendirinya jika ada pihak tersebut tahu.
Itu berita bagus untukku.
Tidak, ini bukan berita bagus.
Di masa yang akan datang, kuharap kita tidak akan bertemu satu sama lain lagi, Kim Do Jin.
Kau tidak pernah menanyakan pendapatku.
Aku akan menerima laptopnya.
Karena kita tidak perlu lagi untuk bertemu karena hal ini.
Kim Do Jin, kau percaya diri, stylish dan tampan.
Aku tahu itu.
Tapi... kau gagal untuk mengambil perhatianku.
Karena di masa yang akan datang, aku...
hanya akan berkencan dengan pria yang lebih muda.
Kau mungkin tidak mengerti
tapi aku lebih modern dibanding yang terlihat.
Kau tidak ada kondisi lain?
Sepanjang mereka masih muda?
Aku tua. Aku tidak bisa meminta hal lebih.
Tentu saja, memiliki sikap humor yang baik merupakan tambahan.
Untuk seorang wanita,
sudah cukup jika seorang pria dapat memberinya makan dan membuatnya tertawa.
Pria yang lebih muda?
Apa kau bisa membaca pikiran seseorang sekarang?
Bagaimana kau bisa tahu aku juga memikirkan hal itu?
Ada apa denganmu?
Kalau begitu, bagaimana denganmu?
Mungkin, Me Ah Ri menemui pria muda?
Aku tidak peduli.
Aku tahu itu, Jawabannya sudah ketahuan.
Jadi, Mi Ah Ri yang mempengaruhi guru Seo.
Apa maksudmu, Mi Ah Ri mempengaruhi guru Seo?
Apa guru Seo anak kecil?
Lebih masuk akal jika mengatakan bahwa guru Seo lah yang mempengaruhi Me Ah Ri.
Seberapa besar kau mengerti Me Ah Ri?
Apa yang kau tahu mengenai kesukaan dari gadis berumur 24 tahun?
Bagaimana denganmu? Berapa besar kau mengetahui guru Seo?
Selain nama, pekerjaan, dan nomor ponselnya, apalagi yang kau ketahui?
Bagus. Kau benar-benar mengerti Me Ah Ri seluruhnya.
Melihat dia dari sejak dia lahir hingga saat ini.
Tapi kenapa Me Ah Ri berkencan dengan pria yang lebih muda?
Bahkan jika guru Seo dan Hong Pro berkencan dengan pria yang lebih muda, kau tidak bisa berkata apa-apa.
Dengan jelas kau menyukai Girls Generation.
Siapa yang kemarin mendatangi Soo Young dan meminta tanda-tangannya?
~ Shoo-Shoo-Shoo
Apa kau tidak ingin tidur?
Aku tidak pernah tahu kalau kau bisa menari dengan begitu baik.
Lakukan lagi. Tarianmu bagus sekali.
Seperti ini.
Tidurlah, kumohon.
~ Gee, gee, gee, gee.
Benar-benar membuat frustasi!
Apa yang kulakukan?
Aku melihat hanya ada dua handuk di kamar mandi, jadi aku bertanya.
Sebenarnya, berapa banyak handuk yang kau gunakan?
Rambut, badan, kaki. 3 handuk.
Pagi dan malam. Enam handuk per hari.
Bukan kau yang mencucinya, mesin cuci yang melakukan hal itu.
Apa kau juru bicaranya?
Dan juga, lihat baik-baik.
Karena figur tubuh sempurnaku, aku juga tidak punya pilihan lain.
Sejujurnya, tiga handuk juga tidak cukup.
Sediakan saja handuk itu dengan benar.
Bagaimana bisa aku melakukan itu? Apa mereka itu kertas tisu?
Gila.
Inilah alasan kenapa Min Suk eonni menendangmu keluar.
Hey. Apa aku diusir karena handuk?
Ini dikarenakan aku seorang playboy.
Benar-benar sesuatu untuk dibanggakan.
Oppa. Pulangkan saja dia segera ke rumahnya.
Aku akan jadi gila.
Hey bocah, dia lebih tua darimu.
Ini salahmu. Salahmu.
Benar. Liat itu.
Apa yang aku lakukan?
Kenapa kau mengeluarkan semua handuknya?
Kau seharusnya hanya mengeluarkan satu saja.
Cepat, sembunyikan.
Apa kau benar-benar akan melakukan hal ini?
Aku bos-mu.
Aku istri dari pemilik tanahmu.
Jika aku benar-benar akan dihina seperti ini...
Park Min Suk.
Dimana kau sekarang?
Keluarlah.
Apa kau sinting?
Dia tidak mengangkatnya.
Aku akan melakukan itu jika dia menjawab.
Tapi hey, kenapa kau memakai pakaian dalamku?
Karena pakaian dalam Me Ah Ri terlalu kecil.
Ah...
Ah. Kenapa dia tidak menjawab?
Oh, ini aku.
Ayo kita bertemu.
Apa aksi yang coba kau tarik lagi?
Pengantin wanita Park Min Suk sangat pintar.
Dia adalah wanita yang rela mati untuk suaminya.
Ditambah, dia memiliki berlusin-lusin gedung di wilayah Gangnam.
Sebuah kekuatan besar di bidang penyewaan bangunan.
Tapi satu hari, dia terkena sebuah kilat.
Dia terbenam ke dalam sebuah kolam lumpur.
Jika kau bertanya padaku, dosa apa yang kubuat padanya...
Bertemu dengannya, dan jatuh cinta padanya....
Meninggalkan dirinya seorang diri setiap malam merupakan dosa terbesar yang kulakukan.
Tapi, jika aku tidak bisa mencintainya,
sungguh...
aku berharap aku tidak dilahirkan saja.
Berdirilah.
Okay.
Aku serius dengan semua yang kukatakan.
Pengkhianatan itu bukan hanya karena kau bersama dengan wanita lain,
Mengeluarkanku dari hatimu,
untukku, itu adalah sebuah pengkhianatan.
Tapi...
kau telah melakukan keduanya.
Wife. Honey.
Min Suk nuna.
Sayang.
Bagaimana dengan hadiah untuk pengacara Choi?
Bukankah kau akan membuatkan tas untuknya?
Aku akan memberikan itu jika kami berdua saja.
Untuk mengejutkannya.
Kau datang, juga.
Ini ulang tahun Yoon Oppa.
Kau juga tidak akan melakukan apa-apa?
Tidak melakukan apa-apa?
Khawatir, gelisah.
Aku mempunyai banyak hal yang dilakukan seperti Tae San.
Kau akan melakukan oppa-ku?
Lelucon yang buruk.
Guru. Apa benar-benar tidak ada kemungkinan untukmu bisa bersatu dengan Oppa-ku?
Tae San bukan laki-laki seperti itu.
Kalau begitu kau saja yang lakukan.
Kau ingin aku mengambil pacar temanku?
Aku seorang guru Etika.
Dalam percintaan, tidak ada etika dan juga guru.
Dasar kau. Kau benar-benar sudah besar.
Tentu saja.
Kalau begitu, untuk memperingati hal ini,
belikan aku kue berbentuk hati yang itu.
Aigoo.
Tolong berikan aku kue ini.
Ya.
Aku tidak bisa datang. Tolong sampaikan permintaan maafku kepada Pengacara Choi.
Jangan khawatir.
Cukup aku saja untuk Yoon Oppa.
Ayo. Disini.
Kau...
Apa yang kau lakukan disini?
Siapa yang mengundangmu?
Itu pasti... kau.
Tentu saja, tentu saja.
Aku bahkan sangat khawatir jika kau tidak bisa datang.
Perkenalkan.
Tamu-nya Do Jin.
Mereka bilang mereka tidak tahu tempat ini.
Silahkan duduk di sebelah sana.
Okay.
Kenapa kau duduk disana?
Karena Jeong Rok oppa secara khusus memintaku untuk datang.
Dia ingin aku untuk membuat pesta ini lebih meriah.
Yeah, aku yang mengundangnya.
Aku mengundangnya.
Apa yang kalian lakukan? Duduklah.
Sudah cukup lama sejak terakhir kita bertemu.
Ya. Bagaimana kabarmu?
Setelah pertemuan itu, kau tidak pernah menghubungi Jin Ah?
Bukankah kalian bertukar nomor ponsel?
Mulai saat ini kami akan saling berhubungan.
Dimana Do Jin?
Dia sudah datang.
Baiklah kalau begitu,
bagaimana kita mulai minum untuk memulai malam kita ini?
Tidak mabuk pada saat ini sangat tidak baik untuk kesehatan.
Tentu saja.
Benarkah...
Karena ini adalah ulang tahunmu, maka standar-nya telah dinaikkan.
Silahkan diminum.
Baik.
Ini.
Kau tidak boleh minum.
Oh. Ada apa?
Benar. Pada pemakaman waktu itu.
Apa kau masih ingat?
Tentu saja, aku ingat.
Bertemu di pemakaman,
bukankah itu terdengar puitis sekali?
Kita bisa mengatakan bahwa kematian membawa kita bersama.
Sama seperti keinginan hitam berada di bawah penderitaan putih.
Tapi, kenapa kalian ber-empat masih belum menikah?
Karena batu permata akan terlihat lebih bersinar, jika mereka sendirian.
Anggur ini tidak terlalu tajam. Kan?
Minum. Minum.
Karena Do Jin oppa sudah berada disini, ayo kita nyanyikan selamat ulang tahun.
Korek itu...
kenapa kau bisa begitu ahli?
Apa kau merokok?
Impianku adalah untuk menjadi seorang pembakar toko kopi.
Bagus. Oppa, ayo buat permintaan dan tiup lilinnya.
Tiup lilin untuk seorang yang berumur 40 tahun?
Kenapa kau tertawa?
Maaf jika ini membuatmu terganggu.
Hanya saja ini sedikit tidak seimbang.
Jika kau mengatakan lelucon yang menurut semua orang itu tidak lucu,
maka ini jelas-jelas tidak sopan.
Im Me Ah Ri. Kau...
Sudah larut. Kenapa kau masih ada disini?
Cepat, pulang ke rumah.
Apa aku melakukan hal yang salah?
Apa membuat permohonan itu hal yang lucu?
Bocah ini, sekarang sudah lewat dari jam 10.
Ayo keluar, aku akan memanggil taksi untukmu.
Kau tidak melakukan hal ini karena ini sudah larut.
Ini dikarenakan aku menyukai Yoon Oppa, kan?
Berdiri. Ayo keluar.
Lepaskan, sakit.
Apa kau tidak mendengarku? Cepat, keluar.
Sakit, kubilang.
Kenapa kau ingin mengusirku?
Ini sangat memalukan.
Diamlah, ayo keluar.
- Lepaskan, sakit. - Ayo keluar.
Ayolah.
Lepaskan dia.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Tim Penerjemah: ardinii, irkustk Editor/QC: adji
-=Episode Selanjutnya=-
Senang bertemu dengan kalian. Aku Eun Hui. Kim Eun Hui.
Pada akhirnya, hanya satu orang saja yang akan bertahan.
Im Me Ah Ri. Jangan buat aku menggiringmu ke bandara lagi.
Kau terlihat seperti Presiden Kang.
Aku pegawai pemerintahan.
Tidakkah kau bisa menebak siapa aku?
Bagaimana bisa kau ada disini?
Apa kau sudah menyiapkan alasan?
Apa kau disini untuk mengantar seorang teman?
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin mengolah kecintaanku di bidang makanan.
Kumohon, jangan. Kau terdengar seperti pengantin wanita yang baru menikah.
Saat ini Se Ra sedang berada di ruang UGD.
Kalau begitu, aku akan berpura-pura bahwa aku tidak menerima panggilan ini.
Aku tampan, kan?
Ya, benar.
Lupakan mengenai seluruh alasan dan ikuti saja instingmu.
Jika tidak, berikan saja itu padaku sebagai gantinya.